Er det...
Han er her.
Bruce, er det dig?
Jeg ved det, snart.
Det er et fremragende sted til det her.
Et øjeblik. Jeg må besvare den her.
Jeg er alene, Alfred. Opdater mig.
Intet indtil videre.
Master Bruce, det er okay at holde en friaften.
Og tale med nogen om sport.
Selina Kyle er her.
Måske nyder frk. Kyle blot festen.
Hun har ikke været indblandet i ulovlige aktiviteter
i mindst et år.
Seksten måneder.
Helt ærligt, det er Catwoman.
Hun lurer nok stedet af.
Et øjeblik.
Du skulle kun rekognoscere i aften.
Det lyder, som om det gik galt.
Ja.
Jeg fandt ud af, at forsendelsen var i aften, så jeg ville brænde den af.
Hvem vidste, at heroin var så brændbart?
Jeg er der om fem.
Fem? Hvor er tilliden?
Det er forbi om to.
Gotham politi er her, så jeg smutter.
Har du nogen anelse om,
hvad frk. Kyles interesse i den her galla er?
Jeg spørger.
Der kan man bare se.
Bruce Wayne omgås rakket.
Hvad skylder de æren?
Det er obligatorisk.
Jeg er bestyrelsesmedlem.
Hvordan har du haft det, Selina?
Noget nyt?
Man kan sige, at jeg står ved en korsvej.
Jeg elskede mit arbejde.
På galleriet.
Men nu...
Lidt forandring er godt.
Som om du ville vide det.
Bruce?
Du er her faktisk.
Du kommer aldrig til den slags.
Det er som at se en enhjørning i et jakkesæt til 5.000 dollars.
Selina,
det er Thomas Elliot,
en god ven og verdensberømt hjernekirurg.
Thomas, Selina Kyle.
Goddag. Og jeg ville nu ikke sige "Verdensberømt."
Måske i USA og dele af Canada.
Tom og jeg var uadskillelige som børn,
særligt efter jeg mistede mine forældre.
Du slipper ikke væk denne gang.
Kom, lad os tage en drink.
Tony, frem med dem.
Beklager afbrydelsen, master Bruce,
men jeg modtager rapporter om, at Bane har bortført et barn.
Jeg ringer til din telefon nu.
Jeg må besvare dette opkald.
Men det var godt at se dig.
Jeg vil gerne indhente det forsømte.
Snart.
Det var rart, mens det varede.
KOM HER, MISSER
Og værsgo.
Seriøst, begge to?
Det perfekte par.
Ætlingen til Dupree Chemical-formuen,
otteårige Edward Dupree,
er blevet bortført af forbryderen Bane.
Han har krævet en uspecificeret løsesum,
som familien imod politiets råd har indvilliget i at betale.
Kommissær Gordon, har du en udtalelse?
Bane, hvis du ser med,
så har vi dine penge. Gør ikke drengen fortræd.
Barnet blev taget på en legeplads ved højlys dag.
Det ligner ikke Bane at gøre noget så offentligt.
Alt skal nok gå, Edward.
Hvor er han?
Hvor er mine skide penge?
Dumme flagermus, min gift er stærkere.
Jeg er stærkere!
Jeg har brug for mine penge.
Jeg slår dig ihjel!
Er Bane ikke normalt lidt mere veltalende?
Det må være en bivirkning af det nye giftdesign.
Hvilket betyder, at hans sind også er overanstrengt.
Jeg skal bruge flere penge til saft!
Her er dine penge.
Kom og tag dem.
Dine forældre venter ude foran.
Røvhul!
Batman.
Undskyld afbrydelsen.
Lady Shiva.
Snigmordernes liga har intet at gøre her.
Måske har vi.
Ligaen har været under forandring,
forskellige fraktioner higer efter magten.
Og?
Og i kaosset er Lazarushullets livgivende magt
udnyttet af en ukendt gerningsmand.
Jeg ville spørge, om du ved noget om det.
Nej.
Men jeg undersøger det.
Hernede.
Jeg takker.
Det var en fornøjelse at se dig arbejde.
Ring først næste gang.
Er det for meget at bede om en stille weekend?
Åbenbart.
Tak, fordi du reddede dagen som sædvanlig.
Vent, hvor er løsesummen?
Catwoman?
For fanden!
Vidste du, at hun var tilbage i byen?
Catwoman.
Det var du længe om.
Kan du lide udsigten?
Det er det eneste, du får at se i aften.
Vær ikke så sikker på det.
Nej.
Stille, Batman.
Stille.
Jeg sagde, det var ham.
Han drattede ned som en død due.
Hvad helvede?
Der er kun én måde at håndtere det misfoster.
Smut, drenge.
Han er min.
Hvad med, at vi skærer ham i to, og derefter dig?
Når vi er færdige med dig, altså.
Uartig.
