- Đó có phải là... - Ồ.
- Ồ, anh ta ở đây. - Hả?
Ồ, Bruce, có phải anh thật không vậy?
Tôi biết mà.
A, đây đúng là một nơi lí tưởng cho việc này nhỉ.
Xin phép chút. Tôi cần nghe máy.
Cháu đã vào trong, Alfred. Cập nhật tình hình đi.
Chưa có gì mới cả.
Cậu chủ Bruce à, nghỉ ngơi 1 tối cũng chấp nhận được mà.
Nói chuyện với ai đó về thể thao chẳng hạn.
Selina Kyle ở đây.
Có lẽ cô Kyle chỉ đang tận hưởng chút thôi..
Cô ấy đã không có dính dáng gì tới mấy vụ phi pháp
trong ít nhất một năm nay rồi.
Mười sáu tháng.
Thôi nào, là Catwoman đấy.
Chắc cô ta có vấn đề về xương khớp.
Một giây thôi.
Tưởng cậu chỉ đi trinh sát thôi cơ mà.
Nghe có vẻ hơi sai nhỉ.
Vâng.
Đã tìm ra lô hàng tối nay rồi. Em nghĩ là nên tiêu hủy nó.
Ai mà biết được Heroin lại bắt lửa thế chứ.
Tôi sẽ ở đó trong vòng 5 phút nữa.
Năm phút cơ à? Tin được không?
Hả?
Sub by: Datchu96nd
Trễ 2 phút rồi.
Cảnh sát Gotham tới rồi, em té đây.
Thưa cậu, cậu có ý tưởng gì
về thứ cô Kyle quan tâm ở buổi gala không?
Tôi sẽ thử hỏi xem.
Chả, xem ra hơi nhiều bất ngờ đấy.
Bruce Wayne với khuôn mặt đầy khó chịu.
Vậy sao tôi có vinh dự này nhỉ?
Bắt buộc thôi.
Tôi là Thành viên hội đồng quản trị mà.
Sao cô lại ở đây, Selina?
Có gì mới chăng?
Anh có thể nói là tôi đang phân vân.
Tôi từng yêu công việc của mình
ở mấy phòng triển lãm.
Nhưng giờ....
Đôi khi thay đổi là điều tốt.
Như kiểu anh biết rõ lắm nhỉ.
Bruce?
Cậu thực sự tới đây sao?
Cậu chẳng bao giờ tới mấy nơi này.
Như kiểu nhìn thấy một chú kì lân
Trong bộ đồ trị giá 5000$ ấy.
Selina
Đây là Thomas Eliot,
một người bạn thân đồng thời là bác sĩ phẫu thuật não nổi tiếng thế giới.
Thomas, đây là Selina Kyle.
Xin chào. Và tôi đâu có nổi tiếng thế giới đâu.
Có lẽ chỉ ở Mĩ và một số khu ở Canada thôi.
Tom và tôi luôn dính liền từ lúc còn nhỏ,
đặc biệt là sau khi bố mẹ tôi mất.
Cậu không trốn được lần này đâu.
Lại đây làm vài ly thôi.
Tony, lấy rượu cho tôi.
Xin lỗi đã cắt ngang cậu Bruce.
nhưng tôi nhận được báo cáo rằng Bane đã bắt cóc một đứa trẻ.
Đang gửi tới điện thoại cho cậu đây.
Tôi có việc cần làm.
Nhưng thật tốt vì được gặp cô.
Tôi sẽ bắt kịp theo sau.
Sớm thôi.
Thật tốt là mọi chuyện vẫn như vậy.
Nào nhậu thôi.
Nghiêm túc sao, cả hai người họ hả?
Đúng là cặp đôi hoàn hảo.
Người thừa kế tập đoàn hóa chất Dupree,
cậu bé 8 tuổi, Edward Dupree đã bị bắt cóc bởi tên tội phạm được biết đến với biệt danh Bane.
Hắn đã yêu cầu một khoản tiền chuộc không được tiết lộ,
gia đình cậu bé đã đồng ý, trái lại ý muốn của cảnh sát.
Ủy viên Gordon, ngài có ý kiến gì không?
Bane, nếu ngươi đang xem,
chúng ta có tiền chuộc đây. Đừng làm hại cậu bé.
Đứa bé bị bắt cóc ngay ở sân chơi giữa ban ngày.
Nghe có vẻ không giống Bane lắm, quá công khai.
Mọi thứ sẽ ổn thôi Edward.
Nó đâu?
Tiền chuộc tao yêu cầu đâu?
Thằng dơi già ngu ngốc, venom của tao đã mạnh hơn rồi.
Tao đã trở nên mạnh hơn!
Tao cần khoản tiền chuộc.
Tao sẽ giết mày!
Không phải là Bane hung hăng hơn bình thường sao?
Có lẽ là tác dụng phụ từ công thức mới của Venom.
Chắc tâm trí hắn cũng bị ảnh hưởng.
Tao cần tiền chuộc để mua thêm nguyên liệu!
Tiền của ngươi đây.
Tới mà lấy.
Bố mẹ cháu đang chờ ở đằng trước.
Thằng khốn
Batman.
Thứ lỗi vì đã xen ngang.
Lady Shiva.
The League of Assassins không có phi vụ nào ở đây cả.
Có lẽ là chúng tôi có dấy.
Liên Minh đang gặp khủng hoảng,
các phe phái khác đang tranh giành quyền lực.
Và?
Và trong lúc hỗn loạn, quyền năng ban phát sự sống của hồ Lazarus
đã bị lạm dụng bởi một kẻ ngoại đạo vô danh.
Tôi chỉ muốn hỏi xem anh có biết gì về chuyện này không.
Không.
Nhưng tôi sẽ coi chừng vụ đó.
Dưới này.
Rất biết ơn.
Thật hân hạnh khi thấy anh làm việc.
Lần sau, hãy gọi trước.
Có hơi quá khi yêu cầu một cuối tuần bình yên nhỉ?
- Chắc rồi. - Cảm ơn vì đã giúp, như mọi khi.
Khoan đã, tiền chuộc đâu rồi?
Catwoman?
Khốn thật!
Anh có biết cô ta đã quya lại thành phố không?
Catwoman.
Tốn nhiều thời gian của anh quả nhỉ.
Thích khung cảnh này chứ?
Tối nay cưng sẽ chỉ bắt được nó thôi.
Đừng dám chắc thế chứ.
Không.
Hush, Batman.
Hush.
