Onko tuo...
Hän on täällä.
Bruce, sinäkö se olet?
Tiedän, pian.
Tämä on loistava paikka.
Hetki. Pitää vastata.
Olen yksin, Alfred. Päivitä.
Ei vielä yhtään.
Bruce-herra, kyllä yhden illan voi pitää vapaata.
Puhua jonkun kanssa urheilusta.
Selina Kyle on täällä.
Ehkä nti Kyle vain nauttii juhlista.
Hän ei ole tehnyt mitään rikollista -
ainakaan vuoteen.
Vuoteen ja neljään kuukauteen.
Älä viitsi, kyseessä on Kissanainen.
Hän varmaan käy läpi sitä paikkaa.
Pikku hetki.
Sinun piti vain partioida tänään.
Kuulostaa siltä, että se meni pieleen.
Niin.
Toimitus olikin tänään, joten ajattelin polttaa sen.
Kuka olisi arvannut, että heroiini on noin syttyvää?
Tulen viiden minuutin päästä.
Viiden? Missä luottamus?
Kahden minuutin päästä ohi.
Gothamin poliisi on sisällä, joten minä poistun.
Herra, tiedättekö,
miksi nti Kyle on kiinnostunut gaalasta?
Minä kysyn.
No, hämmästytä minut.
Bruce Wayne hienon väen keskellä.
Ketä he saavat kiittää?
Se on pakollista.
Olen hallituksen jäsen.
Miten olet voinut, Selina?
Onko mitään uutta?
Voisi sanoa, että olen tienhaarassa.
Rakastin aiemmin työtäni.
Galleriassa.
Mutta nyt...
Joskus muutos tekee hyvää.
Ikään kuin sinä sen tietäisit.
Bruce?
Olet tosiaan täällä.
Et käy koskaan katsomassa näitä.
Ihan kuin näkisi yksisarvisen viiden tonnin puvussa.
Selina,
tässä on Thomas Elliot,
hyvä ystäväni ja maailmankuulu aivokirurgi.
Thomas, Selina Kyle.
Hei. En nyt sanoisi "maailmankuulu".
Ehkä USA: ssa ja jossain päin Kanadaa.
Tom ja minä olimme nuorena erottamattomat,
etenkin sen jälkeen, kun menetin vanhempani.
Tällä kertaa et pääse livahtamaan.
Tule, mennään drinkille.
Tony, anna tulla.
Anteeksi keskeytys, Bruce-herra,
mutta tulee ilmoituksia, että Turmio on siepannut lapsen.
Soitan sinulle nyt.
Minun pitää hoitaa tämä.
Oli mukava tavata.
Tahtoisin vaihtaa kuulumisia.
Pian.
Mukavaa niin kauan kuin sitä kesti.
TÄSSÄ KISU, KISU.
Ja tässä drinkit.
Oikeasti, molemmatko?
Täydellinen pari.
Dupree Chemicalin omaisuuden perijän,
kahdeksanvuotiaan Edward Dupreen -
on kidnapannut Turmio-nimellä tunnettu rikollinen.
Hän on vaatinut lunnaita, joiden suuruutta ei kerrota -
ja jotka perhe on luvannut maksaa vastoin poliisin neuvoja.
Komisario Gordon, haluatteko antaa lausunnon?
Turmio, jos katselet tätä,
rahat ovat valmiina. Älä satuta poikaa.
Lapsi siepattiin leikkipuistosta keskellä päivää.
Ei ole Turmion tapaista toimia niin avoimesti.
Kaikki järjestyy, Edward.
Missä hän on?
Missä ne hiton rahat ovat?
Typerä Bat, Venomini on vahvempi.
Minä olen vahvempi!
Tarvitsen rahani.
Minä tapan sinut.
Eikö Turmio ole yleensä kaunopuheisempi?
Johtuu varmaan uuden Venomin sivuvaikutuksesta.
Hänen mieltään vaivaa sama rasitus.
Tarvitsen rahani, että saan lisää ainetta!
Tässä ovat rahasi.
Tule hakemaan.
Vanhempasi odottavat ulkona.
Paskiainen!
Batman.
Pahoittelen keskeytystä.
Lady Shiva.
Salamurhaajien liigalla ei ole asiaa tänne.
Ehkä sittenkin on.
Liiga on muutoksen tilassa,
ja eri ryhmät kamppailevat vallasta.
Ja?
Ja kaaoksessa Lazarus-altaan elämää antavaa voimaa -
hyödynsi tuntematon tunkeilija.
Tahtoisin kysyä, tiedätkö tästä jotain.
En.
Mutta tutkin asiaa.
Täällä alhaalla.
Kiitokseni.
Oli ilo seurata työskentelyäsi.
Soita ensin seuraavalla kerralla.
Onko liikaa pyytää yhtä rauhallista viikonloppua?
Ilmeisesti.
Kiitos, että pelastit tilanteen, kuten tavallista.
Hetkinen, missä lunnaat?
Kissanainen?
Hitto vie!
Tiesitkö, että hän on taas maisemissa?
Kissanainen.
Kylläpä kesti.
Pidätkö näkymästä?
Muuta et tänään saakaan.
Älä ole niin varma.
Ei.
Hys, Batman.
Hys.
Sanoinhan, että se on hän.
Tippui taivaalta kuin kuollut pulu.
Mitä hittoa?
