1
00:00:06,966 --> 00:00:10,010
- É o club onde eu trabalho.
- É um endereço de Nova York.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,304
Apareça.
Posso te mostrar a cidade.

3
00:00:12,388 --> 00:00:14,598
<i>Nos episódios anteriores...</i>

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,849
É a minha voz.

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,476
Acho que tenho que sair daqui.

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,019
- Pra onde?
- Pra Nova York.

7
00:00:19,103 --> 00:00:21,355
Contei o que aquela
mulher falou na festa.

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,024
Aquela mulher?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
<i>E, de repente, ela foi embora.</i>

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,906
Temos um novo membro na banda.
Palmas pra Daisy Jones.

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
Por que quis entrar pra banda?

12
00:00:34,660 --> 00:00:36,662
- Por sua causa.
- Por minha causa?

13
00:00:36,746 --> 00:00:38,038
<i>Sinto que te conheço.</i>

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
- Não é o que parece.
- Certo.

15
00:00:43,043 --> 00:00:47,173
Cada música é uma mensagem codificada
do Billy pra Daisy e da Daisy pro Billy.

16
00:00:47,256 --> 00:00:48,507
Faz tudo ficar melhor.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,260
<i>Diga que não há
nada entre a gente.</i>

18
00:00:51,343 --> 00:00:52,636
Diga se estou maluca.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
Eu jurava que estavam juntos.

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
- Como sabe?
- Não foi o que Billy disse.

21
00:00:58,476 --> 00:00:59,560
Seu mentiroso.

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
Não coloque
minha filha na sua matéria.

23
00:01:03,606 --> 00:01:04,648
Me dê algo melhor.

24
00:01:04,732 --> 00:01:06,776
<i>Ele não sente nada por você.</i>

25
00:01:06,859 --> 00:01:09,820
<i>- Só quer saber da música.</i>
- Cadê a mulher que mora aqui?

26
00:01:09,904 --> 00:01:10,820
PASSAPORTE
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

27
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
<i>Quanto tempo
planeja ficar na Grécia?</i>

28
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
<i>Não sou de fazer planos.</i>

29
00:02:20,224 --> 00:02:22,224
<i>QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

30
00:02:22,226 --> 00:02:27,231
7/10 "ELA SE FOI"

31
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
NOVA YORK

32
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
{\an8}1975 (2 ANOS ANTES)

33
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Desculpe, está cheio.

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
Eu vim ver a Bernie.

35
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
Sou uma amiga dela.

36
00:03:23,579 --> 00:03:24,955
Não acredito que veio.

37
00:03:25,789 --> 00:03:27,458
Disse que eu tinha que ver...

38
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
Você não estava exagerando.

39
00:03:33,464 --> 00:03:34,464
Falou sério.

40
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
Lembra a surpresa que prometi?

41
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
Não entendi.

42
00:03:58,739 --> 00:04:02,368
Peguei os vocais que me mandou
e fiz uma mixagem pra pista.

43
00:04:02,451 --> 00:04:04,495
Eles não se cansam de ouvir.

44
00:04:06,330 --> 00:04:07,581
Olha só.

45
00:04:08,499 --> 00:04:09,875
Você tem fãs.

46
00:04:29,561 --> 00:04:32,982
Não estou acostumada
a acordar ao lado de alguém.

47
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
Porque você é fria?

48
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
Expulsa a pessoa da cama?

49
00:04:39,989 --> 00:04:41,115
Não, eu...

50
00:04:45,327 --> 00:04:46,327
Sim.

51
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
Olha só. Eles sabem a letra.

52
00:05:00,551 --> 00:05:03,012
Sabe o que ia
fazer eles pirarem?

53
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Meus lindos irmãos,

54
00:05:14,148 --> 00:05:17,026
minhas queridas irmãs,

55
00:05:18,277 --> 00:05:20,279
apresento a vocês, em pessoa,

56
00:05:20,612 --> 00:05:23,115
Diva Simone.

57
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
<i>Quando eu estava triste
E não podia ver</i>

58
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
<i>O mundo estava escuro
Mas você me mostrou</i>

59
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
<i>Sua luz Como viver minha vida</i>

60
00:05:50,142 --> 00:05:53,979
<i>E você me conquistou</i>

61
00:05:54,063 --> 00:05:57,858
<i>Agora tenho que cantar
Apesar de não querer</i>

62
00:05:58,067 --> 00:06:01,653
<i>Não tenho mais nada a dizer</i>

63
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
<i>Não diga que me ama</i>

64
00:06:05,449 --> 00:06:09,912
<i>Porque você sabe
Você sabe que não é suficiente</i>

65
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
<i>Eu podia ter
cantado a noite toda.</i>

66
00:06:14,625 --> 00:06:17,002
<i>O mais maluco é
que eles teriam deixado.</i>

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,086
De novo?

