1
00:00:41,830 --> 00:01:17,812
♪ : نام آهنگ
John Kander - Willkommen ♪
2
00:01:35,033 --> 00:01:37,645
شنیدیم که رفتی تعطیلات
3
00:01:37,669 --> 00:01:40,081
آره کوتاهش کردم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
4
00:01:40,105 --> 00:01:42,466
اه خجالت زدم نکن -
فیلمت، باب -
5
00:01:42,490 --> 00:01:44,468
انگار مال این دنیا نیست
6
00:01:44,492 --> 00:01:46,604
اون اجراهای کاباره؟
7
00:01:46,628 --> 00:01:48,206
حس میکنی واقعا اونجایی
8
00:01:48,230 --> 00:01:49,807
حالا دیگه واقعا دیگه خجالت‌زده کردم
9
00:01:49,831 --> 00:01:52,210
کریسی، میتونی بری پروژکتور رو آماده کنی؟
10
00:01:52,234 --> 00:01:53,811
نه، حتی حاضر نیستم با ریه های یکی دیگه
11
00:01:53,835 --> 00:01:55,546
اونارو بکشم
12
00:01:55,570 --> 00:01:57,565
یه دلیلی داره که بهش فیلتر اضافه کردن
13
00:01:57,589 --> 00:01:59,166
...نظرت چیه
14
00:01:59,190 --> 00:02:00,802
مستقیم بریم سر اصل مطلب؟
15
00:02:00,826 --> 00:02:02,370
... نمیخوام وقتمو با اون صحنه های توی نمایشنامه
16
00:02:02,394 --> 00:02:04,638
صرف "پاورچین کردن" هدر بدم
باید تحمل کنیم
17
00:02:04,662 --> 00:02:06,195
برای "ماین هر" با فیلم‌های خام شروع کن
18
00:02:06,198 --> 00:02:07,975
ببین تو چه منجلابی هستیم
19
00:02:10,202 --> 00:02:12,646
میخواستی پاورچین پاورچین کنی؟ -
نه -
20
00:02:12,670 --> 00:02:14,265
... فقط گفتم که
21
00:02:14,289 --> 00:02:16,089
میدونی، ما بهت کل فیلم رو نشون میدیم
22
00:02:16,091 --> 00:02:18,302
برات یک نسخه ترتیب دادیم
23
00:02:18,326 --> 00:02:21,561
فیلم منو تدوین کردی؟
فیلم من...بدون حضور خودم؟
24
00:02:21,563 --> 00:02:23,641
فقط یک چیز کلی هست
25
00:02:25,967 --> 00:02:28,146
... چرا احساس میکنم یکی وارد خونم شده
26
00:02:28,170 --> 00:02:32,833
و مبلمانم رو جابه‌جا کرده
و بعد روی رخت خوابم ریـده؟
27
00:02:32,857 --> 00:02:35,325
فیلم تقریباً چهارساعته، باب
28
00:02:35,327 --> 00:02:37,771
...پس اگه میخوای بری دستشویی
29
00:02:37,795 --> 00:02:39,640
توصیه میکنم الان اینکارو بکنی
30
00:03:02,637 --> 00:03:04,721
نظر کلی ـت چیه؟
31
00:03:09,194 --> 00:03:10,796
حالم بده
32
00:03:12,049 --> 00:03:15,209
چی؟ -
غیرقابل تماشا هست -
33
00:03:22,156 --> 00:03:25,469
من میخوام بالا بیارم
باید بالا بیارم
34
00:04:00,576 --> 00:04:10,075
: ترجمه و زیرنویس
Ali.N «EmJay«
35
00:04:16,724 --> 00:04:19,503
شش -
برو -
36
00:04:19,527 --> 00:04:21,238
نه، من منظورتو میفهمم
37
00:04:21,262 --> 00:04:23,329
... اما اگه درخواست ملاقات دارن
38
00:04:23,331 --> 00:04:25,142
چرا یک جلسه ملاقات ترتیب ندیم؟
39
00:04:25,166 --> 00:04:27,127
به نظر من که مشکلین داره
40
00:04:28,820 --> 00:04:31,398
ببین..باید برم، مل
وقت شامه
41
00:04:31,422 --> 00:04:34,023
باشه، فردا بهت زنگ میزنم
آره، تو هم همینطور
42
00:04:34,025 --> 00:04:35,891
باشه
خداحافظ
43
00:04:35,893 --> 00:04:40,207
نیکول، بیا دستات رو بشور
وقت شامه
44
00:04:40,974 --> 00:04:44,361
امشب نیکول اینجا نیست
من "زورو" هستم
45
00:04:44,385 --> 00:04:46,468
زورو، لطفا دستات رو بشور
46
00:04:50,391 --> 00:04:52,502
با صابون...نمیدونم
... چندبار باید ازت درخواست کنم
47
00:04:52,526 --> 00:04:55,038
بدم میاد هی تکرار کنم
48
00:04:55,062 --> 00:04:56,595
مرسی عزیزم
49
00:04:56,597 --> 00:05:02,396
حالا من برات چندتا غذای خوشمزه دارم
50
00:05:02,420 --> 00:05:04,932
اگه هیولای گرسنه ای میشناسی توی شهر
51
00:05:04,956 --> 00:05:06,700
که بخواد ملچ ملوچ کنه...
52
00:05:06,724 --> 00:05:08,401
سورپرایز -
بابایی -
53
00:05:08,425 --> 00:05:10,003
...بهتره زودتر برگردی
54
00:05:10,027 --> 00:05:12,911
قبل از اینکه یک هیولا همه غذاهات رو بخوره
55
00:05:14,098 --> 00:05:16,960
تو کی هستی؟ -
من "زورو" هستم -
56
00:05:16,984 --> 00:05:19,418
سلام زورو
نه، به من آسیب نزن
57
00:05:19,420 --> 00:05:21,765
لطفا بهم آسیب نزن
زوروی ترسناک
58
00:05:21,789 --> 00:05:23,100
لطفا بهم آسیب نزن
59
00:05:23,124 --> 00:05:25,769
! به گارد
60
00:05:25,793 --> 00:05:28,572
بابی، چرا بهم نگفتی که میای امشب؟
61
00:05:28,596 --> 00:05:30,529
... اگه میدونستم قراره برای شام بیای اینجا
62
00:05:30,531 --> 00:05:32,442
دوبرابر غذا درست میکردم
63
00:05:32,466 --> 00:05:34,683
از "جین گاردن" غذا اوردم -
غذای چینی -
64
00:05:34,685 --> 00:05:36,596
آره
65
00:05:36,620 --> 00:05:39,927
من یک مشکل دارم
من یک مرغ کنجدی گرفتم
66
00:05:39,951 --> 00:05:41,357
نمیدونم باهاش چیکار کنم
67
00:05:41,359 --> 00:05:42,736
... کسی نمیشناسین جوجه کنجدی دوست داشته باشه
68
00:05:42,760 --> 00:05:45,094
من دوست دارم -
خب عالیه -
69
00:05:45,096 --> 00:05:48,264
ما جوجه کنجدی میخوریم پس
!مشکل حل شد.بیاین غذا بخوریم
70
00:05:50,718 --> 00:05:52,762
چی ؟ چیه؟ دنبال چی میگردی؟
71
00:05:52,786 --> 00:05:54,586
ببینم شامپاین داریم...اه اره
بفرما
72
00:05:54,589 --> 00:05:57,067
چرا؟ جشن میگیریم؟ -
اره یک موزیکال دیگه دارم -
73
00:05:57,450 --> 00:05:59,483
خب، من نمیدونستم
74
00:05:59,485 --> 00:06:00,996
...اون شوی که من و مامانت
75
00:06:01,020 --> 00:06:02,464
مرکز شهر بردیمت رو یادته؟
76
00:06:02,488 --> 00:06:04,500
گادسپل؟ اون شو رو یادته؟
77
00:06:04,524 --> 00:06:07,419
این موزیکال جدید نویسنده اون اجرا هست
78
00:06:07,443 --> 00:06:09,188
اسمش "پیپین" هست
79
00:06:09,212 --> 00:06:11,156
فکرمیکردم شش ماه پیش این پیشنهاد رو
رد کردی
80
00:06:11,180 --> 00:06:13,381
خب، نظرم عوض شد
81
00:06:13,383 --> 00:06:16,228
اما گفتی که افتضاح بود -
من چی میدونم والا؟ -
82
