.:.:.: Batman: Hush (2019) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
- এটা কি... - ওহ!
- সে এখানে! - কে?
ব্রুস, তুমি এসেছ?
জানতাম, শীঘ্রই দেখা হবে! কিন্তু, এখানেই সেই কাঙ্ক্ষিত মুহূর্তটা আসবে ভাবিনি!
একটা সেকেন্ড! কলটা আমাকে রিসিভ করতে হবে।
জায়গামতোই আছি, আলফ্রেড! আপডেট দাও!
এখনও কিছু পাওয়া যায়নি!
মাস্টার ব্রুস, একটা রাত বিশ্রাম নিলে মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যাবে না!
কারোও সাথে খেলাধূলা নিয়ে কথা বলুন।
সেলিনা কাইল এসেছে এখানে!
মিস কাইলকে দেখে মনে হচ্ছে না পার্টিটা তেমন উপভোগ করছেন।
গত এক বছর ধরে কোনো আইনবিরুদ্ধ কাজে সে শামিল হননি!
১৬ মাস!
আরে, উনি হচ্ছেন ক্যাটওম্যান!
হয়তো আজ রাতে সে কিছু একটা ঘটাবে!
এক সেকেন্ড!
তোমাকে রাতে জনসেবা করতে বলা হয়েছিল!
মনে হচ্ছে, নির্দেশটা দিয়ে ভুলই করেছি!
বলতে পারেন!
আজ রাতে স্মাগলিং এর মাল ডেলিভারি হবে জানলাম, ভাবলাম ওদের বাড়া ভাতে ছাই দিলে মন্দ হয় না!
কে জানতো মালটা এত হট হবে?
৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।
৫ মিনিট? বিশ্বাস হচ্ছে না আসলে!
ইতোমধ্যেই দু'মিনিট পার হয়ে গেছে!
গোথামের পুলিশ ঘেউ ঘেউ শুরু করেছে, আমি এবার ভাগি!
স্যার, মিস কাইল পার্টিতে কেন এসেছেন কোনো ধারণা আছে?
জিজ্ঞেস করে দেখি!
বাহ, উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাতে চলে এসেছ!
ব্রুস ওয়েইনকে বেশ শান্ত দেখাচ্ছে!
তোমার মতো মানুষকে কিসের জন্য পার্টিতে তারা ডাকলো?
ডাকার দরকার মনে করেছে তাই!
আমি বোর্ড মেম্বার।
কী অবস্থা তোমার, সেলিনা?
কোনো নতুন খবর আছে?
আমি চৌরাস্তায় দাঁড়িয়ে আছি বলতে পারো!
আমার কাজটাকে বড্ড ভালোবাসতাম।
গ্যালারিতে।
- কিন্তু এখন... - মাঝেমাঝে হাওয়া বদলানো ভালো।
তুমি তো সেটা জানবেই!
ব্রুস?
তুই এখানে!
তুই তো এসব পার্টিতে আসিস না!
মনে হচ্ছে, কোনো টগবগে ঘোড়াকে দেখছি...
যার পরনে ৫০০০ ডলারের স্যুট!
সেলিনা!
এ হচ্ছে থমাস অ্যালিয়ট। ভালো বন্ধু, পাশাপাশি পৃথিবী বিখ্যাত ব্রেইন সার্জন!
থমাস, সেলিনা কাইল।
হ্যালো, আমি হলে "পৃথিবী বিখ্যাত" শব্দ দুটো বলতাম না।
শুধু আমেরিকা এবং কানাডার কিছু অংশেই যা একটু পরিচিতি আছে।
টম আর আমি জানে জিগারের দোস্ত ছিলাম...
বিশেষ করে মা বাবাকে হারানোর পর।
এবার আর আমার হাত থেকে নিস্তার পাবি না!
চল, একটু ড্রিংক্স করা যাক!
টনি, গ্লাসে ঢেলে দাও এবার!
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মাস্টার ব্রুস!
তবে, খবর পেলাম বেন একটা শিশুকে অপহরণ করেছে!
এখনই আপনাকে ফোন দিচ্ছি!
জরুরি কাজ পরে গেছে।
তবে তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
দেখা হবে!
খুব শীঘ্রই।
ভাব জিনিসটা ওকে বেশ মানায়!
এই যে নিয়ে এলাম!
সিরিয়াসলি, দুজনেই হাওয়া?
কাপল হিসেবে খারাপ না!
ডুপ্রে কেমিক্যাল ইন্ড্রাস্ট্রির সৌভাগ্যবান উত্তরাধিকারী...
৮ বছর বয়সের অ্যাডওয়ার্ড ডুপ্রেকে বেন নামে এক অপরাধী অপহরণ করেছে।
চোখ কপালে তোলা মুক্তিপণ চেয়েছে সে যেটা পুলিশের নিষেধ অমান্য করে তার পরিবার দিতে রাজী হয়েছে।
কমিশনার গর্ডন, আপনার কোনো বক্তব্য আছে?
বেন, যদি তুমি দেখো...
তোমার দাবীকৃত মুক্তিপণ আমাদের কাছে! বাচ্চাটার কোনো ক্ষতি করবে না!
বাচ্চাটাকে দিনের বেলায় খেলার মাঠ থেকে অপহরণ করা হয়েছে!
বেন এভাবে সবার চোখের সামনে কুকর্মটা করবে বিশ্বাস হচ্ছে না!
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, অ্যাডওয়ার্ড।
ও কোথায়?
আমার মুক্তিপণ কই?
বুড়ো বাদুড় কোথাকার! আমার ভেনম বেশ শক্তিশালী!
আমি শক্তিশালী!
আমি আমার মুক্তিপণ চাই!
তোকে আমি মেরেই ফেলবো!
বেনকে একটু বেশী হিংস্র মনে হচ্ছে না?
ওর নতুন ভেনম ডিজাইনের পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হতে পারে এটা!
মানে, ওর মাথাটা এখন পুরোপুরি নষ্ট বলা চলে!
আমার মুক্তিপণ দে!
এই নে তোর মুক্তিপণ!
আয়, নে!
তোমার মা বাবা বাহিরে অপেক্ষা করছে।
বদমাশ!
ব্যাটম্যান!
আবারও বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
লেডি শিভা।
লীগ অফ অ্যাসাসিন্সের এখানে কোনো কাজ থাকতে পারে না।
থাকতেও পারে।
লীগ সবসময় পরিবর্তনশীল...
আলাদা একটা দল, যারা ক্ষমতার জন্য যে কোনো কিছু করতে পারে।
আর কিছু?
বিশৃংখলার সুযোগ নিয়ে লাজারুস পিটের জীবন বাঁচানো ক্ষমতার অপব্যবহার করেছে এক অচেনা আগুন্তুক।
তোমার এই ব্যাপারে কিছু জানা আছে?
না।
তবে, জানার চেষ্টা করবো।
নিচে আসো।
ধন্যবাদ।
তোমাকে আগের মতো সক্রিয় দেখে ভালো লাগলো।
পরেরবার, আগে ফোন দেবে।
একটা সপ্তাহ শান্তিতে থাকতে চাওয়াটা কি অপরাধ?
- হতে পারে। - বেশ, বরাবরের মতোই তোমাকে ধন্যবাদ জানাই!
দাঁড়াও, মুক্তিপণ কোথায়?
ক্যাটওম্যান?
ধ্যাত্তেরিকা!
ও শহরে ফিরে এসেছে সেটা জানতে?
ক্যাটওম্যান!
বড্ড দেরী করে ফেললে!
দৃশ্যটা ভালো লাগছে?
শুধু দেখে যাওয়া ছাড়া আজ রাতে কিছুই করতে পারবে না!
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস ভালো নয়!
না!
হাশ, ব্যাটম্যান!
হাশ!
বলেছিলাম তোদের, এই সেই লোক!
মরা কবুতরের মতো আকাশ থেকে আছড়ে পরেছে নিচে!