68
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
Quantas vezes vamos fazer isso?

69
00:06:20,380 --> 00:06:22,216
O máximo que pudermos.

70
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
Você só tem uma música.

71
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
A gente pode melhorar isso.

72
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
Acho que sim.

73
00:06:33,477 --> 00:06:34,477
Pare.

74
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
As pessoas estão olhando.

75
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
Desculpe. Mais uma vez.

76
00:06:41,985 --> 00:06:46,740
<i>Porque você sabe
Você sabe que não é suficiente</i>

77
00:06:47,825 --> 00:06:50,702
Prefiro ser discreta sobre isso.

78
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
Por que tem tanto medo?

79
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
Não é óbvio?

80
00:07:00,879 --> 00:07:01,879
Olha.

81
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
Sempre vamos ter que tomar
cuidado em certos lugares.

82
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
Mas no club,
com a nossa turma...

83
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
Se não for lá,
onde vamos poder dançar?

84
00:07:19,314 --> 00:07:22,943
Não quero continuar escondendo
uma coisa tão boa.

85
00:07:27,239 --> 00:07:28,239
<i>Ela tinha razão.</i>

86
00:07:28,866 --> 00:07:29,950
<i>Eu estava escondendo.</i>

87
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
<i>E não estava pronta pra parar.</i>

88
00:07:35,664 --> 00:07:38,125
<i>Coloquei tudo que eu
estava sentindo na música.</i>

89
00:07:38,792 --> 00:07:42,171
<i>Dizem que sou livre</i>

90
00:07:45,924 --> 00:07:49,136
<i>Mas você não me conhece</i>

91
00:07:49,887 --> 00:07:53,974
E, depois disso,
aquela música...

92
00:07:55,475 --> 00:07:56,475
ela...

93
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
estourou.

94
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
<i>Dizem que sou livre</i>

95
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
<i>Mas não me conhecem</i>

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
<i>Era assim na época.</i>

97
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
<i>A gente tinha
que fazer tudo sozinha.</i>

98
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
<i>Lançamos
por uma gravadora pequena</i>

99
00:08:25,464 --> 00:08:29,384
<i>e entregamos as cópias
para os DJs que conhecíamos.</i>

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
<i>Foi muito divertido.</i>

101
00:08:34,264 --> 00:08:37,643
<i>Quando me dei conta, estávamos
fazendo quatro shows por noite.</i>

102
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
<i>Nos clubs de Midtown,
onde ia o público convencional.</i>

103
00:08:42,689 --> 00:08:46,276
<i>Vai descobrir que se enganou</i>

104
00:08:46,902 --> 00:08:48,946
<i>Nas</i> roller discos
<i>de Nova Jersey.</i>

105
00:08:49,363 --> 00:08:52,741
<i>Porque é nossa última noite</i>

106
00:08:52,824 --> 00:08:57,621
<i>Era só tocar duas músicas
que o pessoal ia à loucura.</i>

107
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
<i>Não preciso de um homem</i>

108
00:09:02,334 --> 00:09:06,922
<i>Pra chegar à terra prometida</i>

109
00:09:07,005 --> 00:09:09,633
<i>Mas a gente sempre terminava
a noite no Better Days.</i>

110
00:09:09,716 --> 00:09:13,136
<i>Então diga logo o que você quer</i>

111
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
<i>Eles entendiam o verdadeiro
significado da música.</i>

112
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
<i>Chamando a gente de pervertidos</i>

113
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
<i>Mas minha condição não é</i>

114
00:09:30,946 --> 00:09:35,033
<i>Não é a mesma da minha missão</i>

115
00:09:35,117 --> 00:09:37,077
<i>Da minha missão</i>

116
00:09:38,412 --> 00:09:42,499
<i>Sou um diamante sob pressão</i>

117
00:09:42,749 --> 00:09:45,752
<i>Eu ainda não estava à vontade
pra dançar com ela.</i>

118
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
<i>Sou um diamante sob pressão</i>

119
00:09:50,299 --> 00:09:54,428
<i>Mas fazer música juntas,
fazer todo mundo dançar,</i>

120
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
<i>era a melhor coisa pra gente.</i>

121
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Alô?

122
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Só um segundo.

123
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
É pra você.

124
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
- Alô?
<i>- Oi, Simone.</i>

125
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
Oi, Teddy.

126
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
<i>Quem era ela?</i>

127
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Minha colega de quarto.

128
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
Como você está?

129
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
Continua incendiando os clubs?

130
00:10:25,542 --> 00:10:28,378
<i>Três por noite, às vezes quatro.</i>

131
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
Estou muito orgulhoso.