00:06:16,252 --> 00:06:17,863
گادسپل" الان بیش از یک ساله اجرا میشه"
83
00:06:17,887 --> 00:06:20,899
توی لندن و واشنگتن نمایش دارن
84
00:06:20,923 --> 00:06:22,668
این پسره "شوارتز" میدونه چی میفروشه
85
00:06:22,692 --> 00:06:25,810
در مورد چیه؟ -
خب داستان دیوونه واری داره -
86
00:06:25,812 --> 00:06:29,058
در مورد...یک پیرمرده که مرکز توجهه
87
00:06:29,082 --> 00:06:32,528
و گروه بازیگرهاش که باهاش سفر میکنن
88
00:06:32,552 --> 00:06:36,432
شهر به شهر میرن و اجرا دارن
89
00:06:36,456 --> 00:06:38,133
و تازه با واگن‌شون
90
00:06:38,157 --> 00:06:41,041
به یک دهکده کوچیک میرسن
91
00:06:41,044 --> 00:06:44,779
همه اثاثیه نمایش و لباس هاشون تو اون واگنه
92
00:06:44,781 --> 00:06:48,995
به نظر افتضاحه.نه؟
خیلی بده
93
00:06:49,019 --> 00:06:50,518
اما بابایی درستش میکنه
94
00:06:50,520 --> 00:06:52,164
نمیدونم چطور میخواد درستش کنه
95
00:06:52,188 --> 00:06:53,399
اما بهتره بفهمه چطوری
96
00:07:08,254 --> 00:07:10,020
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
97
00:07:10,023 --> 00:07:11,400
میدونی، واقعا به کمکت
98
00:07:11,424 --> 00:07:12,601
توی اجرای افتتاحیه "پیپین" نیاز دارم
99
00:07:14,260 --> 00:07:17,022
تو چـته؟ -
منظورت چیه؟ -
100
00:07:17,046 --> 00:07:19,591
همه چیز عالیه -
میای اینجا -
101
00:07:19,615 --> 00:07:22,083
و بعد اینجور بی‌قراری
102
00:07:24,320 --> 00:07:27,134
من نسخه اولیه فیلم رو دیدم
103
00:07:27,990 --> 00:07:30,458
فیلم چـِـشه؟ -
فقط چندتا مورده -
104
00:07:30,476 --> 00:07:33,455
اجراها یکنواختن
... داستان هم با عقل جور در
105
00:07:33,479 --> 00:07:35,776
اصلا داستان نداره
داستانش چیه؟
106
00:07:36,349 --> 00:07:38,560
میخوام ببینم میذارن از اول دوباره کل‌ش رو
فیلمبرداری کنم
107
00:07:38,584 --> 00:07:40,751
فکرمیکنی قبول میکنن؟
108
00:07:40,753 --> 00:07:42,397
... تو بعد از اینکه اولین نسخه "چریتی" رو هم دیدی
109
00:07:42,421 --> 00:07:43,865
همین حس رو داشتی
110
00:07:43,889 --> 00:07:45,956
آره خب ببین چه خوب از آب در اومد
111
00:07:45,958 --> 00:07:47,920
داشتم به این فکرمیکردم شاید بتونی
به اتاق تدوین بیای
112
00:07:47,944 --> 00:07:49,443
برای یک چند هفته،میدونی
113
00:07:49,468 --> 00:07:51,890
و شاید چیزایی رو ببینی که من نمیبینم
114
00:07:51,914 --> 00:07:53,359
من الان یک خرده گیج شدم
115
00:07:53,383 --> 00:07:56,294
نمیتونم -
چرا؟ -
116
00:07:56,318 --> 00:07:59,097
بهت نگفتم؟ من یک نمایشنامه پیدا کردم
117
00:07:59,121 --> 00:08:01,838
اره، قراره برم تمرین
118
00:08:01,863 --> 00:08:02,968
آره...نمایشنامه
119
00:08:02,992 --> 00:08:04,942
یک نمایشنامه غیرموزیکال؟
120
00:08:04,944 --> 00:08:07,255
آره-
اه-
121
00:08:07,279 --> 00:08:08,812
اسمش "بچه ها، بچه ها!" هست
122
00:08:08,815 --> 00:08:11,427
از یک نویسنده جدیده
نقش معرکه ای هست
123
00:08:11,451 --> 00:08:14,196
و خود نمایشنامه هم استثنایی ـه
124
00:08:14,220 --> 00:08:15,630
خب...تبریک میگم
125
00:08:15,654 --> 00:08:17,666
کی شروع میکنه؟ -
.. مِل داره -
126
00:08:17,690 --> 00:08:19,267
اول یک جلسه ملاقات با کارگردان ترتیب میده
127
00:08:19,291 --> 00:08:21,108
فقط میخوام مطمئن بشم
128
00:08:21,110 --> 00:08:23,956
که با هم به تفاهم و اعتماد میرسیم
چونکه نقش سختی هست
129
00:08:23,980 --> 00:08:25,913
بعداً ازش بدت میاد
130
00:08:26,816 --> 00:08:29,383
نمیدونم چرا باید همچنین حرفی بهم بزنی
131
00:08:29,385 --> 00:08:33,264
آخرین باری که نقش ایفا کردی، کی بود؟
132
00:08:33,656 --> 00:08:35,467
یک ساعت پیش، وقتی از در اومدی تو
133
00:08:35,491 --> 00:08:36,896
کارم چطور بود؟
134
00:08:37,642 --> 00:08:40,522
خیلی بامزه بود
... بازی کردن توی نمایشنامه غیرموزیکال
135
00:08:40,546 --> 00:08:42,157
مثل کارهای موزیکال نیست
136
00:08:42,181 --> 00:08:44,559
نه اتفاقاً آسون تره
... فقط باید
137
00:08:44,583 --> 00:08:46,617
به جای سه تا کار
یک کار رو درست انجام بدم
138
00:08:46,619 --> 00:08:48,429
توی یک نمایشنامه
... میدونی
139
00:08:48,453 --> 00:08:50,165
باید احساسات واقعی رو بروز بدی
140
00:08:50,189 --> 00:08:53,102
باید از تجربیات و حافظه حسی‌ت استفاده کنی
141
00:08:53,126 --> 00:08:54,453
نمیتونی همینجور خنده دار راه بری
142
00:08:54,477 --> 00:08:56,321
و بعد فکر کنی یک کاراکتر خلق کردی
میدونی؟
143
00:08:56,345 --> 00:08:59,124
خب، تو هم قطعاً خیلی تو این حوزه صاحب اختیاری
که نظر بدی
144
00:08:59,148 --> 00:09:01,092
... آخه چندتا اجرای غیرموزیکال
145
00:09:01,116 --> 00:09:02,694
رو تا الان کارگردانی کردی؟
146
00:09:02,718 --> 00:09:04,430
به نظر من که تعدادش زیاد نباشه
147
00:09:04,454 --> 00:09:07,365
من سعی دارم بهت مشاوره بدم.باشه؟
148
00:09:07,389 --> 00:09:10,852
دیروقته، باب
فکرکنم باید بری خونه
149
00:09:10,876 --> 00:09:13,344
اینجا خونه منه -
من صدتا کار دارم باید انجام بدم -
150
00:09:13,346 --> 00:09:15,023
تا قبل از فردا صبح -
گوینت اولین وردون -
151
00:09:15,047 --> 00:09:16,859
بیا اینجا.من بهت نیاز دارم
... بهت نیاز دارم تا بیای ببینی
152
00:09:16,883 --> 00:09:18,193
بس کن -
یک بار با من -
153
00:09:18,217 --> 00:09:19,488
یکم زیادی مشروب خوردی
154
00:09:19,512 --> 00:09:22,197
به اتاق تدوین بیا -
بس کن.برو یک دستیار گیر بیار -
155
00:09:22,221 --> 00:09:24,065
دستیار دارم
به تو نیاز دارم
156
00:09:24,089 --> 00:09:26,323
دوست دختر آلمانی ـت کجاست؟
157
00:09:28,044 --> 00:09:29,555
سرصحنه بود
158
00:09:29,579 --> 00:09:31,156
چرا به اون نمیگی بیاد همراهت باشه؟
159
00:09:31,180 --> 00:09:33,514