Tao đã bảo là hắn mà.
Rơi từ trên trời xuống như một con bồ câu chết.
Cái éo gì vậy?
Chỉ có một cách để khử thằng quái dị này.
Lùi lại đi các chú.
Anh ta là của chị.
Thế tao sẽ cắt hắn ra làm hai rồi tới mày nhé?
Sau khi xử xong mày, sẽ tới hắn.
Hư quá, hư quá. Có ba luật không được phá ở khu này nhé các chú.
Đây là một này.
Hai này.
Và ba.
Sub by: Datchu96nd
Vui lòng giữ nguyên Credit. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Các chú biết không, sẽ có vài gã sẽ trả giá cho vụ này.
Bỏ đi chúng mày.
Đó là...
chả biết gọi là gì nữa.
Tránh xa khỏi anh ta.
Cô làm việc với Bane và cô đã chạy trốn.
Bình tĩnh đi gái.
Ngoan ngoãn rời đi và cô sẽ không bị thương.
Nghe đáng yêu ghê.
Chăm sóc cho sếp của cưng.
Anh ta không phải sếp của tôi.
Alfred, Batman bị thương rồi.
Bị thương rất nặng đấy.
Có vấn đề gì sao?
Batman.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn đã không theo kịp.
Cô nói nghe có vẻ thất vọng vậy.
Có vấn đề gì à?
Tôi đã làm xong việc.
Đừng có lo cho ai hay bất kì thứ gì,
ngoại trừ tôi ra.
Giờ mang số tiền đó cho tôi.
Kitty ngoan.
Cô sẽ nói như nào ấy nhỉ?
"Hoàn hảo."
Nói với tôi đi, Kitty. Nói đi.
"Hoàn hảo."
Hoàn hảo.
Sub by: Datchu96nd
Cô đi được rồi.
Cái gì....
Chưa xong đâu, Ivy.
50 - 50 nhớ chứ?
Ta mà kiểm soát được ngươi,
thì thỏa thuận của chúng ta đã kết thúc theo cách khác.
Ồ, ta sẽ không làm vậy đâu.
Nếu ta mà có bị làm sao,,
quả bom diệt cỏ này sẽ làm mấy thứ không hay ho với cô và lũ thú cưng của cô đấy.
Nhưng đừng để mọi chuyện diễn ra như vậy chứ.
Ta có công việc này, kiếm gấp 10 lần những gì cô kiếm được hôm nay.
Hãy nghĩ về số phân bón cô có thể mua đi.
Ta mang cho cô một món quà đây.
Ta tin đây là màu cô thích.
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Tôi e là tổn thương vùng đầu của cậu ấy vượt quá trình độ của tôi.
Anh ấy cần đến bệnh viện.
Batman có thể tới bệnh viện sao?
Không.
Nhưng gã dân chơi liều lĩnh Bruce Wayne thì có.
Lái xe đến đường rừng khu vực biển báo 82, rồi phá hủy nó.
Dick Grayson sẽ đưa anh ta tới phòng cấp cứu.
Tốc độ tầm 45km/h là ổn.
Nhớ cài số và cho xe tự chạy.
Khá khó chịu khi mà 2 người đã lên sẵn kế hoạch cho việc này.
Tôi sẽ gọi Thomas Elliot.
Có vẻ cuối cùng thì Cậu chủ Bruce cũng sẽ dành thời gian cho bạn cũ của mình rồi.
Có vẻ như ca phẫu thuật không thể nào tốt hơn.
Nhưng cậu sẽ không được cầm lái một khoảng thời gian đấy.
Tom, tôi nợ cậu rất nhiều.
Đây là điều tối thiểu tôi có thể làm cho cậu sau bao nhiêu thời gian để mặc cậu trưởng thành.
Khoan.
Tôi biết, tôi không phải là người bạn tốt.
Cậu đùa tôi chắc?
Nhìn xem cậu đưa danh tiếng tôi lên cỡ nào này.
Và đừng nghĩ rằng cậu là bệnh nhân khét tiếng nhất tôi từng gặp nhé.
Tôi đi khắp nơi rồi, cậu biết mà.
Cậu từng có bệnh nhân nào khét tiếng như tôi sao?
Cậu sẽ biết nếu cậu tìm hiểu nhiều hơn về tôi đấy.
Có lẽ tôi sẽ làm thế.
Nghiêm túc đấy, Tom.
Tôi muốn làm một người bạn tốt hơn.
Bruce, tôi luôn là bạn cậu....
mặc cho điều đó khó chịu thế nào đi nữa.
Bác sĩ Elliot yêu cầu ít nhất hai tuần nghỉ ngơi trên giường.
Chả giúp được gì đâu, cháu cần tới Blackgate.
Tôi thấy rồi. Tôi biết tốt hơn là nên thử can ngăn cậu.
Lúc này, cháu chỉ mong vậy.
Tuy nhiên, tôi có thể đề xuất cái này chứ?
Phần đầu có thêm miếng đệm.
Để tránh những va đập vào đầu.
Tôi không muốn làm quản gia cho người sống thực vật vĩ đại nhất đâu, thưa cậu.
Bác chu đáo thật đấy, Alfred.
Di chuyển Bane là điều không cần thiết.
Waller, Đây là một trong những nhà tù có an ninh tốt nhất hành tinh rồi.
An ninh chả để làm gì cả.
Bà chả có công văn hay lệnh nào cả. Tôi sẽ gọi thị trưởng.
Đang tò mò xem khi nào anh tới.
Anh cũng định bảo tôi không thể bắt hắn à?
Không thể và không nên là 2 việc khác nhau.
Tôi cần nói chuyện với Bane.
Về gì?
Tôi tin chắc hắn làm việc với Poison Ivy và Catwoman.
Tôi cần biết tại sao.
- Chỉ cần 5 phút để... - Không.
Tôi có một số thông tin để trao đổi.
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Một nhiệm vụ khác cho cái Biệt Đội Cảm Tử của bà hả?
Chuyện gì vậy? Mấy người không gây mê hắn ta sao?
Có mà, đủ để gây mê một con voi mà.
Bane đang dùng loại Venom mới. Khiến hắn miễn dịch với thuốc mê của bà.
Tôi đã bảo bà rồi.
Những thuốc an thần này có thể bắn từ súng 20 milimét trên trực thăng của bà.
Tránh qua một bên, tôi sẽ giúp bà trấn áp hắn.
Batman.
Tránh xa khỏi công việc của tôi và tôi sẽ tránh xa khỏi việc của anh
Tiền của tao đâu?
