تمت الترجمة بواسطة || أكرم ناصر/ محمود عيسى/ محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
.. هل هذا
.إنه هنا
أهذا أنت يا (بروس)؟ - أعرف، قريباً -
هذا مكان رائع لأجل هذا - دقيقة، على الإجابة على هذه -
أنا بعيد يا (ألفريد)، المُستجدات - .لا شيء جديد بعد -
من المقبول أخذ الليلة (راحة يا سيد (بروس
تكلّم مع أحد عن الرياضة
سيلينا كايل) هنا)
(ربما تستمع الآنسة (كايل بالاحتفالات وحسب
لم تتورط في أي نشاط غير قانوني لما يقارب عام على الأقل
ستة عشر شهراً - (بحقك إنها (المرأة القطة -
محتمل أنها تطارد طريدة
.ثانية واحدة
،يفترض أن تُراقب الليلة يبدو أن الخطة إنحرفت عن مسارها
.أجل
،عرفتُ أن الشحنة الليلة لذا فكرت في تفجيرها
من كان يعلم أن الهيروين قابل للاشتعال هكذا؟
.سآتي بعد خمس دقائق - خمسة؟ أين الثقة؟ -
.انتهت بعد دقيقتين
،شرطة (غوثام) جاءت لذا أنا سأرحل
ألديك فكرة يا سيدي عن مصلحة الآنسة (كايل) في حفلة الليلة؟
.سأسألها
حسناً يا لها من مفاجأة غير متوقعة
!بروس واين) مع العامة) بماذا يدينون بشرف حضورك؟
،الحضور إلزامي أنا عضو في المجلس
كيف حالك يا (سيلينا)؟ أهناك ما هو جديد؟
بوسعك القول أنني في مفترق طُرق
اعتدت على حُب عملي في المعرض
.. ولكن الآن - أحياناً التغيير مُفيد -
وكأنك تعرف - بروس)؟) -
أنت هنا بالفعل، لست معتاداً على حضور هذه الحفلات
هذا مثل رؤية وحيد قرن مرتدياً بدلة ثمنها 5 آلاف دولار
(سيلينا) هذا (توماس إليوت) صديق وأحد أشهر الجراحين في العالم
(يا (توماس)، هذه (سيلينا كايل
مرحبا، وما كنت سأقول "الأشهر في العالم"
ربما في أميركا وأماكن من كندا
(كنا لا نفترق أنا و(توماس ونحن صغار
.خاصة بعد خسارتي لوالدي ... - لن تهرب هذه المرة -
.تعال لنحتسي مشروباً
.(اخدمهم يا (توني
(آسف على المقاطعة سيد (بروس
ولكن جاءتني تقارير بأن باين) اختطف طفلاً)
سأتصل بهاتفك الآن
،هذا يتطلب انتباهي ولكن كان من الجيد رؤيتك
أرغب بمعرفة ما فاتني
.قريباً
لحظة لطيفة طالما استمرت قليلاً
.وها نحن
حقاً، كلاهما؟
ثنائي مثالي
،سليل أثرياء آل (دوبري) للكيمياء
إدوارد دوبري) ذو الثمانية أعوام) (اختطف على يد المُجرم الشهير (باين
،وقد طالب بفدية غير معلنة
وقد وافقت العائلة على دفعها رغم رفض الشرطة ذلك
(أيها المفوض (غوردن ألديك تصريحاً تدلي به؟
(لو كنت تشاهد يا (باين فديتك معنا، لا تؤذي الفتى
اختطف الفتى من أرض ،الملعب في وضح النهار
(ليس عادات (باين الظهور للعامة
كل شيء سيكون على (ما يرام يا (إدوارد
أين هو؟
أين أموالي اللعينة؟
،أيها الخفاش الغبي السُم الجديد أقوى
!أنا أقوى
!أريد أموالي
!سأقتلك
أليس (باين) طليق اللسان قليلاً؟
لابد أنها أعراض جانبية للسُم الجديد
مما يعني أن عقله معرض لنفس الإجهاد
!أريد المال لأجل مزيد من المادة
إليك مالك
.تعال وخذه
والديك بانتظارك في الأمام
!وغد
(باتمان)
أعتذر على المقاطعة - !(ليدي شيفا) -
.لا عمل لـ"عصبة الظلال" هنا - ربما لدينا -
لقد تفككت العصبة، فصائل مختلفة تتنافس على السلطة
ثم؟
وفي الفوضى، استغلت حفرة لعازر) الواهبة للحياة من قبل متسلل مجهول)
أود أن أسأل إذا كنت تعرف أي شيء عن هذا الأمر
لا ولكن سأبحث فيه
في الأسفل
أشكرك، كان من دواعي سروري رؤيتك تعمل
.في المرة القادمة، اتصلي أولاً
أهو كثير عليّ لو طلبت نهاية أسبوع هادئة؟
على ما يبدو - .شكراً على إنقاذ اليوم كالعادة -
مهلاً، أين المال؟
القطة"؟"
!اللعنة
أكنت تعرف أنها عادت للمدينة؟
!أيتها القطة
أخذ منك وقتاً طويلاً
أتحب المنظر؟
إنه الشيء الوحيد .الذي ستراه الليلة
لا تكوني واثقة هكذا
!كلا
(سكوت يا (باتمان
"صمتاً = هاش"
// باتمان: هاش //
أخبرتكم أنه هو
سقط من السماء مثل الحمامة الميتة
ماذا بحق الجحيم؟
ثمة طريقة واحدة لتولي أمر غريب الأطوار هذا
تراجعوا يا فتية، إنه لي
ما رأيك أن نُقطعه إلى نصفين ومن ثم أنت؟
يقصد بعدما ننتهي منكِ
مشاغب، مشاغب، يوجد ثلاثة ضربات قانونية في هذه الحالة
هذه كانت الأولى
الثانية
الثالثة
أتعلم أن بعض الرجال يدفعون لفعل هذا
سُحقاً لهذا يا رجل
.. لم يكن هناك
.مبرراً لهذا .. - ابتعدي عنه -
(أنتِ تعملين مع (باين وستسقظين معه
اهدأي أيتها الفتاة
سلّمي نفسك بهدوء ولن تتآذين - .هذا بديع للغاية -
اعتني برئيسك
!إنه ليس رئيسي
ألفريد)، (باتمان) مصاب)
.مصاب بشدّة
أية متاعب؟
(باتمان)
ماذا حدث؟ - لم يستطع مجارتي -
تبدين خائبة الظن - أهذا يهم؟ -
لقد أتممت المهمة
لا تقلقي على أحد ،أو على أي شيء
.عدا إسعادي ...