Tämän friikin voi hoidella vain yhdellä tavalla.
Perääntykää, pojat.
Hän on minun.
Mitä jos leikataan hänet kahtia, ja sitten sinut?
Kun ensin olemme hoidelleet sinut.
Tuhma.
Tässä osavaltiossa on kolmen iskun laki.
Tuo oli yksi.
Kaksi.
Kolme.
Jotkuthan maksavat tuosta.
Voi hemmetti tätä.
Tuo oli...
Tarpeetonta.
Jätä hänet rauhaan.
Teet yhteistyötä Turmion kanssa, ja loppusi lähestyy.
Rauhoituhan, tyttönen.
Antaudu, niin ei tapahdu mitään pahaa.
Ihastuttavaa.
Pidä huolta pomostasi.
Hän ei ole minun pomoni.
Alfred, Batman loukkaantui.
Todella pahasti.
Onko ongelmia?
Batman.
Mitä tapahtui?
Hän ei pärjännyt.
Kuulostat pettyneeltä.
Onko sillä väliä?
Sain homman tehtyä.
Älä kanna huolta kenestäkään tai mistään,
mutta ole mieliksi minulle.
Tuopa nyt rahani.
Hyvä kisu.
Miten sanoisit?
"Täydellistä."
Sano se, kisu.
Sano "täydellistä".
Täydellistä.
Voit mennä.
Mitä hit...
Ei vielä, Muratti.
Puolet minulle, eikö niin?
Koska en voi määräillä sinua,
päätän diilimme toisella tavalla.
En tekisi niin.
Jos elintoimintoni eivät pysy elossa,
tämä kasvimyrkkypommi tekee pahaa jälkeä sinusta ja lemmikeistäsi.
Mutta ei lähdetä sille tielle.
Minulla on homma,
jossa tienaa kymmenkertaisesti tämän päivän palkkasi.
Mieti, paljonko voisit ostaa lannoitetta.
Toin sinulle lahjankin.
Lempivärisi uskoakseni.
Toipuuko hän?
Päävammaa en pysty hoitamaan.
Hänet on vietävä sairaalaan.
Voiko Batman mennä sairaalaan?
Ei.
Mutta hurja playboy Bruce Wayne voi.
Vie auto Forest Roadille mailipylvään 82 kohdalle ja kolaroi se.
Dick Grayson vie hänet ensiapuun.
70 kilometrin tuntivauhti lienee sopiva.
Muista tehdä kuperkeikka.
Aika hullua, että teillä on suunnitelma tähän.
Ilmoitan Thomas Elliotille.
Bruce-herra taitaa sittenkin viettää aikaa vanhan ystävänsä kanssa.
Leikkaus ei olisi voinut mennä paremmin.
On silti mentävä vähän hitaalla jonkin aikaa.
Tom, olen sinulle paljosta velkaa.
Vähintä mitä voin tehdä, kun niin monesti jätin sinut pulaan.
Hetkinen.
Tiedän, etten ole ollut kovin hyvä ystävä.
Oletko tosissasi?
Katso, mitä julkisuutta hankit minulle.
KIRURGIYSTÄVÄ PELASTI PAHAMAINEISEN PLAYBOYN
Äläkä luule olevasi pahamaineisin potilaani.
Minut kyllä tunnetaan.
Onko sinulla minua pahamaineisempia potilaita?
Tietäisit, jos hengaisit kanssani enemmän.
Ehkä teenkin niin.
Olen tosissani.
Haluan olla parempi ystävä.
Olen aina ystäväsi,
vaikka se olisi kuinka ärsyttävää.
Tri Elliot suositteli vielä ainakin kahden viikon vuodelepoa.
Ei onnistu. Minun on mentävä Blackgaten vankilaan.
Ymmärrän. Tiedän, ettei sinua kannata yrittää suostutella.
Niin luulisi tähän mennessä.
Voisinko silti ehdottaa tätä?
Pääkopassa on enemmän toppausta.
Koeta välttää päähän osuvia iskuja.
En tahtoisi päätyä maailman
mahtavimman vihanneksen palvelukseen.
Hyvin huomaavaista, Alfred.
Turmiota ei tarvitse siirtää.
Waller, tämä on yksi maailman turvallisimmista vankiloista.
Turvallisuus ei liity asiaan mitenkään.
Sinulla ei ole lupia, ei määräyksiä. Soitan pormestarille.
Mietinkin, milloin tulisit.
Aiotko sanoa myös, etten voi ottaa häntä?
Ei voi ja ei pidä ovat kaksi eri asiaa.
Minun pitää puhua Turmion kanssa.
Mistä asiasta?
Uskon hänen olevan yhteistyössä Myrkkymuratin ja Kissanaisen kanssa.
Minun täytyy tietää, miksi.
- Vain viisi minuuttia... - Ei.
Minulla saattaa olla tietoja.
Noudatan aikataulua.
Onko itsemurharyhmän kanssa taas jokin tehtävä?
Mitä on tekeillä? Etkö rauhoittanut häntä?
Kyllä, ja määrä rauhoittaisi norsunkin.
Turmion uusi Venom tekee hänet immuuniksi rauhoittaville.
Aioin kertoa sinulle.
Nämä rauhoittavat voi laukaista
helikopteristasi 20-millisellä.
Pysy poissa, niin autan sinua saamaan hänet takaisin.
Batman.