Sao tao biết được?
Trả lời sai rồi.
Nghe này, thằng quái dị. Ivy đã kiểm soát tao, ả khiến tao trộm tiền của mày.
Sub by Datchu96nd
Vậy mày chết trước.
Catwoman, nằm xuống.
Hàng đã được bảo đảm. Rút lui.
Cám ơn. Giờ chúng ta hòa nhé.
Tránh khỏi rắc rối đi.
Chờ đã, Chúa ơi, Tôi biết anh không thích thảo luận.
Nhưng coi này.
Anh đang truy tìm Ivy và tôi muốn tham gia.
Tôi có một nguyên tắc
Trả thù không phải là một phần của vụ này.
Thế còn địa chỉ của mấy gã bị cô ta điều khiển thì sao nhỉ?
Kẻ biết cô ta đi đâu, đó là lũ tay sai chăm sóc cây của cô ta.
Đưa thông tin cho tôi, tôi sẽ lo vụ Ivy.
Không.
Hừm. Được rồi, Chúng ta sẽ cùng làm vụ này.
Địa chỉ đâu?
Tôi chưa có nói hết nhu cầu của mình mà.
Tíc tắc. Con tim giá bbawngrooif.
Chúng ta nhảy điệu này hơi lâu rồi.
Anh thực sự không có chút...
.. Hiếu kì nào sao?
Không còn nữa.
Metropolis.
Ivy ở Metropolis.
Chúa ơi, nhìn anh thật nóng bỏng khi bụp mấy gã đó.
Cháu đây. Chuẩn bị phi cơ đi.
Rất tốt, thưa cậu..
Và đóng gói cả đồ trang sức nữa.
Ôi trời.
Trang sức sao?
"Người đàn ông thép giải cứu Bloodmobile"
Em thích nó.
Này, liệu giữa "Người đàn ông Thép" có dấu gạch nối không? Em không nhớ rõ.
- Ừm, không! - Thế còn "Bloodmobile"
Lois à, anh đang chạy deadline.
Cứ gõ với siêu tốc độ như anh vẫn làm lúc nghĩ rằng em không thấy ấy.
Sao em vẫn còn ngồi đây vậy? Chả phải em có cuộc phỏng vấn sao?
Anh ta sẽ tới đây. Đến trực tiếp luôn.
- Ai cơ? - Là tôi đấy.
Bruce, anh tới sớm.
Bruce Wayne, đây là Clark Kent.
Tôi tin là chúng ta từng gặp nhau rồi.
Vâng. Tôi rất ngưỡng mộ công việc của anh, Clark.
Thỉnh thoảng.
Xin phép, tôi đi kiểm tra xem phòng hội nghị xem đã sẵn sàng chưa.
Có gì đó nói với tôi là 1 người như anh tới đây không chỉ để phỏng vấn.
Một công đôi việc thôi.
Có thể anh muốn kể cho tôi việc làm ăn chăng?
Không phải bây giờ. Tôi không muốn bên thứ ba tham gia.
Sẵn sàng rồi.
Chúng ta vào việc chứ?
Tôi đã từng nghĩ tới việc mua một toàn soạn.
Chắc không có vấn đề nếu tôi sở hữu tòa soạn Planet đâu nhỉ?
Rồi cô và Clark có thể làm việc cho tôi.
Chớ quên tăng lương cho tôi nhé, Quý ngài lắm tiền.
Lois
Ôi, làm ơn.
Đừng bảo tôi rằng anh với gã Hướng đạo sinh đổi thành phố với nhau nhé.
LexCorp có tạo ra một hợp chất tăng cường Ethylene
cho phép những thực vật kì lạ
chịu được những thay đổi về khu vực và khí hậu.
Vậy anh ở đây làm gì?
Tôi cần danh sách giao hàng của hợp chất đó vào tuần trước.
Vậy, tất nhiên là anh đến chỗ tôi lúc 3:00 sáng.
Tôi càng sớm có thông tin, anh càng sớm được ngủ tiếp.
Sao anh không qua bên giao hàng
và đánh thức họ có phải đỡ phiền tôi không?
Thông tin trong máy tính cô ta đã bị xóa rồi.
Tôi tin rằng anh còn một số thông tin dự phòng.
Một hoặc hai.
Đây.
Có cần in ra không, với làm chút cacao nóng trước khi đi nhé?
Tôi có cái tôi cần rồi.
Cái anh cần là thể hiện sự biết ơn với tôi này.
Tôi đã cứu mấy thằng đần các anh khỏi Cyborg Superman,
và tôi nhớ là anh vẫn đang là thành viên của Justice League.
Thành viên tập sự. Đừng gọi chúng tôi, chúng tôi sẽ gọi anh.
Xem ai đến kìa.
Đang không biết bao giờ cô tìm thấy tôi đấy.
Tôi đã quay lại với cô.
Ngay lúc này sao?
Không ai có thể cưỡng lại cô.
Mà sao họ lại muốn vậy chứ?
Đúng rồi đấy, Kitty.
Nhưng không ai đóng giả được với tôi cả.
Được rồi, con khốn cuồng cây, đấu xem nào.
Đeo bộ lọc ở mũi hả?
Ta nên làm gì với cô đây nhỉ, Kitty?
À ta biết rồi.
Sao anh không cắt sát hơn?
Cô sẽ phải về lại Arkham đấy, Ivy.
Ồ!
Batman là an chàng đồ chơi mới của cô à?
Tôi cũng có một chàng đây.
Tránh xa cô ấy ra.
Anh nghe Superman của tôi nói rồi đấy.
Cưng à...
Giết chúng.
- Nói với tôi là anh có kế hoạch đi. - Có.
Chạy.
Ngươi đúng là thứ ngu si, tứ chi phát triển vô dụng.
Ta sẽ không lấy được tiền nếu chúng còn sống.
Tôi sẽ không.... giết.
Ngươi đang cố cưỡng lại ư?
Có vẻ là cần trao một nụ hôn có đá Krytonite rồi.
Tìm chúng.
Giết chúng.
Vâng.
Có ích phết.
Sao anh ta không đuổi theo?
Anh ta nhanh như... anh biết rồi đấy.
Đường hầm có chì, được xây bởi Lexcorp.
Nó sẽ cho ta chút thời gian.
Nhưng đây là Superman đấy.
Đúng, và nếu anh ta muốn, chúng ta đã chết lâu rồi.