والآن احضري لي أموالي
قطة مطيعة
كيف تقولينها؟
"مثالي"
قوليها لأجلي يا قطة "مثالي"
.مثالي
يمكنك الذهاب الآن
.. ماذا - (ليس الآن يا (آيفي -
بالنصف، أتتذكرين؟
،بما أنني لا أستطيع التحكم بك ربما سأنهي اتفاقنا بطريقة أخرى
ما كنت سأفعل
إذا لم تبقى أتظمتي الحيوية .. حسناً حيوية
ستجعل منكِ قنبلة مبيدات الأعشاب هذه أنتِ وحيواناتك الأليفة سماداً
ولكن دعينا لا نسلك هذا الطريق
لدي مهمة ستجني لكِ عشرة أضعاف ما حصلتِ عليه اليوم
فكّري في كل المخصبات التي بوسعك ضرائها
حتى أحضرت لكِ هدية
لونك المفضل على ما أظن
هل سيكون بخير؟ - إصابته في الرأس تفوق قُدراتي -
إنه يحتاج مستشفى - يمكن لـ(باتمان) الذهاب للمستشفى؟ -
لا ولكن يمكن ذلك للفتى (اللعوب المتهور (بروس واين
"خذي السيارة إلى طريق "فورست بالقرب من الميل "82" وحطمها
(سيأخذه (ديك غريسون إلى غرفة الطوارئ
خمسة وأربعون ميلاً في الساعة ستكون كافية
تذكّري القفز من السيلرة بسرعة
لديكما خطة مميزة للدمار يا رفاق
(سأعلم (توماس إليوت
يبدو أن السيد (بروس) سيقضي بعض الوقت مع صديق القدم
حسناًن ما كانت الجراحة أفضل من هذا
ولكن عليك الابتعاد عن طريق السرعة لبعض الوقت
(أنا مدين لك بالكثير يا (توم
هذا أقل ما يمكنني فعله لأجل الأوقات التي تركت فيها
مهلاً
أعرف، لم أكن صديقاً جيداً - هل تمازحني؟ -
انظر لكل الدعاية التي أعطيتها لي
ولا تظن نفسك أشهر مريض حظيت به
أنا معروف كما تعلم - لديك مرضى سيئين السمعة عني؟ -
كنت لتعرف ذلك لو تسكعت معي
.ربما سأفعل
(أنا جاد يا (توم أريد أن أكون صديقاً أفضل
(سأكون صديقك دوماً يا (بروس مهما كان هذا مُزعجاً
د.(إليوت) يوصي بأسبوعين آخرين على الأقل راحة في الفراش
لا يمكن مساعدتي (عليّ الذهاب لسجن (بلاكغيت
أجل، لقد فهمت أعرف أنني لن أنصحك بالعدول عن هذا
،ولكن في الوقت الحالي أتمنى ذلك
ومع ذلك، هل أقترح عليك هذه؟
،قطعة الرأس مُبطنة أكثر حاول تجنب ضربات الرأس وحسب
أفضل ألاّ أخدم أعظم نباتي في العالم يا سيدي
.(أجل، كم هذا متوقع يا (ألفريد
نقل (باين) ليس ضرورياً
هذا يا (والر) واحد من أكثر السجون الآمنة على الكوكب
لا علاقة بالأمن بهذا
ليس لديكِ أية أوراق ولا أوامر، سأتصل بالعمدة
تساءلت متى ستأتي هنا
هل ستخبرني أنت أيضاً أنه لا يسعني أخذه؟
لا تستطيعن ولا يجب عليكِ أمران مختلفات تماماً
(أود التحدث مع (باين - بخصوص؟ -
(أظنه يعمل مع (آيفي السامة والمرأة القطة
أريد معرفة السبب
.. خمس دقائق كل - كلا -
ربما لدي بعض المعلومات لأقايضها - أنا مرتبطة بموعد -
مهمة أخرى مع جماعتك المسماة بـ"الفرقة الانتحارية"؟
ما الذي يحدث عندك؟ ألم تخدّره؟
نعم سيدتي ما يكفي لتخدير قطيع من الأفيال
باين) يستخدم مصلاً جديداً) مما يجعله محصناً ضد مُهدئاتك
كنت سأخبركِ
يمكن إطلاق هذه المهدئات من سلاح عيار 20 ميلي في مروحيتك
ابقي بعيدة وسأساعدك في الإمساك به
!(باتمان)
لا تتدخل في شؤوني .وربما أبتعد عن شؤونك
أين أموالي؟ - كيف عساي أن أعرف؟ -
إجابة خاطئة
اسمع أيها المسخ، (آيفي) كانت تتحكم بي وجعلتني أسرق مالك
إذن تموتين أولاً
!انبطحي أيتها القطة
.الطرد مؤمن، سأبدأ بالتحرك
.شكراً يبدو أننا متعادلان - ابتعدي عن المتاعب -
رباه، أعرف أنك لست بارعاً في المحادثة
ولكن انتظر ..