Pysy erossa asioistani,
niin minä pysyn erossa omistasi.
Missä rahani ovat?
Mistä minä tietäisin?
Väärä vastaus.
Kuule, friikki, Muratti määräsi minut varastamaan rahasi.
Sitten sinä kuolet ensin.
Kissanainen, alas.
Paketti on kunnossa. Siirry ulos.
Kiitos. Taidamme olla tasoissa.
Pysy erossa hankaluuksista.
Tiedän, ettet ole halukas keskustelemaan,
mutta odota vähän.
Jahtaat Murattia ja tahdon mukaan.
Minulla on koodi.
Kosto ei kuulu siihen.
Entä hänen feromonilla toimivien kätyriensä osoite?
Kukaan ei tiedä, minne hän meni. Zombit hoitivat hänen kasvejaan.
Anna tiedot, niin hoitelen Muratin.
Ei.
Hyvä on, hoidamme tämän yhdessä.
Mikä on osoite?
Vaatimukseni eivät lopu tähän.
Kello käy. Jäljet viilenevät.
Tätä tanssia on tanssittu kauan.
Etkö ole yhtään -
utelias?
Ei enää.
Metropolis.
Muratti on Metropoliksessa.
Luoja, että olet seksikäs, kun murskaat tavaroita.
Minä tässä. Laita suihkari valmiiksi.
Hyvä on, herra.
Ja pakkaa korut.
Voi hyvänen aika.
Korut?
Teräsmies pelastaa verenluovutusauton.
Tykkään tuosta.
Tuleeko Teräsmieheen väliviiva? En opi sitä ikinä.
- Ei. - Onko verenluovutusauto yhdyssana?
Lois, minulla on dedis.
Kirjoita se kuin silloin, kun en ole näkemässä.
Miksi olet yhä täällä? Eikö sinulla ollut haastattelu?
Hän tulee tänne. Hyvin hoidettu.
- Kuka? - Minä.
Bruce, tulit aikaisin.
Bruce Wayne, tässä on Clark Kent.
Uskoakseni olemme tavanneet.
Kyllä. Olen ihaillut työtäsi, Clark.
Toisinaan.
Anteeksi, pitää tarkistaa, onko konferenssihuone valmiina.
Arvaan, ettei kaltaisesi mies ole täällä pelkästään haastattelun takia.
Hoidan mielelläni monia asioita samaan aikaan.
Onko jotakin kerrottavaa?
Ei tällä hetkellä.
En tahtoisi kolmansien osapuolien sekaantuvan asiaan.
Valmis.
Mennäänkö?
Ajattelin joskus ostaa sanomalehden.
Eikö olisi hienoa, jos omistaisin Planetin?
Sinä ja Clark voisitte tehdä minulle töitä.
Kunhan et unohda palkankorotusta, herra Rahamies.
Lois.
Ei kai.
Älä nyt sano, että sinä ja partiopoika olette vaihtaneet kaupunkeja.
LexCorp valmistaa vahvaa etyleeniyhdistettä,
joka auttaa eksoottisia kasveja -
selviämään paikan ja lämpötilan muutoksista.
Miksi siis olet täällä?
Tarvitsen yhdisteen viimeviikkoisen toimitusluettelon.
Ja siksi tulet tänne kolmelta aamulla.
Mitä pikemmin saan tiedot, sitä pikemmin pääset nukkumaan.
Etkö voinut mennä jakelijan luo,
joka varmaan on nyt hereillä?
Tiedot on poistettu hänen koneeltaan.
Omallasi on varmaan useampi suojaus.
Yksi tai kaksi.
Tässä.
TRIFFID-RAKENNUS
KOLMAS KERROS, METROPOLIS 62000
Haluatko tulosteen -
tai vähän kuumaa kaakaota ennen lähtöäsi?
Minulla on kaikki tarvitsemani.
Teidän taas tarvitsee osoittaa hieman kunnioitusta.
Pelastin teidät kaikki Teräsmies-kyborgilta -
ja muistutan, että olen nyt Justice Leaguen jäsen.
Koejäsen. Älä soita meille, me soitamme sinulle.
Katsos, kuka se siinä?
Mietinkin, milloin löydät minut.
Palasin luoksesi.
Ihanko totta?
Kukaan ei voi vastustaa sinua.
Miksi kukaan haluaisikaan?
Juuri niin, kisu.
Mutta minun kanssani ei esitetä.
Hyvä on, hullu kasvimuija, täältä tulee.
Nenäsuodattimet?
Mitä oikein teen kanssasi, kisu?
Nyt tiedän.
Anna mennä vain.
Sinä palaat Arkhamiin, Muratti.
Onko Batman uusi leikkikalusi?
Minullakin on sellainen.
Pysy erossa hänestä.
Kuulit, mitä Teräsmieheni sanoi.
Rakastaja...
Tapa heidät.
- Kerro, että sinulla on suunnitelma. - Kyllä on.
Juokse.
Senkin ajattelematon, mitätön, typerä lihakimpale.
En saa rahojani, jos he ovat yhä elossa.
En tapa.
Yritätkö vastustella?
Kryptoniittisuudelmiani täytyy kai hieman kohennella.
Etsi heidät.
Tapa heidät.
Selvä.
Apulaiset nykyään.
Miksei hän ole kimpussamme?
Hän on nopea kuin... No, tiedät kyllä.