Loven om tre straffe gælder her i staten, drenge.
Det var en.
To.
Tre.
Der er folk, der betaler for den slags, ved du nok.
Det her kan rende mig.
Det var...
Unødvendigt.
Kom væk fra ham.
Du arbejder sammen med Bane, og du er færdig.
Slap af, lille pige.
Følg stille med, så kommer du ikke til skade.
Hvor kært.
Tag dig af din chef.
Han er ikke min chef.
Alfred, Batman er såret.
Hårdt såret.
Er der problemer?
Batman.
Hvad er der sket?
Han kunne ikke følge med.
Du lyder skuffet.
Betyder det noget?
Jeg udførte opgaven.
Du skal ikke bekymre dig om nogen eller noget andet
udover at fornøje mig.
Giv mig så mine penge.
God mis.
Hvordan ville du sige det?
Det er lige til at spinne over.
Sig det for mig, mis.
Sig: "Det er lige til at spinne over."
Det er lige til at spinne over.
Du kan gå nu.
Hvad i...
Ikke endnu, Ivy.
Lige over, ikke?
Eftersom jeg ikke kan kontrollere dig,
afslutter jeg måske vores handel på en anden måde.
Det ville jeg ikke gøre.
Hvis mine vitale værdier ikke forbliver, ja, vitale,
vil denne ukrudtsdræberbombe gøre det af med dig og dine kæledyr.
Men lad os ikke følge den sti.
Jeg har et job, der vil give ti gange så meget, som du tjente i dag.
Tænk på al den gødning, du kunne købe.
Jeg har endda en gave med til dig.
Det er vist din yndlingsfarve.
Klarer han sig?
Hans hovedskade er for svær for mig, er jeg bange for.
Han må på hospitalet.
Kan Batman blive sendt på hospitalet?
Nej.
Men den skødesløse playboy Bruce Wayne kan.
Tag roadsteren til Forest Road nær milepæl 82, og ødelæg den.
Dick Grayson kører ham på skadestuen.
Tooghalvfjerds kilometer i timen burde være tilstrækkeligt.
Husk at dukke dig og rulle.
Det er ret forskruet, at I har en plan for det her.
Jeg underretter Thomas Elliot.
Det lader til, at master Bruce faktisk vil bruge tid med sin gamle ven.
Operationen kunne ikke være gået bedre.
Men du må holde dig i ro i et stykke tid.
Tom, jeg skylder dig så meget.
Det var det mindste, jeg kunne gøre, efter jeg svigtede dig alle de gange.
Vent.
Jeg ved, jeg ikke har været en god ven.
Laver du sjov?
Se al den omtale, du har givet mig.
BERYGTET PLAYBOY REDDET AF KIRURGVEN
Og tro ikke, at du er den mest berygtede patient, jeg har haft.
Jeg kommer vidt omkring.
Har du patienter, der er mere berygtede end mig?
Det ville du vide, hvis vi så hinanden oftere.
Det gør vi måske.
Jeg mener det, Tom.
Jeg vil være en bedre ven.
Bruce, jeg vil altid være din ven,
hvor irriterende det end er.
Dr. Elliot anbefalede mindst to ugers sengehvile.
Det er der intet at gøre ved. Jeg må til Blackgate-fængslet.
Javel. Jeg ved bedre end at prøve at tale dig fra det.
Det ville jeg da håbe.
Men må jeg foreslå den her?
Der er lidt mere polstring i hjelmen.
Prøv at udgå slag i hovedet.
Jeg vil helst ikke være butler for verdens største grøntsag.
Meget betænksomt, Alfred.
Det er unødvendigt at flytte Bane.
Walter, det er et af planetens sikreste fængsler.
Sikkerhed har intet med det at gøre.
Du har ingen papirer, ingen ordrer. Jeg ringer til borgmesteren.
Jeg spekulerede på, hvornår du ville komme.
Vil du også sige, at jeg ikke må tage ham?
Må og burde er to forskellige ting.
Jeg må tale med Bane.
Om?
Jeg tror, han arbejder sammen med Poison Ivy og Catwoman.
Jeg må vide hvorfor.
- Fem minutter er alt... - Nej.
Jeg har måske information at bytte med.
Jeg har en tidsplan.
Endnu en mission med dit såkaldte Suicide Squad?
Hvad sker der? Har du ikke bedøvet ham?
Jo, frue, nok til at bedøve en flok elefanter.
Bane bruger en ny gift. Det gør ham immun overfor bedøvelsen.
Jeg ville sige det.
Bedøvelsespilene kan affyres
fra 20-millimeterkanonerne på jeres helikopter.
Hold afstand, så hjælper jeg med at få fat på ham igen.
Batman.
Hold dig ude af mine sager,
så holder jeg mig måske ude af dine.
Hvor er mine penge?
Hvordan skulle jeg vide det?
