Er det...
Han er her.
Bruce, er det deg?
Vet det. Snart.
Dette er et glimrende sted for dette.
Et øyeblikk. Jeg må ta denne.
Alt klart, Alfred. Oppdatering.
Ingenting ennå.
Det er akseptabelt å ta én frikveld, mester Bruce.
Snakk med noen om sport.
Selina Kyle er her.
Kanskje Ms. Kyle bare nyter festlighetene.
Hun har ikke vært innblandet i noe ulovlig
på minst et år.
Seksten måneder.
Gi deg, det er Catwoman.
Hun rekognoserer sikkert stedet.
Et øyeblikk.
Du skulle bare være på utkikk nå i kveld.
Høres ut som det gikk skeis.
Ja.
Fant ut at sendingen kom i kveld, så jeg tenkte jeg kunne brenne den.
Hvem visste at heroin var så brennbart?
Jeg er der om fem minutter.
Fem? Hvor er tilliten?
Det er over om to.
Gotham-politiet er her, så jeg stikker.
Sir, aner du
hvilken interesse Mr. Kyles kan ha for gallaen?
Jeg skal spørre.
Skulle du ha sett.
Bruce Wayne menger seg med fiffen.
Hva skyldes æren?
Det er obligatorisk.
Jeg er styremedlem.
Hvordan har du hatt det, Selina?
Noe nytt?
Du kan si at jeg er ved en korsvei.
Jeg pleide å elske jobben min.
I galleriet.
Men nå...
Av og til er forandring bra.
Som om du vet noe om det.
Bruce?
Du er virkelig her.
Du kommer aldri på disse tilstelningene.
Det er som å se en enhjørning i en dress til 5000 dollar.
Selina,
dette er Thomas Elliot,
god venn og verdenskjent hjernekirurg.
Thomas, Selina Kyle.
Hallo. Og jeg ville ikke sagt "verdenskjent".
Kanskje i USA og deler av Canada.
Tom og jeg var uadskillelige som barn,
særlig etter jeg mistet foreldrene mine.
Du slipper ikke unna denne gangen.
Kom, så tar vi en drink.
Kom med dem, Tony.
Beklager at jeg forstyrrer, mester Bruce,
men jeg får rapporter om at Bane har bortført et barn.
Ringer telefonen din nå.
Jeg må ta meg av dette.
Men det var godt å se deg.
Jeg vil gjerne ta igjen det tapte.
Snart.
Hyggelig mens det varte.
KOM HIT, PUSEN.
Og her kommer de.
Seriøst? Begge to?
Det perfekte par.
Arvingen til Dupree Chemical-formuen,
åtte år gamle Edward Dupree,
har blitt kidnappet av forbryteren kjent som Bane.
Han har forlangt en ukjent sum med løsepenger,
som familien har samtykket i å betale, mot politiets råd.
Politisjef Gordon, har du en uttalelse?
Bane, hvis du ser på:
Vi har pengene dine. Ikke gjør gutten noe.
Barnet ble tatt fra lekeplassen i fullt dagslys.
Det er ikke likt Bane å være så åpenlys.
Alt skal gå bra, Edward.
Hvor er han?
Hvor er de pokkers pengene mine?
Dumme gamle Bat, mitt Venom er sterkere.
Jeg er sterkere!
Jeg trenger pengene mine.
Jeg dreper deg!
Er ikke Bane vanligvis litt mer veltalende?
Det må være en bivirkning av den nye Venom-designen.
Det betyr at hodet hans er under samme press.
Trenger pengene mine til mer kraft!
Her er pengene dine.
Kom og ta dem.
Foreldrene dine venter foran bygget.
Drittsekk!
Batman.
Beklager forstyrrelsen.
Lady Shiva.
League of Assassins har ingenting her å gjøre.
Kanskje vi har det.
League har vært ustabil,
og forskjellige fraksjoner kjemper om makten.
Og?
Og i kaoset ble den livgivende kraften til en Lazarus Pit
utnyttet av en ukjent inntrenger.
Jeg må spørre om du vet noe om denne saken.
Nei.
Men jeg skal se på det.
Her nede.
Takk.
Det var en fornøyelse å se deg jobbe.
Neste gang kan du ringe først.
Er det for mye å be om én stille helg?
Tydeligvis.
Men takk for at du reddet dagen, som vanlig.
Vent. Hvor er løsepengene?
Catwoman?
Pokker ta!
Visste du at hun var tilbake?
Catwoman.
Tok jammen lang tid.
Liker du utsikten?
Det er det eneste du får nyte i kveld.
Ikke vær så sikker.
Nei.
Hysj, Batman.
Hysj.
Sa jo at det var ham.
Falt ned fra himmelen som en død due.
Hva i svarte?
Bare én måte å takle dette udyret på.
Tilbake, gutter.
Han er min.