Lyijytunnelit, kiitos LexCorpin.
Niillä ostamme hieman aikaa.
Mutta kyse on Teräsmiehestä.
Ja jos hän tahtoisi, olisimme jo kuolleet.
Pohjimmiltaan hän on hyvä.
Ja pohjimmiltani -
minä en ole.
Ovatko nuo ne korut?
Normaalisti olisin pettynyt.
Oletko sinä valmis?
Voimalla sisään ja ryöstö. Tuttu juttu.
Siinä merkkini.
Kuule, Clark, avasin pääkaasuputken.
Yksinkin kipinä lämpökatseestasi räjäyttäisi koko korttelin.
Ja tiedät, minkä rakennuksen alla olemme.
Muistatko, mitä sanoin pääkaasuputkesta?
Valehtelin.
Tuo sattui.
Niin oli tarkoituskin.
Hei! Mitä sinä teet?
Mitä... Näpit irti...
Suu kiinni ja toivo, että iso sininen partiopoikasi lopettaa.
Hallitse itsesi, niin voit pelastaa hänet.
Sinä päätät, ei Muratti.
Saamari.
Näyttää siltä, että teemme sen vaikeimman kautta.
Teräsmies, apua!
Miten päiväsi sujui, muru?
Minun on ollut tapahtumarikas.
Voin selittää kaiken, lupaan sen.
Olin tajuton siinä vaiheessa.
Parempi onkin.
Kissanainen.
Hän pakotti minut siihen.
Sinuna en asettuisi liian mukavasti.
Voi paska.
Oliko tuo todella tarpeen?
- Oli. - Oli.
Olisit saattanut tapattaa Loisin.
Uskoin, että pelastaisit hänet.
Batman.
Ota koppi.
Synteettistä kryptoniittia.
- Tiedätkö, kuka sen teki? - Olen ottamassa selvää.
Hitto...
Tämä ei ole minun syytäni.
Minun oli pakko käyttää Kissanaista varastamaan Turmion lunnaat.
Sitten hän pakotti minut hallitsemaan Teräsmiestä.
Ei hän kauheasti taistellut vastaan.
Mikä hänen nimensä on?
Se olisi paljastus.
Ei hiuksista!
Heistä pääset ehkä helpolla, minusta et.
Nimi. Nyt.
Hush.
Hän sanoo oikeasti nimekseen "Hush".
En ole ennen tavannut häntä.
Hän tiesi minusta paljon.
Liikaa.
Riittää.
Otan hänet.
Hommasi täällä on hoidettu.
Sinun ei pitänyt heittää Loisia katolta.
Taas koodisi?
Teräsmies aikoi liiskata sinut.
Siispä improvisoin.
Eivätkö kumppanukset tee niin?
Tämä muuttuu aina vain paremmaksi.
Katsopa sinua, yritystä on.
Tarkoittaako tämä siis, että Selina pettää Batmania kanssasi -
- vai päinvastoin? - Eikö sinulla ole jotain tekemistä?
Ei.
Ajattelin vain jotain muuta.
Ehkä hän pitää teistä molemmista, koska olette sama kaveri.
Hän ei vain tiedä sitä.
Kiitos, Alfred.
Siinä hän menee.
Bruce Wayne oikeilla treffeillä.
Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
Hei, Damian.
Titus.
Pennyworthin mukaan olet suhteessa rikolliseen.
Entiseen rikolliseen. Ja ne ovat vain treffit.
Ei ole mitään entisiä rikollisia, isä,
vain sellaisia, jotka eivät juuri nyt riko lakia.
Hän ei ole enää sellainen.
- Damian, minä... - Ymmärrän kyllä.
Meidän loppumaton missiomme on yksinäinen ponnistus.
Jos tämä hupakko tarjoaa lihallista helpotusta, olkoon niin.
"Hupakko"?
Slangiosaamisesi kaipaa hiomista.
Mutta ei tarvitse tuoda esiin aiempia surkeita naisvalintojasi,
mukaan lukien äitiäni.
Damian, en ole...
Huomautan, että en toki ole kiittämätön.
Vaadin kuitenkin, että käytät ehkäisyä.
Ja toinen juttu,
- pidä käsi juomasi päällä. - Heippa, Damian.
LELUJA
HUVITALO
Tässä pihvisi, Larry.
Ja sinulle, Moe.
Ja Shemp,
saat kaksi, koska on syntymäpäiväsi,
En tiedä, miksei herra J ole täällä.
Hän ei tule.
No, friikki, kuka olet ja mitä tiedät Jokeristani?
Tiedän, että hän tarvitsee apuasi.
Hei! Olen ainut, joka saa sitoa herra J: n.
Tee minulle pikku palvelus, niin saat hänet takaisin.
Uudenveroisena.
Ovi on auki. Tule sisään.
Ovatko nuo minulle?
Ovat. Näytät...
Uskomattomalta.
Sinä myös.
- Onko aikaa drinkille? - Miksipä ei?
Löin vetoa Earthan kanssa, ettet tulisi.
Olin varma, että soittaisit ja esittäisit jonkin tekosyyn.
Mutta silti...
Tässä olen.
Itse asiassa -
olen ajatellut uusiksi eräitä asioita elämässäni.
Tunnustusten aika.
Kerro ihmeessä.
Ei mitään erityistä.
Tuntuu vain, että pitäisi... tehdä muutos joissakin asioissa.