Ẩn sâu bên trong, anh ta là người tốt.
Và ẩn sâu bên trong
Tôi thì không.
Đấy là "trang sức" đó hả?
Thông thường tôi sẽ thất vọng.
Cô biết việc của cô rồi chứ?
Đơn thuần là đập và trộm chứ gì, cứ như tôi chưa từng làm thế trước đây vậy.
Chắc là tín hiệu của tôi đấy.
Nghe này, Clark. Tôi đã mở đường dẫn khí gas chính.
Chỉ cần dùng tia nhiệt, anh sẽ thổi tung cả tòa nhà này luôn
Và anh biết là chúng ta đang ở dưới tòa nhà nào rồi đấy.
Hả?
Còn nhớ tôi nói gì về đường dẫn khí gas chứ?
Tôi nói dối đấy.
Cú đó đau đấy.
Tôi cho là vậy.
Này, Cô đang làm gì vậy?
Cái gì thế... bỏ tay cô ra.
Câm đi và hãy mong là gã hướng đạo sinh áo xanh bé bự tách khỏi đó.
Giành lại kiểm soát đi. Anh có thể cứu lấy cô ấy.
Đó là lựa chọn của chính anh, không phải Ivy.
Khốn kiếp.
Được rồi, coi như chúng ta phải xử theo cách khó khăn rồi.
Superman, cứu!
Ngày hôm nay của anh thế nào, anh yêu?
Của em thì.. Hơi náo nhiệt rồi.
Anh sẽ giải thích mọi thứ. Anh hứa.
Có lẽ anh không nên kể về phần đó.
Anh tốt nhất nên thế.
Catwoman.
Anh ta bảo tôi làm vậy.
Tôi sẽ không thoải mái vậy nếu tôi là cô đâu.
Vãi.
Có cần phải thế không?
Cần.
Anh suýt chút đã giết Lois.
Tôi tin anh sẽ cứu cô ấy.
Batman.
Đón lấy này.
Kryptonite tổng hợp.
- Anh biết ai làm ra chứ? - Đang tìm hiểu đây.
Mẹ ơi...
Đây không phải lỗi của tôi.
Tôi bị ép phải dùng Catwoman để trộm tiền chuộc Bane yêu cầu.
Sau đó hắn bảo tôi điều khiển Superman.
Chắc không nên nói là hắn cho hơi nhiều so với một cuộc chiến nhỉ.
Tên hắn là gì?
Giờ thì nó sẽ được tiết lộ hả.
Đừng nắm tóc.
Họ có thể dễ dãi với cô, tôi thì không đâu.
Tên hắn. Ngay.
Hush.
Thật đấy, hắn tự gọi mình là Hush.
Tôi chưa từng gặp hắn trước đây.
Hắn biết nhiều về tôi.
Rất nhiều.
Đủ rồi.
Tôi sẽ lo cô ta.
Tôi nghĩ việc của anh ở đây xong rồi.
Cô không nên đẩy Lois khỏi mái nhà.
Đó cũng là nguyên tắc của anh đấy hả?
Superman suýt nữa làm gỏi anh.
Vậy nên tôi đành làm thế.
Đó là điều cộng sự làm, đúng chứ?
Mọi thứ càng ngày càng tốt hơn.
Nhìn anh kìa, đang nỗ lực hết mình đấy.
Mà khoan, Selina đang cặp với cả Batman và anh cùng lúc sao?
- Hay ngược lại? - Cậu không có việc gì làm à?
Không.
Hãy nghĩ khác đi một chút nhé.
Có lẽ cô ấy thích cả hai vì cả hai người cùng là một,
chỉ là cô ta không biết thôi.
Cảm ơn, Alfred.
Đây rồi. Bruce Wayne và buổi hẹn hò chính thức.
Đừng làm gì quá chớn nha.
Chào, Damian.
Titus nữa.
Pennyworth nói với con là bố đang có quan hệ tình cảm với một ả tội phạm à?
Cựu tội phạm. Và chỉ là một cuộc hẹn thôi.
Làm gì có cựu tội phạm hả bố,
chỉ có những người không phạm luật thôi.
Cô ấy đâu còn như thế nữa.
- Damian à, bố... - Coi này, Con hiểu mà..
Nhiệm vụ của chúng ta chỉ cho ta sự đơn độc.
Nếu mà ả điếm đó giúp bố thỏa mãn xác thịt, thì cứ vậy đi.
"Ả điếm" sao?
Khả năng tiếng lóng của con đa dạng quá đấy.
Chắc con không cần lấy dẫn chứng về lựa chọn phụ nữ sai lầm của bố đâu nhỉ,
không ít đâu chưa kể mẹ con đấy.
Damian, bố không...
Đừng nhầm lẫn là con đang thể hiện sự vô ơn khi được sinh ra...
... dù sao, vẫn nên nhắc bố dùng "ba con sói" nhé.
Còn điều này nữa,
- Kiểm tra kĩ đồ uống. - Tạm biệt nhé, Damian.
Thịt của cưng đây, Larry.
Và một miếng cho Moe.
Và Shemp.
Chú được 2 miếng vì hôm nay sinh nhật chú nhé.
Chị đang không biết sao Mr. J không có đây nữa.
Hả?
Ồ, hắn không tới đâu.
Được rồi, thằng dị hợm. Mày là ai và mày biết gì về Puddin của chị hả?
Ta biết hắn cần cô giúp đấy.
Này, Chị là người duy nhất được trói Mr. J nhé!
Làm giúp ta một việc nhỏ và cô sẽ có lại hắn ta.
Còn nguyên như mới.
Cửa mở đấy. Vào đi.
Hoa cho tôi hả?
Đúng vậy. Cô trông thật...
.. Không thể tin được.
Lại vậy nữa rồi.
- Uống một chút chứ? - Sao lại không nhỉ?
Anh biết chứ, tôi cá với Eartha đây là anh sẽ không xuất hiện.
Tôi đã nghĩ mình sẽ nhận được một cuộc gọi xin lỗi.
Và sao nhỉ..
Tôi đang ở đây rồi.
Thực ra thì,
tôi đang ngẫm lại một số điều chắc chắn của đời mình.
Ồ, đến lúc tự thú rồi.
Kể đi nào.
Không có gì cụ thể.
Chỉ là tôi thấy cần phải..
.. Thay đổi vài thứ.
Tôi biết cảm giác đó.
Tôi đã thay đổi bản thân một chút từ lần đầu ta gặp nhau.
Tôi đã hoang dại hơn chút.