Hva om vi kapper ham i to, og deretter deg?
Etter at vi er ferdige med deg, mener han.
Så rampete.
Denne delstaten straffer gjengangsforbrytere hardt.
Det var én.
To.
Tre.
Noen menn betaler for det, vet dere.
Drit i dette.
Det var...
Unødvendig.
Vekk fra ham.
Du samarbeider med Bane, og du skal få svi.
Ro deg ned, vesla.
Kom villig, så gjør jeg deg ikke noe.
Det er bedårende.
Ta deg av sjefen din.
Han er ikke sjefen min.
Alfred, Batman er skadet.
Hardt skadet.
Noen problemer?
Batman.
Hva skjedde?
Han klarte ikke å holde følge.
Du høres skuffet ut.
Spiller det noen rolle?
Jeg gjorde jobben.
Ikke tenk på noen eller noe,
unntatt å tilfredsstille meg.
Og nå gir du meg pengene mine.
Flink pus.
Hvordan sier du det?
"Purr-fekt."
Si det for meg, pus.
Si: "Purrfekt."
Purrfekt.
Du kan gå nå.
Hva i...
Ikke ennå, Ivy.
Femti-femti, ikke sant?
Siden jeg ikke kan kontrollere deg,
fullfører jeg kanskje avtalen vår på en annen måte.
Det ville jeg ikke gjort.
Hvis mine vitale tegn ikke lenger er vitale,
sprenger denne ugressmiddelbomben deg og kjæledyrene dine i fillebiter.
Men la oss ikke gå så langt.
Jeg har en jobb som betaler ti ganger det du tjente i dag.
Tenk på all gjødselen du kan kjøpe.
Jeg tok med en gave til deg, til og med.
Favorittfargen din, tror jeg.
Går det bra med ham?
Hodeskaden hans er for alvorlig for meg.
Han må på sykehus.
Kan Batman dra til sykehuset?
Nei.
Men den dumdristige playboyen Bruce Wayne kan.
Kjør roadsteren til Forest Road nær veimarkør 82 og vrak den.
Dick Grayson tar ham med på akuttmottaket.
Syttito kilometer i timen bør holde.
Husk å rulle deg sammen.
Ganske skremmende at dere har en plan for dette.
Jeg melder fra til Thomas Elliot.
Det synes som mester Bruce vil tilbringe tid med sin gamle venn likevel.
Operasjonen kunne ikke gått bedre.
Men du må ta det rolig en stund.
Jeg skylder deg så mye, Tom.
Det er det minste jeg kan gjøre for alle gangene jeg har sviktet deg.
Vent.
Jeg vet jeg ikke har vært en god venn.
Tuller du?
Se på all publisiteten du ga meg.
NOTORISK PLAYBOY REDDET AV KIRURG-VENN
Og ikke tro at du er den mest notoriske pasienten jeg har hatt.
Jeg gjør mye rart, vet du.
Har du mer beryktede pasienter enn meg?
Det ville du visst om vi var mer sammen.
Kanskje vi bør være det.
Jeg mener det, Tom.
Jeg vil bli en bedre venn.
Jeg er alltid din venn, Bruce,
uansett hvor irriterende det kan være.
Dr. Elliot anbefalte minst to uker til med sengeleie.
Det går ikke. Jeg må til Blackgate fengsel.
Jeg skjønner. Jeg vet bedre enn å prøve å snakke deg fra det.
Det håper jeg.
Men kan jeg foreslå denne?
Hjelmen er litt bedre polstret.
Prøv å unngå slag mot hodet.
Jeg foretrekker å ikke tjene verdens beste grønnsak.
Veldig omtenksomt, Alfred.
Det er unødvendig å flytte Bane.
Dette er et av verdens sikreste fengsler.
Sikkerhet har ingenting med dette å gjøre.
Du har verken dokumenter eller stevninger. Jeg ringer ordføreren.
Lurte på når du kom.
Skal du også si at jeg ikke kan ta ham?
Kan ikke og bør ikke er to forskjellige ting.
Jeg må snakke med Bane.
Om?
Jeg tror han samarbeider med Poison Ivy og Catwoman.
Jeg må vite hvorfor.
- Fem minutter er alt... - Nei.
Jeg kan ha informasjon å utveksle.
Jeg har en stram timeplan.
Et nytt oppdrag med din såkalte Suicide Squad?
Hva skjer? Bedøvde dere ham ikke?
Jo, med nok til å slå ut en flokk elefanter.
Bane bruker en ny Venom. Gjør ham immun mot bedøvelsene deres.
Jeg skulle si det.
Disse bedøvelsespilene kan avfyres
fra 20 millimeter-pistoler fra helikoptrene deres.
Hold dere unna, så hjelper jeg til med å få tak i ham igjen.
Batman.