Tiedän tunteen.
Olen itsekin tehnyt muutoksia sen jälkeen, kun tapasimme.
Olin villimpi ennen.
Ajattelin, että ehkä jätit minut sen takia,
etten ollut kyllin hienostunut sinun ympyröihisi.
Ei siitä ollut kyse.
Suoraan sanoen pidän siitä sinussa.
Toivon, ettet ole täysin kesyyntynyt.
En.
Mutta tahtoisin tasapainottaa asioita hieman.
Tasapainolle.
Kuka itkeviä klovneja kaipaa?
Hyvät naiset ja dorkat,
illan ohjelmaan on tullut pieni muutos.
Sen lisäksi, että ooppera ryövää teiltä tuhat dollaria per lippu...
Mekin aiomme ryövätä teidät!
Olen täällä Jokerini takia, joka on siepattu.
Saadakseni hänet takaisin minun pitää tappaa...
Ei sinua.
Ehkä sinut.
Sinut!
Sinut pitää tappaa tuon typerän parran takia!
Siinähän sinä olet.
Bruce Wayne.
Kiva smokki. Toivottavasti ei vuokrattu.
Tom, vie naiset turvaan.
Hyvä on, mutta tulen takaisin.
Mitä aiot tehdä?
Jos nainen tahtoo minut, hän seuraa minua.
Älä tapata itseäsi.
Bingo.
Paikallasi, senkin liiviömäinen lusakko.
Anteeksi, Rico.
Mitä?
Narriesityksesi meni muodista jo 90-luvulla.
Mitä teatteriväki sanoo?
Tsemppiä!
Bats kisun kanssa nyt, vai?
Tuli juuri oksua suuhun.
- Batman, - Makaa hiljaa. Sinuun sattui.
Ei kovin pahasti.
Nappaa se klovni.
Voi että.
Ei näytä hyvältä, vai mitä?
Jokeri.
Tiedätkö, mikä vitsi tässä on? Olen viaton.
Ei kuulosta todelta, vai mitä?
Batsy, olin kellarissa viime minuutteihin asti.
Minäkin etsin Harleyta. Oletko nähnyt häntä?
Seis!
Batman, seis...
Keskeytä minut, jos olet kuullut tämän ennen.
Kaksi tyyppiä menee baariin...
Haluan, että murrat koodin,
mutta sellaisen asian takia, jonka oikeasti tein.
Batman, älä!
Varoitan sinua, Batman. Päästä hänet!
Älä pakota minua tekemään tätä. Ei hänen takiaan.
En anna sinun haaskata elämääsi.
Gotham tarvitsee Batmania.
Tehosiko se sentimentaalinen hölynpöly?
No, takaisin sorvin ääreen.
Kuka Robin on nykyään?
Pidä turpasi kiinni.
Rautoihin.
Sekä kädet että jalat.
Oo, pervoa.
"Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle,
missä koi ja ruoste raiskaa,
ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat.
Kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen,
missä ei koi eikä ruoste raiskaa,
ja missä eivät varkaat murtaudu sisään eivätkä varasta.
Sillä missä sinun aarteesi on,
siellä on myös sinun sydämesi.
Silmä on ruumiin lamppu,
joka valaisee koko ruumiin.
Jos siis silmäsi on terve,
koko sinun ruumiisi on valaistu.
Mutta jos silmäsi on viallinen,
niin koko ruumiisi on pimeä.
Jos siis se valo, joka sinussa on, on pimeyttä,
kuinka suuri onkaan pimeys."
Tyrmäyskaasua vieteriukkorasiasta.
Joku on tehnyt läksynsä.
Tyrmäyskaasu piti hänet tajuttomana vain 15 minuuttia.
Tultuaan tajuihinsa -
Jokeri poltti rintakukkansa hapolla itsensä vapaaksi köysistä.
Kuinka rintakukan voi unohtaa?
Ei hän sitä unohtanut. Hän halusi Jokerin pakenevan.
Kaikki oli suunniteltu niin, että Jokeri heräisi ajoissa vapautuakseen,
kun Harley hyökkäsi.
Sitten hän juoksi oopperalle -
ja saapui sinne juuri, kun Tom surmattiin.
Onko Jokeri siis syytön?
Tällä kertaa.
Viime kuukausien tapahtumat ulottuvat Teräsmiehen korkeuksiin -
ja Jokerin surkeuksiin.
Kaikki Hushin liikkeelle panemaa.
Mutta miksi tappaa Thomas Elliot?
Hänellä ei ole yhteyksiä Batmaniin.
Onhan... Olihan hänellä Bruce Wayneen.
Hush tietää, että Bruce Wayne on Batman.
SELINA KYLE SOITTAA
Hei, Selina. Mitä kuuluu?
- Anteeksi, etten ole soittanut takaisin. - Ei se mitään.
Haluan vain kiittää sinua... Hautajaisissa.
Se merkitsi minulle paljon.
Ajattelin, että tarvitset ystävää.
Olen pahoillani Thomasin johdosta.
Hän vaikutti hyvältä ihmiseltä.
Hän olikin.
Nyt ei odoteta kymmentä vuotta seuraavaa tapaamista, eihän?
Sopii hyvin.
Minun pitää hoitaa muutama asia ensin.
Sinuna en odottaisi kovin pitkään.
Tarkoitatko, että minulla on kilpailijoita?
Koko tarinako?
Tapailin jotakuta ennen kuin soitit.
Monimutkainen tapaus.
Mysteerimies.
Et aavistakaan.
No, paras mysteerimies voittakoon.
Varo, mitä toivot.
Pidä huoli itsestäsi, Bruce.
En kuullut mitään.
HÄLYTYS
Mitä nyt?
Arvuuttaja.
Se turhimusko?
He tuntuvat nyt ryömivän koloistaan.
Asia ei ehkä kuulu minulle,
mutta haluan kertoa, että kannatan tätä juttua.
Mitä juttua?
Sinun ja Selinan.
Brucelina?
Minusta hän on sopiva sinulle.
Hän tekee sinusta...
Vähemmän tiukan.
Odota.
Mutta jos olet tosissasi,
sinun pitää kertoa hänelle kaikki.
Muuten se ei toimi.
- Olet oikeassa. - Olenko?
Asia ei kuulu sinulle.
Voi paska.
Hei, en minä vastusta.
Missä hän on?
En tiedä, kenestä puhut.
Hush yllytti sinut tähän.
Voitko muotoilla tuon arvoitukseksi?
Ei ollut arvoitusta. Pointti on juuri siinä.
Ehkä yritän jotain uutta.
Ravistellla asioita hiukan.
Ravistellaan, ravistellaan
Mukavaa, että olet täällä, Batman.
Kuka sinä olet?
Mies, joka tuhoaa elämäsi ja sitten tappaa sinut.
Sehän nähdään.
Olemme jo tehneet sen.
Tai ainakin Thomas Elliot on.
Juokset ympyrää, kun tapan ystäväsi -
yhden kerrallaan.
Tule esiin.
Kukaan läheisesi ei ole turvassa.
Pian, Batman. Hyvin pian.
Batman.
En varasta mitään, katselen vain ympärilleni.
Vanhoja tapoja.
Tiedän, että tämä on kotisi, Selina.
Olen tiennyt pitkään.
Aivan. Maailman paras etsivä.
Miksi olet täällä?
Haluan, että poistut kaupungista.
En tiedä, millaisena pidät suhdettamme,
mutta et voi tulla määräilemään minua.
En olisi tässä, ellen olisi tosissani.
Hush sanoi, että hän aikoo vahingoittaa läheisiäni.
Niitä, joista välitän eniten.
Selvä. Odottamatonta.
Kuka Hush onkaan, hän on ollut koko ajan askeleen edellä minua.
Hän tietää varmaan, että olemme tekemisissä.
Muutama päivä sitten koin menetyksen.
On sanottu, että kestän sen paremmin,
kun sinä olet elämässäni.
Elämässäsi? Eikö se ole paljon sanottu?
Ehkä on aika ottaa selvää.
Odota.
Oletko varma?
Olen.
Salli sitten.
Bruce?
Onko Bruce Wayne Batman?
Entä nyt sitten?
Muutama asia tulee mieleen.
En sano usein, että jotakin kannatti odottaa,
koska inhoan odottamista.
Mutta tuo? Miau.
Tunnen samoin.
Voi luoja.
Sinun arpesi.
Noin monta.
Muistatko nämä?
Olin juuri saanut sisäänvedettävät kynnet.
Maksoivat pienen omaisuuden.
Ne toimivat.
Minun piti uusia Kevlar-haarniskani tuon jälkeen.
Siis mitä?
Siksihän sinä jätit minut.
Silloin sait tietää, että olen -
- Kissanainen. - Kleptomaani.
Mitä?
Anteeksi. Olit kaunis, terävä ja taitava.
Saatoit tehdä, mitä ikinä tahdoit.
Oletin sinun tehneen sen, koska et voinut lopettaa, ja...
Ja jos et hallitse toimiasi, et ole täysin terve.
Kokonainen.
Ja olin väärässä.
Sinä muutuit.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Olemme kartoittamattomalla alueella.
Koska et aio lähteä kaupungista,
meidän pitäisi kai mennä minun luokseni.
Waynen kartanoonko?
Parempaa.
Sinä teit sen.
Sinä todella teit sen.
Alfred, hän teki sen!
Hei, Selina. Dick Grayson.
Hauska tavata.
Neiti Kyle, otin vapauden laittaa teetä ja lajitelman pikkuleipiä.
Tietävätkö kaikki siis, kuka olen?
Vain me ja Damian, ei Gordon.
- Kuka on Damian. - Robin, hänen... poikansa.
Teille kahdelle tulee todella hauskaa.
Huomenta, muru.
Suo anteeksi.
Onko tuo kahvia?
On tuolla lisää kahvia.
Sinun on parempaa.
Katso tätä.
EXTREME-LOMIA!
Minä voin maksaa.
Hyvä on, sinä maksat.
Kunhan ensin nappaamme Hushin.
Joka on kadonnut.
Ehkä hän kuuli uudesta seksikkäästä ja villistä kumppanistasi -
tai kuoli asettaessaan sinulle ansaa. Kummin vain...
Mene sinä. Ota lentokone.
Minun pitää olla täällä.
Ei aina tarvitse. Kai sinä sen tiedät?
Dick ottaa tehtäväsi jonakin päivänä.
Etkö ole kouluttanut häntä juuri siihen?
Hän ei ole valmis.
Olitko itse?
En pyydä sinua jäämään eläkkeelle.
Pyydän vain viettämään hieman aikaa poissa tästä kaikesta.
Minun kanssani.
Jos tahdomme tätä, meidän pitää...
Suokaa anteeksi, herra.
Komisario Gordon soittaa.
Mitä nyt, Jim?
Kaksi minuuttia sitten terveysasemalla laukesi hiljainen hälytys.
Toimisto on sen lääkärin, jonka Hush tappoi oopperassa.
Thomas Elliotin.
Niin. Ajattelin, että haluaisit tietää.
Kiitos.
Thomasin praktiikkaan on murtauduttu.
Ehkä Batmanin pitää hoitaa tämä yksin.
Ei pitäisi kestää kauan.
Mikä sekasotku.
Ammattimaista työtä.
Ei sormenjälkiä. Ei DNA: ta papereissa.
Ei ole ryöstö.
Katso nyt tätä myyntikelpoista roinaa. Mitä he oikein etsivät?
Informaatiota.
ROSKAKORI
Neljännen asteen aivokasvain.
Lähes leikkauskelvoton.
Ei kuulosta hyvältä.
Ei olekaan. Hänelle.
Meille voi olla. Haluatko mennä käymään Arkhamissa?
Mikä riemu.
Professori,
meidän on aika käydä vierailulla.
Menen partioimaan, Alfred. Hoidatko radion?
Totta kai, Dick-herra.
En minäkään istuskele tekemättä mitään.
Voinko tulla mukaan?
Hyppää kyytiin.
Mutta minä ajan.
Teittekö te tätä joka ilta?
Suurin piirtein.
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Saat kysyä.
Miltä tuntuu deittailla miestä, joka on Batman?
Se on outoa.
Mutkikasta.
Huikeaa.
Ainut huono puoli on, että hän puhuu aina tunteistaan.
Tuo oli hyvä.
71 Charlie.
Ilmoitus henkilöstä, joka mursi Gothamin hautausmaan lukon.
Epäillyn uskotaan olevan alueen sisällä.
Ihan kuin halloween.
Kaikkea muuta paitsi suuri kurpitsa.
Kissanainen, täällä.
Hetkinen, olen ollut täällä ennenkin.
Niin olet sinäkin.
TÄSSÄ LEPÄÄ THOMAS ELLIOT
- Mutta miksi kukaan... - Yösiipi!
Olkoot kasvosi täynnä pelkoa!
Ei! Mene pois!
Pysy paikallasi.
Tämä pistää hiukan.
Pelkurikissa tahtoo leikkiä.
- Kuinka? - Nenätulpat.
Oletko haistanut itseäsi viime aikoina?
Ei, hän tappaa minut! En voi epäonnistua.
Totta kai voit. Tyhmä.
Pysy poissa!
Yösiipi, Selina tässä. Älä taistele minua vastaan.
Vie minut autolle.
Alfred, kuunteletko sinä?
Kuuntelen.
Kauko-ohjaan Lepakkoauton Lepakkoluolaan,
ja sinä hoidat Linnunpelättimen.
Nyt, nyt.
Ei tehdä siitä liian helppoa.
Sait siis vihdoin selville?
Aloin ikävystyä.
Tämä on järjetöntä. Miten Arvuuttaja tähän liittyy?
Hän on ollut teljettynä tänne.
Kun näin Arthur Wynnen nimen Thomas Elliotin tiedostoissa,
tiesin, ettei hän ollut satunnainen peluri.
No, tartun syöttiin. Kuka on Arthur Wynne?
Palapelin keksijä?
Älykääpiö.
Olit sillä nimellä tri Thomas Elliotin potilaana aivokasvaimen tähden.
Se hyödytön tunari!
Olevinaan niin nerokas.
Hän oli ainut lääkäri, joka suostui leikkaamaan minut.
Kun leikkaus epäonnistui, hän kehotti minua järjestämään asiani.
Mutta en suostunut siihen, että se olisi loppuni.
Löysin toisen keinon.
Lazarus-altaan.
Tarvittiin vain muutama lahjus,
ja pääsin pulahtamaan parantavaan veteen.
Sillä hetkellä näin kaiken
tiesin kaiken,
myös vastauksen kaikkein turhauttavimpaan arvoitukseeni.
Kuka on Batman?
Se oli selvää, nokkani edessä koko ajan.
Inspiraation leimahduksessa keksin keinon tuhota sinut
ja kostaa rikollissialle, joka halveksi minua aiemmin.
Tarvitsin uuden persoonallisuuden.
Oikea identiteettini oli pidettävä salassa.
Yksi kerrallaan vakuutin, houkuttelin -
ja pakotin muut esittämään osansa...
Ja tekemään työni.
Katsos, Batman, tämä on minun pelini,
ja kaikki noudattavat sääntöjäni.
Sinäkin.
Melkoinen monologi, kun mies on raudoissa.
Batman sai sinut kiinni.
Voi minua kurjaa. Kahleissa taas.
Taitaa olla arvoituksen aika.
Ratkaise tämä, komisario Gordon.
Kuka on Batman.
Jessus.
Ei olisi pitänyt tehdä noin.
Käytin sitä hallitakseni häntä.
Voi paska. Savinaama.
Lopultakin olen vapaa.
No niin, kimppuun!
Niin, tapa hänet.
Illallinen ja show.
Ei yhtään hassumpi paikka.
Tapailetko jo jotain toista roistoa?
Luulin, että meillä oli jotain erityistä.
Suu kiinni, friikki!
"Friikki?" Batsy, sallitko hänen puhua minulle noin?
Nappaa hänet, Savinaama.
On niin tapaistasi olla puolustamatta minua.
Montako muuta oli? Ei, älä kerro.
Vika on kai minun.
Kohtauksen loppu.
Ei kannata kuolla, Batsy.
Gordon! Kuten tavallista, makaat siinä raatona.
Tee jotain!
Niin!
Täysosuma!
Nyt vain pilaat suunnitelmani.
Voi ei!
Onko kellään pastillia?
Näemmä koetat yhä viedä voiton, Batman.
Lopetetaan tämä jo, Hush.
Selvä, mutta sinä tulet minun luokseni.
Menin hautausmaalle pyydystämään lepakon,
mutta meni vähän pieleen.
Heippa.
Mitä tuo tarkoitti?
Ihailetko kauneuspilkkuani?
Saatoit itse saada suuremman vahingon.
Batman löytää sinut.
Tietenkin.
Muutamassa sekunnissa hän purkaa laitteen,
jolla muutin Savinaaman kaksoisolennokseni.
Sitten hän tietää, että toimiva kantama on 16 km,
ja etsii siltä säteeltä.
Se tarkoittaa...
Paras aloittaa.
Batman vahvistaa Alfredille, että olet kadoksissa.
Sitten Batman tulee yksin.
Hän huomaa minun valmistelleen paikan välienselvittelyllemme.
Hän laatii luettelon joka tehtaasta ja varastosta -
16 km: n säteellä,
ja niitä on 62.
Hän karsii listan 14:ään,
koska kaikkia ei voi tutkia yksitellen.
Suu kiinni!
En ole jättänyt muita vihjeitä,
joten Batman tutkii taas nimeä Arthur Wynne -
ja tarkistaa 14 paikkaa huomatakseen, että vain yksi -
on Arthur Wynnen anagrammi.
New Thurnary.
Liikenteenkin huomioon ottaen hänen pitäisi olla täällä kohta.
Haista paska!
Ei ehdi.
Ratkaise tämä arvoitus.
Mitä enemmän sinulla on minua, sitä arvokkaampi olen.
Mikä minä olen?
Vastaus?
Ystävä.
Minä tapan sinut.
Et mene minnekään paitsi maahan.
Mitäs lepakko aikoo?
Nopein helpotus, vakuutan sen.
Tänä iltana näytän kaikille tekemällä sen, mihin kukaan ei pystynyt.
Tapan Batmanin!
Tunnetko sen, Bruce?
Tunnetko kaiken liukuvan pois?
Mitä tuumit minusta nyt?
Puhut liikaa.
Toistan, mitä tuumit minusta nyt?
Että olet sama epävarma turha tyyppi, joka olit -
ennen kuin menit Lazarus-altaaseen.
Suuria puheita kuolleelta mieheltä.
Kyselet arvoituksia. jotka viidesluokkalainen ratkaisisi,
ja sanot olevasi Arvuuttaja.
Mielikuvituksen puute on tyrmäävä.
Peru puheesi!
Yhden tempun keskinkertaisuus.
Alamaailman vitsi.
Hemmetti. Turpa kiinni.
Luuletko voittavasi Muratin, Jokerin ja Turmion?
Kun he saavat tietää, että Hush oli Arvuuttaja...
He jahtaavat sinut kuin koiran.
Tulee rumaa jälkeä.
En pelkää heitä enää.
Tapan heidät samoin kuin sinut.
Altaan vaikutus ei kestä loputtomiin.
Arvaan, että tunnet sen jo.
Kaikki voima ja nerokkuus hiipuvat -
juuri, kun tarvitset niitä eniten.
Ei!
Ratkaise tämä arvoitus: kuka on itsensä pahin vihollinen?
Nyt sinut sain!
Minä voitan!
Yhdeksän elämää, muistathan?
Hakataan tämä paskiainen oikein olan takaa.
Älä anna minun kuolla! Pyydän!
Vedä minut ylös!
Pyydän.
Jätä hänet!
Mene!
Odota.
Olet Batman. Et voi antaa minun kuolla.
Paskat tästä.
Hänen ei tarvinnut kuolla.
Mitä?
Hänen ei tarvinnut kuolla.
Olet hullu.
Olet täysin seonnut.
Hän tappoi ystäväsi.
Yritti murhata Yösiiven.
Hän melkein tappoi minut, ja suret hänen kuolemaansa?
Minun piti yrittää.
Jos jonkun voi pelastaa,
minun pitää yrittää.
Sinun tosiaan täytyy.
Se on pakko.
Sinä ja hemmetin koodisi.
Ja kuolet sen takia, tiedäthän sen?
Onko se sitten hyvä?
Ilman koodia -
en ole heitä parempi.
Olen typerä hölmö.
En voi uskoa, että sekaannuin tähän taas.
Ei, minä olen muuttunut.
Olisin muuttunut paljon enemmänkin sinun takiasi.
Meidän takiamme!
Selina, minä...
Mutta sinä et halua.
Tai et pysty.
Ehkä jonain päivänä.
Mutta ei tänään.
Näkemiin, Bruce.
Jonakin päivänä.
Tekstitys: Mirja Muurinen