أنت ذاهب وراء آيفي) وأريد المشاركة)
لدي مبدأ والانتقام ليس جزءاً منه
ما رأيك بعنوان توابعها الذين تُسيطر عليهم بسُمها؟
أي أحد يعرف مكانها هم الذين يُراعون نباتها
أعطني المعلومات (وسأعتني بـ(آيفي
كلا
حسناً، سنعمل معاً في هذا ما هو العنوان؟
لم أنتهي من طلباتي
الوقت يمر والطريق يبتعد
رقصنا هذه الرقصة لوقتِ طويل .. ألا تشعر بقليل من
الفضول؟ ...
(هذا يكفي، (متروبوليس
(آيفي) في (متروبوليس)
رباه أنت مثير جداً عندما تحطم الأشياء
هذا أنا، حضّر الطائرة - على الفور يا سيدي -
وأحضر المجوهرات - !رباه -
مجوهرات؟
"رجل الفولاذ ينقذ مركز تبرع بالدم"
هذا يروق لي
هل "رجل الفولاذ" اسم موصول؟ لا يسعني تذكّر هذا
كلا - ماذا عن "مركز تبرع بالدم"؟ -
لويس) لدي موعد تسليم)
اكتب بالقوة الخارقة كما تفعل عندما لا تظنني أشاهدك
كيف لا تزالين هنا؟ أليس لديك مقابلة صحفية؟
إنه قادم هنا، المطلوب بالضبط
من هذا؟ - سيكون أنا -
بروس)، لقد جيت مبكراً)
(بروس واين) هذا (كلارك كنت)
أظننا تقابلنا
(أجل، يعجبني عملك يا (كلارك
في بعض الاحيان
المعذرة، عليّ تفقد غرفة الإجتماعات إذا كانت جاهزة
ثمة ما يخبرني بأن رجل مثلك لم يأتِ لأجل مقابلة وحسب
أحب تعدد المهام - أهناك ما يمكنك إخباري به؟ -
ليس في الوقت الراهن لا اريد تدخل أي طرف ثالث
جاهزة، هلا بدأنا؟
لقد فكرت في شراء صحيفة من قبل
هل ستكون مشكلة إذا امتكلت الـ"ديلي بلانت"؟
وتعملين أنتِ و(كلارك) لحسابي - لا تنس زيادتي المالية يا رجل المال -
!(لويس)
بحقك، لا تُخبرني أنك و(سوبرمان) تبادلتما المدن
(تصنع شركات (ليكس كورب مركب الإيثيلين المُقوى
معدل هندسياً للسماح للنباتات الغريبة بتحمل تغيّرات درجات الحرارة والمكان
فليكن، ما سبب تواجدك هنا؟
أريد قائمة تسليم المركب للأسبوع الماضي
لذا بالطبع جئت إليّ في الثالثة صباحاً
كلما حصلت على المعلومات بسرعة، عُدت إلى النوم أسرع
ولم تستطع زيارة الشخص المسؤول علن التسليمات
والذي محتمل أن يكون مستيقظاً ونحن نتكلم؟
،لقد مُسحت المعلومات من حاسوبها لذا أفترض أن حاسوبك محمي أكثر
.بشكل أو باثنين
خُذ
مبنى تريفيد، الطابق" "الثالث، متروبوليس، 62000
أتريد نسخة مطبوعة وبعض الشيكولاته الساخنة قبل مغادرتك؟
حصلت على ما أريد - ما تحتاجه هو إظهار بعض الإحترام -
لقد أنقذتكم جميعاً ،من رجال السايبورغ الخارقة
وسأذكرك بأنني عضو في فرقة العدالة الآن
عضو تحت الاختبار لا تتصل بنا، نحن سيتصل بك
حسناً، انظروا من جاء تساءلت متى ستعثرين عليّ
.لقد عدتِ إليكِ
هل فعلتِ؟
،لا يمكن لأحد مقاومتك ولماذا يرغبون بذلك؟
،هذا صحيح يا قطة ولكن لا أحد يتظاهر معي
حسناً أيتها العاهرة النباتية، لقد بدأنا
مرشحات أنف؟ ماذا سأفعل بكِ يا قطة؟
.لقد عرفت
لماذا لم تقترب أكثر
(ستعودين إلى (آركهام) يا (آيفي
هل (باتمان) فتاكِ الجديد؟
أنا أيضاً لدي فتى
.ابتعد عنها
لقثد سمعت فتاي الخارق
.. حبيبي
.اقتلهما ..