Tôi nghĩ đấy là lí do anh bỏ tôi,
vì không phù hợp với vị thế xã hội của anh.
Không phải đâu.
Sự thực đó là điều anh thích ở em.
Anh mong em không ngoan hiền hoàn toàn.
Không.
Nhưng tôi thích cân bằng mọi thứ hơn.
Vì sự cân bằng.
Mấy tên hề ngồi khóc sao, Ai cần chúng chứ. Mị nói phải không?
Thưa quý vị,
có một chút thay đổi cho chương trình tối nay.
Đồng hành cùng việc vở kịch này trấn lột các vị
1000$ 1 vé...
Chúng tôi cũng sẽ trấn lột các vị.
Mị chỉ ở đây vì Puddin' của tôi đang bị bắt cóc thôi.
Để đưa anh anh ấy về thì tôi sẽ phải giết...
Không phải cưng.
Có lẽ là cưng nhỉ.
Là chú!
Chị sẽ giết chú vì cái bộ râu ngớ ngẩn đó!
Ồ, cưng đây rồi.
Bruce Wayne.
Đồ đẹp đấy. Mong nó không phải đồ đi thuê.
Tom, đưa các quý cô đây đến nơi an toàn.
Được rồi, nhưng xong tôi sẽ quay lại.
Anh định làm gì chứ?
Cô ta muốn anh, cô ta sẽ đuổi theo anh.
Đừng để bị giết nhé.
Căn chuẩn nhé.
Giữ chặt nhé thỏ con.
Xin lỗi nha, Rico!
Hả?
Cái gì thế?
Mấy cái trò đùa của cô hết hot từ mấy năm 90 rồi. Giờ nghe nhạt lắm.
Mấy tay trong nhà hát thường nói gì nhỉ?
Ném vỡ mặt luôn!
Dơi cặp với Mèo sao?
Mị buồn nôn quá.
- Batman. - Nằm đi. Cô bị thương rồi.
Không tệ thế đâu.
Tóm ả hề đó lại đi.
Hở?
Ôi trời. Nhìn có vẻ không tốt lắm nhỉ?
Joker!
Ngươi biết cái gì buồn cười ở đây không? Ta hoàn toàn vô tội.
Nghe có vẻ không đúng lắm nhỉ, phải không?
Basty à, tao vẫn ở dưới hầm cho đến 5 phút trước.
Tao đang tìm Harley, mày có thấy cô ấy không?
Dừng lại, dừng lại!
Dừng lại, Dừng lại!
Batman, dừng lại...
Cứ ngăn tao nếu mày đã nghe truyện này trước đây.
Có 2 gã đi vào bar...
Tao luôn muốn mày phá vỡ nguyên tắc của mày,
nhưng vì lí do nào có vẻ đó tao thực sự làm được rồi.
Batman, đừng!
Tôi cảnh cáo anh, Batman. Thả hắn ra!
Đừng khiến tôi phải làm thế này, đừng vượt ranh giới. Đó.
Tôi sẽ không để anh vứt bỏ cuộc sống của mình đâu.
Gotham cần có Batman.
Khuyên nhủ đầy yêu thương có hiệu quả phết.
Vậy, quay lại vấn đề tí nhé.
Dạo này ai làm Robin ấy nhở?
Câm mẹ mày mồm vào.
Đưa hắn đi.
Còng cả tay lẫn chân vào.
Biến thái thật đấy.
"Đừng lưu giữ kho báu trên trần thế,
nơi mà côn trùng ăn và rỉ sét phá hoại chúng,
nơi có những trộm đột nhập vào lấy chúng.
Hãy lưu giữ kho báu nơi thiên đàng,
nơi lũ côn trùng và rỉ sét không thể tàn phá,
và lũ trộm không thể đột nhập để lấy chúng.
Kho báu của bạn đặt ở đâu,
thì nơi đó cũng là nơi trái tim bạn thuộc về.
Đôi mắt bạn như là ngọn đèn,
cung cấp ánh sáng cho cơ thể bạn.
Khi đôi mắt còn khỏe,
cơ thể bạn sẽ lấp đầy bởi ánh sáng.
Nhưng khi đôi mắt không còn khỏe,
thì cơ thể sẽ lấp đầy bởi bóng tối.
Và nếu như bạn nghĩ ánh sáng thực ra bóng tối,
thì bóng tối thực sẽ sâu thẳm đến đâu."
Khí gây mê từ con hề trong hộp.
- Ai đó đã làm bài tập về nhà kìa. - Khí gây mê.
Chỉ khiến hắn bất tỉnh tầm 15 phút thôi.
Sau khi tỉnh, Joker đã dùng axit trong hoa cài áo của mình để đốt dây.
Sao hắn lại quên bông hoa cài áo nhỉ?
Hắn không quên. Hắn muốn Joker thoát được.
Tất cả đều được lên kế hoạch sẵn từ việc Joker tỉnh dậy và tự thoát ra
cho đến vụ tấn công của Harley.
Sau đó hắn chạy đến chỗ nhà hát
đến đúng lúc Tom bị giết.
Vậy Joker thực sự vô tội hả?
Cho đến bây giờ là vậy.
Những sự kiện mấy tháng qua từ vụ Superman tới vụ Joker,
đều được giật dây bởi Hush.
Nhưng tại sao lại giết Thomas Elliot?
Anh ta đâu liên quan gì tới Batman.
Nhưng cậu ấy có đấy...
Cậu ấy có thân với Bruce Wayne>
Hush biết Bruce Wayne là Batman,
chào Selina. Em sao rồi?
- Xin lỗi vì đã không gọi lại cho anh. - Ổn mà.
Anh chỉ muốn cảm ơn em vì... buổi tang lễ.
Nó có ý nghĩa rất lớn với anh.
Em nghĩ anh cần có một người bạn.
Rất tiếc về việc của Thomas.
Anh ấy có vẻ là một người tốt.
Cậu ấy rất tốt.
Đừng đợi thêm mười năm để gặp nhau như lần trước, được chứ?
Anh cũng mong vậy.
Có chút việc làm ăn anh cần lo trước đã.
Nếu là anh, em sẽ không đợi quá lâu đâu.
Em đang nói là anh có tình địch à?
Lộ rồi à?
Em đang xem xét nên yêu ai bỏ ai trước lúc anh gọi đấy.
Phiền ghê.
À, một người đàn ông bí ẩn.
Anh không biết được đâu.
Chắc là 1 gã cực bí ẩn rồi.