Forkert svar.
Hør her, misfoster, Ivy kontrollerede mig, hun fik mig til at stjæle dine penge.
Så dør du først.
Catwoman, ned.
Pakken er sikret. Af sted.
Tak. Så er vi vist kvit.
Hold dig ude af knibe.
Vent, jøsses, jeg ved, du ikke er den store samtalepartner,
men vent lige.
Du går efter Ivy, og jeg vil være med.
Jeg har et kodeks.
Hævn er ikke en del af det.
Hvad med adressen på hendes feromonstyrede undersåtter?
Hvis nogen ved, hvor hun er,
er det zombierne, der passede hendes planter.
Giv mig informationen, så tager jeg mig af Ivy.
Niks.
Fint, vi samarbejder.
Hvad er adressen?
Jeg har stadig flere krav.
Tik-tak. Sporet bliver koldt.
Vi har danset denne dans så længe.
Er du ikke bare en lille smule
nysgerrig?
Ikke mere.
Metropolis.
Ivy er i Metropolis.
Gud, du er lækker, når du smadrer ting.
Det er mig. Gør flyet klar.
Javel.
Og pak smykkerne.
Du godeste.
Smykkerne?
"Manden af stål redder den mobile blodbank."
Det synes jeg om.
Er det med bindestreg? Jeg kan aldrig huske det.
- Nej. - Hvad med "blodbank"?
Lois, jeg har en deadline.
Bare supertast det, som du gør, når du tror, jeg ikke kigger.
Hvorfor er du her stadig? Har du ikke et interview?
Han kommer hertil. Det er stort.
- Hvem? - Mig.
Bruce, du kommer tidligt.
Bruce Wayne, det er Clark Kent.
Vi har mødt hinanden.
Ja. Jeg har beundret dit arbejde, Clark.
Ved lejlighed.
Undskyld mig, jeg må tjekke, at mødelokalet er klar.
Noget siger mig, at en mand som dig er her for mere end et interview.
Jeg holder af at multitaske.
Er det noget, du kan fortælle mig om?
Ikke lige nu.
Jeg vil ikke involvere tredjeparter.
Klar.
Skal vi?
Jeg overvejede engang at købe en avis.
Ville det ikke være skægt, hvis jeg ejede Planet?
Og du og Clark kunne arbejde for mig.
Bare husk min store lønforhøjelse, hr. rigmand.
Lois.
Helt ærligt.
Sig ikke, at du og spejderdrengen har byttet by.
LexCorp laver et forstærket ætylenmiddel,
der lader eksotiske planter
modstå ændringer i sted og temperatur.
Og hvorfor er du her?
Jeg skal bruge leverancelisten af stoffet for sidste uge.
Så selvfølgelig kommer du til mig klokken tre om natten.
Jo før jeg har informationen, jo hurtigere kan du sove videre.
Og du kunne ikke besøge personen, der foretager leveringerne
og formentlig er vågen lige nu?
Informationen er slettet fra hendes computer.
Jeg antager, at der er mere sikkerhed på din.
Lidt.
Her.
TRIFFID-BYGNINGEN TREDJE SAL, METROPOLIS 62000
Vil du have en udskrift,
måske noget varm kakao, før du går?
Jeg har det nødvendige.
Hvad, der er nødvendigt, er, at du udviser noget respekt.
Jeg reddede jer alle mod Cyborg Superman,
og jeg må minde dig om, at jeg er medlem af Justice League nu.
På prøve. Ring ikke til os, vi ringer til dig.
Se, hvem der er her.
Jeg spekulerede på, hvornår du fandt mig.
Jeg er kommet tilbage til dig.
Så det er du?
Ingen kan modstå dig.
Og hvorfor skulle de?
Det er så sandt, mis.
Men ingen lyver for mig.
Okay, skøre plantesæk, så gør vi det.
Næsefilter?
Hvad skal jeg gøre med dig, mis?
Jeg ved det.
Kunne du lade det være lidt tættere på?
Du skal tilbage til Arkham, Ivy.
Er Batman dit nye legetøj?
Jeg har også en.
Hold dig fra hende.
I hørte min Superman.
Kære...
Dræb dem.
- Sig, du har en plan. - Ja.
Løb.
Dit tankeløse, værdiløse, dumme stykke kød.
Jeg får ikke mine penge, hvis de er i live.
Jeg slår ikke ihjel.
Prøver du at modstå?
Mine kryptonitkys skal vist justeres lidt.
Find dem.
Dræb dem.
Ja.
Ansatte nu om dage.
Hvordan er han ikke efter os?
Han er så hurtig som... Du ved.
Blyforede tunneller takket være LexCorp.
Det vil købe os lidt tid.
Men det er Superman.
Ja, og hvis han ønskede det, var vi allerede døde.
Inderst inde er han et godt menneske.
Og inderst inde...