أخبرني أن لديك خطة - أجل، اركضي -
،يا كتلة العضل الغبية الطائشة لن أحصل على مالي إن ظلا أحياء
لن .. أقتل
هل تحاول المقاومة؟
يبدو أن قُبلة الكريبتون بحاجة للزيادة
.اعثر عليهما واقتلهما
.حاضر
كم هي مساعدة ضعيفة
كيف لا يتبعنا؟ إنه سريع مثل .. أنت تعلم
أنفاق مبطنة بالرصاص (مجاملة من شركات (ليكس
ستوفر لنا بعض الوقت
(ولكن هذا (سوبرمان - .أجل ولو أرد ذلك ل كنا موتى بالفعل -
في الأعماق إنه شخص طيب ... وفي أعماقي
.أنا لست رجلاً صالحاً
أهذه هي المجوهرات؟ عادة كنت سأصاب بخيبة الأمل
هل أنتِ بخير؟
السحق العادي والقبض ليس شيئاً لم أفعله
هذه إشارة رحيلي
(اسمعني يا (كلارك لقد فتحت أنبوب الغاز الرئيسي
شرارة واحدة من الرؤية الحرارية وستفجر المنطقة كاملة
وأنت تعرف المبنى الذي فوقنا
أتتذكر ما قتله عن خط الغاز الرئيسي؟
لقد كذبت
كان ذلك مؤلماً
من المفترض أن يكون كذلك
أنت! ماذا تفعلين؟ .. ماذا ... ابعدي يديك عني
اصمتي وتمني أن يخرج فتاكِ الكشاف من هذا
،سيطر على نفسك يمكنك إنقاذها
(إنه قرارك وليس قرار (آيفي
!اللعنة
حسناً، يبدو أننا سنلجأ للطريقة الصعبة
!(ساعدني يا (سوبرمان
كيف كان يومك يا عزيزي؟ يومي كان .. حافلاً بالأحداث
سأفسر كل شيء، أعدك
لقد فقدت الوعي فيما يخص هذا
حريّ بك ذلك
!أيتها المرأة القطة
.أجبرني على فعل هذا
لن أرتاح هكذا لو كنت مكانك
بئس الأمر
أكان هذا ضرورياً؟ - .نعم -
(كان ممكن أن تقتل (لويس - كان لدي إيمان أنّك ستنقذها -
(باتمان)، أمسك
!كريبتون صناعي
أتعرف من صنعه؟ - أعمل على هذا -
.. أماه
لا شيء من هذا غلطتي
أجبرت على استغلال المرأة (الفطة لسرقة فدية (باين
وبعدها أجبرني على (التحكم بـ(سوبرمان
لا يسعني القول أنه قاوم
ما اسمه؟ - !هذا سيكون قولاً للحقيقة -
!ليس الشعر
،ربما يتهاونان معكِ ولكني لن أفعل
اسم الآن - (هاش) -
هذا صحيح إنه (يسمي نفسه (هاش
،لم أقابله من قبل ولكنه يعرف الكثير عني
.الكثير
هذا كافِ، سآخذها من هنا
.أظن عملكما هنا انتهى
لم يكن مفترض أن تلقين بـ(لويس) من السطح
أهذا مبدأك مجدداً؟
كان (سوبرمان) على وشك أن يسحقك
لذا اترجلت
هذا ما يفعله الشُركاء، صحيح؟
.هذا أصبح أفضل
انظر لحالك، تحاول الإجتهاد
(مهلاً، أهذا يعني أن (سيلينا (تواعدك أنت و(باتمان
أم العكس؟ - أليس لديك ما تفعله؟ -
كلا. فكرت في شيء آخر
ربما تعرف كلاكما لأنكما نفس الشخص أو هي لا تعرف
.(أشكرك يا (ألفريد
(ها هو، (بروس واين في موعد غرامي حقيقي
!لا تفعل شيئاً ما كنت سأفعله
(مرحبا يا (داميان
(و(تايتس
يخبرني (بينيوورث) أنك متورط عاطفياً مع مجرمة الآن؟
،مجرمة سابقة وهو مجرد موعد فحسب
لا يوجد مجرمين سابقين يا أبي
فقط أولئك الذين يخالفون القانون في وقتها
.. (لم تعد كذلك، (داميان - اسمع، أنا أفهم ذلك -
تلك المهمة التي لا تنتهي أبداً هي المسعى الوحيد
ولكن لو هذه العاهرة ستوفر بعض الراحة الجسدية، فليكن
عاهرة"؟"
مهاراتك باللغة العامية تحتاج إلى الإصلاح
ولكن لست مجبراً لتذكيرك ،بذوقك السيء في النساء
بما في ذلك وعلى سبيل المثال لا الحصر، أمي
.. داميان) لست)
ولست أشعر بالامتنان لوجودي هنا
ومع ذلك أصر أن تستخدم بعض الحماية
وأمر آخر، غطّي مشروبك - (وداعاً يا (داميان -
(إليك قطعة لحمك يا (لاري (وواحدة لك يا (مو
وأنت يا (شيمب) ستأخذ اثنين لأنه عيد ميلادك
لا أعرف لماذا السيد جي) ليس هنا)
.إنه لن يأتي
حسناً أيّها المسخ، من تكون وما الذي تعرفه عن حبيبي؟
أعرف أنه يحتاج مساعدتك
أنت! أنا الوحيدة المسموح !(لها بتقييد السيد (جيه
أسدي لي خدمة صغيرة فقط وحينها يمكنك إسترداده
.بأفضل حال
إنه مفتوح، اُدخل
هل هذه لي؟ - .. أجل، تبدين -
.مذهلة .. - أنت بالمثل -
أهو وقت الشراب؟ - لمَ لا؟ -
(أتعلم، تراهنت أنا و(إيرثا أنك لن تأتي
كنت متأكدة سيأتني مكالمة تلفونية بعذرِ ما
.. ومع ذلك
.ها أنا ...
في الواقع، كنت أعيد التفكير في أمور بعينها في حياتي
وقت الاعتراف. تكلّم
لا شيء بالتحديد .. ولكن لدي شعور أنني أريد
.تغيير بعض الأمور .. - أعرف هذا الشعور -
لقد غيرت بعض الأوضاع في حياتي منذ تقابلنا أول مرة
كنت جامحة وقتها
وظننت أن هذا السبب لتركي وأنني غير مهذبة لدائرتك الاجتماعية
لم يكن هذا السبب
،لأصدقكِ الحقيقة أنا أحبك بهذا الشكل
أتمنى ألا تكوني مروضة تمامًا
كلا ولكني أحب موازنة بعض الأمور
.نخب التوازن
المهرجين البكائين، من يحتاج إليهم، أليس كذلك؟
سيداتي والأوغاد، ثمة تغيير بسيط في برامج الليلة
جنباً إلى جنب من سرقة الأوبرا لأموالكم بألف دولار للتذكرة
!سنسرقكم نحن أيضاً ...