Hold deg unna mine saker,
så holder jeg meg kanskje unna dine.
Hvor er pengene mine?
Hvordan skulle jeg vite det?
Feil svar.
Hør her, din galning.
Ivy kontrollerte meg og fikk meg til å stjele pengene dine.
Da dør du først.
Ned, Catwoman.
Pakken er sikret. Trekk ut.
Takk. Da er vi vel skuls.
Hold deg unna trøbbel.
Jeg vet du ikke er snakkesalig,
men vent litt.
Du er ute etter Ivy, og jeg vil være med på det.
Jeg har regler.
Hevn er ikke med i dem.
Hva med adressen til hennes feromonkontrollerte slaver?
Om noen vet hvor hun dro, er det zombiene som passet plantene.
Gi meg informasjonen, så tar jeg meg av Ivy.
Niks.
Greit, vi samarbeider om dette.
Hva er adressen?
Jeg har ikke nevnt alle kravene mine.
Tikk-takk. Sporet blir kaldt.
Vi har danset rundt dette så lenge.
Er du ikke det minste
nysgjerrig?
Ikke mer.
Metropolis.
Ivy er i Metropolis.
Du er så sexy når du knuser ting.
Det er meg. Gjør klart jetflyet.
Skal bli.
Og pakk juvelene.
Å, kjære.
Juvelene?
"Mannen av stål redder blodbuss."
Jeg liker det.
Er det bindestrek i "Mannen av stål"? Jeg husker det aldri.
- Nei. - Hva med "blodbuss"?
Lois, jeg har en deadline.
Bare tast superfort slik du gjør når du tror jeg ikke ser på.
Hvorfor er du her ennå? Har du ikke et intervju?
Han kommer hit. Litt av et kupp.
- Hvem? - Jeg.
Bruce, du er tidlig ute.
Bruce Wayne, dette er Clark Kent.
Jeg tror vi har møttes.
Ja. Jeg har beundret arbeidet ditt, Clark.
Til tider.
Unnskyld, jeg må sjekke om møterommet er klart.
Noe sier meg at en mann som deg ikke bare er her for et intervju.
Jeg liker å multitaske.
Noe du kan fortelle meg om?
Ikke for øyeblikket.
Vil ikke blande inn tredjeparter.
Klart.
Skal vi?
Jeg vurderte å kjøpe en avis en gang.
Ville det ikke vært gøy om jeg eide Planet?
Du og Clark kunne jobbe for meg.
Bare ikke glem lønnsforhøyelsen min, Krøsus.
Lois.
Gi deg.
Ikke si at du og speidergutten har byttet byer.
LexCorp lager en forsterket etylen-blanding
som ble laget for at eksotiske planter
skulle motstå endringer i miljø og temperatur.
Så hvorfor er du her?
Jeg trenger leveringslisten for den blandingen fra forrige uke.
Så du kommer selvsagt til meg klokka tre om natten.
Jo før jeg får informasjonen, jo før får du legge deg igjen.
Og du kunne ikke besøke personen som leverer
og antakelig er våken akkurat nå?
Informasjonen var slettet på datamaskinen hennes.
Jeg antar din har flere sikkerhetstiltak.
Et par.
Her.
TRIFFID-BYGGET TREDJE ETASJE
Vil du ha en utskrift
eller kanskje litt kakao før du går?
Jeg har det jeg trenger.
Det du trenger, er å vise meg litt respekt.
Jeg reddet dere alle fra Cyborg-Supermann,
og minner deg på at jeg er medlem av Justice League nå.
Prøvemedlem. Ikke ring oss, vi ringer deg.
Se hvem som er her.
Lurte på når du ville finne meg.
Jeg har kommet tilbake til deg.
Har du?
Ingen kan motstå deg.
Og hvorfor skulle de ønske det?
Det er så sant.
Men ingen later som med meg.
Greit, gale plantekjerring, kom igjen.
Nesefiltre?
Hva skal jeg gjøre med deg?
Jeg vet det.
Du måtte vente til siste liten?
Du skal tilbake til Arkham, Ivy.
Er Batman den nye lekegutten din?
Jeg har en også.
Hold deg unna henne.
Du hørte min Supermann.
Elskling...
Drep dem.
- Si at du har en plan. - Ja.
Løp.
Ditt tankeløse, verdiløse, dumme kjøttstykke.
Jeg får ikke pengene mine hvis de fremdeles lever.
Jeg dreper ikke.
Prøver du å stå imot?
Tror kryptonitt-kyssene mine trenger mer påføring.
Finn dem.
Drep dem.
Ja.
Hjelpen nå for tiden.
Hvorfor er han ikke etter oss?
Han er rask som en... Du vet.
Blybelagte tunneler, takket være LexCorp.
Det kjøper oss litt tid.
Men dette er Supermann.
Ja, og om han ville, hadde vi vært døde allerede.