132
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
Como estão as coisas em LA?

133
00:10:32,591 --> 00:10:35,218
É por isso que estou ligando.

134
00:10:35,302 --> 00:10:37,763
Você falou
com a Daisy recentemente?

135
00:10:37,846 --> 00:10:39,222
<i>Já faz algumas semanas.</i>

136
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
Por quê? Está tudo bem?

137
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
<i>Provavelmente.</i>

138
00:10:43,060 --> 00:10:45,395
<i>Ela não foi
à festa de lançamento do disco.</i>

139
00:10:45,479 --> 00:10:46,730
Isso é a cara da Daisy.

140
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
Queria saber
se você sabe de algo.

141
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
<i>Não sei, não.</i>

142
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Mas não deve ser nada.

143
00:10:53,236 --> 00:10:54,488
Ela não perderia a turnê.

144
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
<i>Avise se souber de algo.</i>

145
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Claro.

146
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
<i>Muito bem.</i>

147
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
Tchau.

148
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
"Minha colega de quarto."

149
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
Cala a boca!

150
00:11:13,256 --> 00:11:15,258
Eu mantinha contato com a Daisy,

151
00:11:15,342 --> 00:11:17,928
mas a gente
não se falava todo dia...

152
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
Não achei
que fosse nada de mais.

153
00:11:19,971 --> 00:11:21,473
<i>Eu tinha minha vida.</i>

154
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
<i>Simone</i>

155
00:11:27,229 --> 00:11:28,229
<i>Simone!</i>

156
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Quem vai estar no Sahara?

157
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
Leslie, Lena, Alice.

158
00:11:33,235 --> 00:11:35,529
Alice? A Alice nunca aparece.

159
00:11:36,822 --> 00:11:38,698
- Obrigada.
- E...

160
00:11:39,491 --> 00:11:41,535
O quê? Que cara é essa?

161
00:11:41,618 --> 00:11:44,121
Não sei se devo te contar.

162
00:11:44,204 --> 00:11:45,455
Anda, conta.

163
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
Bernie.

164
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Obrigada.

165
00:11:51,211 --> 00:11:52,337
Conta.

166
00:11:52,671 --> 00:11:54,464
Vai, conta.

167
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
Alguns executivos
da Salsoul vão até lá.

168
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
Querem lançar o disco.

169
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
Ai, meu Deus! Que legal!

170
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
- Não é?
- Que legal!

171
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
- Srta. Jackson?
- Sim?

172
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
- Telegrama.
- Obrigada, Chloe.

173
00:12:22,826 --> 00:12:23,826
O quê?

174
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
O que foi?

175
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
PRECISO DE VOCÊ DAISY

176
00:12:29,791 --> 00:12:33,628
Chama Hydra, Heedra.
Acho que é uma ilha na Grécia.

177
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
E você vai pra lá?

178
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
Já? Sem mais nem menos?

179
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
E os shows que marcamos?

180
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
Ela não tem mais ninguém.

181
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
Ela pode estar presa.
Pode estar...

182
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Você não vai pra Grécia sozinha.

183
00:13:36,900 --> 00:13:40,320
HIDRA

184
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Oi. Você sabe...

185
00:13:45,534 --> 00:13:47,827
Podemos chegar lá de táxi?

186
00:13:47,911 --> 00:13:49,496
Táxi.

187
00:13:51,414 --> 00:13:52,499
Táxi.

188
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
Tem que ser uma dessas.

189
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
- Pode ser ali...
- Simone!

190
00:14:04,553 --> 00:14:05,511
Você acha?

191
00:14:05,512 --> 00:14:06,512
Simone!

192
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
- Meu Deus!
- Você veio.

193
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
- Sim.
- Não acredito que veio.

194
00:14:15,814 --> 00:14:17,774
- Oi. Bernie?
- Oi. Sim.

195
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
Daisy. Oi.

196
00:14:19,109 --> 00:14:21,653
- Você está bem?
- Claro. Por que não estaria?

197
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Você desapareceu,
não dá notícias há semanas

198
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
e me mandou isto.

199
00:14:27,576 --> 00:14:28,618
Vim pagar a fiança.

200
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
Desculpa. Eu não...

201
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
Posso ver por que isto
te deixaria preocupada, mas...

202
00:14:36,459 --> 00:14:37,627
Não está em apuros?

203
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
Não estou em apuros.

204
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
Vou me casar.

205
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
Nicky?

206
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Nicky!

207
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
Elas chegaram.

208
00:14:53,184 --> 00:14:54,184
Nicky?

209
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
Simone, Bernie,
este é o meu noivo.

210
00:15:01,693 --> 00:15:02,986
Nicky Fitzpatrick.

211
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
É um prazer.
Ouvi falar muito de você.