كما أنني هنا أيضاً من أجل حبيبي الذي اختطف
.. ولإستعادته، عليّ قتل
ليس انتِ
!ربما أنت
!أنت
أنت من ينبغي قتله !لأجل هذه اللحية الغبية
(ها أنت، (بروس واين
بدلة جميلة، أتمنى ألا تكون مستأجرة
أخرج السيدات (من هنا يا (توم
حسناً ولكنني سأعود - ماذا ستفعل؟ -
إنها تريدني، فسوف تتبعني
.لا تمت
.لقد أصبتك
!لا تتحرك أيها الأرنب النطاط
!(آسفة يا (ريكو
ماذا؟
فترتك كمهرجة كانت في التسعينات الآن باتت الوضع حزيناً
ما الذي يقوله أهل المسرح؟
!حطم وجهاً
الخفاش مع القطة الآن؟ مقزز
أظنني سأتقيئ .من فمي قليلاً
(باتمان) - لا تتحركي، لقد أصبتِ -
،ليس بهذا السوء أمسك المهرج
ويحي، هذا ليس مبشراً، أليس كذلك؟
!(يا (جوكر
أتعرف المزحة هنا؟ أنا بريء تماماً
هذا لا يبدو صحيحاً حتى، أليس كذلك؟
(كنت في القبو يا (باتسي حتى خمس دقائق مضت
(كما أنني أبحث عن (هارلي هل رأيتها؟
توقف، توقف
.. (توقف يا (باتمان
أوقفني إذا سمعت هذه النكتة من قبل
.. شخصان يدخلان حانة
أريدك أن تتخلى عن مبدأك ولكن لشيء ارتكبته قعلاً
!(لا تفعل يا (باتمان
(أنا أحذرك يا (باتمان !دعه وشأنه
لا تجبرني على فعل هذا، ليس بسببه
لن أجعلك تتخلى عن حياتك بهذه البساطة
.(غوثام) تحتاج (باتمان)
هذا الكلام العاطفي قد نجح
حسناً لنعد إلى حيث كُنا
من هو (روبن) هذه الأيام؟ - أغلق فمك اللعين -
قيدوه، كلا اليدين والقدمين
.مثير
لاَ تَكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا عَلَى الأَرْضِ " حَيْثُ يُفْسِدُ السُّوسُ وَالصَّدَأُ
"وَحَيْثُ يَنْقُبُ السَّارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ
،بَلِ اكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا فِي السَّمَاءِ حَيْثُ لاَ يُفْسِدُ سُوسٌ وَلاَ صَدَأٌ
. وَحَيْثُ لاَ يَنْقُبُ سَارِقُونَ وَلاَ يَسْرِقُونَ
لأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ .هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا
سِرَاجُ الْجَسَدِ هُوَ الْعَيْنُ .تزود الجسد بالنور
فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ بَسِيطَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ نَيِّرًا
وَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ شِرِّيرَةً .فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ مُظْلِمًا
فَإِنْ كَانَ النُّورُ الَّذِي فِيكَ "ظَلاَمًا فَالظَّلاَمُ كَمْ يَكُونُ بداخِلك
غاز إغماء من صندوق "جاك إن ذا بوكس"
شخص ما كان يقوم بعملهم - غاز الإغماء -
أبقاه فاقداً الوعي لخمسة عسر دقيقة فقط
وبعد إستعاده وعيه، استخدم الجوكر الحمض في عروته ليحرق الحبال
كيف نسي أمر العروة؟ - لم ينس، أراد الجوكر أن يهرب -
كل هذا كان مخططاً حتى يستيقظ الجوكر في الوقت المناسب ليحرر نفسه
(وعند هجوم (هارلي .. ،وبعدها ركض إلى الأوبرا
ليصل في الوقت (الذي قُتل فيه (توماس
الجوكر حقاً بريء؟ - هذه المرة -
أحداث الشهر الماضي وصلت قمتها مع (سوبرمان) وإنحدارها مع الجوكر
كل هذا تم تحضيره (زمنياً بواسطة (هاش
ولكن لماذا يقتل (توماس إليوت)؟ (لا صلة له بـ(باتمان
ولكنه كذلك .. كان (على علاقة بـ(بروس واين
هاش) يعرف أن) (بروس واين) هو (باتمان)
(مرحبا يا (سيلينا كيف حالك؟
.آسفة لم أعد اتصالك - لا بأس -
أردت فقط أن أشكرك على .. الجنازة
.كان ذو معنى كبير لي - ظننتك قد تحتاج إلى صديق -
(آسف جداً عما حل بـ(توماس يبدو من الرجال الأخيار
.لقد كان
دعنا لا ننتظر عشر سنوات آخرى لنقابل بعضنا، حسناً؟
أرغب بهذا، ثمة بعض العمل عليّ الإعتناء به أولاً
،لو كنت مكانك ما انتظرت طويلاً
أتقولين أن لدي منافس؟
الحقيقة الكاملة؟
كنت أقابل أحدهم قبل اتصالك
الأمر مُعقد - الرجل الغامض -
ليس لديك أدنى فكرة
إذن ليفز الرجل الأكثر غموضاً
،احترس لما تتمناه (ابق آمناً يا (بروس
.لم أسمع شيئاً
"تحذير"
ماذا الآن؟
!(ريدلر)
المجرم متدني الفئة هذا؟
وكأنهم يزحفون جميعاً من أسفل السجاد
ربما ليس من شأني ولكن أريدك أن تعرف أنني أدعم هذا الأمر
الأمر؟ - (أنت و(سيلينا -
علاقتكما؟ على أي حال أجدها جيدة لك
.. إنها تجعلك
.أقل توتراً ...