Innerst inne er han en god person.
Og innerst inne...
...er ikke jeg det.
Er det juvelene?
Vanligvis ville jeg vært skuffet.
Alt klart fra din side?
Standard innbrudd, som jeg har gjort tusen ganger.
Det er signalet mitt.
Hør på meg, Clark. Jeg har åpnet gasshovedledningen.
Én gnist fra varmesynet ditt, og du sprenger hele kvartalet.
Og du vet hvilket bygg vi er under.
Husker du hva jeg sa om gasshovedledningen?
Jeg løy.
Det gjorde vondt.
Det var meningen.
Hva er det du gjør?
Hva... Slipp...
Hold munn og håp den blå speideren tar til vettet.
Ta kontroll, og du kan redde henne.
Det er ditt valg, ikke Ivys.
Pokker ta.
Ser ut som vi må gjøre det på den vanskelige måten.
Hjelp, Supermann!
Hvordan har dagen din vært, kjære?
Min har vært innholdsrik.
Jeg skal forklare alt, det lover jeg.
Jeg var bevisstløs i den delen.
Best for deg.
Catwoman.
Han fikk meg til å gjøre det.
Jeg ville ikke gjort meg bekvem, om jeg var deg.
Pokker.
Var det virkelig nødvendig?
- Ja. - Ja.
Du kunne fått Lois drept.
Jeg hadde tillit til at du reddet henne.
Batman.
Ta imot.
Syntetisk kryptonitt.
- Vet du hvem som laget det? - Jobber med saken.
Svarte...
Ingenting av dette er min feil.
Jeg ble tvunget til å bruke Catwoman til å stjele Banes løsepenger.
Så fikk han meg til å kontrollere Supermann.
Kan ikke si han kjempet mye imot.
Hva heter han?
Det ville vært å sladre.
Ikke håret!
De kan ta lett på deg, men det gjør ikke jeg.
Navn. Nå.
Hush.
Ja, han kaller seg "Hush".
Jeg hadde aldri møtt ham før.
Han visste mye om meg.
For mye.
Det er nok.
Jeg tar henne.
Jeg tror dere er ferdige her.
Du skulle ikke kaste Lois av taket.
Er dette reglene dine igjen?
Supermann skulle til å knuse deg.
Så jeg improviserte.
Er det ikke det partnere gjør?
Dette blir bare bedre og bedre.
Se på deg: du prøver.
Betyr dette at Selina rundlurer Batman med deg,
- eller motsatt? - Har du ikke noe å gjøre?
Niks.
Tenkte bare på noe annet.
Kanskje hun liker dere begge fordi dere er samme mann,
men hun vet det bare ikke.
Takk, Alfred.
Der går han.
Bruce Wayne på en ordentlig date.
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort!
Hallo, Damian.
Titus.
Pennyworth sier du har et romantisk forhold til en forbryter.
Eks-forbryter. Og det er bare en date.
Det finnes ingen eks-forbrytere, far,
bare dem som for øyeblikket ikke bryter loven.
Hun er ikke slik lenger.
- Damian, jeg... - Jeg forstår.
Dette evige oppdraget vårt er et ensomt liv.
Hvis denne tøsen gir deg litt kjønnslig utløsning, er det greit.
"Tøsen"?
Du må jobbe med slangferdighetene dine.
Men jeg trenger vel ikke minne deg på dine tidligere dårlige valg av kvinner,
inkludert, men ikke begrenset til min mor?
Damian, jeg vil ikke...
Ikke at jeg er utakknemlig for å være her.
Men jeg må insistere på at du bruker beskyttelse.
Og én ting til:
- beskytt drinken din. - Farvel, Damian.
LEKER
SPØKELSESHUS
Her er biffen din, Larry.
Og en til deg, Moe.
Og Shemp,
du får to, siden det er bursdagen din.
Jeg vet ikke hvorfor Mr. J ikke er her.
Han kommer ikke.
Hvem er du, ditt misfoster, og hva vet du om puddingen min?
Jeg vet han trenger din hjelp.
Du! Jeg er den eneste som får svinebinde Mr. J.
Bare gjør meg en liten tjeneste, så får du ham tilbake.
Like god som ny.
Det er åpent. Kom inn.
Er de til moi?
Ja. Du ser...
Utrolig ut.
Du også.
- Har vi tid til en drink? - Hvorfor ikke?
Jeg veddet med Eartha om at du ikke kom.
Jeg var sikker på at jeg kom til å få en telefon med en unnskyldning.
Men...
Her er jeg.
Faktisk
har jeg revurdert visse ting i livet.
Tid for skriftemål.
Fortell.
Ingenting spesielt.
Jeg har bare hatt trang til å... Endre en del ting.
Jeg kjenner følelsen.
Jeg har forandret en del selv siden vi møttes første gang.