مطمئنم اون فیلم رو سر تا ته میشناسه
160
00:09:33,516 --> 00:09:37,429
از عقب و جلو - بالا و پایین و بالا پایین
(تیکه به باب در مورد سکس با دستیارش)
161
00:09:42,258 --> 00:09:43,924
به مونیخ برگشته
162
00:09:43,926 --> 00:09:45,572
چونکه دلش برای دوست پسرش تنگ شده بود
163
00:09:46,616 --> 00:09:49,725
فکرمیکردم عشق زندگیت بود
164
00:09:49,749 --> 00:09:51,417
تو عشق زندگیم هستی
165
00:09:52,351 --> 00:09:54,017
اگه میخوای دوباره بیای اینجا
166
00:09:54,036 --> 00:09:55,953
اولش باید زنگ بزنی
167
00:09:58,157 --> 00:10:00,774
قبل اینکه بری چراغ هارو خاموش کن
168
00:10:11,120 --> 00:10:13,098
الو؟ -
لیان، لطفا -
169
00:10:13,122 --> 00:10:15,400
عصر رفته بیرون
میتونم پیامتون رو دریافت کنم؟
170
00:10:15,424 --> 00:10:17,608
هم اتاقیش هستی؟
اسمت چیه؟
171
00:10:17,610 --> 00:10:19,921
شما؟ -
من "باب فاسی" هستم -
172
00:10:19,945 --> 00:10:23,347
اه آقای "فاسی" ...نمیدونستم
173
00:10:23,349 --> 00:10:25,927
لیان" بهم گفته که"
بازیگر فوق العاده ای هستی
174
00:10:25,951 --> 00:10:27,796
... چیزه -
... اه -
175
00:10:27,820 --> 00:10:30,554
من دارم یک برنامه جدید راه میندازم
176
00:10:30,556 --> 00:10:32,067
... و خواستم ببینم -
... خب -
177
00:10:32,091 --> 00:10:33,702
با "لیان" در مورد چندتا ایده صحبت کنم
178
00:10:33,726 --> 00:10:35,058
... ببینم نظرش -
... خب -
179
00:10:35,077 --> 00:10:36,622
نظرش رو بدونم
180
00:10:36,646 --> 00:10:38,490
از اینکه نبوده جوابتون رو بده، ناراحت میشه
181
00:10:38,514 --> 00:10:40,759
خودت چطور؟
سرت شلوغه؟
182
00:10:42,251 --> 00:10:47,032
نه ... من...سرم شلوغ نیست
183
00:10:48,524 --> 00:10:51,076
... خب من توی هتل "هاید پارک" هستم
184
00:10:53,372 --> 00:10:54,823
میخوای باهم توی بـار هتل ملاقات کنیم؟
185
00:11:26,612 --> 00:11:28,746
خانوما و آقایون
186
00:11:29,749 --> 00:11:34,730
...بهتون معرفی میکنم هنرمند "کالورسیتی" رو
187
00:11:34,754 --> 00:11:36,820
...گوین اولین
188
00:11:36,822 --> 00:11:38,100
!وردون
189
00:11:38,124 --> 00:11:39,223
!بهم بگو بچه کیه
190
00:11:55,224 --> 00:11:56,457
♪
191
00:11:56,459 --> 00:11:57,941
دو تا خانوم ♪
192
00:11:57,943 --> 00:11:58,954
♪
193
00:11:58,978 --> 00:12:00,522
دو خانوم ♪
194
00:12:00,546 --> 00:12:01,990
♪
195
00:12:02,014 --> 00:12:05,193
و منم تنها مرد اینجام ♪
196
00:12:09,355 --> 00:12:11,555
زیادی روش وقت میذاریم؟؟
197
00:12:11,557 --> 00:12:13,154
کات‌ش کن
198
00:12:13,359 --> 00:12:15,534
قسمت اصلی رو؟ -
کل اجرا رو -
199
00:12:16,746 --> 00:12:18,857
نمیفهمم اصلاً چه دخلی به فیلم داره
200
00:12:19,625 --> 00:12:20,726
بابی، اجرای خوبیه
201
00:12:20,750 --> 00:12:22,649
اصلا باعث پیش‌بردن داستان نمیشه
202
00:12:22,652 --> 00:12:24,384
اصلا چیزی در مورد شخصیت ها بهم نمیگه
203
00:12:24,387 --> 00:12:26,820
مثل یک جلق دو دقیقه‌ایه
204
00:12:28,658 --> 00:12:31,816
من روش کار میکنم -
آره اینکارو بکن -
205
00:12:32,511 --> 00:12:34,489
تمام روز سعی داشتم باهات تماس بگیرم
206
00:12:34,513 --> 00:12:36,927
هیچکس شمارت رو نداره -
عالیه -
207
00:12:36,951 --> 00:12:40,495
گوین! اومدی! عالیه! بیاین از اول شروع کنیم
208
00:12:40,519 --> 00:12:42,597
... میتونیم ببریمت
روی پرده بزرگ پخشش کنیم
209
00:12:42,621 --> 00:12:44,021
بیا تو
210
00:12:45,358 --> 00:12:47,302
هی تو...تو "نیکول" رو هم آوردی
211
00:12:47,326 --> 00:12:49,643
به من گوش بده
دنیز" آنفولانزا داره خونه هست"
212
00:12:49,645 --> 00:12:52,658
منم قرار شام دارم
میخوام "نیکول" پیشت باشه
213
00:12:52,682 --> 00:12:56,361
دوست دارم کمک کنم
ولی...به یک پرستار زنگ بزن
214
00:12:56,385 --> 00:12:58,496
به سه تا زنگ زدم -
... میدونی -
215
00:12:58,520 --> 00:13:00,932
من وسط تدوین هستم، گوین -
اصلا پَشیزی برام اهمیت نداره -
216
00:13:00,956 --> 00:13:03,568
من پرستار بچه نیستم -
میدونم -
217
00:13:03,592 --> 00:13:05,087
خیلی ارزون‌تری
218
00:13:05,111 --> 00:13:08,924
عزیزم، ساعت 8 میام دنبالت
219
00:13:08,948 --> 00:13:11,860
بهش غذا بده.یه چیز سالم -
.... خب اگه -
220
00:13:11,884 --> 00:13:13,951
میخوای فیلم رو تماشا کنی، پاپکورن و شکلات میخوای
221
00:13:13,953 --> 00:13:16,664
به "کریسی" بگو
شکلات های موردعلاقه‌ت چیا هستن
222
00:13:17,790 --> 00:13:19,702
عزیزم، ساعت 8 میبینمت
223
00:13:24,380 --> 00:13:26,825
هی، هی، ببین
224
00:13:26,849 --> 00:13:28,694
میفهمم چرا بهم توی فیلم کمک نمیکنی
225
00:13:28,718 --> 00:13:30,428
هنوزم بابت قضیه مونیخ عصبانی هستی
226
00:13:30,452 --> 00:13:32,731
! اه، نه -
... نه -
227
00:13:32,755 --> 00:13:34,332
به اون هیچ ربطی نداره
228
00:13:34,356 --> 00:13:36,390
... من واقعا باید باهات
229
00:13:36,392 --> 00:13:38,186
راجع این اجرای شروع "پیپین" صحبت کنم -
خب نمیتونم، باب -
230
00:13:38,210 --> 00:13:39,877
میخوام اینکارو کنم اما دیرم شده
231
00:13:39,879 --> 00:13:41,390
با این یارو "شوارتز" یک هفته دیگه
قراره ملاقات کنم
232
00:13:41,414 --> 00:13:42,590
میخواد بهش بگم تا الان روی چی کار کردم
233
00:13:42,614 --> 00:13:44,014
و منم هیچی تو پروبالم ندارم
کوفتم ندارم
234
00:13:44,016 --> 00:13:45,560
منو از برنامه پرت میکنن بیرون
235
00:13:45,584 --> 00:13:47,084
نمیدونم بهت چی بگم، باب
236
00:13:47,086 --> 00:13:48,864
شاید به صلاحت باشه
237
00:13:48,888 --> 00:13:51,097
اگه توش واسه تو نقشی باشه، چی؟
238
00:13:51,557 --> 00:13:53,702
شوخی میکنی؟
239
00:13:53,726 --> 00:13:55,587
... خب اول باید با نویسنده ها صحبت کنم اما
240
00:13:55,611 --> 00:13:59,691