Er jeg ikke.
Er det smykkerne?
Normalt ville jeg være skuffet.
Har du forstået din rolle?
Standard smadr-og-stjæl, jeg har jo prøvet det før.
Det er mit stikord.
Lyt til mig, Clark. Jeg har åbnet gasledningen.
Én gnist fra dit varmesyn, så ryger hele karreen i luften.
Og du ved, hvilken bygning vi er under.
Kan du huske, hvad jeg sagde om gasledningen?
Jeg løj.
Det gjorde ondt.
Det var meningen.
Hov! Hvad laver du?
Hvad... Slip...
Hold kæft og håb, at den store blå spejderdreng vågner op.
Få kontrollen tilbage, så kan du redde hende.
Det er dit valg, ikke Ivys.
For fanden.
Okay, så må vi vist gøre det på den hårde måde.
Superman, hjælp!
Hvordan har din dag været, skat?
Min har været begivenhedsrig.
Jeg forklarer alt. Det lover jeg.
Jeg havde blackout.
Det håber jeg for dig.
Catwoman.
Han tvang mig til det.
Jeg ville ikke finde mig for godt til rette, hvis jeg var dig.
Lort.
Var det virkelig nødvendigt?
- Ja. - Ja.
Du kunne have slået Lois ihjel.
Jeg troede på, at du ville redde hende.
Batman.
Grib.
Syntetisk kryptonit.
- Ved du, hvem der har lavet det? - Jeg arbejder på det.
Mor...
Intet af dette er min skyld.
Jeg blev tvunget til at bruge Catwoman til at stjæle Banes løsepenge.
Og så tvang han mig til at kontrollere Superman.
Jeg kan ikke sige, at han strittede ret meget imod.
Hvad hedder han?
Det ville være at sladre.
Ikke håret!
De skåner dig måske, men jeg gør ikke.
Navn. Nu.
Hush.
Det er sandt, han kalder sig "Hush."
Jeg har aldrig mødt ham.
Han vidste meget om mig.
For meget.
Så er det nok.
Jeg tager hende.
Jeg tror, du er færdig her.
Det var ikke meningen, at du skulle smide Lois ud fra taget.
Er det dit kodeks?
Superman ville kvase dig.
Så jeg improviserede.
Det gør partnere, ikke?
Det bliver bedre og bedre.
Se lige dig gøre en indsats.
Vent, betyder det, at Selina er Batman utro med dig,
- eller omvendt? - Har du ikke noget at tage dig til?
Niks.
Jeg har lige tænkt på noget andet.
Måske kan hun lide jer begge, fordi I er den samme,
men hun ved det bare ikke.
Tak, Alfred.
Der går han.
Bruce Wayne på en rigtig date.
Gør nu ikke noget, jeg ikke ville gøre!
Hej Damian.
Titus.
Pennyworth siger, at du er romantisk knyttet til en kriminel nu?
Tidligere kriminel. Og det er kun en date.
Der er ingen tidligere kriminelle, far,
kun dem, der ikke bryder loven lige nu.
Hun er ikke sådan længere.
- Damian, jeg... - Hør, jeg forstår.
Vores uendelige mission er en ensom affære.
Hvis tøjten giver lidt fysisk nydelse, så lad det være sådan.
"Tøjten"?
Dit slang har brug for arbejde.
Men jeg behøver ikke nævne dine tidligere dårlige valg af kvinder,
inklusive, men ikke begrænset til min mor.
Damian, jeg er ikke...
Ikke at jeg er utaknemmelig, altså.
Men jeg må insistere på, at du bruger beskyttelse.
Og en ting til,
- dæk din drink til. - Farvel, Damian.
LEGETØJ
MORSKABSHUS
Her er din bøf, Larry.
Og en til dig, Moe.
Og Shemp,
du får to, fordi det er din fødselsdag.
Jeg ved ikke, hvorfor hr. J ikke er her.
Han kommer ikke.
Okay, dit misfoster, hvem er du, og hvad ved du om min skattebasse?
Jeg ved, han har brug for din hjælp.
Hov! Det er kun mig, der må binde hr. J.
Gør mig en lille tjeneste, så får du ham tilbage.
Så god som ny.
Den er åben. Kom ind.
Er de til moi?
Ja. Du ser...
Utrolig ud.
Lige over.
- Er der tid til en drink? - Hvorfor ikke?
Jeg væddede med Eartha her, at du ikke ville komme.
Jeg troede, du ville ringe med en undskyldning.
Men...
Her er jeg.
Faktisk
har jeg genovervejet nogle ting i mit liv.
Tid til at skrifte.
Fortæl.
Intet specifikt.
Jeg har bare følt behov for... At ændre nogle ting.
Jeg kender følelsen.
Jeg har selv ændret mig, siden vi mødte hinanden.
Jeg var vildere dengang.