এসব কী হচ্ছে?
এই শালাকে জব্দ করার শুধু একটা পথই খোলা আছে।
চলে যা তোরা!
ও আমার!
ওকে কেটে দু'টুকরো করে তারপর তোর ব্যবস্থা করি?
ওর জন্য এত দরদ দেখাস নে!
বেয়াদবের হদ্দ! আমার সাথে বদমায়েশি করলে গুণে গুণে তিনটা শাস্তি পেতে হবে!
এই হচ্ছে একটা!
দুই!
তিন!
বেয়াদবী করলে শাস্তি তো পেতেই হবে!
চল পালাই!
এটা বেশ...
অপ্রত্যাশিত ছিল!
ওকে ছেড়ে দাও!
বেনের হয়ে কাজ করে মস্ত বড় ভুল করে ফেলেছ!
শান্ত হও, পিচ্চি মেয়ে!
আত্মসমর্পন করো, তাহলে তোমাকে মারবো না।
কিউট!
তোমার বসের খেয়াল রেখো!
উনি আমার বস নন!
আলফ্রেড, ব্যাটম্যান আহত হয়েছে!
গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।
কোনো সমস্যা?
ব্যাটম্যান।
কী হয়েছে?
ও আমায় ধরতে পারেনি।
তোমাকে হতাশ মনে হচ্ছে।
তাতে কিছু যায় আসে?
কাজটা শেষ করেছি।
কারোও জন্য বা কোনো কিছুর জন্য দুঃশ্চিন্তা করবে না...
আমাকে সন্তুষ্ট রাখা ছাড়া।
এখন আমার টাকা নিয়ে আসো।
ভালো কাজ দেখিয়েছ!
এটা বললে কেমন হয়?
"নিখুঁত!"
আমার জন্য বলো পিচ্চি বিল্লি, বলো,"নিখুঁত"!
নিখুঁত!
এখন যেতে পারো।
- এসব কী? - এখনও কাজ শেষ হয়নি, আইভি।
হাফ হাফ, মনে আছে?
তোমার মতো অবাধ্যকে যেহেতু নিয়ন্ত্রনের সুযোগ নেই, খেলাটা অন্যভাবে শেষ করলেই হয়তো ভালো হবে।
আমি হলে এমনটা করতাম না!
যদি না আমার দেহের শক্তি ফুরিয়ে যায়!
এই উদ্ভিদনাশক বোমাগুলো তোমার সবকিছু ধ্বংস করে দেবে।
আমি কোনো রক্তারক্তি আপাতত চাচ্ছি না।
যা কামিয়েছ আজ, তার দশ গুণ বেশী পাবে আমার হয়ে একটা কাজ করে দিলে।
তোমার মনমতো সব রকমের সার কিনতে পারবে।
তোমার জন্য একটা উপহারও এনেছি!
তোমার পছন্দের রঙ এটা, আমার বিশ্বাস।
উনি ঠিক হয়ে যাবেন তো?
উনার মাথা গুরুতরভাবে আঘাত পেয়েছে।
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত।
ব্যাটম্যানকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া যাবে?
না।
তবে, বেপরোয়া প্লেবয় ব্রুস ওয়েইনকে নিয়ে যাওয়া যাবে।
রোডস্টার থেকে ফরেস্ট রোডের অদূরে একজনের কাছে ওকে নিয়ে যাও।
ডিক গ্রেসন উনাকে ইমারজ্যান্সি রুমে নিয়ে যাবে।
ঘন্টায় ৪৫ মাইল বেগে চালালেই হবে।
মানুষের চোখে পরে যেয়ো না আবার।
বেশ ভালো একটা ফালতু বুদ্ধি দিয়েছ দু'জন।
থমাস অ্যালিয়টকে জানাচ্ছি ব্যাপারটা।
মাস্টার ব্রুসের মনে হচ্ছে কিছুটা সময় তার পুরনো বন্ধুর সাথেই কাটাতে হবে।
এর চেয়ে ভালোভাবে সার্জারি করা সম্ভব নয়।
তবে, কিছু দিন ছুটোছুটি থেকে তুই বিরত থাকলেই ভালো হবে।
ট্ম, তোর কাছে ঋণী হয়ে রইলাম।
পুরনো বন্ধুত্বের খাতিরে এটুকু তোর জন্য করতেই পারি।
এক মিনিট!
জানি, আমি বন্ধু হিসেবে কখনোই ভালো ছিলাম না।
মজা করার জায়গা পাস না?
তোর জন্য কেমন ভাইরাল হয়ে গেলাম দেখ!
ভাবিস না তোর মতো কোনো কুখ্যাত রোগীকে এই প্রথম সামলাচ্ছি আমি!
আশেপাশেই আছি আমি।
আমার চেয়েও কুখ্যাত রোগী সামলেছিস তুই?
যোগাযোগ রাখলে আস্তে ধীরে অনেক কিছুই জানতে পারবি!
হয়তো রাখবো যোগাযোগ!
আমি সিরিয়াস, টম।
আমি একজন ভালো বন্ধু হতে চাই।
ব্রুস, বন্ধু হিসেবে সবসময় আমাকে তোর পাশে পাবি...
যা কিছুই ঘটে যাক না কেন।
ড. অ্যালিয়ট কমপক্ষে আরোও দুই সপ্তাহ বেড রেস্টে থাকতে বলেছিলেন।
সম্ভব নয়। ব্ল্যাকগেট জেলাখানায় যেতে হবে আমাকে।
বুঝলাম। আপনাকে নিরস্ত করার চেষ্টা করে তেমন লাভ নেই।
সেরকমটা না করলেই আমার জন্য ভালো হবে।
যাক গে, একটা ভালো জিনিস দেখাই আপনাকে?
মাথার খোলসটা আরোও শক্তপোক্ত করে তৈরী করা হয়েছে।
- হুম। - মাথায় যেন আঘাত না লাগে সে ব্যাপারে সতর্ক থাকবেন।
মাথা বাঁচিয়ে যা খুশি করুন, তাতে কোনো সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ তোমার উপদেশের জন্য, আলফ্রেড।
বেনকে চলাচলের সুযোগ দেয়াটা ঠিক হচ্ছে না।
ওয়ালার, এই কারাগারটা দুনিয়ার সবচেয়ে নিরাপত্তাবেষ্টিত জায়গা।
নিরাপত্তার বুলি আউড়ে লাভ নেই।
কোনো পেপারওয়ার্ক, নির্দেশের তোয়াক্কা করোনি, মেয়রকে বলতে হবে ব্যাপারটা।
কীভাবে প্রবেশ করলে ভেবে আশ্চর্য হচ্ছি।
ওকে সামলাতে পারবো না ভাবছ?
না পারা আর উচিত অনুচিতের মধ্যে পার্থক্য আছে।
বেনের সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
কোন বিষয়ে?
আমার ধারণা, ও পয়জন আইভি আর ক্যাটওম্যানের হয়ে কাজ করছে।
কারণটা আমার জানা দরকার।
- ৫ মিনিট সময় নেবো। - না।
কিছু গোপনীয় তথ্য বিনিময় করতে পারি।
আমার তাড়া আছে।
তোমার সুইসাইড স্কোয়াডের কোনো মিশন আছে নাকি?
কী হচ্ছে ওখানে? ওকে অচেতন করার ইঞ্জেকশন দাওনি?
জি ম্যাম, একটা বড় হাতি ঘুমিয়ে পরবে এমন ডোজ দিয়েছি!
বেন নতুন প্রকৃতির একটা ভেনম ব্যবহার করেছে যেটা ওকে অপ্রতিরোধ্য করে তুলছে।
একটু আগেই বলতে যাচ্ছিলাম।
এই ট্রাংকুয়ালাইজারগুলো তোমার কাজে আসতে পারে।
নিরাপদ দূরত্বে থাকো, ওকে বশে আনতে আমি সাহায্য করবো।
ব্যাটম্যান!