Hãy cẩn thận với mong muốn của bản thân nhé..
Giữ an toàn nhé, Bruce.
Em không nghe thấy gì đâu.
Giờ là gì đây?
Riddler.
Một gã tội phạm hạng C hả?
Như kiểu chúng cùng chui ra từ gầm giường cùng lúc vậy.
Có thể không phải việc của em,
nhưng em muốn cho anh biết là em ủng hộ việc này.
Việc này?
Anh và Selina.
Brucelina?
Dù sao, em nghĩ cô ấy hợp với anh đấy.
Cô ấy khiến anh..
.. Bớt ghê gớm hơn.
Bám chắc.
Nhưng nếu anh nghiêm túc với cô ấy, thì anh nên kể cho cô ấy mọi việc.
Nếu không chuyện sẽ không tới đâu đâu.
- Cậu nói phải. - Đúng chứ?
Đấy không phải việc của cậu.
Ôi vãi.
Này, này, ta không chống cự đâu.
Hắn ta ở đâu?
Ta không rõ ngươi đang nói đến ai.
Hush lôi ngươi vào vụ này.
Ngươi có thể nói lại dưới kiểu một câu đố không?
Không có câu đố nào hết. Đó là vấn đề đấy.
Có lẽ ta nên thử cái gì đó mới nhỉ.
Ngươi biết đấy, lắc mọi thứ lên.
Mừng vì ngươi đã đến, Batman.
Ngươi là ai?
Ta là kẻ sẽ phá hủy cuộc sống của ngươi trước khi tước đoạt nó.
Chúng ta sẽ thấy điều đó.
Chúng ta đều thấy rồi.
Hoặc ít nhất là Thomas Elliot đã thấy rồi.
Ngươi sẽ chỉ chạy loanh quanh khi ta giết các bạn ngươi
từng đứa một.
Đối mặt với ta đi.
Không có kẻ nào ngươi quan tâm được an toàn cả.
Sớm thôi, Batman. Sớm thôi.
Batman.
Tôi không có trộm gì cả, chỉ ngó quanh thôi.
Thói quen cũ.
Tôi biết đây là nhà cô, Selina.
Tôi biết lâu rồi.
Phải. Thám tử vĩ đại nhất thế giới mà.
Vậy sao anh lại ở đây?
Tôi muốn cô rời khỏi thành phố.
Tôi không biết anh nghĩ chúng ta có gì với nhau,
nhưng anh không cần phải bảo tôi phải làm gì đâu.
Tôi sẽ không ở đây nếu mọi thứ không nghiêm trọng.
Hush bảo tôi rằng hắn sẽ làm hại những người thân của tôi.
Những người tôi quan tâm nhất.
Được rồi. Bất ngờ đấy.
Dù Hush là ai, hắn luôn đi trước tôi một bước.
Hắn chắc chắn biết chúng ta có quan hệ.
Vài ngày trước, tôi đã mất mát rất nhiều.
Tôi đã cảm thấy tốt hơn
vì em tồn tại trong cuộc sống của tôi.
Trong cuộc sống của anh? Thế có hơi sến quá không vậy?
Có lẽ đây là lúc tìm hiểu đấy.
Chờ đã.
Anh chắc chứ?
Chắc.
Vậy để tôi.
Bruce sao?
Bruce Wayne là Batman sao?
Vậy giờ sao?
Ồ, em có nghĩ ra vài điều đây.
Em chưa từng nói điều gì đáng để trông đợi.
Vì em ghét phải chờ đợi.
Nhưng điều này sao? Meo.
Anh cũng cảm thấy vậy.
Chúa ơi.
Những vết sẹo của anh
Nhiều sẹo quá.
Em có nhớ mấy vết này chứ?
Em đã quên không thu móng vuốt vào.
Chắc cũng mất một chút để chữa đấy nhỉ.
Đúng vậy đấy.
Anh đã phải nâng cấp phần giáp thân Kevlar sau vụ đó.
Xin lỗi nha?
Đó là lí do anh chia tay em à.
- Đó là lúc anh biết em là Catwoman à. - Một tên trộm vặt.
Gì cơ?
Xin lỗi, em xinh đẹp, thông minh và thành đạt.
Em có thể làm bất cứ điều gì em muốn.
Anh cho rằng em làm vậy vì em không thể dừng lại, và..
Và nếu anh không thể kiểm soát được hành vi của mình, thì anh không phải người tốt chứ gì.
Và anh đã sai.
Em đã thay đổi.
Anh xin lỗi.
Không sao đâu. Chúng ta cũng chưa biết nhiều về nhau mà.
Vì em không chịu rời thành phố,
có lẽ hai ta nên đến chỗ anh.
Trang viên Wayne hả?
Nơi tốt hơn cơ.
Hả?
Anh đã làm vậy.
Anh thực sự đã làm vậy.
Alfred, anh ấy đã làm vậy rồi.
Chào Selina, Dick Grayson.
Hân hạnh.
Cô Kyle, tôi đã tự ý chuẩn bị trà với ít bánh quy.
Vậy ai cũng biết nhân dạng của tôi à?
Chỉ có bọn anh và Damian, Gordon thì không.
- Damian là ai cơ? - Robin, con trai.. Anh ấy.
Hai người sẽ có nhiều chuyện để nói đây.
Chào buổi sáng, anh yêu.
Thứ lỗi cho em.
Đó là cà phê hả?
Còn phần cà phê của em thì sao?
Của anh ngon hơn.
Coi cái này xem.
Em sẽ trả tiền.
Được rồi, anh trả đi.
Sau khi chúng ta bắt được Hush đã.
Xem ai biến mất nào.
Hắn có lẽ đã nghe về cô nàng cộng sự nóng bỏng và hung dữ của anh...
hoặc là đã chết khi làm bẫy gấu để dụ anh. Ai biết được...
Em cứ đi đi. Lấy phi cơ mà đi.
Anh phải ở lại đây.
Anh sẽ mãi không rời đi mà. Anh biết điều đó đúng không?
Dick sẽ phải làm thay một ngày. Đó chả phải lí do anh chỉ dẫn cậu ấy sao?
Cậu ấy chưa sẵn sàng.
Và anh thì rồi?
Em đâu yêu cầu anh nghỉ hưu đâu Bruce. Em chỉ bảo anh dành chút thời gian tránh xa việc này.
Cùng em.
Nếu như chúng ta làm điều đó, chúng ta cần...
Xin thứ lỗi, thưa cậu.