Jeg var villere da.
Jeg trodde kanskje det var derfor du droppet meg,
fordi jeg var for lite raffinert for din sosiale omgangskrets.
Det var ikke grunnen.
Ærlig talt liker jeg det med deg.
Håper ikke du er helt temt.
Nei.
Men jeg vi gjerne balansere bedre.
Skål for balanse.
Hvem trenger gråtende klovner?
Mine damer og duster,
det er en liten endring i kveldens program.
I tillegg til operaen, som raner dere for 1000 dollar billetten...
...raner vi dere også!
Jeg er også her for puddingen min, som har blitt klovne-nappet.
For å få ham tilbake, må jeg drepe...
Ikke deg.
Kanskje deg.
Deg!
Jeg burde drepe deg for det dumme skjegget!
Der er du.
Bruce Wayne.
Fin smoking. Håper ikke den er leid.
Tom, få damene i sikkerhet.
Greit, men jeg kommer tilbake.
Hva skal du gjøre?
Hun vil ha meg, så hun følger etter meg.
Ikke bli drept.
Bingo-matisk.
Stå stille, din tullete kanin.
Beklager, Rico!
Hva?
Hoffnarrkostymet var kult på 90-tallet, nå er det bare trist.
Hva er det teaterfolk sier?
Brekk et ansikt!
Er Bats med Cats nå?
Jeg bare kastet litt opp i munnen min.
- Batman. - Ligg stille. Du er skadet.
Ikke så ille.
Ta klovnen.
Å, jøsses.
Dette ser ikke bra ut.
Joker.
Vet du hva spøken er her? Jeg er helt uskyldig.
Det høres ikke engang riktig ut.
Batsy, jeg var i en kjeller til for fem minutter siden.
Jeg leter også etter Harley. Har du sett henne?
Slutt!
Batman, stopp...
Stopp meg hvis du har hørt denne før.
To fyrer går inn i en bar...
Jeg vil at du skal bryte reglene dine,
men for noe jeg faktisk gjorde.
Nei, Batman!
Jeg advarer deg, Batman. La ham gå!
Ikke få meg til å gjøre dette. Ikke for hans skyld.
Jeg lar deg ikke kaste bort livet ditt.
Gotham trenger Batman.
Virket det sentimentale tøvet?
Tilbake til slitet.
Hvem er Robin nå for tiden?
Hold kjeften din.
Anhold ham.
Doble hånd-og fotlenker.
Kinky.
"Samle deg ikke skatter her på jorda,
"hvor møll spiser dem og rust ødelegger dem,
"og hvor tyver bryter seg inn og stjeler.
"Samle dine skatter i himmelen,
"hvor møll og rust ikke kan ødelegge
"og tyver ikke bryter seg inn og stjeler.
"Uansett hvor din skatt er,
"er det der ditt hjertes ønske også vil være.
"Ditt øye er som en lampe,
"det gir lys til din kropp.
"Når ditt øye er friskt,
"er hele din kropp full av lys.
"Men når ditt øye er sykt,
"er hele din kropp full av mørke.
"Og hvis lyset du tror du har faktisk er mørke,
"hvor dypt det mørket er."
Bedøvelsesgass fra en sprettopp-leke.
Noen gjorde leksene sine.
Bedøvelsesgassen holdt ham bare bevisstløs i 15 minutter.
Etter at han våknet,
brukte Joker syren i
knapphullsblomsten til å brenne gjennom repene.
Hvordan glemmer man knapphullsblomsten?
Han gjorde ikke det. Han ville at Joker skulle rømme.
Det var planlagt at Joker skulle våkne i tide til å sette seg selv fri,
mens Harley gikk til angrep.
Deretter løp han til operaen
og kom akkurat da Tom ble drept.
Så Joker er faktisk uskyldig?
Denne gangen.
Hendelsene de siste månedene når helt opp til Supermann
og helt ned til Joker.
Alle ble igangsatt av Hush.
Men hvorfor ble Thomas Elliot drept?
Han har ingen forbindelse med Batman.
Men han har... Hadde en med Bruce Wayne.
Hush vet at Bruce Wayne er Batman.
SELINA KYLE RINGER
Hei, Selina. Står til?
- Beklager at jeg ikke har ringt tilbake. - Det går fint.
Jeg ville bare takke deg for... I begravelsen.
Det betydde mye for meg.
Jeg tenkte du trengte en venn.
Jeg er så lei for det med Thomas.
Han virket som et godt menneske.
Det var han.
La oss ikke vente ti år til før vi møtes igjen.
Helt enig.
Det er bare noen saker jeg må ta meg av først.
Om jeg var deg, ville jeg ikke ventet for lenge.
Sier du at jeg har konkurranse?
Full åpenhet?
Jeg var i et av-og på-forhold med noen før du ringte.
Det er komplisert.