Jeg troede, at det måske var derfor, du droppede mig,
ikke fin nok til din omgangskreds.
Det var ikke det.
For at være ærlig synes jeg godt om det ved dig.
Jeg håber ikke, du er tæmmet helt.
Nej.
Men jeg ville gerne have lidt mere balance i tingene.
For balance.
Grædende klovne, hvem har brug for dem?
Mine damer og narhoveder,
der er sket en lille ændring i aftenens program.
Ligesom operaen har berøvet jer for 1.000 dask hver...
Vil vi også røve jer!
Jeg kommer også efter min skatter, der er blevet klovnenappet!
For at få ham tilbage, skal jeg dræbe...
Ikke dig.
Måske dig.
Dig!
Dig burde jeg slå ihjel for det dumme skæg!
Der er du.
Bruce Wayne.
Flot smoking. Jeg håber ikke, den er lejet.
Tom, få damerne i sikkerhed.
Okay, men jeg kommer tilbage.
Hvad vil du gøre?
Hvis hun vil have mig, følger hun efter mig.
Bliv ikke slået ihjel.
Bingo.
Stå stille, fjolle.
Beklager, Rico!
Hvad?
Dit nar-skuespil var forbi i 90´ erne. Nu er det bare trist.
Hvad er det, man siger i teaterverdenen?
Knæk og bræk fjæset!
Flagermus med katte nu?
Jeg har lige kastet lidt op i min mund.
- Batman. - Lig stille. Du er såret.
Ikke så slemt.
Få fat i klovnen.
Manner.
Det ser ikke godt ud, vel?
Joker.
Ved du, hvad vitsen er her? Jeg er helt uskyldig.
Det lyder ikke engang rigtigt, vel?
Batsy, jeg var i en kælder indtil for fem minutter siden.
Jeg leder også efter Harley. Har du set hende?
Stop!
Batman, stop...
Stop mig, hvis du har hørt den her før.
To fyre går ind på en bar...
Jeg vil gerne have, at du bryder dit kodeks,
men for noget jeg faktisk har gjort.
Batman, lad være!
Jeg advarer dig, Batman. Slip ham!
Tving mig ikke til at gøre det. Ikke for ham.
Jeg lader dig ikke smide dit liv væk.
Gotham har brug for Batman.
Virkede det sentimentale fis?
Nå, tilbage til kampen.
Hvem er Robin nu om dage?
Du lukker kæften.
Gennemsøg ham.
Dobbelt hånd-og benlænker.
Frækt.
"Ophob ikke skatte her på Jorden,
hvor møl æder dem, og rust ødelægger dem,
og hvor tyve bryder ind og stjæler.
Ophob dine skatte i himlen,
hvor møl og rust ikke kan ødelægge dem,
og tyve ikke stjæler.
Hvor end din skat er,
der vil dit hjertes ønsker også være.
Dine øjne er som en lampe,
der giver lys til din krop.
Når dine øjne er sunde,
er hele din krop fyldt med lys.
Men når dine øjne er usunde,
er hele din krop fyldt med mørke.
Og hvis det lys, du tror, at du har, faktisk er mørke,
hvor dybt det mørke er."
Bedøvelsesgas fra en klovn i en kasse.
Nogen har læst på lektien.
Bedøvelsesgassen gjorde ham kun bevidstløs i et kvarter.
Efter han vågnede,
brugte Joker syren i sin brystbuket til at brænde gennem rebet.
Hvordan glemmer man brystbuketten?
Det gjorde han ikke. Han ville have, at Joker flygtede.
Det var planlagt, så Joker kunne vågne og befri sig selv,
mens Harley angreb.
Og så løb han til operaen
og ankom, da Tom blev dræbt.
Så Jokeren er virkelig uskyldig?
Denne gang.
De sidste måneders begivenheder når så højt som Superman
og så lavt som Jokeren.
Hush står bag det hele.
Men hvorfor dræbe Thomas Elliot?
Han har ingen forbindelse til Batman.
Men det har han... Han havde en til Bruce Wayne.
Hush ved, at Bruce Wayne er Batman.
SELINA KYLE RINGER
Hej Selina. Hvordan går det?
- Undskyld, jeg ikke har ringet tilbage. - Det er okay.
Jeg ville takke dig for... Ved begravelsen.
Det betød meget for mig.
Jeg tænkte, du kunne bruge en ven.
Det gør mig så ondt med Thomas.
Han virkede som en af de gode.
Det var han.
Lad os ikke vente ti år igen, før vi ser hinanden, okay?
Det så jeg gerne.
Der er bare noget, jeg skal klare først.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke vente for længe.
Siger du, at jeg har konkurrence?
Helt ærligt?
Jeg så nogen nu og da, før du ringede.
Det er kompliceret.
En mystisk mand.
Du har ingen anelse.
Nå, må den bedste mystiske mand vinde.