Ủy viên Gordon gọi.
Chuyện gì vậy Jim?
Hai phút trước, một báo động tại cơ sở y tế đã kích hoạt.
Văn phòng đó thuộc về vị bác sĩ bị Hush giết tại nhà hát.
Thomas Elliot.
Tôi nghĩ là anh muốn biết.
Cảm ơn.
Có một vụ đột nhập vào nơi Thomas làm việc.
Anh biết không, có lẽ đây là việc mà Batman nên làm một mình.
Sẽ không tốn nhiều thời gian đâu.
Thật là một mớ hỗn độn.
Hắn làm việc rất chuyên nghiệp.
Không hề để lại bất kì dấu vân tay hay mẫu DNA nào cả.
Không phải là một tên trộm.
Nhìn vào mớ hỗn độn này xem. Mục đích của hắn là gì chứ?
Thông tin.
U não nguyên bào đa thể.
Gần như chết não.
Nghe có vẻ không tốt nhỉ.
Không phải với hắn.
Nhưng có lẽ với chúng ta thì đúng. Có muốn đi một chuyến tới Arkham không?
Vui rồi đây.
Giáo sư,
đến lúc thanh toán thỏa thuận của ta rồi.
Tôi đi tuần tra đây Alfred. Bác có muốn cho ai đi nhờ không?
Dĩ nhiên rồi, cậu chủ Dick.
Chà, tôi không có muốn ngồi yên đây không làm gì cả đâu.
Không phiền nếu tôi đi cùng chứ?
Vào đi.
Nhưng tôi sẽ lái.
Vậy, mấy người các cậu lái thứ này hàng tối à?
Khá nhiều.
Không phiền nếu tôi hỏi cô một câu riêng tư chứ?
Cứ hỏi đi.
Hẹn hò với Batman cảm giác sao?
Khó tả lắm.
Phức tạp.
Đáng kinh ngạc.
Hạn chế duy nhất là anh ấy không bao giờ thôi nói về cảm nhận của bản thân.
Tốt nhỉ.
71 Charlie.
Có báo cáo về kẻ đã phá khóa đột nhập vào nghĩa trang Gotham.
Nghi phạm được cho là đã vào trong.
Như Halloween vậy.
Có đủ mọi thứ thiếu mỗi mấy quả bí ngô.
Catwoman, qua bên này.
Khoan đã, tôi đã từng tới chỗ này trước đây.
Chắc cậu cũng vậy.
- Nhưng sao lại có kẻ... - Nightwing.
Có một khuôn mặt đầy sợ hãi nào!
Không! Tránh ra.
Giữ yên nào.
Chỉ hơi nhói chút thôi.
Mèo con sợ hãi muốn chơi kìa.
- Làm sao lại thế? - Mang bịt mũi thôi.
Dạo này ngươi có tự ngửi mùi của mình không?
Không, hắn sẽ giết ta mất. Ta không thể thất bại được.
Chắc chắn là ngươi có thể đấy. Thằng khốn.
Lùi lại!
Nightwing, là tôi Selina đây! Đừng đánh nữa.
Đưa tôi quay lại xe.
Alfred, bác có nghe chứ?
Tôi nghe rồi.
Tôi sẽ điều khiển Batmobile về lại Batcave.
Trong lúc đó cô hãy trông chừng Scarecrow nhé.
Nào, nào.
Không muốn mọi thứ quá dễ dàng chứ.
Vậy là cuối cùng các ngươi cũng đoán ra.
Ta đang thấy nản quá rồi đây.
Thật là ngớ ngẩn mà. Sao lại liên quan tới Riddler chứ?
Hắn đã bị nhốt ở đây.
Khi tôi thấy cái tên Arthur Wynne trong tập tin của Thomas Elliot.
Tôi biết hắn còn hơn cả một vai phụ
Được rồi, coi như vậy đi, nhưng Arthur Wynne là ai thế?
Người phát minh ra trò chơi ô chữ?
Gã đần.
Đó là tên ngươi dùng khi đến gặp bác sĩ Thomas Elliot vì khối u não của mình.
Gã bất tài vô dụng đó!
Được cho là rất tài năng.
Hắn là bác sĩ duy nhất điều trị cho ta.
Sau khi ca phẫu thuật thất bại, hắn bảo ta nên lập di chúc trước.
Nhưng ta từ chối để cuộc đời mình kết thúc như vậy.
Không, tất nhiên là không. Ta đã tìm ra cách khác.
Hồ Lazarus.
Chỉ cần mất chút tiền hối lộ
và ta có thể ngâm mình trong thứ nước thần kì đó.
Vào khoảnh khắc đó, ta thấy mọi thứ,
biết mọi điều,
bao gồm cả câu trả lời cho câu đố khó chịu nhất với ta,
kẻ nào là Batman?
Sự thật hiển nhiên trước mặt ta bao lâu nay.
Trong chớp mắt, ta đã nghĩ ra cách hủy diệt ngươi.
Và trả thù cho thằng khốn tư hình từng coi thường ta trong quá khứ.
Ta cần một thân phận mới..
Thân phận thật của ta phải giữ kín.
Từng kẻ một, ta đã thuyết phục vỗ về
và bắt những kẻ khác phải sắm vai của mình...
làm theo sắp đặt của ta.
Thấy rồi chứ Batman, đây là trò chơi của ta
và kẻ nào cũng phải theo luật ta đề ra.
Kể cả ngươi.
Đó có vẻ là hơi ảo tưởng sức mạnh với một kẻ đang bị bắt giam đấy.
Batman đã tóm được ngươi.
Ồ, bực ghê. Lại đoán sai rồi.
Đến lúc cho một câu đố đây, ta cho là vậy.
Trả lời ta xem nào ngài Ủy viên gordon...
Ai là Batman đây?
Chúa ơi!
Ồ ngươi không nên làm thế chứ.
Ta dùng nó để điều khiển hắn mà.
Khốn thật, là Clayface!
Cuối cùng cũng được tự do.
Được đấy, đập nó.
Đúng, giết nó luôn đi.
Ồ, bữa tối kèm một màn trình diễn luôn.
Nơi này không hẳn quá tệ nha.
Ngươi đã thấy lũ ác nhân khác chưa?
Ta nghĩ bọn mình có gì đó khác biệt đấy
Câm đi thằng dị hợm!
Dị hợm sao? Batsy, cưng để nó ăn nói với em vậy sao?
Tiễn hắn đi, Clayface!