En mysteriemann.
Du aner ikke.
Måtte den beste mysteriemannen vinne, da.
Forsiktig med hva du ønsker deg.
Pass på deg selv, Bruce.
Jeg hørte ingenting.
ALARM
Hva nå?
Riddler.
Den C-kjendisen?
Alle kravler visst frem fra under teppene nå.
Det raker meg kanskje ikke,
men jeg vil at du skal vite at jeg er for dette.
Dette hva?
Du og Selina.
Brucelina?
Uansett tror jeg hun er bra for deg.
Hun gjør deg...
Mindre intens.
Hold deg fast.
Men hvis dette er seriøst,
må du fortelle henne alt.
Ellers fungerer det ikke.
- Du har rett. - Har jeg?
Det raker deg ikke.
Å, pokker.
Jeg gjør ikke motstand.
Hvor er han?
Jeg vet ikke om hvem du snakker.
Hush fikk deg til å gjøre dette.
Kan du omformulere det i form av en gåte?
Det var ingen gåte. Det er poenget.
Kanskje jeg prøver noe nytt.
Rusker litt opp i ting.
Rusk, rusk, rusk
Fint at du er her, Batman.
Hvem er du?
Mannen som skal ødelegge livet ditt før han tar det.
Det får vi se på.
Det har vi allerede gjort.
I hvert fall Thomas Elliot.
Du løper i ring mens jeg dreper vennene dine
én etter én.
Vis deg.
Ingen du bryr deg om er trygge.
Snart, Batman. Veldig snart.
Batman.
Jeg stjeler ikke noe, bare ser meg rundt.
Gammel vane.
Jeg vet at dette er hjemmet ditt, Selina.
Har visst det lenge.
Akkurat. Verdens beste detektiv.
Så hvorfor er du her?
Jeg vil at du skal reise vekk.
Jeg vet ikke hva du tror vi har,
men du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Jeg ville ikke vært her om det ikke var alvorlig.
Hush sa han er ute etter dem som står meg nærmest.
Dem jeg bryr meg mest om.
Ja vel. Uventet.
Uansett hvem Hush er, har han vært ett skritt foran meg hele tiden.
Han vet utvilsomt om forholdet vårt.
For et par dager siden led jeg et tap.
Det har blitt sagt at jeg takler det bedre
fordi du er i livet mitt.
I livet ditt? Er ikke det litt voldsomt?
Kanskje det er på tide å finne det ut.
Vent.
Er du sikker?
Ja.
Så la meg.
Bruce?
Bruce Wayne er Batman?
Så hva nå?
Jeg har et par ting i tankene.
Jeg sier ikke ofte at noe var verdt ventetiden,
for jeg hater å vente.
Men det der? Mjau.
Samme her.
Herregud.
Arrene dine.
Så mange.
Husker du disse?
Jeg hadde nettopp fått tilbaketrekningsklørne mine.
Kostet en liten formue.
De virket.
Jeg måtte oppgradere den skuddsikre vesten min etter det.
Unnskyld?
Det var derfor du slo opp.
Det var da du fant ut at jeg var
- Catwoman. - En kleptoman.
Hva?
Beklager. Du var vakker, genial og dyktig.
Du kunne gjøre hva du ville.
Jeg antok du gjorde det fordi du ikke kunne stoppe, og...
Og kan du ikke kontrollere hva du gjør, er du ikke helt tilregnelig.
Hel.
Og jeg tok feil.
Du forandret deg.
Jeg er lei for det.
Det går bra. Vi er i ukjent terreng.
Siden du ikke reiser vekk,
bør vi kanskje dra hjem til meg.
Til Wayne Manor?
Bedre.
Du gjorde det.
Du gjorde det virkelig.
Alfred, han gjorde det!
Hei, Selina. Dick Grayson.
En fornøyelse.
Ms. Kyle, jeg har tatt meg den frihet å lage te med et utvalg kjeks til.
Så alle vet hvem jeg er?
Bare oss og Damian, ikke Gordon.
- Hvem er Damian? - Robin... Sønnen hans.
Dere to kommer til å ha det så gøy.
God morgen, kjære.
Unnskyld meg.
Er det kaffe?
Vi har mer kaffe.
Din er bedre.
Se på dette.
EKSTREMFERIER!
Jeg spanderer, til og med.
Greit, du spanderer.
Etter vi har tatt Hush.
Som har forsvunnet.
Kanskje han hørte om din sexy og ville nye partner,
eller døde mens han satte opp en bjørnefelle for deg. Uansett...
Dra, du. Ta jetflyet.
Jeg må være her.
Du kan ikke alltid det. Det vet du, ikke sant?
Dick tar over en dag.
Er det ikke det du har trent ham opp til?
Han er ikke klar.
Men det var du?
Jeg ber deg ikke pensjonere deg, Bruce.