خب، ممنونم
اما سرم بنده
241
00:13:59,715 --> 00:14:01,827
نقش خوبیه ها
نقش مادر "پیپین" هست
242
00:14:01,851 --> 00:14:04,095
خب من نقش یک مادر رو بازی نمیکنم
243
00:14:04,373 --> 00:14:05,597
فقط همینو میتونم بهت بگم
244
00:14:05,621 --> 00:14:07,880
یک بار امتحانش کن ضرر نداره
245
00:14:09,591 --> 00:14:12,687
خیلی ریختت داغونه
اصلا میخوابی؟
246
00:14:12,711 --> 00:14:15,857
آره همیشه میخوابم
میتونم الانم بگیرم بخوابم
247
00:14:15,881 --> 00:14:18,960
شاید باید "سکونال" رو ترک کنی
(قرص مُسَکن و خواب‌آور)
248
00:14:19,444 --> 00:14:21,997
اگه "سکونال" رو ترک کنم، بازم خسته ام
249
00:14:22,021 --> 00:14:23,331
فقط خوابم نمیبره
250
00:14:23,355 --> 00:14:25,467
دسکدرین" چی؟"
(داروى اعتیادآور براى درمان بیش‌فعالی و كاهش اشتها)
251
00:14:26,692 --> 00:14:28,942
اونم کار نمیکنه
252
00:14:30,846 --> 00:14:32,796
خب، شاید بهتر باشه بیشتر مصرف کنی
253
00:14:39,255 --> 00:14:41,863
اومدش
254
00:14:44,610 --> 00:14:47,165
سعی کنیم دوباره نگاهش کنیم؟
255
00:14:48,608 --> 00:14:50,338
با چشمای تازه؟
256
00:14:52,134 --> 00:14:54,095
شاید بهتر باشه یک اجرای دیگه رو نگاه کنیم
257
00:14:56,021 --> 00:14:57,436
چطور؟
258
00:15:02,778 --> 00:15:04,044
♪
259
00:15:04,046 --> 00:15:05,540
دو خانوم ♪
260
00:15:05,564 --> 00:15:06,580
♪
261
00:15:06,582 --> 00:15:07,993
دو خانوم♪
262
00:15:08,017 --> 00:15:09,561
♪
263
00:15:09,585 --> 00:15:12,719
منم تنها مردم ♪
264
00:15:12,721 --> 00:15:14,098
♪
265
00:15:14,122 --> 00:15:15,567
من خوشم میاد
266
00:15:15,591 --> 00:15:16,935
♪
267
00:15:16,959 --> 00:15:18,342
اونام خوششون میاد
268
00:15:18,344 --> 00:15:20,344
نظرت چیه؟ -
خنده داره -
269
00:15:20,346 --> 00:15:23,992
بچه فکرمیکنه خنده داره
270
00:15:24,016 --> 00:15:25,860
دو خانم ♪
271
00:15:25,884 --> 00:15:29,064
حداقل یکی ازش خوشش اومد
272
00:15:29,088 --> 00:15:30,432
...ببین بهت میگم که
273
00:15:30,456 --> 00:15:32,089
استیک از این بهتر نمیتونی توی شهر گیر بیاری-
مطمئنم -
274
00:15:32,091 --> 00:15:33,735
این حقیقت داره -
... گوش کن -
275
00:15:33,759 --> 00:15:37,355
با "جو" در مورد قرار ملاقات صحبت کردی؟
276
00:15:37,379 --> 00:15:38,990
به قرار ملاقات علاقه ای نداره
277
00:15:39,014 --> 00:15:40,687
الان میخواد امتحان بازیگری بدی
278
00:15:41,522 --> 00:15:44,462
معلومه که تو اینکارو نمیکنی
279
00:15:44,486 --> 00:15:45,585
... باید برات زانو بزنن و التماس کنن
280
00:15:45,588 --> 00:15:46,965
و پاچه‌خواریت رو بکنن
281
00:15:46,989 --> 00:15:49,134
... خب این به نظر خیلی ایده خوبیه
282
00:15:51,176 --> 00:15:53,744
از دید اونا به قضیه نگاه کن ، مِل
283
00:15:55,881 --> 00:15:58,193
یک نقش اصلی توی یک نمایشنامه غیرموزیکاله
284
00:15:58,217 --> 00:16:01,129
ببین، منم اگه باشم نمیام خودمو
بدون تست بازیگری استخدام کنم
285
00:16:01,153 --> 00:16:02,881
من درکشون میکنم
286
00:16:02,905 --> 00:16:05,222
وقتی "تنسی ویلیامز" ازت خواست تا تست بازیگری بدی
(نمایشنامه نویس معروف)
287
00:16:05,224 --> 00:16:07,435
من تعجب و واکنشی نشون ندادم
درسته؟
288
00:16:07,459 --> 00:16:10,655
این اصلا به پای "تنسی ویلیامز" هم نمیرسه
289
00:16:17,453 --> 00:16:19,119
حرومزاده -
نه،نه،نه -
290
00:16:19,121 --> 00:16:21,121
حرومزاده
... بعد از اون همه گندی
291
00:16:21,123 --> 00:16:22,634
که سرم زدی...بهم گفتی که
... قراره بریم
292
00:16:22,658 --> 00:16:24,102
امشب فیلم "اومگا من" رو ببینیم
293
00:16:24,126 --> 00:16:25,950
... برنامه نداشتیم که -
چرا.بعداً میریم -
294
00:16:25,952 --> 00:16:26,978
در مورد این چیزی نگفتی
295
00:16:26,980 --> 00:16:28,052
یک برنامه شبانه چطوره؟
296
00:16:28,054 --> 00:16:29,365
گوین" نیم ساعته دیگه میاد دنبالش"
297
00:16:29,367 --> 00:16:31,682
چرا... من چرا باید بمونم؟
298
00:16:31,684 --> 00:16:33,194
چونکه من باید به اتاق تدوین برم
299
00:16:33,218 --> 00:16:34,796
یادم رفت یادداشت بدم -
... تو چی -
300
00:16:34,820 --> 00:16:35,863
منم میتونم بیام؟ -
... نه تو اینجا -
301
00:16:35,887 --> 00:16:37,599
با عمو "پدی" میمونی
302
00:16:37,623 --> 00:16:40,134
کریسی" بهم گفت که هر موقع بخوام میتونم بیام"
303
00:16:40,158 --> 00:16:42,053
کریسی" کیه؟"
304
00:16:42,077 --> 00:16:43,255
کریسی" گفت که میتونه برگرده"
305
00:16:43,279 --> 00:16:44,891
کریسی" کیه؟" -
بابا -
306
00:16:44,894 --> 00:16:46,591
بابا
307
00:16:46,615 --> 00:16:48,159
ما جلوش رو گرفتیم
داره تلویزیون میبینه
308
00:16:48,183 --> 00:16:49,794
نه، "کریسی" کیه؟
بهم بگو "کریسی" کیه
309
00:16:49,818 --> 00:16:52,430
دستیار تدوین هست
خیلی خیلی با استعداده
310
00:16:52,454 --> 00:16:54,254
آره شرط میبندم همینطوره
... شرط میبندم
311
00:16:54,256 --> 00:16:55,767
خیلی با استعاده -
... اره اون -
312
00:16:55,791 --> 00:16:57,324
باورم نمیشه -
ولم کن.باشه؟ -
313
00:16:57,326 --> 00:16:58,720
میدونی، بذار بهت یه چیز بگم
314
00:16:58,744 --> 00:17:00,155
... توی یک سری کلاب ها
315
00:17:00,179 --> 00:17:02,145
به من به چشم یک نمایشنامه‌نویس بزرگ آمریکایی
نگاه میکنن
316
00:17:02,147 --> 00:17:03,791
و فکر میکنی پروپاقرص‌ترین طرفدارت کیه؟
317
00:17:03,815 --> 00:17:06,016
به عمو "پدی" بگو که چندبار
فیلم "مارتی" رو دیدی؟
318
00:17:06,018 --> 00:17:08,463
مارتی دیگه کیه؟ -
"ارنست بورگنین"
319
00:17:08,487 --> 00:17:09,886
باهم نگاهش کردیم-
باشه -
320
00:17:09,888 --> 00:17:11,533
نمیتونی یک ساعت اینجا بمونی؟
321
00:17:11,557 --> 00:17:13,267
اینقدر ازدواجت خوبه که این اجازه رو بهت نمیده؟
322
00:17:13,291 --> 00:17:14,886
یادم نمیره
!گمشو برو
323
00:17:14,910 --> 00:17:16,354
... هی، هی
324
00:17:16,378 --> 00:17:17,822
بعد غذا رو از روی تخت جمع میکنی
325
00:17:17,846 --> 00:17:19,322
برو -
بعد میگیری یک چرت میزنی -
326
00:17:19,346 --> 00:17:20,892
یه بوس بده
327
00:17:20,916 --> 00:17:22,182
قلقلک،قلقلک،قلقلک -
...نه، نه، دست نزن -
328
00:17:22,184 --> 00:17:23,428
قلقلک،قلقلک،قلقلک
329
00:17:23,452 --> 00:17:24,497
بهم دست نزن -
یک بوس بهم بده -
330
00:17:24,521 --> 00:17:25,871
گمشو برو -
خیلی باحالی -
331
00:17:25,874 --> 00:17:27,144
عاشقتم
332
00:17:27,168 --> 00:17:29,167
من از این رابطه هیچ کوفتی گیرم نمیاد
333
00:17:29,191 --> 00:17:31,405
من اینو میخوام، مِل
334
00:17:32,365 --> 00:17:33,988
میدونم که میخوای
335
00:17:34,012 --> 00:17:36,524
... به محض اینکه با یک پیشنهاد تماس بگیرن
336
00:17:36,548 --> 00:17:38,749
نه، من فقط نیاز دارم تا کار کنم
337
00:17:41,420 --> 00:17:46,267
گوین...اون برمیگرده
فقط... یک هفته دیگه وقت بده
338
00:17:46,291 --> 00:17:49,509
بس کن. من نمیخوام که اون برگرده
من فقط نقش رو میخوام
339
00:17:51,998 --> 00:17:53,615
معلومه
340
00:17:57,252 --> 00:17:59,130
ساعت چنده؟
341
00:17:59,154 --> 00:18:01,099
از چشمات میتونم بفهمم که
342
00:18:01,123 --> 00:18:03,101
زیادی مشروب خوردیم
343
00:18:03,125 --> 00:18:04,721
!خدای من
344
00:18:05,577 --> 00:18:08,890
گوش کن...ببخشید
... که اینکارو میکنم
345
00:18:08,914 --> 00:18:11,026
اما تو دوست قدیمی هستی
و میتونم بهت بگم
346
00:18:11,050 --> 00:18:14,362
دیرم شده باید دنبال "نیکول" برم -
البته -
347
00:18:14,386 --> 00:18:19,434
... گوش کن، چرا تظاهر نکنیم
348
00:18:19,458 --> 00:18:22,354
که من عاشق اینم که تست بازیگری بدم؟
349
00:18:22,378 --> 00:18:24,816
منو ببین، دارم وانمود میکنم
این من در حال تظاهر کردنم
350
00:18:24,840 --> 00:18:26,639
تو خیلی خوبی -
چه ایده عالی -
351
00:18:28,916 --> 00:18:31,351
دوستت دارم، عزیزم -
خدافظ، گوینی -
352
00:18:31,376 --> 00:18:33,865
من دنبال یک هدیه هستم
یک چیزی مثل گوشواره
353
00:18:33,889 --> 00:18:36,656
قطعا، ما گوشواره های خیلی خوبی داریم
354
00:18:37,759 --> 00:18:39,987
قراره دوباره تبدیل به گرگ بشه؟
355
00:18:40,011 --> 00:18:42,212
فیلم رو ببین، خودت میفهمی
356
00:18:42,214 --> 00:18:45,415
ماه کامل شده؟ -
خودت میفهمی -
357
00:18:45,417 --> 00:18:47,951
... اون قراره -
فیلـم رو ببیـن دیگـه -
358
00:18:49,021 --> 00:18:50,531
در بازه
359
00:18:50,555 --> 00:18:55,041
میدونم دیر کردم
... فقط نیا باز
360
00:19:02,584 --> 00:19:05,952
اون کجاست؟
361
00:19:06,735 --> 00:19:08,768
اون (باب) جلسه داشت
362
00:19:11,176 --> 00:19:16,279
کی رفته؟ -
چهل دقیقه پیش -
363
00:19:19,151 --> 00:19:21,622
و شما دوتارو باهم اینجا تنها گذاشت؟
364
00:19:24,223 --> 00:19:26,715
خواهش میکنم
!ساعتی یک قرون میگیرم
365
00:19:27,508 --> 00:19:29,287
شوخی میکنم، گوین -
...چی -
366
00:19:29,311 --> 00:19:31,122
چی شده؟ -
هیچی -
367
00:19:31,146 --> 00:19:34,626
فقط سرم به شدت درد میکنه
368
00:19:34,650 --> 00:19:37,429
پدی، باید بری خونه -
باشه -
369
00:19:37,453 --> 00:19:39,431
خب اگه سردرد داری، توی دستشویی قرص هست
370
00:19:39,455 --> 00:19:41,032
اون واسه هرچیزی تو اونجا یه قرص داره
371
00:19:41,056 --> 00:19:42,556
باشه، مرخصی -
باشه -
372
00:19:42,558 --> 00:19:45,375
میبینمت، بچه -
خدافظ -
373
00:19:45,377 --> 00:19:47,021
فعلاً، گوین
374
00:19:51,850 --> 00:19:54,184
من باید برم -
اره هی همینو میگی -
375
00:19:54,186 --> 00:19:55,919
آره، نه این بار جدی میگم
376
00:19:55,921 --> 00:19:59,033
اونا چی هستن؟ -
اینا.... قرص ویتامین هستن -
377
00:19:59,057 --> 00:20:00,190
آره؟
378
00:20:00,192 --> 00:20:01,742
میشه به منم یکی بدی؟
379
00:20:02,411 --> 00:20:04,422
فکرکنم تو خیلی الانش هم سالم باشی
380
00:20:06,681 --> 00:20:08,826
باشه، تو خیلی خوب بودی
381
00:20:11,486 --> 00:20:13,465
گمونم "پدی" بتونه چنددقیقه دیگه هم صبر کنه
382
00:20:27,652 --> 00:20:30,520
!هی،هی
383
00:20:31,784 --> 00:20:33,802
چی...تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
384
00:20:35,978 --> 00:20:37,877
برو دستشویی خانم ها -
مجبور نیستم -
385
00:20:37,880 --> 00:20:40,046
هرکار مادرت میگه انجام بده، عزیزم
386
00:20:41,742 --> 00:20:42,990
یالا
387
00:20:46,288 --> 00:20:48,288
برو واسه من بیرون منتظر وایستا
الان میام
388
00:20:48,290 --> 00:20:50,334
همینجا منتظرم بمون
389
00:20:50,358 --> 00:20:52,309
پدی" کجاست؟"
... قرار بود
390
00:20:52,311 --> 00:20:53,709
با خودت چی فکری میکردی؟
391
00:20:53,729 --> 00:20:55,290
چی داری میگی؟
392
00:20:55,314 --> 00:20:58,315
با یک مرد بزرگسال اون رو اینجا تنها گذاشتی
393
00:20:58,317 --> 00:20:59,828
نیکول رو؟ پیش "پدی" گذاشتمش
394
00:20:59,852 --> 00:21:02,030
!کاملاً کار ناشایستی بود
395
00:21:02,054 --> 00:21:03,698
چی داری میگی؟
فقط 30دقیقه که رفتم
396
00:21:03,722 --> 00:21:05,566
.... یک عصری رو نمیتونی
397
00:21:05,590 --> 00:21:08,286
کنار دخترت بگذرونی
خیلی درخواست زیادی ازت کردم
398
00:21:08,310 --> 00:21:09,721
هووووو -
کجا رفتی؟ -
399
00:21:09,745 --> 00:21:11,678
چه جلسه ای داشتی؟
400
00:21:11,680 --> 00:21:14,292
... دقیقاً آدم چه جور قرار ملاقات نیم ساعته ای
401
00:21:14,316 --> 00:21:16,394
میتونه سر شب داشته باشه؟ -
خب دیگه داری زیاده‌روی میکنی -
402
00:21:16,418 --> 00:21:17,862
خیلی زیاده روی میکنی -
... نیم ساعت نمیتونستی -
403
00:21:17,886 --> 00:21:19,330
اینجا پیش دخترت بمونی؟
404
00:21:19,354 --> 00:21:21,332
اونا باهم روی تخت نشسته بودن
405
00:21:21,356 --> 00:21:23,101
هی، من داشتم بهت یه لطفی میکردم -
لطف؟ -
406
00:21:23,125 --> 00:21:24,557
اره درسته-
لطف؟ -
407
00:21:24,576 --> 00:21:27,786
فکرمیکنی اینکارو میکردی؟ -
اره -
408
00:21:30,048 --> 00:21:31,893
خب...نگران نباش
409
00:21:31,917 --> 00:21:36,030
دیگه ازت درخواست نمیکنم لطفی کنی
410
00:21:36,054 --> 00:21:37,632
دیوونه شدی؟ "پدی" بود ها
411
00:21:37,656 --> 00:21:40,968
باشه عزیزم بیا بریم
آماده ای؟
412
00:21:47,349 --> 00:21:50,728
خانوما و آقایون
... بهتون معرفی میکنم
413
00:21:50,752 --> 00:21:55,533
گوینیت اولین وردون" از شهر کالور سیتی"
414
00:22:03,982 --> 00:22:05,559
اون واقعا شگفت انگیز نیست؟
415
00:22:05,583 --> 00:22:06,928
وقتی به دنیا اومد پاهاش پیچ خورده بودن
416
00:22:06,952 --> 00:22:09,786
نه -
تا چندسال تو گچ بود -
417
00:22:09,788 --> 00:22:11,121
گرتی" هیچوقت ناامید نشد"
(مادر گوین)
418
00:22:11,123 --> 00:22:12,500
خب ارزشش رو داشت
مگه نه؟
419
00:22:12,524 --> 00:22:14,057
تو واقعا با استعدادی
420
00:22:14,059 --> 00:22:16,254
آقای "هنگن" توی بیزنس هستن
(منتقد و اولین شوهر گوین وردون)
421
00:22:16,278 --> 00:22:17,722
اون منتقد تئاتره
422
00:22:17,746 --> 00:22:20,291
... تو یکی از نویدبخش‌ترین رقاص هایی هستی
423
00:22:20,315 --> 00:22:22,310
که تو عمرم دیدم
424
00:22:23,104 --> 00:22:25,416
با استعداد و زیبا
425
00:22:28,190 --> 00:22:30,323
آقای هنگن -
هیس -
426
00:22:32,077 --> 00:22:35,311
بیا اینجا،بیا اینجا
427
00:22:35,314 --> 00:22:36,958
دراز بکش
428
00:22:39,017 --> 00:22:40,116
چرا؟
429
00:22:41,386 --> 00:22:42,730
دراز بکش
430
00:22:51,613 --> 00:22:53,958
کیه؟
431
00:22:56,084 --> 00:22:59,485
پسر "اوکانل" ...اون پدرشه؟
432
00:23:00,706 --> 00:23:02,333
قبل اینکه بزنم دمار از روزگارت در بیارم
بهم بگو کیه
433
00:23:02,357 --> 00:23:04,727
خواهش میکنم نکن -
تو دخالت نکن -
434
00:23:06,011 --> 00:23:09,145
بهم بگو کیه -
خبرای خوبی دارم -
435
00:23:11,350 --> 00:23:14,796
آقای "هنگن" موافقت کرده که باهات ازدواج کنه
436
00:23:32,954 --> 00:23:35,633
!سلام
437
00:23:35,657 --> 00:23:37,602
..اه خدای من
438
00:23:37,626 --> 00:23:39,175
نمیدونستم که قراره توی یک سالن پُر
اجرا داشته باشم
439
00:23:39,177 --> 00:23:41,088
خب همه بسیار هیجان زده بودن
باهات ملاقات کنن
440
00:23:41,112 --> 00:23:43,124
واو! مرسی
441
00:23:43,148 --> 00:23:45,893
باعث افتخاره -
خب، همینطور،همینطور -
442
00:23:45,917 --> 00:23:48,729
میخواستم آرتور رو برای اینکه ازت خواسته تست بدی
بکشم
443
00:23:48,731 --> 00:23:51,052
نه حرفشم نزن
خواهش میکنم
444
00:23:51,076 --> 00:23:53,768
مسخره هست -
من عاشق تست دادنم -
445
00:23:53,792 --> 00:23:55,820
مثل یک قرار با یک عشق جدید میمونه
446
00:23:55,844 --> 00:23:58,056
بعدشم کی میتونه اون رو مقصر بدونه؟
گوین وردون" یک رقاص موزیکاله"
447
00:23:58,080 --> 00:24:00,491
این حرف مسخره ایه
و هردومون هم اینو میدونیم
448
00:24:00,515 --> 00:24:03,349
اما خیلی گُلی که اینطور میگی
449
00:24:03,352 --> 00:24:06,330
خب من با کی قراره روخوانی و تمرین کنم؟
450
00:24:09,324 --> 00:24:12,754
من میخوام ایستاده انجامش بدم
451
00:24:12,778 --> 00:24:14,043
هرچی "لولا" بخواد
(با بازی گوین وردون Damn Yankees اشاره به فیلم)
452
00:24:15,781 --> 00:24:17,847
خوب اومدی
453
00:24:18,650 --> 00:24:20,361
در بازه
454
00:24:20,385 --> 00:24:24,280
صبح بخیر، ماری
455
00:24:24,304 --> 00:24:26,367
نابغه چطوره؟
456
00:24:26,391 --> 00:24:29,087
خواهش میکنم ، ماری
اوضاع به اندازه کافی سخت هست
457
00:24:32,080 --> 00:24:33,725
عزیزم، میشه جواب بدی؟
458
00:24:39,554 --> 00:24:40,791
منزل فاسی
459
00:24:42,802 --> 00:24:44,635
مل" هست"
460
00:24:51,850 --> 00:24:55,363
خب انتظار ندارم که تا الان خبری شنیده باشی
461
00:24:56,721 --> 00:24:58,006
نقش رو بهت دادن
462
00:24:58,030 --> 00:25:01,485
... میدونی، من به خودم میگفتم
463
00:25:01,509 --> 00:25:04,322
که اونا از من بدشون اومده بود
464
00:25:04,346 --> 00:25:07,792
ببین میدونی که من همیشه باهات رُک و راست
حرف میزنم
465
00:25:07,816 --> 00:25:10,416
اینقدر برات احترام قائلم
که ازت حقیقت رو مخفی نمیکنم
466
00:25:10,419 --> 00:25:12,730
باشه، چی شده؟
467
00:25:12,754 --> 00:25:15,922
تو انتخاب اول همه نبودی
468
00:25:19,177 --> 00:25:22,045
خب، انتخاب اولشون کی بود؟-
مهم نیست -
469
00:25:22,047 --> 00:25:24,092
همشون به توافق میرسن
از این بابت نگران نیستم
470
00:25:24,116 --> 00:25:26,849
...وقتی ببینن چیکارا میتوی کنی
471
00:25:26,852 --> 00:25:29,296
اونا عاشقت میشن
کیه که اینطور نباشه؟
472
00:25:29,320 --> 00:25:31,165
اما اگه بخوای بهشون بگی
"بزنین به چاک"
473
00:25:31,189 --> 00:25:34,101
نه،نه-
باشه -
474
00:25:34,125 --> 00:25:36,209
نه-
باشه -
475
00:25:36,211 --> 00:25:38,077
گفتن که هفته دیگه زنگ میزنن
و برنامه رو میگن
476
00:25:38,079 --> 00:25:39,757
... اما در عین حال
477
00:25:39,781 --> 00:25:43,895
خانوما و آقایون
رقاصان جک کول
478
00:26:19,287 --> 00:26:21,933
جیم تقریبا ساعت 1 هست
479
00:26:21,957 --> 00:26:23,568
نمیتونیم اجاره یک ماه دیگه رو هم ندیم
480
00:26:23,592 --> 00:26:25,419
میندازنمون توی خیابون
481
00:26:37,055 --> 00:26:38,788
اوووه
482
00:26:45,013 --> 00:26:48,481
آقای "کول"؟ من "گون وردون" هستم
483
00:26:48,483 --> 00:26:50,394
دارم اجراتون رو برای "هالیوود باگل" نقد میکنم
484
00:26:50,418 --> 00:26:52,263
دوست دارم ازتون یه سری سوال بپرسم
485
00:26:52,287 --> 00:26:55,955
یکی -
ببخشید؟ -
486
00:26:55,957 --> 00:26:57,790
فقط یک سوال
487
00:27:01,246 --> 00:27:03,357
من یک رقاصم
488
00:27:03,381 --> 00:27:05,615
این که سوال نیست
489
00:27:06,918 --> 00:27:08,456
نه، نیست
490
00:27:09,254 --> 00:27:13,049
گوین؟ پای تلفنی؟
این خبر خوبیه
491
00:27:14,059 --> 00:27:16,676
خب مرسی
492
00:27:16,678 --> 00:27:18,055
تو لیاقتشو داری
493
00:27:18,079 --> 00:27:20,396
فعلا خداحافظ -
خداحافظ -
494
00:27:21,015 --> 00:27:22,582
اون چی گفت؟
495
00:27:25,553 --> 00:27:27,531
بهم پیشنهاد یک اجرا دادن
496
00:27:30,692 --> 00:27:32,753
نباید جشن بگیریم؟
497
00:27:32,777 --> 00:27:35,645
در کل داری خیلی به "پگ" توجه میکنی
498
00:27:35,647 --> 00:27:37,558
پگ" کارفرمات نیست"
اولین" هست"
499
00:27:37,582 --> 00:27:42,096
اون رو باید تحت تاثیر قرار بدی -
باشه فهمیدم.ببخشید -
500
00:27:42,120 --> 00:27:44,365
لازم نیست سعی کنی
همه افراد تو اتاق رو جذب خودت کنی
501
00:27:44,389 --> 00:27:46,589
کاراکترت به اندازه خودت
زیاد به لحاظ اجتماعی حرفه ای نیست
502
00:27:46,591 --> 00:27:48,385
اره دیروزم اینو بهم گفتی
503
00:27:48,409 --> 00:27:52,078
ببخشید...فراموش کرده بودم
504
00:27:53,615 --> 00:27:55,281
مونولوگ فرشته
505
00:27:55,283 --> 00:27:57,094
باید یه جوری بتونی فعال و پویا اجراش کنی
506
00:27:57,118 --> 00:27:59,824
الان فقط داری...کلمه میگی
507
00:27:59,826 --> 00:28:01,954
...باشه جو، باید اعتراف کنم که
508
00:28:01,957 --> 00:28:04,135
... خیلی سخت دارم تلاش میکنم تا بفهمم
509
00:28:04,159 --> 00:28:06,988
اون لحظه چه ارزشی برای کاراکتر داره
510
00:28:07,012 --> 00:28:10,057
پس اگه میشه لطفا بهم بگو دقیقاً میخوای چیکار کنم
511
00:28:10,081 --> 00:28:11,759
رقص آرایی؟
512
00:28:13,518 --> 00:28:14,561
فهمیدم
513
00:28:18,323 --> 00:28:21,101
اره...همونجا بشین
514
00:28:21,125 --> 00:28:22,742
آره خوبه
515
00:28:26,881 --> 00:28:29,082
...ببخشید...احتمالا یادم رفته بود
516
00:28:29,084 --> 00:28:30,628
که امروز قراره دیرتر بریم
قراره دیرتر بریم؟
517
00:28:30,652 --> 00:28:32,463
دیر شده؟ -
باید بری؟ -
518
00:28:32,487 --> 00:28:35,132
نه،نه،نه اشکال نداره
میتونه همونجا بشینه
519
00:28:35,156 --> 00:28:38,069
آره چونکه ممکنه زمان ببره
520
00:28:38,093 --> 00:28:39,587
اشکال نداره
521
00:28:39,611 --> 00:28:43,057
راستش من واسه صحنه بعدی
یک نظری داشتم
522
00:28:43,081 --> 00:28:45,326
هنوز به اونجا نرسیدیم
523
00:28:45,350 --> 00:28:47,595
هنوز توی اولین صحنه
قبل از ورود "مارک" هستیم
524
00:28:47,619 --> 00:28:49,296
برای من؟
525
00:28:49,320 --> 00:28:51,565
چونکه فکر میکنم "دان" احساس میکنه
از قافله جا مونده
526
00:28:53,325 --> 00:28:55,575
برای تو هست -
باشه -
527
00:29:17,048 --> 00:29:23,048
♪ Mein Herr ♪
528
00:29:23,521 --> 00:29:27,723
داریم روی چی کار میکنیم؟
529
00:29:44,159 --> 00:29:47,154
... و درست
530
00:29:47,178 --> 00:29:49,824
همونجا -
وایستا -
531
00:29:51,850 --> 00:29:54,095
یه جاش مشکل داره -
تدوین با تاخیره -
532
00:29:54,119 --> 00:29:55,996
همینه؟ -
...آره -
533
00:29:56,020 --> 00:29:58,187
"... و قبلا اهمیت میدادم"
534
00:29:58,189 --> 00:30:00,590
باید بشه
"و قبلا اهمیت میدادم"
535
00:30:00,592 --> 00:30:01,986
و بعد برمیگردی به لیزا -
خودشه -
536
00:30:02,010 --> 00:30:03,571
اینو داری؟-
اره دارمش -
537
00:30:03,595 --> 00:30:06,078
وقتی اهمیت میدادم -
دارمش -
538
00:30:06,081 --> 00:30:08,481
... و ما
...یادمه که
539
00:30:08,483 --> 00:30:10,661
دوربین روی زمین عقب صحنه بود
540
00:30:10,685 --> 00:30:12,430
زمان حرکت لیزا -
آره -
541
00:30:12,454 --> 00:30:14,798
کجاست؟ -
ترسیمش نکردم -
542
00:30:14,822 --> 00:30:16,800
بهش گفتم چاپش کنه
... میدونم که بهش گفتم
543
00:30:16,824 --> 00:30:18,740
چاپش کنه -
یک طرح ب نگاتیو سفارش میدم-
544
00:30:18,743 --> 00:30:21,255
و میدونی که "سندی" نیم بیت عقب افتاده؟
545
00:30:21,279 --> 00:30:23,579
اون رو از عمد انجام دادم
بابی" گفت کلوب شلوغ و کثیفیه"
546
00:30:23,581 --> 00:30:25,626
دختره خراب -
... خب -
547
00:30:25,650 --> 00:30:27,984
بین "تباه" و "بی‌عُرضه" فرق هست
548
00:30:27,986 --> 00:30:29,397
... چونکه تمام شب داشته ساک میزده
549
00:30:29,421 --> 00:30:31,053
به این معنی نیست که نتونه بشمره
550
00:30:31,055 --> 00:30:32,555
برمیدارمش
551
00:30:38,146 --> 00:30:41,080
شایدم اونقدر بد نباشه
552
00:30:43,716 --> 00:30:45,683
نه،شاید نه
553
00:30:48,268 --> 00:30:50,101
خب بعدی چیه؟
554
00:30:51,159 --> 00:30:52,653
لازم نیست ازم تشکر کنی
555
00:30:52,677 --> 00:30:54,622
نه، تو اصلا بهم نیاز نداری -
چرا داشتم -
556
00:30:54,646 --> 00:30:56,090
جدی میگم
بهم نیاز نداشتی
557
00:30:56,114 --> 00:30:58,759
فقط نمیتونی تنها بودن رو تحمل کنی
558
00:31:02,654 --> 00:31:05,221
... میخواستم بهت بگم که -
آره ؟ -
559
00:31:05,223 --> 00:31:08,485
که نیکول اصرار کرد
آلبوم "گادسپل" رو بخریم
560
00:31:08,509 --> 00:31:13,321
و پشت سر هم داره بهش گوش میده
561
00:31:13,515 --> 00:31:15,993
اینکارش خیلی مذهبی ـه
562
00:31:16,017 --> 00:31:19,230
فکر میکنم خیلی قشنگه -
اجرا چطوره؟ -
563
00:31:19,254 --> 00:31:21,098
نیکول میگه که
564
00:31:21,122 --> 00:31:23,066
کارگردانه هی بهت یادداشت میده و کلافه‌ات کرده؟-
جدی؟ -
565
00:31:23,090 --> 00:31:25,786
خب زیاد حرفی نزد
اما...میدونی
566
00:31:25,810 --> 00:31:28,288
کاش بهم بیشتر یادداشت میداد
567