Pas på med, hvad du ønsker dig.
Pas på dig selv, Bruce.
Jeg hørte intet.
ALARM
Hvad nu?
Riddler.
Den discount-skurk?
De kravler frem fra alle sten nu.
Det angår måske ikke mig,
men du skal vide, at jeg støtter det her.
Det her?
Dig og Selina.
Brucelina?
Jeg synes, hun er god for dig.
Hun gør dig...
Mindre intens.
Vent.
Men hvis du mener det alvorligt,
må du fortælle hende alt.
Ellers fungerer det ikke.
- Du har ret. - Har jeg?
Det angår ikke dig.
Lort.
Hov, jeg modsætter mig ikke.
Hvor er han?
Jeg ved ikke, hvem du taler om.
Hush står bag det her.
Kan du omformulere det som en gåde?
Der var ingen gåde. Det var pointen.
Måske prøver jeg noget nyt.
Du ved, ruske lidt op i tingene.
Rusk, rusk, rusk
Jeg er glad for, du er her, Batman.
Hvem er du?
Jeg er manden, der vil ødelægge dit liv, før jeg tager det.
Det får vi at se.
Det har vi allerede.
Thomas Elliot har i det mindste.
Du vil løbe i cirkler, mens jeg dræber dine venner
en efter en.
Kom frem.
Ingen, du holder af, er i sikkerhed.
Snart, Batman. Meget snart.
Batman.
Jeg stjæler intet, jeg ser mig bare om.
Gamle vaner.
Jeg ved, det er dit hjem, Selina.
Det har jeg vidst længe.
Javel. Verdens bedste detektiv.
Hvorfor er du her så?
Jeg vil bede dig om at forlade byen.
Jeg ved ikke, hvad du tror, vi har,
men du kan ikke give mig ordrer.
Jeg ville ikke være her, hvis det ikke var alvorligt.
Hush har sagt, at han vil såre mine nærmeste.
Dem jeg holder mest af.
Okay. Uventet.
Hvem end Hush er, har han altid været et skridt foran mig.
Han ved uden tvivl, at vi har et forhold.
For få dage siden led jeg et tab.
Det er blevet antydet, at jeg håndterer det bedre,
fordi jeg har dig i mit liv.
I dit liv? Er det ikke lidt i overkanten?
Måske er det tid til at finde ud af det.
Vent.
Er du sikker?
Ja.
Så lad mig.
Bruce?
Er Bruce Wayne Batman?
Hvad så nu?
Jeg kan finde på et par ting.
Jeg siger ikke ofte, at noget var ventetiden værd,
fordi jeg hader at vente.
Men det der? Miav.
Det synes jeg også.
Åh gud.
Dine ar.
Så mange.
Kan du huske dem her?
Jeg havde lige fået mine kløer, der kunne trækkes ind.
De kostede en lille formue.
De virkede.
Jeg måtte opgradere min kevlarkropsdragt efter det.
Undskyld?
Det var derfor, du slog op med mig.
Da du vandt ud af, at jeg var
- Catwoman. - En kleptoman.
Hvad?
Undskyld. Du var smuk, genial og succesrig.
Du kunne gøre alt.
Jeg antog, at du gjorde det, fordi du ikke kunne stoppe, og...
Og hvis du ikke kan styre dine handlinger, er du ikke helt rask.
Hel.
Og jeg tog fejl.
Du ændrede dig.
Undskyld.
Det er okay. Vi er på nyt territorium.
Eftersom du ikke forlader byen,
bør vi måske tage hjem til mig.
Wayne Manor?
Bedre endnu.
Du gjorde det.
Du gjorde det faktisk.
Alfred, han gjorde det!
Hej Selina. Dick Grayson.
En fornøjelse.
Frk. Kyle, jeg har taget mig den frihed at lave te og diverse småkager.
Så alle ved, hvem jeg er?
Kun os og Damian, ikke Gordon.
- Hvem er Damian? - Robin, hans... Søn.
I to vil virkelig more jer.
Godmorgen, skat.
Undskyld mig.
Er det kaffe?
Vi har også kaffe, der ikke er skænket op.
Din er bedre.
Se her.
EKSTREME FERIER!
Jeg betaler endda.
Okay, du betaler.
Når vi har fanget Hush.
Der er forsvundet.
Måske har han hørt om din lækre, barske nye makker
eller er død, mens han lagde en bjørnefælde for dig. Uanset hvad...
Tag du af sted. Tag flyet.
Jeg er nødt til at være her.
Det vil du ikke altid skulle være. Det ved du godt, ikke?
Dick vil overtage en dag.
Er det ikke det, du har forberedt ham på?
Han er ikke klar.
Og det var du?
Jeg beder dig ikke om at trække dig tilbage, Bruce.
Jeg beder dig bare om at bruge lidt tid væk fra det her.