212
00:15:06,031 --> 00:15:07,490
Por favor, entrem.

213
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
Fiquem à vontade.
Vou buscar uma bebida.

214
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
Eu estava surtando
no quarto do hotel

215
00:15:16,458 --> 00:15:20,295
e resolvi vir pra Grécia.

216
00:15:28,553 --> 00:15:30,597
Deve achar uma maluquice,

217
00:15:30,680 --> 00:15:32,932
mas nunca conheci
ninguém como ele.

218
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
Ele vive o momento, é livre...

219
00:15:36,394 --> 00:15:39,356
E eu disse que não me casaria
sem minha dama de honra.

220
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Por isso te escrevi.

221
00:15:44,527 --> 00:15:47,322
Da próxima vez,
pode usar o telefone.

222
00:15:50,659 --> 00:15:53,119
Prontinho. É só um aperitivo.

223
00:15:53,787 --> 00:15:54,829
Obrigada.

224
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
O que você acha do The Six,
Nicky?

225
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
The Six? O que é isso?

226
00:16:08,760 --> 00:16:10,261
Nunca ouviu a música dela?

227
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
Achei que fosse poeta.

228
00:16:14,557 --> 00:16:17,769
Meu gosto
musical é meio restrito.

229
00:16:18,353 --> 00:16:21,648
Mas eu já ouvi a Daisy cantar,
e a voz dela é bonita.

230
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
Acho que nunca
comi nada tão bom.

231
00:16:31,491 --> 00:16:32,826
Você mora aqui?

232
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
De certo modo, sim.

233
00:16:36,037 --> 00:16:38,164
Passo o máximo
de tempo possível aqui.

234
00:16:38,707 --> 00:16:40,959
Mas tenho casas em Roma

235
00:16:41,042 --> 00:16:44,671
e na Irlanda,
onde tenho algumas obrigações.

236
00:16:46,589 --> 00:16:48,091
O que você faz, Nicky?

237
00:16:48,174 --> 00:16:49,884
Sou estudante...

238
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
estou fazendo minha tese.

239
00:16:52,220 --> 00:16:54,013
Mas esta casa é sua?

240
00:16:55,306 --> 00:16:56,306
Sim.

241
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
E tem casas
em Roma e na Irlanda?

242
00:17:02,564 --> 00:17:04,023
Acho melhor contar logo.

243
00:17:06,484 --> 00:17:11,614
Minha família faz parte de uma nobreza
não governante da Irlanda.

244
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
Calma aí. Você é um príncipe?

245
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
Por isso não conto pra ninguém.

246
00:17:15,452 --> 00:17:19,706
A família dele surgiu século
XIII na Irlanda e tem um castelo.

247
00:17:19,789 --> 00:17:23,168
É, tenho um castelo.
Um castelo muito velho e mofado.

248
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
Isso tudo é irrelevante.
É uma aristocracia pequena.

249
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
Ao seu casamento.

250
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
- Saúde!
- Saúde.

251
00:17:32,469 --> 00:17:33,469
Saúde.

252
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
E o seu violão?

253
00:18:16,805 --> 00:18:19,557
Tinha drogas dentro dele e,
pra não ser pega,

254
00:18:19,641 --> 00:18:20,934
deixei ele pra trás.

255
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
Então o Nicky me deu isto.

256
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
- Você melhorou durante as gravações.
- Eu sei.

257
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
Não consigo imaginar.

258
00:18:34,823 --> 00:18:36,032
Sua Alteza...

259
00:18:37,033 --> 00:18:41,287
dormindo num ônibus apertado
com seus colegas de banda por sete meses.

260
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
Oito meses.

261
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
- Ele não vai comigo.
- Por quê?

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
Porque não vou voltar.

263
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Daisy.

264
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
Chegou a ver isto?

265
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
{\an8}Quase chorei. O cara da banca
deve ter achado que sou doida.

266
00:19:14,863 --> 00:19:16,739
Sim, eu vi.

267
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
E também li.

268
00:19:23,913 --> 00:19:28,167
Por que eu voltaria, Simone,
quando tenho tudo que quero aqui?

269
00:19:32,964 --> 00:19:35,508
- Não está falando sério.
- Estou.

270
00:19:39,762 --> 00:19:40,762
É você...

271
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
na capa da <i>Rolling Stone.</i>

272
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
Não é, não.

273
00:20:17,133 --> 00:20:20,683
{\an8}Amor, luxúria e ódio - A complexa
relação dentro da próxima grande banda

274
00:20:26,476 --> 00:20:29,526
{\an8}"A gente já tinha aquele som...
A Daisy foi a cereja no bolo."

275
00:20:33,191 --> 00:20:37,241
{\an8}Billy disse que: "Talentos como o da Daisy
são desperdiçados em pessoas como ela."