Jeg ber deg tilbringe litt tid borte fra dette.
Sammen med meg.
Hvis vi skulle gjøre dette, måtte vi...
Unnskyld meg.
Det er politisjef Gordon.
Hva er det, Jim?
For to minutter ble en stille alarm utløst på en medisinsk klinikk.
Kontoret tilhører legen Hush drepte i operaen.
Thomas Elliot.
Ja. Tenkte du ville vite det.
Takk.
Det har vært innbrudd på kontoret til Thomas.
Kanskje dette er noe Batman må gjøre alene.
Dette burde ikke ta lang tid.
For et rot.
Profesjonell jobb.
Ingen fingeravtrykk eller DNA på papirene.
Ikke et innbrudd.
Se på alt dette søppelet. Hva var de ute etter?
Informasjon.
AVFALLSKURV
Mangeformet glioblastom hjernesvulst.
Så å si inoperabel.
Det høres ikke bra ut.
Det er det ikke. For ham.
Men det kan det være for oss. Klar for en tur til Arkham?
Jippi.
Professor,
det er på tide vi viser vår aktelse.
Drar på patrulje, Alfred. Tar du deg av sambandet?
Selvsagt, mester Dick.
Jeg kan ikke bare sitte her uten å gjøre noe.
Kan jeg bli med?
Hopp inn.
Men jeg kjører.
Så dere pleide å gjøre dette hver kveld?
Så å si.
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
Du kan prøve.
Hvordan er det å date mannen som er Batman?
Det er rart.
Komplisert.
Utrolig.
Den eneste ulempen er at han stadig vil snakke om følelsene sine.
Morsomt.
71 Charlie.
Rapport om en person som bryter opp låsen på porten til Gotham gravlund.
Mistenkte antas å være innenfor.
Det er rene halloween.
Alt unntatt gresskar.
Her borte, Catwoman.
Vent, jeg har vært her før.
Det har du også.
HER LIGGER THOMAS ELLIOT
- Men hvorfor skulle noen... - Nightwing!
Vær så god, litt frykt!
Nei! Kom deg unna!
Ligg stille.
Dette kommer til å stikke litt.
Kattepusen vil leke.
- Hvordan? - Nesepropper.
Har du luktet på deg selv i det siste?
Nei, han dreper meg! Jeg kan ikke svikte.
Jo visst kan du det. Drittsekk.
Hold deg tilbake!
Nightwing, det er Selina. Slutt å kjempe imot meg.
Få meg til bilen.
Alfred, hører du meg?
Ja.
Jeg fjernstyrer Batmobilen til Bat-hulen
mens du tar deg av Scarecrow.
Så, så.
Kan ikke gjøre det for enkelt.
Så dere fant det omsider ut?
Det begynte å bli kjedelig.
Dette er sprøtt. Hvordan er Riddler innblandet?
Han har vært innesperret her.
Da jeg så navnet Arthur Wynne i mappene til Thomas Elliot,
skjønte jeg at han hadde mer enn en birolle.
Greit, jeg biter på. Hvem er Arthur Wynne?
Oppfinneren av kryssordet?
Idiot.
Det var navnet du brukte da du var hos
dr. Thomas Elliot angående hjernesvulsten.
Den ubrukelige dusten!
Skulle være så genial.
Han var den eneste legen som ville operere meg.
Etter at operasjonen mislyktes, ba han meg forberede meg.
Men jeg nektet å la det bli slutten for meg.
Nei, jeg fant en utvei.
En Lazarus Pit.
Det behøvdes bare noen bestikkelser,
så kunne jeg senke meg i det legende vannet.
I det øyeblikket så jeg alt
og visste alt,
inkludert svaret på min mest frustrerende gåte:
Hvem er Batman?
Det var så åpenbart. Rett foran meg hele tiden.
I et glimt av inspirasjon så jeg en måte å ødelegge deg på
og hevne meg på forbrytersvinet som har vært respektløs mot meg.
Jeg trengte en ny personlighet.
Min sanne identitet måtte holdes skjult.
Én etter én overbeviste, overtalte
og tvang jeg de andre til å spille sine roller...
Og jobbe for meg.
Du skjønner, Batman, dette er mitt spill,
og alle følger mine regler.
Selv du.
En imponerende monolog for en som sitter i håndjern å være.
Batman tok deg.
Stakkars meg. Tatt igjen.
Tid for en gåte, antar jeg.
Løs denne gåten, politisjef Gordon:
Hvem er Batman?
Herregud.
Det burde du ikke ha gjort.
Jeg brukte den til å kontrollere ham.
Fanken. Clayface.
Endelig er jeg fri.
Ta ham!
Ja, drep ham!
Middag og forestilling.
Slett ikke noe dårlig sted.
Ja!
Dater du en annen skurk allerede?
Jeg trodde vi hadde noe spesielt.
Hold munn, ditt misfoster!
"Misfoster?" Batsy, lar du ham snakke slik til meg?
Ta ham, Clayface!
Så likt deg å ikke forsvare meg.
Hvor mange andre var det? Nei, ikke si det!
Det er visst jeg som er offeret for spøken.
Og teppefall.
Fin måte å ikke dø på, Batsy.
Gordon! Som vanlig ligger du der med hodet i ræva.
Gjør noe!
Ja!
Blink!
Nå ødelegger du bare for meg.
Å nei!
Har noen en pastill?
Du er fremdeles på etterskudd, Batman.
La oss avslutte dette, Hush.
Enig, men du kommer til meg.
Jeg dro til gravlunden for å fange en flaggermus,
men valgte feil dyr.
Ha det på badet.
Hva betydde det?
Beundrer du skjønnhetsflekken min?
Dine skader kan bli mer alvorlige.
Batman finner deg.
Selvsagt gjør han det.
Om få sekunder har han demontert innretningen
jeg brukte til å gjøre Clayface til min dobbeltgjenger.
Da vet han at effektivt omfang er 16 kilometer
og søker i det omfanget.
Og det betyr...
Best vi begynner.
Batman kontakter deretter Alfred for å bekrefte at du er savnet.
Batman kommer alene.
Han finner ut at jeg har forberedt et sted til konfrontasjonen vår.
Han lager en liste over alle fabrikker og lagere
innenfor et omfang på 16 km,
det vil si 62 stykker.
Han snevrer den listen ned til 14,
for mange til å lete i.
Hold kjeft!
Siden jeg ikke har etterlatt meg noen andre spor,
gransker Batman navnet Arthur Wynne igjen,
og sjekker navnene på de 14 stedene, og finner det eneste
som er et anagram for "Arthur Wynne".
New Thurnary.
Selv om vi regner med trafikken, er han her hvert øyeblikk.
Dra til helvete!
Det rekker jeg ikke.
Løs denne gåten:
Jo mindre du har av meg, jo mer er jeg verdt.
Hva er jeg?
Svaret?
En venn.
Jeg skal drepe deg.
Det går bare nedover med deg.
Hva skal en flaggermus gjøre?
Verdens korteste lindring, det forsikrer jeg deg om.
I kveld skal jeg vise dem alle ved å gjøre det ingen av dem klarte.
Drepe Batman!
Føler du det, Bruce?
Føler du at du mister alt?
Hva synes du om meg nå?
Du snakker for mye.
Jeg gjentar: Hva synes du om meg nå?
At du er den samme usikre C-kjendisen du var
før du gikk uti Lazarus Pit.
Store ord fra en død mann!
Du forteller gåter en femteklassing kunne løst,
og kaller deg Riddler.
Mangelen på fantasi er sjokkerende.
Ta det tilbake!
En sjarlatan.
Underverdenens vits.
Pokker ta deg. Hold kjeft!
Tror du at du tok rotta på Ivy, Joker og Bane?
Når de finner ut at Hush var Riddler...
...kommer de til å jage deg som et dyr.
Det blir ikke pent.
Jeg er ikke redd for dem lenger!
Jeg dreper dem akkurat som jeg skal drepe deg.
Virkningen av Pit varer ikke evig.
Jeg vedder på at du kjenner det nå.
All styrken og intelligensen som svinner
akkurat når du trenger den som mest.
Nei!
Løs denne gåten: Hvem er sin egen verste fiende?
Jeg har deg nå!
Jeg vinner!
Ni liv, ikke sant?
Nå rundjuler vi denne drittsekken.
Ikke la meg dø! Vær så snill!
Trekk meg opp!
Vær så snill!
La ham være!
Gå!
Vent!
Du er Batman. Du kan ikke la meg dø!
Drit i dette.
Han måtte ikke dø.
Hva?
Han måtte ikke dø.
Du er gal.
Du er helt sinnssyk.
Han drepte vennen din.
Prøvde å drepe Nightwing.
Han drepte nesten meg, og du er lei for at han er død?
Jeg måtte prøve.
Hvis noen kan bli reddet,
må jeg prøve.
Du må visst det.
Det er en besettelse.
Du og de pokkers reglene dine.
Du vet du kommer til å dø på grunn av dem, ikke sant?
Gjør det dette bedre?
Uten regler
er jeg ikke bedre enn dem.
Jeg er så dum.
Jeg kan ikke tro at jeg rotet meg inn i dette igjen.
Jeg forandret meg!
Jeg ville ha forandret meg mer, mye mer, for din skyld!
For vår skyld!
Selina, jeg...
Men det vil ikke du.
Eller kan ikke.
Kanskje en dag.
Men ikke i dag.
Farvel, Bruce.
En dag.
Tekst: Gry Viola Impelluso