Med mig.
Hvis vi skal det her, må vi...
Undskyld.
Det er kommissær Gordon.
Hvad er der, Jim?
For to minutter siden blev en lydløs alarm udløst i en lægepraksis.
Kontoret tilhører den læge, Hush dræbte i operaen.
Thomas Elliot.
Ja. Jeg tænkte, du ville vide det.
Tak.
Der har været indbrud i Thomas´ praksis.
Måske er det her noget, Batman må gøre alene.
Det burde ikke tage lang tid.
Sikket rod.
Professionelt.
Ingen fingeraftryk. Intet DNA på de gennemrodede papirer.
Det er ikke et røveri.
Se alt det stads, der kan sælges. Hvad ledte de efter?
Information.
PAPIRKURV
Glioblastom, en hjernesvulst.
Næsten ikke til at operere.
Det lyder ikke godt.
Det er det ikke. For ham.
Måske er det for os. Vil du med en tur i Arkham?
Herligt.
Professor,
det er tid til at vise vores respekt.
Jeg tager på patrulje, Alfred. Kan du klare kommunikationen?
Selvfølgelig, master Dick.
Jeg vil ikke bare sidde og glo.
Må jeg tage med?
Hop ind.
Men jeg kører.
Plejede I at gøre det her hver nat?
Stort set.
Må jeg spørge om noget personligt?
Du kan spørge.
Hvordan er det at være kærester med manden, der er Batman?
Det er underligt.
Kompliceret.
Utroligt.
Den eneste ulempe er, at han ikke klapper i om sine følelser.
Den var god.
71 Charlie.
Melding om en person, der bryder porten til Gotham kirkegård op.
Mistænkte formodes at være på stedet.
Det er ligesom Halloween.
Alt bortset fra det store græskar.
Catwoman, herovre.
Vent, jeg har været her før.
Det har du også.
HER LIGGER THOMAS ELLIOT
- Men hvorfor skulle nogen... - Nightwing!
Tag et fjæsfuld frygt!
Nej! Gå væk!
Lig stille.
Det kommer til at svide lidt.
Den bange killing vil lege.
- Hvordan? - Næsepropper.
Har du lugtet til dig selv på det seneste?
Nej, han slår mig ihjel! Jeg kan ikke fejle.
Det kan du da. Fjols.
Bliv væk!
Nightwing, det er Selina. Hold op med at bekæmpe mig.
Få mig hen i bilen.
Alfred, kan du høre mig?
Ja.
Jeg fjernstyrer Batmobilen til Bathulen,
mens du tager dig af Scarecrow.
Så.
Det skal jo ikke være for let.
Så du regnede den endelig ud?
Jeg kedede mig.
Det her er skørt. Hvordan er Riddler indblandet?
Han har været spærret inde her.
Da jeg så navnet Arthur Wynne i Thomas Elliots journaler,
vidste jeg, at han ikke bare var en lille fisk.
Okay, jeg bider på, Arthur Wynne?
Opfinder af krydsogtværsen?
Tåbe.
Det var det navn, du brugte, da du besøgte
dr. Thomas Elliot for din hjernesvulst.
Uduelig og inkompetent!
Han skulle være så genial.
Han var den eneste læge, der ville opererer mig.
Efter operationen slog fejl, bad han mig om at få orden på mine sager.
Men jeg nægtede at lade det være enden.
Nej, jeg fandt en anden måde.
Et Lazarushul.
Det krævede kun lidt bestikkelse,
og så kunne jeg bade i helbredende vand.
I det øjeblik så jeg alt,
vidste alt,
inklusive svaret på min mest frustrerende gåde.
Hvem er Batman?
Det var så tydeligt, lige for næsen af mig hele tiden.
I et øjebliks inspiration så jeg en måde at knuse dig på
og hævne mig på det kriminelle svin, der havde været så respektløs.
Jeg havde brug for en ny identitet.
Min sande identitet skulle være tys-tys.
En efter en overtalte, lokkede
og tvang jeg de andre til at gøre deres del...
Og adlyde mig.
Ser du, Batman, dette er mit spil,
og alle spiller efter mine regler.
Selv dig.
Det er en fin monolog for en fyr i håndjern.
Batman fangede dig.
Åh nej, dog. Forpurret igen.
Så er det vel tid til en gåde.
Sig mig dette, kommissær Gordon.
Hvem er Batman?
Jøsses.
Det skulle du ikke have gjort.
Jeg brugte den til at kontrollere ham.
Lort. Clayface.
Endelig er jeg fri.
Sådan, tag ham!
Ja, slå ham ihjel!
Middag og en forestilling.
Det her sted er ikke så dårligt.
Ja!
Ser du allerede en anden skurk?
Jeg troede, vi havde noget særligt.
Hold kæft, misfoster!
"Misfoster"? Batsy, lader du ham tale sådan til mig?