276
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
viciada

277
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
lunática

278
00:20:47,497 --> 00:20:49,540
egoísta

279
00:21:00,051 --> 00:21:01,051
Oi.

280
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
Estou doida
pra me casar com você.

281
00:21:51,561 --> 00:21:53,646
Oi, Nicky. Atrasado como sempre.

282
00:21:53,730 --> 00:21:55,648
Freddie, sigo o horário da ilha.

283
00:21:59,277 --> 00:22:02,447
Ei, amigo! Venha aqui!

284
00:22:09,620 --> 00:22:11,539
Você já conhece esse monstro.

285
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
Fique longe dele.

286
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
- Esse é o Giorgios.
- Oi.

287
00:22:21,799 --> 00:22:24,510
Ele faz retratos lindos
em folhas de ouro.

288
00:22:24,886 --> 00:22:26,888
- Oi. Muito prazer.
- Muito prazer.

289
00:22:26,971 --> 00:22:28,681
E esse é o Petros.

290
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
Sempre o centro das atenções.

291
00:22:32,268 --> 00:22:35,313
Isto vem de Malana.
É da melhor qualidade.

292
00:22:36,898 --> 00:22:41,944
Escrevi 28 estrofes de um poema épico
sob o efeito incrível dessa maravilha.

293
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
Daisy também escreve poesia.
Vocês vão se dar bem.

294
00:22:46,240 --> 00:22:49,243
- Vamos ver.
- Sobre o que você escreve, Daisy?

295
00:22:50,119 --> 00:22:53,206
Escrevo sobre o que eu quiser.

296
00:22:54,123 --> 00:22:56,375
Ela basicamente
escreve sobre solidão.

297
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
- E você?
- Sobre tudo.

298
00:22:59,128 --> 00:23:00,880
Amor, loucura...

299
00:23:02,340 --> 00:23:03,925
Basicamente, amor e loucura.

300
00:23:04,008 --> 00:23:06,094
Petros ganhou
um prêmio por sua poesia.

301
00:23:06,177 --> 00:23:07,220
Lá vamos nós!

302
00:23:08,054 --> 00:23:09,639
- Há quatro anos?
- Sim.

303
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
Depois, parou de publicar.

304
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
Por que parou de publicar?

305
00:23:13,768 --> 00:23:16,896
Não parei.
Só fico longe dos capitalistas.

306
00:23:17,271 --> 00:23:18,815
Ainda escrevo todos os dias.

307
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
Como as pessoas vão ler?

308
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
Podem ir lá em casa.
A porta está sempre aberta.

309
00:23:26,197 --> 00:23:27,573
Desculpe. Não entendo.

310
00:23:27,657 --> 00:23:30,201
A ideia de fazer coisas

311
00:23:30,284 --> 00:23:33,454
não é pra que sejam vistas,
ouvidas... compartilhadas?

312
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
Não.
O importante é o ato de criar.

313
00:23:37,125 --> 00:23:38,709
A graça está aí.

314
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
Nossa função é estar
num estado de graça.

315
00:23:42,130 --> 00:23:44,590
O resto é mero aplauso.

316
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
Ele tem razão.

317
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Nunca deixe os outros dizerem

318
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
se o seu trabalho tem valor,
porque ele viram seus donos.

319
00:23:54,976 --> 00:23:56,644
Só escrevo pra mim mesmo.

320
00:23:57,186 --> 00:24:00,773
Para os amigos.
Para as ondas. É mais puro.

321
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
Nunca vi o Nicky tão feliz.

322
00:24:24,088 --> 00:24:25,590
Sim. Foi o que eu disse.

323
00:24:26,090 --> 00:24:28,342
Ele parece estar sempre feliz.

324
00:24:31,095 --> 00:24:32,095
Não é?

325
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
Os pais dele morreram
num acidente de carro.

326
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
E, por muito tempo,
ele se fechou pro mundo.

327
00:24:41,272 --> 00:24:42,481
Até pouco tempo.

328
00:24:44,066 --> 00:24:46,402
Eu tinha a impressão

329
00:24:47,111 --> 00:24:50,531
de que ele via a vida
por um telescópio, de longe.

330
00:24:51,908 --> 00:24:55,411
Mas agora, com você, acho que ele
finalmente voltou a viver.

331
00:25:14,889 --> 00:25:17,642
Eu não sabia
que o céu podia ser assim.

332
00:25:18,893 --> 00:25:20,478
Nasci na cidade grande.

333
00:25:22,897 --> 00:25:24,690
Parece outro planeta.

334
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
Bom... Meio que é.

335
00:25:30,279 --> 00:25:33,115
- Ninguém conhece a gente aqui.
- Não.