00:31:28,312 --> 00:31:30,591
کاش میومد و دقیقاً میگفت که
568
00:31:30,615 --> 00:31:32,593
میخواد چیکار کنم
569
00:31:32,617 --> 00:31:35,629
کاش تو کارگردانی میکردی
570
00:31:35,653 --> 00:31:37,364
با چی مشکل داری؟
571
00:31:37,388 --> 00:31:39,366
خب...از کجا شروع کنم؟
572
00:31:39,390 --> 00:31:44,321
بدترین قسمتش...اینه
573
00:31:44,345 --> 00:31:47,346
...نویسنده‌ش یک داستان چرند بهم داده
574
00:31:47,348 --> 00:31:50,194
در مورد یک پسر کوچولوی فرشته -
اره -
575
00:31:50,218 --> 00:31:53,263
اره دو صفحه هست
... و "جو" منو گذاشته اونجا بشینم
576
00:31:53,287 --> 00:31:55,888
و خودشم نمیدونه چرا اینقدر خسته کننده هست
577
00:32:00,879 --> 00:32:04,714
... گفتم شاید -
ازشون بخواه دوباره‌نویسی کنن -
578
00:32:04,716 --> 00:32:08,713
بهشون بگو فرشته رو به یک دختر کوچولو تغییر بدن
579
00:32:09,787 --> 00:32:11,587
تو آخه چی در مورد پسرها میدونی؟
580
00:32:14,525 --> 00:32:16,437
تا به حال یکیشون رو بزرگ نکردی
581
00:32:17,478 --> 00:32:19,145
فکرمیکنم قراره...قراره عالی بشه
582
00:32:19,147 --> 00:32:21,091
قراره عالی باشی
583
00:32:21,115 --> 00:32:23,060
! گمشو
584
00:32:34,879 --> 00:32:37,224
یک تور کوتاهه -
اون برنمیگرده -
585
00:32:37,248 --> 00:32:39,760
معلومه که برمیگردم -
...اول شوهرش رو ترک میکنه -
586
00:32:39,784 --> 00:32:41,762
بعد حرومزاده‌ش رو پس میندازه پیش ما
587
00:32:41,786 --> 00:32:43,463
آدم به "جک کول" نه نمیگه
588
00:32:43,487 --> 00:32:45,266
ایشون به هیچکس نه نمیگه
589
00:32:45,290 --> 00:32:47,189
فقط یک توانایی داره
باسنش رو تکون میده
590
00:32:47,191 --> 00:32:49,653
... تا جاییکه من میتونم بگم، تو هیچوقت عقل نداشتی
591
00:32:49,677 --> 00:32:51,505
که درخواست غرامت بده
592
00:32:51,529 --> 00:32:55,388
داستان پسرکوچولوی فرشته رو میدونی؟
593
00:32:56,384 --> 00:33:00,764
مادرم عادت داشت وقتی همسن تو بودم
برام بخونه
594
00:33:00,788 --> 00:33:05,452
در مورد یک پسرکوچولو هست
که میره بهشت
595
00:33:05,476 --> 00:33:10,490
و فرشته میشه
596
00:33:10,514 --> 00:33:12,760
فرشته؟-
آره -
597
00:33:12,784 --> 00:33:15,117
...اما وقتی به بهشت میرسه
598
00:33:15,119 --> 00:33:17,564
میفهمه که مثل بقیه فرشته ها نیست
599
00:33:17,588 --> 00:33:21,435
میبینین، اون مثل بقیه زیبا نیست
600
00:33:21,459 --> 00:33:24,521
و هیچکدوم از بقیه فرشته های کوچولو
باهاش بازی نمیکنن
601
00:33:24,545 --> 00:33:26,156
و اون تک و تنهاست
602
00:33:26,180 --> 00:33:30,427
یک روز تصمیم میگیره که فرشته هارو ول کنه
603
00:33:30,451 --> 00:33:34,164
و به جاش بره با حیوون های توی بهشت حیوونا
زندگی کنه
604
00:33:34,188 --> 00:33:38,001
برای اونا مهم نیست که بال هاش کوتاهه
605
00:33:38,025 --> 00:33:40,054
و اینکه سازش برنجی ـه
606
00:33:40,078 --> 00:33:41,922
اونا باهاش مهربونن
607
00:33:41,946 --> 00:33:46,026
و هر موقع بخواد
باهاش بازی میکنن
608
00:33:48,653 --> 00:33:50,853
و اون دیگه تنها نیست
609
00:33:52,490 --> 00:33:55,786
... و بعد آروم آروم
610
00:33:55,810 --> 00:34:00,357
اسباب بازی هایی که وقتی بچه بوده
...داشته رو
611
00:34:00,381 --> 00:34:03,160
یادش میره
612
00:34:05,353 --> 00:34:07,989
و خونه کوچیکی که توش زندگی میکرده
613
00:34:09,200 --> 00:34:15,189
و حتی مادر و پدری که یه زمانی میشناخته
614
00:34:18,249 --> 00:34:24,120
تا اینکه یه روز
... وقتی سعی میکنه
615
00:34:27,110 --> 00:34:30,929
نمیتونه حتی یک چیز رو هم از گذشته به یاد بیاره
616
00:34:39,566 --> 00:34:42,567
داستان عالی هست
مگه نه؟
617
00:34:50,181 --> 00:34:52,779
گوین، یک لاین زودتر بهش کتاب رو بده
618
00:34:52,781 --> 00:34:54,677
... و میخوام در انتها
619
00:34:54,679 --> 00:34:56,830
بقیه بچه هارو هم دخیل کنی
620
00:34:56,854 --> 00:34:59,738
قرارمون ساعت 10 هست؟
621
00:34:59,762 --> 00:35:01,769
ساعت 10 برمیگردیم
... و بعد
622
00:35:01,793 --> 00:35:03,821
سراغ صحنه بعدی میریم
623
00:35:40,021 --> 00:35:45,021
Can-Can اجرای
افتتاحیه برادوی
624
00:35:46,120 --> 00:35:48,765
آدم عاشق مخاطب های شب افتتاحیه میشه؟
625
00:35:48,789 --> 00:35:50,322
باحال و خوشتیپن و خوش میگذرونن
626
00:35:55,079 --> 00:35:56,256
!عالی بود
627
00:35:56,280 --> 00:35:58,425
توی پارتی میبینمت
628
00:35:58,449 --> 00:36:00,527
ببخشید
629
00:36:02,686 --> 00:36:04,398
...هی
630
00:36:04,422 --> 00:36:06,033
امشب کی تو جمعیت حاضره؟
یک آدم معروفی هست حتماً
631
00:36:06,057 --> 00:36:07,201
معلومه
بهت نگفتن کی؟
632
00:36:07,225 --> 00:36:10,020
هیچوقت به من نمیگن
633
00:36:10,044 --> 00:36:13,027
من گشنمه
634
00:36:14,582 --> 00:36:17,795
گل میخک؟کی اونارو فرستاده؟
635
00:36:17,819 --> 00:36:20,064
گوین -
مایکل -
636
00:36:20,088 --> 00:36:22,166
باید برگردی
637
00:36:22,190 --> 00:36:24,034
من...وسطِ ...دارم لباسم رو عوض میکنم
638
00:36:24,058 --> 00:36:26,353
فقط باهام بیا
639
00:36:26,377 --> 00:36:28,188
اما...من لباسی ندارم
640
00:36:28,212 --> 00:36:33,293
اینو بگیر -
چی خبره؟ -
641
00:36:33,317 --> 00:36:34,862
نمیدونم اصلا
642
00:36:34,886 --> 00:36:37,353
بیا
عاشقش میشی
643
00:36:39,824 --> 00:36:42,341
چیه؟ -
آماده ای؟ -
644
00:36:42,343 --> 00:36:45,822
صداشون رو میشنوی؟
645
00:36:50,518 --> 00:36:52,818
صداشون رو میشنوی؟
646
00:36:54,522 --> 00:36:58,491
! وردون! وردون ! وردون
647
00:37:16,043 --> 00:37:20,379
! وردون! وردون ! وردون
648
00:38:48,579 --> 00:38:52,579
نیویورک - 1972
بیست و هشت سال مانده
649
00:39:17,779 --> 00:39:25,779
: ترجمه و زیرنویس از
Ali EmJay