Tag ham, Clayface!
Det er typisk dig ikke at forsvare mig.
Hvor mange andre var der? Nej, sig det ikke!
Så er det vel mig, der er en vits.
Og tak.
Flot, at du ikke er død, Batsy.
Gordon! Som altid ligger du bare der og driver den af.
Gør noget, mand!
Ja!
Pletskud!
Nu pisser du bare på mig.
Åh nej!
Er der nogen, der har en myntepastil?
Du prøver vist stadig at følge med, Batman.
Lad os afslutte det, Hush.
Enig, men du kommer til mig.
Ser du, jeg gik på kirkegården for at fange en mus,
men jeg fangede en kat.
Farveller.
Hvad betød det?
Beundrer du mit modermærke?
Skaden på dig bliver måske mere alvorlig.
Batman finder dig.
Selvfølgelig.
Om få sekunder vil han have skilt det apparat ad,
som jeg brugte til at gøre Clayface til min dobbeltgænger.
Og så vil han vide, af afstanden er 16 kilometer
og søge indenfor den radius.
Hvilket betyder...
Vi hellere må gå i gang.
Batman vil derefter kontakte Alfred for at sikre sig, at du er forsvundet.
Batman kommer alene.
Han vil regne ud, at jeg har forberedt et sted til vores opgør.
Han vil samle en liste over samtlige fabrikker og lagerhaller
i 16 kilometers radius,
hvoraf der er 62.
Han vil indsnævre det til 14,
for mange til at undersøge en ad gangen.
Hold kæft!
Eftersom jeg ikke har efterladt andre spor,
vil Batman igen undersøge navnet Arthur Wynne
og tjekke navnene på de 14 steder og opdage, at kun ét af dem
er et anagram for "Arthur Wynne."
New Thurnary.
Selv hvis vi medregner trafik, burde han være her når som helst.
Rend mig!
Det er der ikke tid til.
Sig mig dette.
Jo mindre af mig du har, jo mere er jeg værd.
Hvad er jeg?
Svar?
En ven.
Jeg slår dig ihjel.
Du skal ingen steder på nær nedad.
Hvad skal en flagermus gøre?
Den korteste udsættelse, det lover jeg dig.
I aften vil jeg vise dem alle ved at gøre, hvad ingen af dem kunne.
Dræbe Batman!
Kan du mærke det, Bruce?
Kan du mærke det hele forsvinde?
Hvad synes du om mig nu?
Du taler for meget.
Jeg gentager, hvad synes du om mig nu?
At du er den samme usikre discount-skurk,
som før du gik i Lazarushullet.
Store ord fra en død!
Du fortæller gåder, en femteklasseselev kunne løse,
og så kalder du dig Riddler.
Manglen på fantasi er forbløffende.
Tag det tilbage!
En tåbe med ét nummer.
Til grin i underverdenen.
Fanden tage dig! Hold kæft!
Tror du, du har overlistet Ivy, Joker og Bane?
Når de finder ud af, at Hush var Riddler...
Så vil de jagte dig som en hund.
Det bliver ikke kønt.
Jeg er ikke bange for dem længere!
Jeg slår dem ihjel, ligesom jeg slår dig ihjel.
Hullets virkning varer ikke evigt.
Jeg vil vædde med, at selv du kan mærke det.
Al den styrke og genialitet forsvinder,
når du har mest brug for det.
Nej!
Sig mig dette, hvem er sin egen værste fjende?
Jeg har dig nu!
Jeg vinder!
Ni liv, husker du vel?
Lad os så give det røvhul en gang høvl.
Lad mig ikke dø! Vær nu rar!
Træk mig op!
Vær nu rar!
Efterlad ham!
Gå!
Vent!
Du er Batman. Du kan ikke lade mig dø!
Skråt op med det.
Han behøvede ikke at dø.
Hvad?
Han behøvede ikke at dø.
Du er skør.
Du er skingrende sindssyg.
Han slog din ven ihjel.
Han prøvede at myrde Nightwing.
Han slog for helvede næsten mig ihjel, og så er du ked af, at han er død?
Jeg måtte prøve.
Hvis nogen kan reddes,
må jeg prøve.
Det må du, ikke?
Det er en besættelse.
Dig og dit skide kodeks.
Og du vil dø på grund af det, det ved du godt, ikke?
Vil det gøre det hele bedre?
Uden et kodeks
er jeg ikke bedre end dem.
Jeg er sådan et fjols.
Jeg kan ikke tro, at jeg lod mig opsluge af det her igen.
Nej, jeg ændrede mig!
Jeg ville have forandret mig meget mere for dig!
For os!
Selina, jeg...
Men det vil du ikke.
Eller kan ikke.
Måske en dag.
Men ikke i dag.
Farvel, Bruce.
En dag.
Tekster af: Anders Langhoff