336
00:25:33,199 --> 00:25:36,410
E a gente pode
fazer o que quiser.

337
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
Sem se preocupar.

338
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
O problema é ter
que voltar pra casa.

339
00:25:47,463 --> 00:25:49,340
Sabe que podemos
ter isso em casa.

340
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Posso te contar algo?

341
00:25:58,015 --> 00:25:59,392
Estou apaixonada por você.

342
00:26:05,022 --> 00:26:07,316
Não precisa dizer nada.

343
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
Só quero que você saiba.

344
00:26:20,121 --> 00:26:21,372
Eles te amaram.

345
00:26:21,455 --> 00:26:22,498
Claro que amaram.

346
00:26:22,999 --> 00:26:25,668
- Está surpreso?
- Muito.

347
00:26:28,379 --> 00:26:29,422
Não, foi ótimo.

348
00:26:30,256 --> 00:26:31,257
Estou muito feliz.

349
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
Por que não me contou
sobre seus pais?

350
00:26:42,351 --> 00:26:43,436
Sinto muito.

351
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Não sinta.

352
00:26:47,023 --> 00:26:48,566
Estou aqui com você.

353
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
É tudo que importa.

354
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
Não sei se é tudo que importa.

355
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
Fiquei triste por muito tempo,

356
00:27:07,126 --> 00:27:09,503
e depois, minha tristeza
virou uma escolha.

357
00:27:10,755 --> 00:27:13,591
Então, quando tem um problema,

358
00:27:13,674 --> 00:27:15,176
você simplesmente o ignora?

359
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
Vejo o lado bom da vida.

360
00:27:20,348 --> 00:27:22,683
Olho pra você, e o resto some.

361
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
É como os budistas dizem:

362
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
"A dor é inevitável,

363
00:27:33,611 --> 00:27:35,029
o sofrimento é opcional."

364
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
A gente tinha uma conexão...

365
00:27:45,664 --> 00:27:47,750
artística e emocional.

366
00:27:48,167 --> 00:27:51,712
Me deixei envolver,
e ele mexeu com a minha cabeça.

367
00:27:54,131 --> 00:27:57,802
Eu achava que a gente...
que a gente era almas gêmeas, ou...

368
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Eu também já senti isso uma vez.

369
00:28:02,306 --> 00:28:05,184
Francesca.
Éramos muito parecidos.

370
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Eu acho...

371
00:28:08,896 --> 00:28:11,774
que é fácil confundir
uma alma gêmea com um espelho.

372
00:28:14,151 --> 00:28:15,151
Pode ser.

373
00:28:20,116 --> 00:28:21,450
Talvez fosse meu espelho.

374
00:28:32,461 --> 00:28:35,381
Essa conexão entre vocês...

375
00:28:38,050 --> 00:28:39,677
acabou, certo?

376
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
Mas ela veio com você.
Pra mim, parece sério.

377
00:29:08,873 --> 00:29:10,207
- Talvez.
- Mas?

378
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
Não quero cantar
em clubs pequenos pra sempre.

379
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
Quero o que você tem.

380
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
Não pode ter os dois?

381
00:29:28,559 --> 00:29:30,102
Posso fazer uma pergunta?

382
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
Sabe mesmo o que está fazendo?

383
00:29:36,650 --> 00:29:38,402
Da última vez que conversamos,

384
00:29:38,486 --> 00:29:40,654
parecia que estava
com o coração partido.

385
00:29:40,738 --> 00:29:43,240
Parece que foi há tanto tempo.

386
00:29:43,657 --> 00:29:44,742
Mas não foi.

387
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
Foi há um mês.

388
00:29:47,786 --> 00:29:49,371
E estou aqui agora, Simone.

389
00:29:52,208 --> 00:29:54,960
O Billy me deixava triste,
e o Nicky me deixa feliz.

390
00:29:57,046 --> 00:30:00,466
E tudo que eu quero é ser feliz.

391
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
Pelo menos desta vez,
quero conseguir ser feliz.

392
00:30:05,930 --> 00:30:08,015
Não consegue entender isso?

393
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
Certo.

394
00:30:19,026 --> 00:30:20,319
As alianças.

395
00:30:44,009 --> 00:30:45,553
- Oi.
- Oi.

396
00:30:46,804 --> 00:30:49,056
Agora eles farão um ao outro

397
00:30:49,139 --> 00:30:51,892
os votos que fizeram
entre eles e os deuses.

398
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
Agora vamos deixar o céu

399
00:30:57,606 --> 00:31:00,651
e as ondas
escutarem o som deles.

400
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
Já fiz muitas
burradas na minha vida.

401
00:31:18,752 --> 00:31:22,256
Burradas enormes das quais
vou me arrepender pra sempre.