আমার কাজে নাক গলানো বন্ধ করো, আমিও তোমার কাজে নাক গলাবো না।
আমার টাকা কোথায়?
আমি কীভাবে জানবো?
ভুল উত্তর।
আমার কথাটা শোনো, আইভি বাধ্য করেছে আমাকে তোমার টাকা চুরি করতে।
তাহলে তুই আগে মর!
ক্যাটওম্যান, নিচু হও!
ওকে পাকড়াও করা হয়েছে, চলো।
ধন্যবাদ, আমরা একই গোয়ালের গরু তাহলে।
ঝামেলা থেকে দূরে থাকো।
হায় খোদা, আমি জানি তুমি কথাবার্তা একটু কম বলো!
শুনো।
আইভির পিছু নেবে তুমি আর আমিও তাই চাই।
আমার একটা নীতি আছে।
প্রতিশোধ নেওয়াটা আমার ধাতে নেই।
ওর চাষ করা হিংস্র উদ্ভিদগুলোর সন্ধান পেতে চাও?
ওর ঠিকানা অন্ধকার দুনিয়ার সবাই জানে, বিষাক্ত উদ্ভিদের প্রজননে সাহায্য করে সে।
তথ্যগুলো দাও, আইভির ব্যবস্থা এরপরে আমি করছি।
নাহ।
ভালো, আমরা চাইলে একসাথে কাজ করতে পারি।
ওকে কোথায় পাওয়া যাবে?
আমার আবদার এখনও শেষ হয়নি!
টিকটক! ঘড়ির কাটা এখনও চলছে তাহলে!
অনেকদিন পর তোমার ঘনিষ্ঠ হচ্ছি।
তোমার ভেতর থেকে কি একটুও...
ইচ্ছা জাগে না?
আর মারিস না!
রাজধানী।
আইভি রাজধানীতেই আছে।
খোদা, ছোড়াছুড়ির সময় তোমাকে দারুন লাগে দেখতে!
প্লেন রেডি করো।
খুব ভালো, স্যার!
গহনাগুলোও রেডি রেখো। y.
হায় হায়রে!
গহনা?
"লৌহমানব ব্লাডমোবিলকে বাঁচিয়েছে!"
শিরোনামটা দারুণ!
আচ্ছা, "লৌহমানব" এর মাঝে হাইফেন হবে না?
- মুম্ম, না। - "ব্লাডমোবিল" এ ব্যবহার করলে কেমন হয়?
লুইস, আমার ডেডলাইন আছে।
তোমার কাজ তুমি করছ, আমার কাজ আমি করছি!
তুমি এখনও অফিসে? আজ কারোও সাক্ষাৎকার নেবে না?
সে নিজেই আসছে এখানে! বুঝলে?
- কে? - আমার কথা বলছে ও!
ব্রুস, অনেক আগেভাগে চলে আসলে!
ব্রুস ওয়েইন, এ হচ্ছে ক্লার্ক কেন্ট!
আমাদের আগেও নিশ্চয়ই দেখা হয়েছে!
হুম, আপনার কাজ দারুণ প্রশংসনীয়, ক্লার্ক।
পরিস্থিতি অনুযায়ী।
মাফ করো, কনফারেন্স রুমটা রেডি আছে কিনা দেখে আসি।
আমার ৬ষ্ঠ ইন্দ্রিয় বলছে, এখানে শুধুমাত্র সাক্ষাৎকার দিতে আসোনি তুমি!
এক সাথে অনেকগুলো কাজ করতে পছন্দ করি আমি।
আমাকে বলা যায় ব্যাপারটা?
এই মুহূর্তে না। চাই না ৩য় কোনো পক্ষ এতে শামিল হোক।
রেডি।
শুরু করতে পারি আমরা?
একবার ভেবেছিলাম সংবাদপত্রের কোনো প্রতিষ্ঠানকে কিনে নেবো।
এটাকে বিশ্বজয় ভাবলে ভুল হবে?
তুমি আর ক্লার্ক না হয় আমার হয়ে কাজ করলে?
আমাকে লোভ দেখিয়ে লাভ নেই, মি. মানিব্যাগ!
লুইস!
ওহ, প্লিজ!
আবার বলে বসো না তুমি আর তোমার সাঙ্গপাঙ্গরা থাকার জায়গা বদলেছ!
লেক্স কর্পোরেশন ইথিলিন যৌগের উৎপাদন করছে যা বিষাক্ত উদ্ভিদ চাষে ব্যবহৃত হচ্ছে...
যে ব্যাপারে বাইরের কেউ তেমন কিছুই জানে না।
তো, এখানে এসেছ কেন?
যাদেরকে এই ইথিলিনের জোগান দিয়েছ তাদের তালিকা চাচ্ছি আমি।
সকালে আসো, তখন না হয় বাতচিত করবো।
যত দ্রুত তালিকাটা দেবে, ততো দ্রুত ঘুমাতে যেতে পারবে।
আমার সাথে বকবক বাদ দিয়ে ডেলিভারির কাজটা যে করেছে তার কাছে গেলো ভালো হয় না?
তার কম্পিউটারে থাকা তথ্যগুলো মুছে গেছে।
আমার বিশ্বাস, তোমার কাছে কিছু হলেও তথ্য সুরক্ষিত আছে।
একটা কিংবা দু'টো।
এই নাও।
প্রিন্ট করে দেই, যাওয়ার আগে একটু কফি খেয়ে যাও?
যা দরকার সেটা পেয়ে গিয়েছি।
তোমার দরকার সামান্য হলেও আমাকে সম্মান করা।
সাইবর্গ সুপারম্যানের হাত থেকে তোমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছি...
আর আবারও মনে করিয়ে দিচ্ছি জাস্টিস লীগের আমিও এখন একজন সদস্য।
চাকরি আগে পাকা হোক, সম্মান তখন দেখাবো।
দেখো কে এসেছে!
ভেবেছিলাম, আমার সন্ধান পাবে না আর।
তোমার কাছে আবারও ফিরে এসেছি।
তাই বুঝি?
কেউই তোমাকে থামাতে পারবে না।
কার এতো বুকের পাটা আছে?
কথা মিথ্যে বলোনি তুমি।
তবে, মিষ্টি কথায় ভুলছি না আমি!
গাছ পাগলি কোথাকার, এবার মজাটা দেখাবো তোকে!
নাকে ফিল্টার লাগিয়েছ?
তোমার সাথে কী করা উচিত আমার, বিল্লী?
ওহ, সেটা আমি জানি!
এত দেরী করে আসলে কেন তুমি?
আবারও আর্কহামের ১৪ শিকের ভেতরে ঢুকবে তুমি, আইভি!
তাহলে ব্যাটম্যান তোমার নতুন খেলনা পুতুল?
আমারও একটা আছে!
উনার কাছ থেকে দূরে থাকো!
আমার সুপারম্যানের কথা শুনেছ!
জানু!
ওদেরকে মেরে ফেলো!
- তোমার কাছে কোনো প্ল্যান আছে? - আছে।
দৌড়াও!
অপদার্থ, উজবুক, আহাম্মক কোথাকার!
ওরা জীবিত থাকলে আমার প্রাপ্য অর্থ আমি পাবো না!
আমি মারতে পারবো না!
ঘাড়ত্যাড়ামি করছ?
তোমাকে মনে হচ্ছে সামান্য ক্রিপোনাইটের আবেশ মেশানো চুমু দিতে হবে!
ওদের খুঁজে বের করো।
মেরে ফেলো ওদেরকে।
আচ্ছা।
এবার বাছাধনেরা মজা বুঝবে!
ও আমাদের পিছু তাড়া করবে না?
সে অনেক দ্রুত গতির...মানে, বুঝতেই পারছো!
লেক্স কর্পোরেশনের বানানো টানেল...
কিছু মূল্যবান সময় পাওয়া যাবে।
যার কথা বলছি সে সুপারম্যান!
হুম, ও চাইলে আমাদেরকে অনেক আগেই মেরে ফেলতে পারতো।
ভেতরে ভেতরে সে হয়তো ভালো মানুষ হতে পারে।
কিন্তু, ভেতরে ভেতরে...
আমি তেমনটা নই।
এটাই তোমার গহনা?
হতাশ করলে আমাকে!
কী করতে হবে তোমাকে জানো তো?
চুপিচুপি নিজের কাজ সেরে পালাবো, এই কাজ কত করেছি এর আগে!
এবার আসি আমি!
কথা শোনো, ক্লার্ক! গ্যাসের লাইন খুলে দিয়েছি আমি!
চোখ দিয়ে লেজার মারলে সবকিছু আগুনে পুড়ে মাটির সাথে মিশে যাবে!
কিসের নিচে আছি আমরা আশা করি জানো।
গ্যাস লাইনের ব্যাপারে একটু আগে কিছু বলেছিলাম না?
মিথ্যে বলেছি।
ব্যাথা দিয়েছ!
উপায় ছিল না!
হেই! কী করছেন আপনি?
ছেড়ে দিন আমাকে!
একদম চুপ, নীল পোশাক পরা ছেলেটা তোমাকে বাঁচাবে!
তুমি চাইলে ওকে বাঁচাতে পারো!
নিজেকে নিয়ন্ত্রণের চাবি তোমার হাতে, আইভির হাতে নয়।
সেরেছে!
বুঝেছি, সোজা আঙুলে ঘি না উঠলে আঙুল বাঁকা করতে হবে!
সুপারম্যান, বাঁচাও!
দিনটা কেমন কেটেছে, সোনা?
আমার তো ভালোই কেটেছে!
সবকিছু বুঝিয়ে বলবো, কথা দিচ্ছি!
আমি আসলে সজ্ঞানে কিছু করিনি!
সেরকমটা হলেই ভালো।
ক্যাটওম্যান!
ও আমাকে কাজটা করতে বাধ্য করেছে।
তোমার জায়গায় আমি হলে দ্রুত পালাতাম!
ধ্যাত!
লাথিটা মারা দরকার ছিল?
হ্যাঁ!
আরেকটু হলেই লুইসকে মেরে ফেলেছিলে!
বিশ্বাস ছিল, ওকে বাঁচাবে!
- হুম! - ব্যাটম্যান!
ধরো।
সিনথেটিক ক্রিপ্টোনাইট।
- কে বানিয়েছে জানো? - চেষ্টা করছি জানার।
আম্মু!
এগুলো আমি নিজের মর্জিতে করিনি।
ক্যাটওম্যানকে বেনের মুক্তিপণ চুরির নির্দেশ দিতে জোর করা হয়েছিল আমাকে।
সেই আমাকে সুপারম্যানকে নিয়ন্ত্রণের ব্যবস্থা করে দিয়েছে।
তোমাদের চেয়ে কোনো অংশেই কম নয় সে।
তার নাম কী?
সব প্রশ্নের উত্তর হয় না।
চুলে ধরিস না!
ওরা তোর সাথে ভালো ব্যবহার করলেও আমি করবো না।
নাম বল, এক্ষুনি।
হাশ!
সত্য কথাই বলেছি, সে নিজেকে "হাশ" বলে পরিচয় দিয়েছে!
তার সাথে আমার আগে কখনো দেখা হয়নি।
আমার ব্যাপারে অনেক কিছুই জানে সে।
একটু বেশীই জানে।
যথেষ্ট হয়েছে।
ওকে আমি নিয়ে যাচ্ছি।
আশা করি এখানে তোমাদের কাজ শেষ হয়েছে।
লুইসকে ছাদ থেকে ফেলে দেওয়ার কথা ছিল না তোমার।
আবার নীতির বুলি আউড়াচ্ছো?
সুপারম্যান আরেকটু হলেই তোমাকে মেরে ফেলতো।
তাই, কঠিন পন্থা বেছে নিয়েছি।
কাছের মানুষেরা তোমার ভালোই চাইবে, তাই না?
খেলা বেশ জমে উঠেছে!
তোমাকে দেখে বেশ হাসি পাচ্ছে!
সদা সিঙ্গেল ভাইটি সেলিনার সাথে আজ কোন অভিযানে যাচ্ছে...
- জাতি জানতে চায়! - তোমার কি খেয়ে দেয়ে আর কোনো কাজ নেই?
নাহ!
কিছু করবো ভাবছি।
হয়তো সে তোমার দুটো রুপকেই ভালোবাসে, কারণ দুটো রূপই একই ব্যাক্তির!
হয়তো সে সেটা জানে না!
ধন্যবাদ, আলফ্রেড!
বিশ্বাসই হচ্ছে না, ব্রুস ওয়েইন ডেট করতে যাচ্ছে!
সময়টা ভালো কাটুক তোমার!
হ্যালো ডেমিয়েন!
টাইটাস!
পেনিওয়ার্থ বললো, তুমি নাকি একটা ক্রিমিনালের সাথে প্রেম করছ?
এখন আর সে অপরাধী নয়, আর এটা একটা ডেটই মাত্র।
অপরাধ চাইলেই কেউ করা ছেড়ে দিতে পারে না, বাবা!
অন্তত, যে সুযোগ পেলেই আইনবিরুদ্ধ কাজ করে!
ও আর এরকম নয়!
- ডেমিয়েন, আমি... - দেখো, আমি বুঝি সব!
আমাদের মতো সুপারহিরোদের কোনো পিছুটান থাকতে নেই।
সবই তোমার আবেগের খেল মাত্র!
আবেগ!
ভালো কথা শিখেছ!
তুমি বরাবরই ভুল মানুষের প্রেমে পরো সেটা আশা করি মনে করিয়ে দিতে হবে না...
আমার মায়ের কথা আলাদা এখানে।
ডেমিয়েন, আমি সেরকম কিছুই...
শোনো, আমি অকৃতজ্ঞ নই!
মনে করে অবশ্যই কনডম ব্যবহার করতে ভুলো না!
আরেকটা কথা!
- মদ কম খাবে! - গুড বাই, ডেমিয়েন!
এই যে তোর খাবার, ল্যারি!
তোর জন্যও এনেছি, মো!
আর এটা তোর জন্য, শেম্প!
তুই দু'টুকরো মাংস পাবি কারণ আজ তোর জন্মদিন!
জোকার এখনও কেন আসলো না বুঝতে পারছি না!
ও আসছে না।
শুয়োরের বাচ্চা, কে তুই? আমার জানকে কী করেছিস বল?
তোমার সাহায্য দরকার ওর!
হেই, একমাত্র আমিই ওর মুখ বাঁধি!
একটা উপকার করো আমাকে! ও আবারও তোমার কাছে ফিরে আসবে!
অক্ষত অবস্থায়!
খোলা আছে, ঢুকে পরো!
ওগুলো আমার জন্য?
হ্যাঁ, তোমাকে...
অপূর্ব লাগছে!
এক্ষুনি আসছি।
- পান করবে নাকি? - কেন নয়?
জানো, আর্থার সাথে বাজী ধরেছিলাম যে তুমি আসবে না।
ভেবেছিলাম, ফোন দিয়ে না আসার বাহানা শোনাবে।
আমি কিন্তু...
এসেছি!
আসলে...
আমার জীবনের কিছু বিষয় নিয়ে পুনরায় ভাবছি।
আহা, স্বীকারোক্তির সময়!
বলো বলো!
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
ভেতর থেকে তাগিদ আসছে কিছু ব্যাপার বদলানোর!
অনুভূতিটা কেমন সেটা জানি আমি।
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের পরপরই নিজেকে একটু একটু করে বদলাচ্ছি আমি।
আগে বেশ ছন্নছাড়া প্রকৃতির ছিলাম।
ভেবেছিলাম, সেজন্যই বুঝি আমার সাথে ব্রেকআপ করেছিলে...
তোমার সার্কেলের সাথে বেমানান ছিলাম আমি।
সেরকম কিছু না।
সত্যটা বলেই ফেলি, তোমাকে ভালো লাগে আমার।
আশা করি, আমার প্রতি রাগটা মন থেকে ঝেড়ে ফেলেছ।
না।
তবে, সবকিছুতেই ভারসাম্য বজায় রাখি এখন।
ভারসাম্যকে উৎসর্গ করে।
"ভ্যা, ভ্যা, ভ্যা"- এই ছিদকাদুনে জোকারদের কে দেখতে চায়?
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়বৃন্দ...
আজকের অনুষ্ঠানে সামান্য পরিবর্তন আছে!
অপেরার আয়োজকেরা টিকেটের নাম করে ১০০০ ডলার লুট করেছে আপনাদের কাছ থেকে...
আমরাও আপনাদের লুট করবো!
এখানে এসেছি আমার জানকে বাঁচাতে!
ওকে ফিরিয়ে আনতে হলে আমাকে খুন করতেই হবে!
তোকে না!
হয়তো তোকে মারবো!
তোকেও!
তোর ফালতু দাঁড়ি দেখে খুনই করে ফেলতে ইচ্ছে করছে তোকে!
ওইতো পেয়েছি তাকে!
ব্রুস ওয়েইন!
জোশ স্যুট! নিশ্চয়ই এটা ভাড়া করে আনা নয়!
টম, মেয়েদের নিরাপদে বাহিরে নিয়ে যাও!
ওকে, তবে আমি কিন্তু ফিরে আসছি!
তুমি কী করবে?
আমাকে চায় সে! সেজন্যই এখানে এসেছে!
মরো না!
পেয়েছি! .
এক জায়গায় স্থির হয়ে দাঁড়া শালা খরগোশ কোথাকার!
সরি, রিকো!
কী?
মানুষকে কিছুটা হলেও প্রাইভেসি দেবে, বুঝলে? সব জায়গায় বাগড়া বাঁধানো ঠিক না!
থিয়েটারের লোকগুলো যেন কী বলছিল?
থোঁতা মুখ ভোঁতা করে দাও!
বাঁদুরের সাথে বিল্লীর রোমান্স, ইয়াক!
যাই, গিয়ে একটু বমি করে আসি!
- ব্যাটম্যান! - নড়বে না! তুমি আঘাত পেয়েছ!
এত সিরিয়াস আঘাত পাইনি।
জোকারকে ধরো!
পরিবেশটা অনেক শান্ত না? কোনো হইচই আছে?
জোকার!
মজার ব্যাপারটা জানো? আমি পুরোপুরি নিষ্পাপ!
ইয়াক, শুনতে নিজের কাছেই খারাপ লাগছে!
ব্যাট, ৫ মিনিট আগেও আমি বেজমেন্টে ছিলাম।
হারলিকে আমিও খুঁজছি, ওকে দেখেছ কোথাও?
থামো, থামো!
থামো! থামো!
ব্যাটম্যান, থামো!
এই জোক্সটা আগে শুনে না থাকলে থামো!
দুজন লোক বারে ঢুকলো!
আমি চাই তুমি তোমার নীতির সাথে আপোষ করো!
তাতেই আমার জীবন স্বার্থক বলে ধরে নেবো!
ব্যাটম্যান, থামো!
তোমাকে ওয়ার্নিং দিচ্ছি, ব্যাটম্যান! ওকে ছেড়ে দাও!
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করো না!
তোমার জীবনকে ঝুঁকির মুখে ঠেলে দিতে পারি না আমি!
ব্যাটম্যানকে গোথামের প্রয়োজন!
ইমোশনাল ডায়ালগ মাঝেমধ্যে ভালোই কাজে দেয়!
কোথায় নিয়ে যাবেন চলুন।
কয়েকটা দিন শান্তিমতো একটু ঘুমাবো!
মুখ বন্ধ রাখ বদমাশ কোথাকার!
হ্যান্ডকাফ পরাও ওকে!
পায়েও বেড়ি বেঁধে দেবে।
বাবারে, কী তেজ!
"তোমার সম্পদকে দুনিয়ার মাটিতে লুকিয়ে রেখো না!"
যা পোকামাকড় আর পরজীবির খাদ্য হয়!
যাকে চোরেরা চুরি করে নিয়ে যায়!
তোমার সম্পদকে স্বর্গে রাখো!
যেখানে পোকামাকড়, পরজীবির আনাগোনা নেই!
এবং, চোরেরা যেখানে অবৈধভাবে চুরি করতে পারবে না!
যেখানেই তোমার সম্পদ থাকুক...
সেখানে তোমার হৃদয়টাও অবস্থান করবে!
তোমার চোখ হচ্ছে লন্ঠনের মতো...
যা তোমার অন্তরাত্মায় আলো জোগায়!
তোমার চোখ প্রসারিত হলে তোমার পুরো দেহ পবিত্র আলোকবর্তিকায় পরিপূর্ণ হবে!
কিন্তু, যদি তোমার দৃষ্টি সংকীর্ণ হয়ে যায়...
তোমার হৃদয় গাঢ় অন্ধকারে ডুবে যাবে!
যদি সেই লন্ঠনের আলোই অন্ধকারের অপর নাম হয়...
"সেই অন্ধকার কতই না গভীর!"
বক্সে পুতুলের ভেতরে ক্ষতিকর গ্যাস!
- কেউ আটঘাট বেঁধে নেমেছে! - এই ক্ষতিকর গ্যাস...
কাউকে ১৫ মিনিট অচেতন রাখার জন্য যথেষ্ট।
জোকার প্লাস্টিকের ফুলে এসিড বহন করেছে রশি পোড়ানোর জন্য।
প্লাস্টিকের ফুলের কথা ভুলে গেল কীভাবে?
সে ভোলেনি। সে চেয়েছিল জোকার পালাক।
জোকার যেন পালাতে পারে তার সব বন্দোবস্ত আগেই করা ছিল...
হারলির আক্রমণ ছিল বাহানা!
তারপর অপেরার দিকে সে ছুটে আসে...
পৌঁছনোর সাথে সাথেই টম খুন হয়।
তাহলে জোকার নিরপরাধ?
এবার...
গত মাসে সুপারম্যানের ভোজভাজি থেকে শুরু করে জোকারের এই আকস্মিক পলায়ন!
সবকিছুর পেছনে হাশের হাত আছে।
কিন্তু, থমাস অ্যালিয়টকে কেন মারলো?
তার তো ব্যাটম্যানের সাথে কোনো সম্পর্ক ছিল না!
সম্পর্ক ছিল...
ব্রুস ওয়েইনের সাথে।
হাশ জানতো, ব্রসই ব্যাটম্যান।
হাই সেলিনা, কী অবস্থা?
- সরি, সময়মতো তোমার ফোন রিসিভ করতে পারিনি। - সমস্যা নেই।
আমি শুধু অন্তেষ্টেক্রিয়ার অনুষ্ঠানে তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
এটাই আমার জন্য অনেক।
ভেবেছিলাম, বন্ধুর মতো পাশে দাঁড়ালে তোমার ভালো লাগবে।
থমাসের অকাল প্রয়াণের জন্য সমবেদনা জানাচ্ছি।
সে তোমার ভালো বন্ধুদের একজন ছিল।
সে ছিল।
দেখা করতে আবারও ১০ বছর লাগিয়ে দিয়ো না, ওকে?
তা আর বলতে!
কিছু কাজ আছে, সেগুলো আগে করতে হবে।
তোমার জায়গায় আমি হলে বেশী দেরি করতাম না।
কেন, আরোও কেউ আছে নাকি?
তোমার তাই মনে হয়?
তোমাকে ভেতরে বাহিরে পুরোপুরি অন্য ধাঁচের মানুষ মনে হয়।
বুঝিয়ে বলাটা বেশ শক্ত।
তাই? রহস্যমানব বলতে চাচ্ছো?
তোমার কোনো ধারণাই নেই!
রহস্যমানবের যেন জয় হয়!
যা চাচ্ছো সতর্ক থেকো সে ব্যাপারে।
নিরাপদে থেকো, ব্রুস!
আমি কিচ্ছু শুনিনি!
এখন আবার কী?
রিডলার।
এই থার্ড ক্লাস গুন্ডাটা?
শালার মাথাচাড়া দেয়ার সময় এখনই হলো?
আমার নাক গলানো হয়তো ঠিক হচ্ছে না...
তবে, তোমার জ্ঞাতার্থে একটা কথা জানিয়ে রাখতে চাই।
কী কথা?
তুমি এবং সেলিনা।
ব্রুসলিনা!
তোমার সাথে বেশ মানানসই লাগে!
ও তোমাকে...
ধীরস্থির করেছে!
সাবধান!
ওর ব্যাপারে সিরিয়াস হলে তোমার সবকিছু খুলে বলা উচিত ওকে।
নয়তো ভালোবাসা জানালা দিয়ে পালাবে।
- ঠিকই বলেছিলে। - কী?
তোমার এসবে নাক গলানো ঠিক নয়।
ধুর!
হেই, আমি কিন্তু পালাচ্ছি না!
কোথায় ও?
কার কথা বলছ বুঝতে পারছি না।
হাশ তোমাকে এসব কাজে লাগিয়েছে।
আবার শুরু থেকে বলবে কী বলছিলে?
এত বলাবলির কিছু নেই। কথা হবে সোজাসাপটা!
আমি আসলে নতুন কিছু করার চেষ্টা করছিলাম।
তোমার মতো রাত হলেই ঘরে বসে থাকতে পারি না আমি।
এখানে কষ্ট করে আসার জন্য ধন্যবাদ, ব্যাটম্যান!
কে তুমি?
আমিই সেই লোক যার হাতে তুমি মরবে।
দেখা যাক কে মরে।
কিছু বোঝাপড়া বাকি আছে।
বেচারা থমাস অ্যালিয়ট মাঝখান দিয়ে ফেঁসে গেল।
তোমার বৃত্তের মধ্যে আনাগোনা করা সকল বন্ধুই মরবে আমার হাতে।
একজন একজন করে।
সামনে আসো।
তোমার নিরাপত্তার ধার কেউই ধারে না।
শীঘ্রই দেখা হবে, ব্যাটম্যান! খুব শীঘ্রই!
ব্যাটম্যান!
চুরি করতে আসিনি, এমনি ঘুরে দেখছিলাম।
পুরনো অভ্যাস।
আমি জানি, তোমার বাসা এটাই, সেলিনা।
আমারও সেরকম কিছু একটা আছে।
ঠিক ধরেছ, দুনিয়ার সেরা গোয়েন্দা!
তো বল, এখানে কেন এসেছ?
আমি চাই, এই শহর ছেড়ে তুমি চলে যাও।
আমাদের সম্পর্কটাকে কী ভাবো জানি না, তবে কী করবো না করবো সেটা বলে দিতে হবে না তোমাকে।
বিষয়টা সিরিয়াস না হলে এখানে আমি আসতাম না।
হাশ বলেছে, সে আমার ঘনিষ্ঠজনদের সবাইকেই হত্যা করবে।
যাকে আমি ভালোবাসি তাকেও।
আচ্ছা, বুঝলাম!
হাশ যেই হোক, সবসময়ই সে আমার থেকে এক ধাপ এগিয়ে ছিল।
সে ভালো করেই জানে আমাদের ব্যাপারে।
কয়েকদিন আগেই একজনকে হারিয়েছি।
আর কাউকে হারাতে চাই না...
তোমাকেও না!
একটু বেশীই আবেগী হয়ে গেলে না?
এখন সময় এসেছে আমার আসল পরিচয় দেওয়ার।
দাঁড়াও?
মন থেকে চাচ্ছো?
হুম, চাচ্ছি।
তাহলে আমাকে খুলতে দাও।
ব্রুস?
ব্রুস ওয়েইনই ব্যাটম্যান?
এখন কী বলবে?
মুখোশের ভেতরের মানুষটাও খারাপ না।
কিছু জিনিস দেরী করে পেলেই তার মূল্য থাকে!
যদিও অপেক্ষা জিনিসটা আমার পছন্দ না!
কিন্তু এটা? মিয়াঁও!
আমিও তাই ভাবছি।
হায় ঈশ্বর!
নখের আঁচড়ের দাগ!
অনেক গুলো!
মনে আছে এগুলোর কথা?
থাবাগুলো নিরাপত্তার খাতিরেই রাখতে হয়!
কিছুটা মূল্য দিতে তো হবেই।
ওগুলো কাজ করেছে।
আমার পোশাক এরপরে আপগ্রেড করতে হয়েছে সেজন্য।
সরি?
সেজন্যই আমার সাথে ব্রেকআপ করেছিলে।
- যখন জানলে আমি ক্যাটওম্যান! - একজন ক্লিপ্টোম্যানিয়াক! ( ক্লিপ্টোম্যানিয়াক= যার চুরির বাতিক আছে।)
মানে?
সরি, তুমি অনেক আকর্ষণীয়, মেধাবী আর চটপটে।
যা মনে চায় সেটাই করো।
ভেবেছিলাম, তুমি থামতে জানো না বলেই এসব করছিলে এবং...
তোমার পদক্ষেপও যে সবসময় সঠিক ছিল সেটাও জোর দিয়ে বলতে পারবে না।
কথাটা মিথ্যা নয়।
আমি ভুল ছিলাম।
নিজেকে বদলেছ তুমি।
আমি সরি।
হয়েছে হয়েছে, আর সরি বলতে হবে না।
শহর ছেড়ে যেহেতু যাচ্ছো না...
তাহলে, আমার আস্তানায় চলো।
ওয়েইন ম্যানর?
সেটাই ভালো হবে।
তুমি পেরেছ।
ওকে শেষ পর্যন্ত পটাতে পেরেছ!
আলফ্রেড, ও পেরেছে!
হাই সেলিনা, ডিক গ্রেসন!
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
মিস কাইল, গরম চায়ের সাথে মচমচে বিস্কিট খেতে খারাপ লাগবে না!
সবাই আমার পরিচয় জানে?
শুধু আমরা আর ডেমিয়েন জানে, গর্ডন জানে না।
- ডেমিয়েন কে? - রবিন, তার...ছেলে!
তোমাদের দুজনের ভালোই মজা হবে!
গুড মর্নিং, সোনা!
মাফ করে দিও!
কফি?
কফি কিন্তু দেয়া হয়েছে তোমাকে।
তোমারটা খেতে ভালো।
দেখো।
টিকেটের টাকাটা নাহয় আমি দেবো।
আচ্ছা, তুমিই দিও।
হাশকে ধরার পর।
যে আচানক গায়েব হয়ে গেছে! হয়তো সে তোমার সুন্দরী হিংস্র সঙ্গীর কথা জেনে গেছে!
নয়তো তোমার জন্য ফাঁদ পাততে গিয়ে সেই ফাঁদে নিজেই পরেছে, হতে পারে না?
যাও, প্ল্যানে উঠো।
এখানেই থাকতে হবে আমাকে।
সবসময় থাকবে না এখানে, জানোই তো? না?
ডিক একদিন সব দায়িত্ব বুঝে নেবে। এজন্যই ওকে তৈরী করছো না?
ও এখনও রেডি না।
তুমি রেডি ছিলে?
তোমাকে অবসর নিতে বলছি না, ব্রুস! আমি শুধু এসবের বাইরেও তোমার কাছ থেকে কিছুটা সময় চাচ্ছি...
আমার জন্য!
তোমার কথামতোই সব কিছু হবে।
ক্ষমা করবেন, স্যার।
কমিশনার গর্ডন ফোন দিয়েছেন।
কী হয়েছে, জিম?
দুই মিনিট আগে কোনো এক ক্লিনিকে অ্যালার্ম বেজেছে।
হাশ যে ডাক্তারকে খুন করেছে অপেরায়, তার অফিস এটা।
থমাস অ্যালিয়ট।
হ্যাঁ, তোমাকে জানানো দরকার মনে করলাম, তাই জানালাম।
ধন্যবাদ
থমাসের ক্লিনিকে কেউ হানা দিয়েছে।
হুম, হয়তো এখানে ব্যাটম্যানের একা যাওয়াটাই ভালো হবে।
বেশী সময় লাগবে না।
সবকিছু ওলোট পালোট করে রেখে গেছে।
দক্ষ কেউ ঢুকেছিল।
কোনো আঙুলের ছাপ কিংবা ডিএনএর হদিশ নেই।
ভেতরে চুরির জন্য জন্য প্রবেশ করেনি।
দেখো অবস্থা! কী খুঁজছিল ওরা হন্যে হয়ে?
তথ্য।
গ্লিয়াব্লাস্টোমা মাল্টিফর্ম ব্রেইন টিউমার।
নিরাময়ের অযোগ্য বলা চলে।
পরিস্থিতি মোটেও ভালো না।
একদমই না, ওর জন্য।
হয়তো আমাদের জন্য ভালো হতে পারে, আর্কহামের কয়েদখানায় যাবে?
যাবো না মানে!?
প্রফেসর, তাদেরকে তাদের প্রাপ্য সম্মান দেওয়ার সময় চলে এসেছে!
আলফ্রেড, ঝাড়ামোছা শেষ হয়েছে? এবার বেরোতে হবে।
অবশ্যই, মাস্টার ডিক।
এখানে বসে বসে মাছি মারতে পারবো না আমি।
তোমার যাত্রার সঙ্গী হতে পারি?
বসে পরো!
তবে, গাড়ি চালাবো আমি।
তোমরা প্রতি রাতেই এগুলো করো?
বলতে পারো।
রাগ করো না, একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করি?
করতে পারো!
ব্যাটম্যানের সাথে ডেটিং করতে কেমন লাগে?
অদ্ভুত লাগে!
বুঝিয়ে বলাটা কঠিন!
আশ্চর্য লাগে!
কিছু কিছু সময়ে ও ওর আবেগের লাগাম খুলে দেয়!
ভালো বলেছ!
খবর পাওয়া গেছে, গোথামের গোরস্তানের গেটের তালা ভেঙে কেউ ঢুকেছে!
সন্দেহভাজন ব্যক্তি ভেতরেই অবস্থান করছে।
পরিবেশটা হ্যালোউইনের রাতের মতো ভুতুড়ে লাগছে।
গা ছমছমে নিরবতা এখানে।
ক্যাটওম্যান, এখানে আসো।
দাঁড়াও, এখানে আমরা আগেও এসেছি।
তুমিও এসেছ।
- কিন্তু, কেন কেউ এভাবে... - নাইটউইং!
ভয় কাকে বলে এবার দেখবে!
না! চলে যাও!
একদম ধীরস্থির থাকো!
একটু ব্যাথা করবে শুধু!
বিড়ালটা বড্ড বিরক্ত করছে!
- না? - নাকে প্লাগ আছে।
আসল ভয় এবার দেখবে কাকে বলে!
না, সে আমাকে মেরে ফেলবে! আমাকে পারতেই হবে!
পারলে লড় না, ফালতু?
পিছু হটো!
নাইটউইং, আমি সেলিনা! মারামারি বন্ধ করো!
গাড়িতে নিয়ে চলো আমাকে।
আলফ্রেড, শুনতে পাচ্ছো?
জি, পাচ্ছি।
ব্যাটকেভ থেকে সরাসরি ব্যাটমোবিলকে নিয়ে আসছি আমি!
আপনি স্কেয়ারক্রো এর ব্যবস্থা করুন।
কাজটা বেশী সহজ হয়ে গেল না?
শেষ পর্যন্ত বুঝতে পেরেছ তাহলে?
বসে থেকে বোর লাগছে!
এটা পাগলামি? রিডলার কীভাবে এসবে যুক্ত হলো?
সে এখানে বন্দী অবস্থায় ছিল!
অ্যালিয়টের ফাইলে যখন আর্থার ওয়েইনের নাম দেখলাম..
তখনই বুঝলাম সে একজন খেলোয়াড়ের চেয়েও বেশি কিছু।
সরি, কিছু মনে করো না। আর্থার ওয়েইনটা কে?
ক্রসওয়ার্ড পাজলের জনক?
বোকার হদ্দ।
ড. থমাস অ্যালিয়টের চেম্বারে তুমিও যেতে তোমার ব্রেইন টিউমারের চিকিৎসার জন্য।
মূর্খের বাচ্চাটার নামও নেবে না আমার সামনে!
যদিও প্রচুর মেধাসম্পন্ন ব্যক্তি ছিল।
একমাত্র ব্যাক্তি যিনি আমার অপারেশন করতে রাজী হয়েছিল।
সার্জারি ব্যার্থ হওয়ার পর বলেছিল ও, আমাকে বাঁচানো সম্ভব না।
কিন্তু, আমার জীবনের শেষটা এমন হোক তা চাইনি।
না, না, বেঁচে থাকার অন্য একটা উপায় পেলাম!
লাজারুস কেমিক্যালের ব্যবহার!
কিছু টাকা ঘুষ দিতে হয়েছিল অবশ্য!
যখন সেই প্রশান্তিদায়িনী জলে নামলাম...
সবকিছু কেমন যেন চোখে ভাসতে লাগলো!
সবকিছুই জানতাম আমি!
এমনকি যে প্রশ্নের উত্তরটা জানার জন্য ব্যাগ্র হয়ে মরেছি...
কে এই ব্যাটম্যান?
উত্তরটা সারাক্ষণ আমার চোখের সামনেই ছিল!
পরক্ষনেই তোমাকে আর অতীতে অপরাধীর দুনিয়ায় যারা আমাকে অসম্মান করেছে তাদেরকে ধ্বংসের একটা পথ পেলাম!
আমার নতুন একটা পরিচয়ের দরকার ছিল।
আমার আসল পরিচয় লুকিয়ে থাকবে "হাশ" নামটার আড়ালে!/i>
একজন একজন করে সবাইকেই বশে আনলাম এবং যার যার কাজ ভাগ করে দিলাম!
টাকার থলে ছুড়তে লাগলাম সব জায়গায়!
দেখো ব্যাটম্যান, আমার খেলাতে সবাইকে আমার নিয়ম অনুসরণ করতে হবে!
এমনকি তোমাকেও!
হ্যান্ডকাফ হাতে এক উন্মাদের প্রলাপ!
ব্যাটম্যান পাকড়াও করেছে তোমাকে।
আমার দুর্ভাগ্য বলতে হবে। আবারও হার মানলাম।
হেয়ালির সময় শেষ হয়ে গেছে হয়তো!
এই ধাঁধাঁর উত্তর দিন তো, কমিশনার গার্ডেন!
ব্যাটম্যানের পরিচয়টা কী?
খোদা!
ওহহো, কাজটা ভালো করলে না!
এটা দিয়ে ওকে নিয়ন্ত্রন করতাম আমি।
ক্লেফেস!
অবশেষে, আমি মুক্ত!
ধর শালাকে!
মেরে ফেল!
বাহ, খানাদানার সাথে মুভিও ফ্রি!
জায়গাটা খারাপ না!
এ কোন নয়া ভিলেনের আগমন হলো?
ভেবেছিলাম, আমরা বিশেষ কেউ!
চুপ কর, ভাঁড়ের বাচ্চা!
ভাঁড়ের বাচ্চা? ব্যাটম্যান, আমার সাথে বেয়াদবীর সাহস কী করে হলো ওর?
ওকে ধর, ক্লেফেস!
ধুরু, আমার পক্ষে কখনোই কথা বলো না তুমি!
এরকম আর কে কে আছে? না বাবা, দরকার নেই বলার!
শুনতে খারাপ লাগবে!
লড়ো!
মরো না, ব্যাটম্যান!
গর্ডন! শালা খচ্চরের বাচ্চা, সবসময় দরকারের সময় বেহুঁশ হয়ে থাকিস!
কিছু একটা কর,বাল!
মাখনের মতো নিশানা!
খেলা দারুণ মোড় নিয়েছে!
ওহ, না!
এখানে গোসল করার জায়গা আছে?
এখনও খেলে যাচ্ছো দেখি, ব্যাটম্যান!
খেলাটার সমাপ্তি টানো, হাশ!
টানবো, তবে সেজন্য আমার ডেরায় আসতে হবে।
কবরস্থানে গিয়েছিলাম বাদুড় ধরতে।
বদলে পেলাম একটা বিড়াল ছানাকে।
রাখি!
এর মানে?
চিহ্নটা দেখে কেমন লাগছে? ভাল?
তোমাকে এর চেয়েও কষ্ট পেতে হবে।
ব্যাটম্যান তোকে খুঁজে বের করবে।
অবশ্যই করবে সে।
আর কয়েক মুহূর্তের মধ্যেই ও আমার চালাকি বুঝে যাবে!
ক্লেফেসকে আমার বদলি হিসেবে কাজ করিয়েছি অনেক জায়গায়।
সে পরমুহূর্তেই বুঝে যাবে তার ১০ মাইলের ভেতরেই আছি আমরা! তারপরই খোঁজ শুরু করবে!
যার মানে...
শুরু করে দেয়াটাই ভালো হবে।
তুমি নিখোঁজ কিনা সেটা জানার জন্য ব্যাটম্যান আলফ্রেডকে ফোন দেবে।
ব্যাটম্যান আসবে একা!
আমার ঠিক করা জায়গায় সে আসবে তার পুতুলনাচ দেখাতে!
আশেপাশের ১০ মাইলের ভেতরে যত কারখানা আর গুদাম আছে সবগুলোর তালিকা করবে!
তারপর যাচাই বাছাই করবে!
পরিত্যাক্ত জায়গাগুলো সে শর্ট লিস্ট করবে!
একটা একটা করে খুঁজতে বেশ সময় লাগবে!
চুপ কর! চুপ কর তুই!
আর কোনো সূত্র যেহেতু রেখে আসিনি...
ব্যাটম্যান আর্থার ওয়েইন নামটার দিকে ঝুঁকবে..
১৪ টা কারখানার মধ্যে কোনো একটার নামে সম্পৃক্ততা খুঁজে পাবে!
"Arthur Wynne."- নামটার অ্যানাগ্রাম খুঁজে পাবে!
"New Thurnary."
যানজট থাকলেও এখানে পৌঁছতে তার বেশী সময় লাগার কথা না।
নিকুচি করি তোর!
সময় নেই!
ধাঁধাঁর উত্তরটা দাও তো।
"তোমার কাছে কম আছে, আমার কাছে বেশী আছে।
কী সেটা?
উত্তর?
একজন বন্ধু।
তোকে মেরেই ফেলবো আমি!
এখন আর তোমার ভস্ম হওয়া ছাড়া আর কিছুই করার নেই!
একটা বাদুড় চাইলে কিইনা করতে পারে?
তোমার জীবনের সবচেয়ে সেরা শত্রুর সাথে লড়বে তুমি, নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
আজ রাতে অপরাধীরা বিস্ময়ভরা চোখে দেখবে, তারা যেটা পারেনি সেটা করবো আমি!
ব্যাটম্যানকে খুন করবো!
মরণের সুবাস পাচ্ছো, ব্রুস?
পাচ্ছো তুমি?
আমার সম্পর্কে কী ভাবছ এখন?
তুমি একটু বেশী কথা বলো।
আবার বলছি, আমার সম্পর্কে কী ভাবছ এখন?
লাজারুল পিটে গোসলের পূর্বে থার্ড ক্লাস অপরাধীদের তালিকায় তুমি শীর্ষ স্থানে ছিলে।
আমার ইগোতে ব্যাথা দিস না!
তোমার ধাঁধাগুলো এত সহজ যে ক্লাস ফাইভের বাচ্চাও পারবে সেটা!
আর নিজেকে কিনা দাবী করো ধাঁধাঁর জনক!
পাগলের সুখ মনে মনে!
কথা ফিরিয়ে নে বলছি!
সবার হাসির পাত্র তুই!
অন্ধকার দুনিয়ার কলংক তুই!
চুপ কর তুই!
কী ভেবেছিস? আইভি, জোকার আর বেনের হাত থেকে পার পেয়ে যাবি?
যখন তারা জেনে যাবে হাশই সেই রিডলার...
কুকুরের মতো গুলি করে মারবে তোকে।
দৃশ্যটা তেমন সুখকর হবে না!
ওদের আর আগের মতো ভয় পাই না!
ওদের সবকটাকে মারবো যেভাবে তোকে মারবো এখন!
রাসায়নিক যৌগের প্রভাব আজীবন থাকবে না!
বাজী ধরে বলতে পারি সেটা অনুভব করছ এখন!
ক্ষিপ্রতা আর চাতুরি সব গায়েব হয়ে যাচ্ছে...
যখন তোমার এগুলোর প্রয়োজন ছিল।
না, না!
এই ধাঁধাটার উত্তর দাও, ওদের সবচেয়ে ভয়ংকর শত্রু এখন কে?
এবার তোকে বাগে পেয়েছি!
আমিই জিতবো! আমিই জিতবো!
বিড়ালের নয়টা জীবন, জানো না?
এবার ওকে বুঝিয়ে দাও কাদের সাথে লড়ছে ও!
আমাকে বাঁচাও! প্লিজ!
উপরে উঠাও আমাকে, উপরে উঠাও!
প্লিজ!
ছাড়ো ওকে!
যাও!
দাঁড়াও!
তুমি ব্যাটম্যান! তুমি আমায় মরতে দিতে পারো না!
ওর চিন্তা মাথা থেকে বাদ দাও!
ও মরতো না!
কী?
ও মরতো না!
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
তুমি একটা বদ্ধ উন্মাদ!
ও তোমার বন্ধুকে খুন করেছে!
নাইটউইংকে মারার চেষ্টা করেছে! আমাকেও একটু হলে মেরে ফেলেছিল আর ওর মৃত্যুর জন্য তুমি হা-হতাশ করছ?
আমাকে চেষ্টা করতে হতোই।
কাউকে বাঁচাতে হলে...
চেষ্টা তো আমাকে করতেই হবে।
হ্যাঁ, করবেই তো।
এখানেই তো আমাদের পার্থক্য।
তুমি আর তোমার ফালতু নীতি!
মরলে এর জন্যই মরবে, জানো সেটা?
তখন কি খুব ভালো হবে?
নীতি ছাড়া...
ওদের সাথে আমার তেমন ফারাক নেই।
আমি আসলেই একটা বোকা!
ভাবতেও পারছি না, তোমার সাথে আবারও সম্পর্কে জড়িয়েছি!
না, আমি নিজেকে বদলেছি!
তোমার জন্য নিজেকে ভেঙে চুড়ে একাকার করে ফেলেছি!
আমাদের জন্য!
সেলিনা, আমি...
কিন্তু, তুমি বদলাবে না!
হয়তো বদলাতে পারবেও না!
একদিন হয়তো বদলাবে।
তবে, আজ না।
বিদায়, বব্রুস।
হয়তো একদিন।
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash Personal: 01963791985