تمسّك
،ولكن لو كنت جاداً بأمرها عليك إخبارها بكل شيء
هذا وإلا لن ينجح الأمر
أنت محق - حقاً؟ -
هذا ليس من شأنك
!بئس الأمر
مهلاً، أنا لا أقاوم - أين هو؟ -
لا أعرف من الذي تقصده - هاش) جعلك تفعل هذا) -
أيمكنك إعادة صياغة هذا على هيئة لغز؟
،لا يوجد هناك لغز هذا هو المقصد
ربما أجرب شيئاً جديد أنت تعلم، أعيد تذكّر الماضي
(أنا سعيد لأنّك هنا يا (باتمان
من تكون؟
أنا الرجل الذي سيدمر حياتك قبل أن أسلبها منك
.سنرى بخصوص هذا
لقد رأينا بالفعل أو على الأقل (توماس إليوت) من رأى ذلك
أنت تسير في دوائر مغلقة بينما أقتل أصدقائك واحداً تلو الآخر
واجهني
لا أحد تهتم لشأنه بأمان
قريباً يا (باتمان)، قريباً جداً
(باتمان)
لست أسرق أيّ شيء، أنظر وحسب
عادات قديمة
(أعرف بأن هذا منزلكِ، يا (سيلينا
كنت أعرف منذ مدة طويلة
صحيح، أعظم محقق بالعالم
لذا، لماذا أنت هنا؟
أريدكِ أن تغادري المدينة
لا أعرف ماذا تعتقد بيننا
لكن ليس لديك الحق لتخبرني بماذا يجب أن أفعل
لم أكن لأتواجد هنا إذا لم أكن جدياً
أخبرني (هاش) بأنه سيؤذي أقرب الأشخاص إليّ
الأشخاص الذين أهتم لأمرهم كثيراً
حسناً، أمر غير متوقع
أيّاً كان (هاش)، كان يسبقني بخطوة طوال الوقت
بلا شك يعرف بأننا مغرمين ببعضنا
قبل بضعة أيام عانيت من خسارة
أقترح عليّ بأن أتعامل مع الأمر بشكل أفضل
لأنكِ في حياتي
بحياتك؟ أليس هذا أمراً مبالغ قليلاً؟
ربما حان الوقت لنعرف ذلك
انتظر
أمتأكد؟
متأكد
إذن دعني أفعلها
بروس)؟)
بروس واين) هو (باتمان)؟)
ماذا الآن؟
يمكنني التفكير ببضعة أمور
غالباً لا أقول شيئاً كان يستحق الإنتظار
لأنني أكره الإنتظار
لكن ذلك؟ يا إلهي
أشعر بنفس الشعور
!يا إلهي
ندبك
كثيرة للغاية
أتتذكرين هذه الندبّ؟
كنت قد حصلت للتو على مخالبي القابلة للسحب
كلفتني ثروة صغيرة
لقد نجحت
أضطررت لتحسين درع جسمي الواقي بعد ذلك
آسفة؟
لهذا السبب انفصلت عنّي
عندما عرفت بأنني كنت القطة - مصابة بهوس السرقة -
ماذا؟
آسف، كنتِ جميلة وذكية وناجحة
تستطيعين قعل أيّ شيء ترغبين به
أفترضت بأنكِ قمتِ بذلك ...لأنكِ لم تستطيعي التوقف
وإذا لا تستطيع التحكم بأفعالك لست بشخص سليم العقل تماماً
الأمر بأكمله
وكنت مخطئً
لقد تغيرتِ
آسف
لا بأس، لم نخض هذا الأمر من قبل
بما أنكِ لن تغادري المدينة
ربما يجب أن نذهب لمنزلي
قصر (واين)؟
.بل أفضل
لقد فعلتها
لقد فعلتها حقاً
!(لقد فعلها، يا (ألفريد
(مرحبا،ً يا (سيلينا)، (ديك غريسون
سعدت بلقاءك
يا آنسة (كايل)، تصرفت بحرية لإعداد شاي مع بسكويت متنوع
الجميع يعرف هويتي؟
(نحن و(داميان)، وليس (غوردن
من (داميان)؟ - روبن) ... ابنه) -
أنتما الإثنان ستحظيان بالكثير من المرح
صباح الخير يا عزيزي
المعذرة
أهذه قهوة؟
لدينا قهوة لم يطالب بها أحد
قهوتك أفضل
انظر لهذا
"!إجازات متطرفة"
سأدفع حتى
.حسناً، ستدفع أنت
(بعد أن نمسك بـ(هاش
الذي اختفى
ربما سمع بشأن شريكتة الجديدة الشرسة والمثيرة
أو مات أثناء وضع .. فخ لك، بكلتا الحالتين
اذهبي أنتِ، خذي الطائرة
يجب أن أتواجد هنا
لن تتواجد هنا دائماً تعرف هذا، أليس كذلك؟
سيتولى (ديك) زمام الأمور أليس هذا ما كنت تعده لأجله؟
إنه ليس مستعداً
وأنت كنت مستعداً؟
(لا أطلب منك التقاعد، يا (بروس أطلب قضاء بعض الوقت بعيداً عن هذا
!معي
إذا كنا سنفعل .. هذا الأمر، فيجب أن
أعتذر، يا سيدي
(إنه المفوّض (غوردن
ما الخطب يا (جيم)؟
قبل دقيقتين، انطلق إنذار صامت في عيادة طبية
المكتب يعود لذلك الطبيب الذي قتله (هاش) في الأوبرا
!(توماس إليوت)
نعم، ظننتك تريد معرفة ذلك
.شكراً لك
كان هناك إقتحام (في عيادة (توماس