402
00:31:24,967 --> 00:31:26,719
Mas não me arrependo
daquele dia.

403
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
Vem cá.

404
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
- Já estamos indo?
- Não.

405
00:32:25,110 --> 00:32:26,320
Ei.

406
00:32:29,490 --> 00:32:31,075
Eu também te amo.

407
00:32:33,202 --> 00:32:34,202
Não brinca.

408
00:32:36,497 --> 00:32:38,457
Que bom
que finalmente descobriu.

409
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
- Parabéns.
- Muito obrigado.

410
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
- Saúde.
- Saúde.

411
00:33:27,464 --> 00:33:31,135
- Acha uma loucura, não acha?
- Não.

412
00:33:32,845 --> 00:33:34,346
Achei repentino.

413
00:33:34,430 --> 00:33:36,056
Sim. É verdade.

414
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
Loucura seria
ficar aqui pra sempre.

415
00:33:41,228 --> 00:33:44,648
Não sair em turnê com a banda
que ela levou ao topo.

416
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
A Daisy só faz o que ela quer.

417
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
Agora você é marido dela.

418
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
Pode botar juízo na cabeça dela.

419
00:33:58,662 --> 00:33:59,747
Posso tentar.

420
00:34:05,043 --> 00:34:06,628
Quem decide o que é ter juízo?

421
00:34:08,255 --> 00:34:10,549
Não tem ideia
do que ela está abrindo mão.

422
00:34:11,884 --> 00:34:14,887
Do quanto ela queria isso.
Do quanto é importante.

423
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
O Petros tinha razão.

424
00:34:18,557 --> 00:34:21,602
Você não precisa de uma plateia
pra fazer sua música...

425
00:34:21,685 --> 00:34:23,061
A Daisy não é o Petros.

426
00:34:23,937 --> 00:34:27,024
Ela não é um dos seus amigos
que escreve sonetos por diversão.

427
00:34:27,107 --> 00:34:28,484
Ela disse que está feliz.

428
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
Não quer que ela seja feliz?

429
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
Oi. Sobre o que estão falando?

430
00:34:41,288 --> 00:34:42,372
O que acha...

431
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
- de tomar um ácido...
- Sim.

432
00:34:44,792 --> 00:34:46,084
...e nadar até as pedras?

433
00:34:46,168 --> 00:34:48,045
Não sei se é uma boa ideia...

434
00:34:48,128 --> 00:34:49,588
- Gostei.
- Legal.

435
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
Acho que a Simone
não está se divertindo.

436
00:35:10,609 --> 00:35:11,944
É claro que não está.

437
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
Por que diz isso?

438
00:35:15,322 --> 00:35:16,824
Nada...

439
00:35:17,783 --> 00:35:19,368
Acho que ela não gosta de mim.

440
00:35:19,451 --> 00:35:22,287
Não é nada disso.
Ela só não te conhece bem.

441
00:35:22,371 --> 00:35:25,707
Não é nada pessoal,
mas ela quer você só pra ela.

442
00:35:27,251 --> 00:35:28,627
Do que você está falando?

443
00:35:32,381 --> 00:35:33,381
Daisy...

444
00:35:37,594 --> 00:35:38,929
Está apaixonada por você.

445
00:35:42,766 --> 00:35:43,766
Que loucura.

446
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
Você não vê?

447
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
O modo como ela olha pra você...

448
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Ela viajou meio
mundo sem hesitar

449
00:35:51,775 --> 00:35:52,860
porque você a chamou.

450
00:35:52,943 --> 00:35:55,279
Eu faria o mesmo
se ela tivesse me chamado...

451
00:35:55,362 --> 00:35:57,656
Não é culpa dela.
Eu não a culpo.

452
00:35:59,157 --> 00:36:00,868
Quem
não se apaixonaria por você?

453
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
Já estão indo embora?

454
00:36:31,023 --> 00:36:32,107
Logo mais.

455
00:36:33,901 --> 00:36:35,402
Podemos tomar café da manhã.

456
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
Dar um último mergulho.

457
00:36:37,487 --> 00:36:38,614
Tenho outra ideia.

458
00:36:40,324 --> 00:36:41,742
Fique mais uma semana.

459
00:36:45,954 --> 00:36:48,081
Quase não passamos tempo juntas.

460
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
Não fomos ao outro lado da ilha.

461
00:36:56,381 --> 00:36:58,717
Mais uma semana.
O Bernie vai amar.

462
00:37:00,344 --> 00:37:01,511
Tenho que voltar.

463
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
- Não tem que fazer nada.
- Tenho.

464
00:37:07,476 --> 00:37:08,936
Tenho shows marcados.

465
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
E contas pra pagar.

466
00:37:11,939 --> 00:37:13,023
Responsabilidades.