Ồ, Hình như ngươi còn chả thèm phản kháng lại ta nữa à.
Bao nhiêu kẻ khác ở đó? Mà không, đừng trả lời ta.
Ta đoán là ta lại sai rồi.
Và chuẩn bị này.
Cách thoát chết hay đó, Batsy.
Gordon! Vẫn như mọi khi, lão lại nằm chổng mông lên trời.
Làm gì đi chứ lão khọm!
Thế chứ!
Bắn hay lắm!
Giờ chú mày sẽ phải tắm mưa đây.
Ôi, không!
Ồ!
Ai có kẹo bạc hà không?
Có vẻ ngươi vẫn đang mải chơi đuổi bắt nhỉ, Batman.
Kết thúc chuyện này thôi, Hush.
Đồng ý, nhưng ngươi phải tìm ra chỗ ta đã..
Ngươi thấy đấy, ta có qua nghĩa địa để tóm một chú dơi con.
Nhưng tóm nhầm thứ khác rồi.
Tạm biệt nhé.
Ý hắn là sao?
Ngưỡng mộ vẻ đẹp của ta hả?
Những tổn thương ngươi sắp chịu có lẽ còn nặng hơn đấy.
Batman sẽ tìm ra ngươi.
Dĩ nhiên hắn sẽ tìm được.
Hắn sẽ chỉ cần tốn vài giây để gỡ tung thiết bị
mà ta dùng để biến Clayface thành thế thân cho ta.
Sau đó hắn sẽ biết phạm vi hoạt động là 10 dặm,
và dò ra tần số này.
Có nghĩa là...
chúng ta tốt hơn nên bắt đầu thôi.
Batman sẽ liên hệ với lão Alfred để xác nhận rằng cô đã mất tích.
Batman sẽ tới một mình.
Hắn sẽ suy luận ra rằng ta đã chuẩn bị sẵn một nơi cho cuộc đối đầu của cả hai.
Hắn sẽ lập một danh sách các nhà máy và kho trong bán kính mười dặm,
có đến 62 cái.
Hắn sẽ thu hẹp danh sách xuống 14.
Vẫn quá nhiều để tìm kiếm từng cái một.
Câm đi! Câm... đi!
Vì ta rời đi mà không để lại gợi ý nào,
batman sẽ lại để ý cái tên, Arthur Wynne,
và kiểm tra lại tên của 14 nơi rồi chỉ tìm ra một chỗ duy nhất.
Là viết ngược của "Arthur Wynne"
"New Thurnary."
Cho dù giao thông có thuận lợi, hắn cũng mất vài phút để tới đây.
Chết đi thằng chó!
Không có thời gian đâu.
Giải câu đố này đi.
Ngươi càng có ít ta, ta càng xứng đáng.
Ta là ai?"
Câu trả lời là?"
Một người bạn.
Ta sẽ giết ngươi.
Cô sẽ không đi đâu cả, ngoại trừ đi xuống dưới.
Một chú dơi sẽ làm gì nào?
Đảm bảo với ngươi, một pha cứu thua nhanh đấy.
Tối nay, ta sẽ cho tất cả chúng thấy
bằng việc làm điều chúng không làm được,
giết Batman!
Ngươi có cảm thấy nó không hả Bruce?
Có cảm thấy tất cả mọi thứ đang trôi đi?
Giờ ngươi nghĩ gì về ta nào?
Ngươi nói quá nhiều.
Ta nhắc lại, giờ ngươi nghĩ gì về ta?
Ngươi vẫn chỉ là gã tội phạm hạng C
như trước khi ngươi vào trong hồ Lazarus.
Gáy hơi to cho một thằng sắp chết đấy!
Ngươi đưa ra mấy câu đố mà học sinh lớp 5 cũng giải được.
Và ngươi vẫn tự xưng là The Riddler.
Thiếu trí tưởng tượng một cách đáng kinh ngạc đấy.
Ngươi nên rút lại mấy lời đó!
Một cái danh hão.
Một trò đùa của thế giới ngầm
Mẹ kiếp! Câm mồm!
Ngươi nghĩ ngươi đã xử lí êm đẹp Ivy, Joker và Bane sao?
Một khi biết được Hush là Riddler...
chúng sẽ săn đuổi ngươi như một con chó.
Không đẹp mặt chút nào.
Tao không còn sợ chúng nữa.
Tao sẽ giết sạch bọn chúng như giết mày.
Hiệu quả của Hồ Lazarus không kéo dài mãi mãi.
Ta cá là giờ ngươi có thể cảm thấy nó.
Tất cả sức mạnh, sự sáng suốt đang dần mất đi,
ngay lúc ngươi cần nhất.
Không, Không!
Giải cho ta câu đố này nhé, ai là đối thủ tồi tệ nhất của hắn ta nào?
Tao tóm được mày rồi!
Tao thắng! Tao thắng rồi!
Tao thắng rồi!
Có chín mạng, nhớ chứ?
Giờ hãy đá đít thằng khốn này nào.
Đừng để tao chết mà! Làm ơn!
Kéo tao lên đi! Kéo tao lên đi mà!
Làm ơn!
Mặc kệ hắn!
Đi đi!
Chờ đã!
Mày là Batman mà. Mày đâu thể để tao chết chứ!
Còn lâu nhé.
Hắn đáng ra không phải chết.
Gì cơ?
Hắn đáng lẽ đâu phải chết.
Anh điên rồi.
Anh thực sự phát điên rồi.
Hắn đã giết bạn anh.
Cố gắng sát hại Nightwing. Và xém chút giết em mà anh lại tiếc vì hắn đã chết ư?
Anh luôn phải thử.
Nếu như ai đó vẫn cứu vãn được,
anh phải thử.
Anh sẽ làm thế phải không?
Đó là bắt buộc.
Anh và mấy cái nguyên tắc ngu ngốc của anh.
Rồi anh sẽ chết vì nó, anh biết mà phải không?
Điều đó có làm mọi thứ tốt hơn không?
Không có nguyên tắc,
anh chả khác gì bọn chúng.
Thật là ngu ngốc.
Không tin được em lại để bản thân vướng vào chuyện này lần nữa.
Không, em đã thay đổi.
Em đã thay đổi rất nhiều vì anh!
Vì chúng ta!
Selina, anh...
Nhưng anh sẽ không thay đổi.
Hoặc không thể.
Có lẽ là một ngày nào đó.
Nhưng không phải hôm nay.
Tạm biệt, Bruce.
Một ngày nào đó.