أتعرف، ربما هذا أمر يجب أن يفعله (باتمان) لوحده
لا يجب لهذا الأمر أن يستغرق وقتاً طويلاً
!يا لها من فوضى
عمل احترافي
لا بصمات ولا حمض نووي على الأوراق المسروقة
ليست سرقة
انظر لكل هذه الخردة العتيقة كانوا يسعون خلف ماذا؟
.معلومات
ورم أرومي دبقي متعدد الأشكال
غير صالح تقريباً
حسناً، ذلك لا يبدو جيداً
إنه ليس كذلك، بالنسبة إليه
لكنه ربما جيد بالنسبة لنا أمستعد لرحلة إلى (آركهام)؟
!يا لفرحتي
أيها البروفيسور
حان الوقت لنبدي إحترامنا
(ذاهب في دورية، يا (ألفريد أيمكنك تولي أجهزة الاتصال؟
(بالطبع، يا سيد (ديك
حسناً، لن أجلس هنا دون القيام بشيء
أيمكنني مرافقتك؟
اركبي
.لكنني سأقود
لذا، كنتما تفعلان هذا الأمر في كل ليلة؟
غالباً
أتمانعين إذا سألتكِ سؤال شخصي؟
يمكنك السؤال
كيف هو الأمر بمواعدة رجل والذي هو (باتمان)؟
إنه أمر غريب
ومعقد
ومذهل
لكن المشكلة الوحيدة هي بأنه لا يتوقف عن قول أحاسيسه
مزحة جيدة
.. تشارلي 71"
تقرير عن شخص يكسر (قفل بوابة مقبرة (غوثام
يُعتقد بأن المشتبه داخل المقبرة
!يبدو وكأنه عيد الهالووين
كل شيء بإستثناء اليقطين الكبير
هنا أيتها المرأة القطة
انتظر، كنت هنا سابقاً
وكذلك أنت
"هنا يرقد (توماس إليوت)"
...لكن لماذا يود شخص ما - ! (نايتوينغ) -
!إليك وجه مليء بالخوف
!لا! إبتعد
اثبت مكانك
هذا سيلسع قليلاً
القطة الخائفة تريد اللعب
كيف؟ - مرشحات الأنف -
هل شممت رائحة نفسك مؤخراً؟
!لا، سيقتلني لا يمكنني الفشل
بالتأكيد يمكنك الفشل يا أحمق
!تراجعي
!(إنها أنا (سيلينا)، يا (نايتوينغ !توقف عن قتالي
خذيني للسيارة
هل تصغي يا (ألفريد)؟
نعم
سأقود عن بُعد سيارة الوطواط إلى كهف الوطواط
.بينما تأمنين أنت الفزاعة
على رسلك، على مهلك
لا تريدين جعل الأمر سهل للغاية
وأخيراً كشفت الأمر؟
كنت أشعر بالملل
هذا أمر جنوني كيف (ريدلر) متورط بالأمر؟
كان محتجزاً هنا
(عندما رأيت اسم (آرثر واين (في ملفات (توماس إليوت
عرفت بأنه أكثر من مجرد لاعب بسيط
حسناً، سأجاري الأمر من هو (آرثر واين)؟
مخترع لغز الكلمات المتقاطعة؟
أحمق
كان الاسم الذي استخدمته عندما زرت الدكتور (توماس إليوت) لأجل ورمك الدماغي
!ذلك العاجز عديم الفائدة
يفترض أن يكون ذكي للغاية
كان الطبيب الوحيد الذي سيجري جراحة لي
بعد فشل العملية أخبرني بأن أرتب شؤوني
لكنّي رفضت أن أدع ذلك يكون نهايتي
لا، لا، لقد وجدت وسيلة آخرى
"حفرة لعازر"
كل ما تطلبه كان بضعة رشاوي
وكنت قادراً على تغطية نفسي بمياهها الشافية
بتلك اللحظة، رأيت كل شيء
عرفت كل شيء
...بما في ذلك الجواب لأكثر ألغازي إحباطاً
من هو (باتمان)؟
كان الأمر واضحاً للغاية أمام ناظري طوال الوقت
بلمحة إلهام، رأيت طريقة تدميرك
والإنتقام من المجرمين الحقراء الذين أهانوني بالماضي
كنت بحاجة لشخصية جديدة
توجب أن تكون هويتي السرية خفية
واحد تلو الآخر، أقنعت وأغريت
...وأجبرت الآخرين ليلعبوا أدوارهم
ويفعلوا ما أريده
أترى يا (باتمان)، هذه لعبتي
والجميع يتبع قواعدي
حتى أنت
هذه نجوى واهمة لشخص مكبل بالأصفاد
باتمان) أمسكك)
ويحي، أحبطن مجدداً
حان الوقت للغز، كما أعتقد
....(حلّ لي هذا اللغز، يا مفوّض (غوردن
من هو (باتمان)؟
!يا إلهي
ما كان يجب أن تفعل ذلك
كنت أستخدمه للتحكم به
! (اللعنة، (كلاي فيس
!أنا حرّ أخيراً
!حسناً، أمسك به
!نعم، اقتله
عشاء وعرض
هذا المكان ليس سيء للغاية
!أجل
أتواعد شرير آخر بالفعل؟
ظننت بأن بيننا شيء مميز
!أصمت، يا غريب الأطوار
غريب الأطوار"؟ هل ستدعه " يتحدث إليّ هكذا، يا (باتسي)؟
!(أقتله، يا (كلاي فيس
يبدو الأمر وكأنك لا تدافع عنّي
كم عدد الآخرين الذي كانوا هناك؟ !لا، لا تخبرني
أعتقد بأن النكتة انقلبت عليّ
وانتهى المشهد
(طريقة رائعة لعدم الموت، يا (باتسي
غوردن) ! كالمعتاد) !لا تفعل ما يجب عليك فعله
!قم بشيء، يا رجل
! نعم
!إصابة الهدف
الآن تهل المياه على عرضي وحسب
!لا
ألدى أحدكم نعناع؟
يبدو بأنك مازلت تلعب (لعبة المنافسة، يا (باتمان
(لننهي هذا الأمر، يا (هاش
موافق، لكنك من يأتي إليّ
أتعرف، ذهبت للمقبرة لأمسك خفاش
لكن كان مختلفاً بمقدار حرفي
!وداعاً
ما معنى ذلك؟
تبدين إعجابكِ بعلامة جمالي؟
الضرر إليكِ قد يكون أشد
(سيجدك (باتمان
بالطبع سيجدني
بثوانِ، سيكون قد فكك جهازي
الذي إستخدمته لتحويل كلاي فيس) إلى شخص يشبهني)
بعدها سيعرف بأن المدى الفعال هو عشرة أميال
والبحث بنصف القطر
...والذي يعني
.من الأفضل أن نبدأ
(بعدها سيتواصل (باتمان مع (ألفريد) للتأكد من غيابك
سيأتي (باتمان) لوحده
سيستنتج بأنني جهزت مكاناً لمواجهتنا الحاسمة
سيجمع قائمة بكل مصنع ومستودع بنصف قطر عشر أميال
والتي عددها 62
سيخفض تلك القائمة إلى 14
كثيرة للغاية ليفتشها واحدة تلو الآخرى
! اخرس ! اخرس
بما أنني لم أترك أدلة آخرى
(باتمان) يعيد النظر باسم (آرثر وين)
ويتفقد الـ14 مكان ليجد بأن مكان واحد
"مطابق عند إعادة ترتيب الحروف لـ"آرثر وين
"نيو ثيرنري"
على الرغم من الإزدحام المروري يجب أن يكون هنا بأيّ لحظة
!سحقاً لك
ليس هناك وقت
حلّ هذا اللغز
"كلما قل ما لديك منّي، كلما إزدادت قيمتي"
ماذا أكون؟
الجواب؟
صديق
.سأقتلك
لن تذهبين لأيّ مكان عدا لأسفل
ماذا يفعل الوطواط؟
أقصر تأجيل لتنفيذ الحكم، أؤكد لك
سأريهم جميعاً الليلة
بالقيام بما لم يستطيع به أحد منهم
!(وهو قتل (باتمان
أيمكنك الشعور بذلك، يا (بروس)؟
أيمكنك الشعور به وهو ينزلق بعيداً؟
ما رأيك بي الآن؟
تثرثر كثيراً
أكرر، ما رأيك بي الآن؟
إنك نفس الشخص المتزعز متدني الإجرام
"قبل أن تدخل إلى "حفرة لعازر
!كلام كبير من رجل ميت
تقول ألغاز يستطيع حلّها طالب بالمرحلة الخامسة
!(وتسمي نفسك (ريدلر
الإفتقار للخيال هو أمر صاعق
! اسحب ذلك الكلام
محتال مخادع
سخرية العالم السفلي
!عليك اللعنة، اخرس
تعتقد بأنك حصلت على ما هو أفضل في (آيفي)، و(الجوكر) و(بين)؟
...(حالما يعرفون بأن (هاش) هو (ريدلر
.سيطاردونك مثل الكلب
لن يكون الأمر لطيفاً
!لست خائف منهم بعد الآن
سأقتلهم مثلما سأقتلك تماماً
تأثيرات الحفرة لا تدوم للأبد
أراهن بأنك الآن تستطيع الإحساس بذلك
تتلاشى كل تلك القوة والعبقرية
عندما تحتاجهما تماماً
!لا، لا
حلّ لي هذا اللغز، من أسوأ أعداء الشخص نفسه؟
!تمكنت منك الآن
!أنا أفوز! أنا أفوز
!أنا أفوز
تسعة أرواح، أتتذكر؟
والآن لنبرح هذا الأحمق ضرباً
!لا تدعني أموت! أرجوك
!اسحبني لأعلى، اسحبني لأعلى
!أرجوك
!اتركه
!اذهبي
!انتظر
أنت (باتمان)، لا يمكنك !أن تدعني أموت
سحقاً لهذا الهراء
.لم يتوجب أن يموت
ماذا؟
لم يتوجب أن يموت
أنت مجنون
أنت مجنون كلياً
لقد قتل صديقك
حاول قتل (نايتوينغ) كاد أن يقتلني وأنت متآسف لموته؟
كان عليّ أن أحاول
إذا أمكن إنقاذ شخص ما
فيجب أن أحاول
أنت حقاً تحاول، أليس كذلك؟
!إنه إلزام
أنت ومبدأك الغبي
وستموت بسبب ذلك تعرف هذا، أليس كذلك؟
أهذا سيحسن الوضع؟
بدون مبدأ
.لست أفضل منهم
!كم أنا غبية حمقاء
لا أصدق بأنّي تركت !نفسي أقع بهذا الأمر مجدداً
!لا، لقد تغيرت
!كنت سأتغير أكثر لأجلك
!لأجلنا
....سيلينا)، أنا)
لكنك لن تتغير
أو لا تستطيع
.ربما يوم ما
.لكن ليس اليوم
(الوداع يا (بروس
.يوماً ما
تمت الترجمة بواسطة || محمود عيسى / أكرم حسني / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88