467
00:37:15,525 --> 00:37:17,611
Vou fazer chá.

468
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
Você já foi mais divertida.
O que aconteceu?

469
00:37:25,827 --> 00:37:26,827
Bem...

470
00:37:28,789 --> 00:37:30,624
Alguns têm que trabalhar, Daisy.

471
00:37:32,000 --> 00:37:36,171
Alguns têm que se matar de trabalhar
pra ter as oportunidades que você teve.

472
00:37:37,339 --> 00:37:38,924
O que aconteceu com você?

473
00:37:39,007 --> 00:37:40,007
Comigo?

474
00:37:40,634 --> 00:37:41,634
Sim.

475
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
Lembra quando nos conhecemos?

476
00:37:54,106 --> 00:37:56,942
Você era uma garota tímida

477
00:37:58,151 --> 00:38:00,070
que não largava seu caderno.

478
00:38:01,947 --> 00:38:04,408
- Com medo de tocar pras pessoas.
- Eu lembro.

479
00:38:04,491 --> 00:38:06,952
- E o que eu disse?
- Pra que eu subisse no palco.

480
00:38:07,035 --> 00:38:08,203
E foi o que eu fiz.

481
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
E eu estava triste.

482
00:38:10,288 --> 00:38:11,915
E acha que vai ser feliz aqui?

483
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
Daisy, eu te conheço.

484
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
Você não compõe só por compor.

485
00:38:17,796 --> 00:38:20,716
Você precisa ser ouvida,
precisa se conectar.

486
00:38:20,799 --> 00:38:22,509
- Não vou voltar.
- Tem que voltar.

487
00:38:22,592 --> 00:38:26,513
- Não posso.
- Está no topo das paradas. Seu álbum...

488
00:38:26,596 --> 00:38:28,890
Não ligo pra nada disso!

489
00:38:28,974 --> 00:38:31,810
Liga, sim. Mas morre
de medo do Billy Dunne.

490
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
Está apaixonada por mim?

491
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
É isso?

492
00:38:50,746 --> 00:38:51,746
Simone.

493
00:38:52,622 --> 00:38:53,665
Eu só quero...

494
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
Simone!

495
00:39:15,187 --> 00:39:16,187
Desculpa.

496
00:39:21,485 --> 00:39:22,944
Sim, eu te amo, Daisy.

497
00:39:25,197 --> 00:39:28,200
E vou te dizer o que é amor,
porque você não tem ideia.

498
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
É quando alguém diz a verdade,

499
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
mesmo você não querendo ouvir.

500
00:39:39,628 --> 00:39:41,880
Eu te amo, Daisy,
então vou dizer a verdade.

501
00:39:45,425 --> 00:39:47,177
Você é egoísta pra cacete!

502
00:40:13,870 --> 00:40:16,414
Você nunca me falou sobre isso.

503
00:40:17,749 --> 00:40:19,501
Não sabia que você
era tão famosa.

504
00:40:31,096 --> 00:40:32,347
Ouvi o que ela disse.

505
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
Sobre se conectar.

506
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
É verdade?

507
00:40:46,278 --> 00:40:47,278
Daisy,

508
00:40:47,654 --> 00:40:48,864
talvez ela tenha razão.

509
00:40:49,865 --> 00:40:51,116
Talvez você deva voltar.

510
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
Quero voltar, mas...

511
00:40:55,704 --> 00:40:57,122
Não quero mais sofrer.

512
00:41:02,627 --> 00:41:03,627
Ei.

513
00:41:06,464 --> 00:41:08,091
Desta vez, vai ser diferente.

514
00:41:17,601 --> 00:41:20,270
Não vou deixar
ninguém te magoar novamente.

515
00:41:33,325 --> 00:41:36,411
<i>O céu está limpo,
e o calor continua...</i>

516
00:41:41,791 --> 00:41:43,835
Não é tão diferente assim.

517
00:41:45,378 --> 00:41:49,216
As praias, as palmeiras,
as montanhas.

518
00:41:49,299 --> 00:41:53,345
<i>Você se arrepende de mim,
e eu de você</i>

519
00:41:56,806 --> 00:41:57,806
Daisy?

520
00:41:57,807 --> 00:42:01,102
<i>Você não sabia beber E também
não sabe lidar com a verdade</i>

521
00:42:01,186 --> 00:42:03,438
Essa é você?

522
00:42:03,521 --> 00:42:08,860
<i>Sou apenas um deslize
E estou pronta pra atacar</i>

523
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
Estamos prestes a descobrir.

524
00:42:11,780 --> 00:42:16,451
<i>Pode se arrepender de mim Mas
não vou pegar leve nessa canção</i>

525
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
Legendas: Pedro R.

526
00:44:08,104 --> 00:44:10,106
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente