دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم SerialShow.ir
:.:.:.کانال تلگرام سایت سریال شو.:.: @serialshow
:مترجمین |Rorschach سجاد| |AMIRX79X|
اینجا مثل بهشت میمونه
چی بهت گفتم؟خیلی خوشحالم که اومدی، گوئن (مایورکا - 6260کیلومتر دور از خانه)
خب، این ایده‌ی باب بود
اما من واقعاً از دیدنت خوشحالم
فکر کنم این دقیقاً چیزیه که شما دو تا بهش نیاز دارید
یه زمانی رو با هم بگذرونید
...باید مشکلاتتونو حل کنید. تو و بابی
تنها زن و شوهری هستید که نیل و من باهاشون کنار میایم
هر ازدواجی پستی بلندیای خودشو داره
مال تو نداره
هفته‌ی قبل یه تیکه گوشت گوساله‌ی یخ زده سمت کله‌ی نیل پرت کردم
نه نکردی- اوه، چرا کردم-
می‌دونی، تو زندگی مشترک ما به این کار میگن مداعبه
نیل و من، با تو و بابی فرق داریم
ما با هم رقابت نمی‌کنیم- باب و منم رقابت نداریم-
،وقتی که ما با هم صمیمی شده بودیم
نیل اومد تا رقص منو تو یکی از نمایش‌های مارتا ببینه
تو جشن بعدش، همه‌ی توجه‌ها رو من بود
.حتی یه نفرم بهش نگاه نکرد این قبل از این بود که نیل، نیل بشه
باید معرفیشم می‌کردم حالا
ایشون "نیل سایمون" هستن
یه نمایش نامه نویس جوان برجسته هستن
می‌تونی برقو تو چشماشون ببینی
...راستش، فکر کنم بخشی از اون
وقتی من رقصیدنو ول کردم دلش خنک شد
...این یعنی قرار نبود دیگه توی
جشن کوکتل زیر سایه‌ی زنش باشه
و دلت براش تنگ نشده؟ رقصیدن
اوه
ببین، من نمی... نمی‌تونم درکش کنم
خب، من هیچوقت گوئن وردون نبودم
اوه، بس کن
نیویورک دویست و شصت و سه روز بعد از اولین جایزه‌ی تونیِ گوئن وردون
چیز جالب اینه که من همیشه از بیس‌بال خوشم میومده
نمی‌دونستم- ...و وقتی ده سالم بود-
به بابام گفتم میخوام وقتی بزرگ ...شدم، یه پرتاب‌کننده
.برای تیم "بوستون برِیوز" بشم "درست مثل "بِیب روث
اون چی گفت؟- ...خب اون گفت-
،بوستون برِیوز بدترین تیم بیس‌باله
و بِیب روث هم باید 6سال پیش کفشاشو آویزون می‌کرد
وقتی که هنوز می‌تونست توپو بزنه
.اوه، خوبه ...فکر کنم من و جورج
به یه طراح رقص برخوردیم
تعریف کن، تعریف کن- بابی فاسی-
اون "بازی پیژامه" رو برامون ساخت
ولی جری چی؟
،خب جری...جری حرف نداره
...اما منظورم اینه که جری رابینز
فرق زمین بیس‌بال با اسکواشو نمی‌دونست
...تو این برنامه به کسی نیازه که واقعاً
مسائل داخلی و مربوط به آمریکا رو درک کنه
اما، این فقط یه برنامه در مورد بیس‌بال نیست، هال
،اون "فاست" دنیای مدرنه ...تو به کسی نیاز داری که
از چیزهای تیره و تاریک نترسه
یکی مثل جری- تو قراره از بابی خوشت بیاد-
اون با جونی مک‌کراکن ازدواج کرده
.نه، نه می‌دونم اون کیه یکی از اونایی که با کلاه کار انجام میده
خیلی بیشتر از کار با کلاه انجام میده
اون فقط برای یه نمایش طراحی رقص کرده
خوشگلی داستان همینجاشه
اون هنوز یه چیزایی برای اثبات کردن داره
...خب، به نظر میاد که تصمیم
از قبل گرفته شده، هال- حالا، چرا نمیخوای ببینیش؟-
خب، ما حتماً همدیگرو تو تمرین خواهیم دید. اینو مطمئنم
...خب، اون پیشنهاد داد اگه
...شما دو تا یکم زودتر همدیگرو
ببینید خیلی بهتره، هممم؟
اون میخواد یه چند تا چیز بهت آموزش بده، رقصتو ببینه
اون میخواد امتحانم کنه- اون میخواد تو رو ببینه-
تا امتحانم کنه
ببین، منم بهش گفتم که به نظرم این کار مزخرفیه
اما خودت که این طراح‌های رقص رو می‌شناسی
...یه ایده به کلّشون میاد و
تو یه ماه پیش یه نقش رو بهم پیشنهاد کردی
...گوئن، اگه که فکر می‌کردم
،شما دو تا خیلی مناسب هم نیستید ...به اون یارو
.می‌گفتم بره دنبال سرنوشت خودش اینو بهت قول میدم
...این آدم یه شوخ طبعی خاصی
تو کارش داره. یه رضایت و خرسندی واقعی
اما کار درست در حد چاپلین
در حد وردون
باشه، این کارو می‌کنم- ممنون، گوئن-
،ازم تشکر نکن. اگه ازش خوشم نیاد
دوباره در به در باید دنبال یه طراح رقص بگردی
آقای فاسی؟- اوه، بابی لطفاً-
اوه خب، از دیدنتون خوشوقتم
خوشحالم می‌بینمتون
شما همسر جون مک‌کراکن هستید؟
شما جونی رو میشناسید؟
اون یکی از بازیگرای مورد علاقه‌ی منه
اوه، آره اون خیلی خوبه
می‌دونی، من اونو تو "گالیلئو" دیدم
اوه، آره. تو اونو دیدی؟- هر حرکت، هر صحنه‌ش رو-
اون...اون همه چی تموم بازی کرده بود نقشش رو
خیلی خوشحال میشه اگه اینو بشنوه
دوست پسرت، اونم بازیگره، نه؟
اسکات؟- آره-
برِیدی- درسته-
اسکات برِیدی. همیشه نقش یه کابوی رو بازی می‌کنه
تو تلویزیون دیدمش
خیلی قد بلنده، نه؟- خب، قد کوتاه نیست-
...باید اعتراف کنم که
نمایشتو ندیدم
اما شنیدم خیلی جذاب بود
منم مال تو رو ندیدم
فکر کنم بی حساب میشیم
می‌دونی، من نفهمیدم تو اول به عنوان یه رقاص شروع کردی
آره، آره- ...مایکل کید بهم گفت-
،که تو رو بیرون از هالیوود دیده
و تو با ام‌جی‌ام قرارداد داشتی
درسته
تو درباره‌ی من از مایکل کید سوال پرسیدی؟
خب، من از خیلیا درباره‌ی تو پرسیدم
اوه، باید خیلی سخت بوده باشه
عه، چی؟
رها کردن رقص
.هنوزم یکم می‌رقصم آره، یکمی
...خب، قرار که نیست خودتم تو
نمایش بیاری. نه؟
خب، اگه اجازه می‌دادن، نقش تو رو بازی می‌کردم
تو، گرم کردی؟- قطعاً-
آبی چیزی میخوای؟
چرا آزمون رو شروع نمی‌کنیم؟
...بله حتما، آم
میخوای چه کاری انجام بدم؟
فکر کردم که بهت یه چیزی ،یاد بدم در واقع
اگه مشکلی نداشته باشه
آه، یکی از رقصای تو نمایش رو
ریچارد و جری از آوازها بهت نشون دادن؟
...اون سه ماه پیش اومدن به آپارتمانم
تا موسیقی منبع رو پخش کنن- اوه، بله-
تا نظرمو برای بازی کردن نقش جلب کنن
...اوه، خب منم داشتم روی
یکی از نمایش ها به اسم "هر چی لولا بخواد" کار می‌کردم
ترتیب همه قسمتاشو ندادم تا الان
چی باعث شده انقدر طول بکشه؟
کل رقص یه اغوا کردنه
مشخصاً- آم، جو اینجاست
و اول از همه چنتا دیالوگ هست
دیالوگ، دیالوگ، دیالوگ. درام هم رو کار میاد
خسته میشی بنابراین دست میفته
به سختی میتونه اغوا کننده باشه
خیلی برای اغوا کردن خوب نیست
چرخش کامل رو پا
فکر کردم اون بزرگترین فریبنده‌ی دنیاست
تو اوایل زندگیش بله، اما اون 172 سالشه
یکم برای فریبا بودن زیادی پیره
*چونه پایین تو سوتنو "حرکتی در رقص باله"
خوب انجامش دادی، آفرین
و بعدش، اینجایی
بکش، منقبض کن شونه‌هاتو دولا کن
...دولا؟ فکر کنم تا حالا
این کلمه رو از یه طراح رقص نشنیده بودم
اوه، تو که نمیخوای همه چی رو بگی
بذار اون بیاد سمتت
من تکون نخورم؟
چی سکسی‌تر از ثابت ایستادنه
تکون خوردن از اینجا شروع میشه
دستکشتو تو مکث بنداز
این که رقص لختیه- کم کم داری می‌فهمیا-
.بخش بعدی مثل همینه جهش تو هشت ضرب اول
...و
اونا نمیذارن این کارو انجام بدی، خودت می‌دونی
اونا کین؟
جورج، هال، بینندگان، منتقدا
نمیشه که تو نمایش رقص لختی بکنی
بنظرت مبتذله؟
.دستکش بعدیم پرت میشه بله
.و حالا، می‌رسیم به بریج آهنگ ...دامنتو شل کن و
و رون ها مستقیم به سمت جو
شیش، هفت، هشت
دامنتو بکش پایین
...و
بندازش
اینو از کجا یاد گرفتی؟
من وقتی 14سالم بود تو برولسک‌ها می‌رقصیدم
هان ...یک، دو، سه
.منم 13سالم بود ...یک، دو، سه
من تو "باغ فلورانس" هم رقصیدم
خیلی جذابه- اوه آره، بود-
پوست بادوم زمینی رو زمین و همه جا بود
، قصدم کری خوندن نیستا
ولی من تو غار بادها برنامه اجرا کردم
نه نکردی- آره-
مادرت چی؟
ناراحت نمیشد تو اونجور جاها می‌رقصی؟
اوه نه، نه، مادرم همیشه مشوق من بود
پدرت چی؟- ...پدرم-
.یکم کمتر مشوق بود پدر و مادر تو؟
...اوه، اونا تا زمانی که من نان‌آور
خونه بودم اهمیت نمی‌دادن که چه رقصی می‌کنم
میشه برگردیم سر کار؟- بریم-
،پا بالا، و برگشت به سمت جو و یک، دو، سه، چهار
پنج، دستا، هفت
چپ، راست، چپ، راست اون دیگه چیه؟
تنم میخاره باید بخارونمش
از همین الان داری حرکت بهش اضافه می‌کنی؟- دارم از الان بهترش می‌کنم-
این کارو با جک کول هم می‌کنی؟
منم درباره‌ت پرس و جو کردم
...جک کول همیشه از پیشنهادای
من برای پیشرفت استقبال می‌کنه
پای آبروی اون وسط نیست- ...اوه، شاید بعضی وقتا داد بزنه-
.یا چیزایی پرت کنه کلاهی، کفشی، صندلی‌ای
چرا بیرون نیومدی؟- کجا می‌رفتم؟-
بخش بعدی چیه؟
آم، بخش بعدی
فکر کردم هنوز فکر همه‌ی بخش هارو نکردی
خب، سعی می‌کنم فروتن باشم
پنج، شیش، پنج، شیش، هفت، هشت
یه ضربه و چرخش و برگشت سمت جو
کی قراره بفهمم که این نقشو می‌گیرم یا نه؟
...قبل از اینکه قدم میذاشتی تو
این نقشو داشتی
پس چرا وقتی اومدم اینجا اینو نگفتی؟
نپرسیدی
سلام، تو هنوز بیداری- اوه، خیلیم دیروقت نیست. هست؟-
خب، از 12 گذشته- کاملاً حق با توئه-
حالت چطوره؟
خب، خیلی بهتر از دیروزم
تو به خواب نیاز داری، جونی- من خوبم-
چطور بود؟- آره، خوب بود-
اون خوبه- ازش خوشت اومد؟-
اون سریعه
برنامه داشتم 16 ضرب اولو بهش یاد بدم
آخر سر کل رقصو تموم کردیم
!عجب
فکر کنم تو هم کم کم ازش خوشت بیاد
حرکاتش خیلی طبیعیه
بازیم می‌تونه بکنه؟- آره، می‌تونه-
آوازم می‌تونه بخونه
همه، همگی وایسید
می‌بینید گوئن با دستاش چیکار می‌کنه؟
همه می‌بینن؟
گوئن، نشون بده با دستات چیکار می‌کنی
!برداشتن بستنی با قاشق الماس‌ها و مرواریدها
اول از همه بحث تو رو کشید وسط
آره، گفت تو "گالیلئو" از کارت خوشش اومده
واقعاً؟ خب این خیلی خوبه
آره، یکی از بزرگترین طرفداراته
خودش گفت
پنج، شیش پنج، شیش، هفت، هشت
...چیزی لازم داری یا- نه-
یه لیوان آبی، چیزی؟
همینه
همینه، رقص درست یعنی این دوستان
میشه لطفاً ایشون رو پایین بذارید؟
جولیا بیار جلوی سن، عزیزم
میشه از اول بریم، بابی؟
هنوز بدنم عادت نکرده
.شنیدید خانوم چی گفت بریم از اول
اگه مجبورمون کنی دوباره انجامش بدیم قول میدم می‌کشمت
فقط یه بار دیگه
!خدا
هی، جونی
جونی مک‌کراکن، همگی
چقدر وقت داریم؟- حدود 20 دقیقه-
اگه می‌تونستم ببینم که تو ...اجرای نهایی چیکار می‌کنید
اصلاح حرکاتتون تو دفعه بعدی کافی بود
بیاید دوباره شروع کنیم
...بهتون دو ضرب رو میدم و
جورج، به سمت راست متمایلی به راست متمایلی، جورج
چی شده؟- دوباره اتفاق افتاد-
نمی‌تونم بلند شم- باشه، آره-
آه، هی همگی، عالیه
دیگه کم کم داره به یه صحنه رقص واقعی تبدیل میشه، مگه نه؟
آه، امروز بخاطر عملکرد خوبتون زودتر میرید
.کارتون خوب بود فردا دوباره از سر می‌گیریم
...من این اتاقو لازم دارم، پس
اگه امکانش هست، همگی لطفا یه فضایی بهم بدید
متاسفم، خیلی متاسفم- مشکلی نیست-
افتخاریه برای من
هی، هی، چیزی نیست چیزی نیست، بیخیال
متاسفم- لطفاً عذرخواهی نکن-
بیا بریم خونه
چیزی نیست، عزیزم
...بذار بهت بگم، کاش
یه چندتا منظره خوشگل نصف و نیمه بود اینجا
نیل می‌گفت یه سری خرابه توی چند مایلی اینجاست
دو هزار سال قدمت دارن
گفت یه بطری شراب بیاریم و غروب آفتابو تماشا کنیم
تو فکر می‌کنی قضیه اینه، باب؟
یه گشت و گذار عاشقانه؟
یادم رفته اگرم چیزی گفته باشم
باورت بشه یا نه، من ...بچه‌مونو تنها نذاشتم
و نصف دنیارو پرواز نکردم تا با تو بیام و مناظرو تماشا کنم
پس چرا اومدی؟
...چون بهم گفتی که میخوای
یه شیشه قرص سکونال بندازی بالا
شاید بهتر بود میذاشتی این کارو بکنم
چرا دوباره اون خطو نمی‌خونی؟
نه، دیالوگ خوبه
نحوه بیانش فقط، خیلی متقاعد کننده نبود
هی، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
...میخوای چی
چی...چی ازم میخوای؟
اوه، نه اون دیالوگ من بود؟
می‌دونی، کامل از مغزم پاک شده
این برام خنده دار نیست، باشه؟- نه، نه-
...یه صحنه‌ی دراماتیکه، یه
هی- ...همونیه که چند بار-
با هم انجامش دادم- من گند زدم، خوبه؟-
و ارزش سرگرم کننده‌ش رو از دست داد
می‌دونم
...من مکانی که
این دفعه انتخاب کردی رو دوست دارم
...بعد از این که ماه قبل ول کردی
منظورم اینه که با اقیانوسی ...که تو پس زمینه هست
روی صحنه، نمی‌تونستم بدون تو فکر کنم
...هیچی باعث نمیشه- چیز خوبیه، باب-
اما ببین، همین باعث میشه که تو یه کارگردان به این خوبی باشی
چون جزئیاتو می‌فهمی
نمی‌تونستم بدون تو فکر کنم، می‌فهمی؟
خواستم بیام خونه
بدون تو نمیشه تو کار باشم
اوه، نه تو یه بخشو پریدی، باب
اون بخشی که قسم می‌خوردی منظوری نداشتی
و تنها بودی و خیلی مست می‌کنی و خیلی زیاد کار می‌کنی
من عاشقشم
اوه نه، نیستی- آره-
عاشق مترجمه؟
دختر آلمانیه؟
این احساسی که به تو دارمو عوض نمی‌کنه
و ضرورتیم نمی‌بینم که اینکارو بکنه
اوه، خدای من
.حق با توئه، گوئن خدایا، حق با توئه
چند بار تا حالا بهت دروغ گفتم؟
...چقدر جلوت وایسادم و
قول دادم که این آخرین باره؟
من دیگه نمیخوام دروغ بگم
نمیخوام دزدکی برم اینور اونور
،میخوام بتونم هانا رو ببینم
و بیام خونه تو رو هم اسکل نکنم
پس شاید منم باید یه معشوقه برا خودم پیدا کنم، هان؟
این چطوره؟
به گروه خونیت نمی‌خوره- نه، معلومه که نه-
تو قوی‌تر از منی
!اوه، برو گمشو بابا
...فقط بذار
نه- من بهت نیاز دارم-
وایسا...وایسا...وایسا
هی، هی، هی وایسا
...هی، گوش کن
!نه هی، هی-
داری کجا میری؟
.من دارم سعی میکنم باهات صادق باشم
چی میشه اگه از یه بازیکن بیس‌بال بودن دست بکشم؟
بعدش چی باید باشم؟
خب، اینو دیگه همه می‌دونن
آره از اینا که بگذریم-
.هیچ چیز غیر عادی ای درموردش وجود نداره
فکر کردی سیاست مدارای شهر چجوری
شروع کردن؟ همینطور صاحب پارکینگ‌ها؟
نه، خوب نبود
سعی کن مستقیم به تماشاچی برسونی
از اینا که بگذریم .هیچ چیز غیر عادی ای درموردش وجود نداره
فکر کردی سیاست مدارای شهر چجوری
شروع کردن؟ همینطور صاحب پارکینگ‌ها؟
زیادی بود؟ نه، ولی اگه هر دفعه اینطوری انجامش بدی-
هر دفعه همین خنده‌ها گیرت میاد
الان احساس میکنم آپ استیج دارم اجرا میکنم (از تماشاچی دور شدن)
.زیادی از داون استیج دور نشو (نزدیک بودن به تماشاچی)
و چندتا چیز دیگه آقایون
چرا در مورد کل ابتدای نمایش ...دوباره فکر نمی‌کنیم
سلام، هال
خوشحالم می‌بینمت عزیزم
هی، سعی کردم دیشب بهت زنگ بزنم
اوه، دیشب خونه اسکات بودم
آه، باید در...درمورد یچیزایی باهات حرف بزنم
خب، اول باید گرم کنم
ببین، اتفاقی که دیروز افتاد
یه موقعیت پیچیدس
الان نمیتونم درموردش حرف بزنم باشه؟
هی، یه فرصت بهم بده
هی هی هی بس کن-
داری چیکار می‌کنی؟
میخوام تنها باشم لطفا
خب، من میخوام باهات صحبت کنم
میشه باهات صحبت کنم؟
ببین، ببخشید که دیروز احساساتت رو جریحه دار کردم
.واقعا متاسفم موقعیت پیچیده ایه
.ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم بابی چیکار؟-
تو می‌دونستی من ازدواج کردم .تو می‌دونستی من ازدواج کردم
...برای همین ...نه من...فقط-
...نمی‌دونستم
.که همسرت مریضه و نمیتونه راه بره
خیلی خب، گوش کن ...اون
می‌دونی، باید یه چیزی رو بفهمی
میشه بهم نگاه کنی؟
اون...اون رقصیدن رو دوست داره
اون...به من گوش بده
...هنوزم بعضی وقتا میتونه کار کنه، وقتی
...وقتی که ...وقتی که هنوز
وقتی که بشه کنترلش کرد و وقتی حرف بین
تهیه کننده ها بپیچه ...اون
آخه کی یه بازیگری که داره می‌میره رو استخدام میکنه؟
از من چی میخوای؟ ...من...من
،تنها کاری که میخوام بکنم تنها کاری که میخوام بکنم
.با تو بودنه
می‌شنوی چی میگم؟
متاسفم
...ولی من نمیتونم هی-
شوهر یه زن در حال مرگ رو ازش بگیرم
من دوستت دارم میخوام برات
ماه و ستاره هارو بخرم می‌فهمی؟
.تو همه چیزو داری عاشقتم
.دوستت دارم تو همه چیزی هستی که من میخوام
متاسفم- هی هی، بس کن-
تمومش کن
میتونم درستش کنم میتونم این وضعو درست کنم
قبلا درمورد خروج گلوریا حرف زدیم
شماره صندلی های موزیکال آخر اکت، بابی
پخش نمیشن
تماشاچیا خوششون نیومد
شمردم، شش نفر رفتن دستشویی
با ادی 100 بار روش کار کردیم
.اون همه خنده هارو از دست میده- چرا نمیام فردا-
صبح یه نگاه سخت و درست به کل سکانس بندازیم؟
دارم بهتون میگم آقای ابوت مشکل...مشکل ادیه
جری، توی این زمان فکر کن
.که چی میتونیم بزاریم اونجا
نه، آم...سکانس کار میکنه آقای ابوت
...با تمام احترام، من
توی اتاق تمرین دید که همتون دیدی
خب، دیدنش جلوی تماشاچی
منو وادار میکنه که سوال جواب کنم حتی اگر فکر درستی باشه یا نه
میدونی، تماشاچیای نیویورک
حتی قراره سرسخت تر باشن
خب، من ترجیح میدم با یه
رقصنده دیگه ببینمش
کی؟ من-
.منو بزارید داخل من دقیقا میدونم
.چه اجرایی لنگ میزنه
مشکل از اجرا نیست بابی
من مخالفم- آقایون-
فردا بهش یه نگاهی میندازیم .و بعدش بحث میکنیم
.اوه، پوشوندن پشت صحنه جا موند
میتونم ببینم اون پشت دارن مبل هارو جا به جا میکنن
اگه بتونیم تو اکت اول 10 دقیقه از دست بدیم
پنج دقیقه هم کافیه
رقص چقدر اجرا میشه؟
بنظر یک ساعت و نیم
عزیزم، برگرد توی تخت نه، نه-
نمایش قبلی هم همینکارو کرد
اوهوم ببین، بهش میگیم-
بابی، درموردش حرف زدیم نظر تورو هم شنیدیم"
.تصمیمونو هم گرفتیم، نه "ختم کلام
اسم اون ساندویچیه چی بود؟
سلام، هتل تفت تماستون رو به کجا وصل کنم؟
سلام، لطفا اتاق جورج ابوت
بله
منم هال- هال، چطوری؟-
بابی، شام خوبی خوردی؟
آره، ببینم دیروقت که زنگ نزدم زدم؟
قضیه چیه؟ من اتاق بغلی ام-
هرچی گفتید شنیدم چیز بدی گفتم؟-
در مورد نمایش حرف میزنیم
حالا از پشت خنجر میزنی؟- کسی از پشت-
خنجر نمیزنه ...تو داری از پشت-
ما داریم جلسه شبونمون رو انجام میدیم
عزیزم- جلسه میزارید؟-
چجور جلسه ای؟ جلسه یهودیا؟
هرشب همینه کارمون باب ...ما
میخوای رقص رو حذف کنی، خب بکن اشکالی نداره
بابی، ما توی پیش نمایش هستیم کارمون همینه
چرا نمیری در خودت بزاری؟
چی گفتن؟
بابی لطفا بزار بیایم داخل
آره چرا که نه، بزار بیان داخل- صبر کنید-
ماییم بابی- جلسه داریم-
فقط آروم باش، باشه؟- آروم-
.متاسفم جونی گوش کن بابی
خوشحالم شنیدی چی گفتم این یه راز نیست
من دقیقا همینو یک ساعت پیش بهت گفتم
نمایش رقصت جواب نمیده
تماشاچی جواب نمیده
فقط...فقط پایان اکته
ما به یکم...چی بهش میگن؟
چیزی...چیزی که یکم بامزه باشه نیاز داریم- انرژی بیشتر-
همه توی این اتاق احترام زیادی برات قائلن بابی
ما به کارت احترام میزاریم- کارت فوق‌العاده‌ست-
ما اصلا قرار نبود تا فردا بحثشو پیش بکشیم
ببین، نمایش رقص میتونه تا چند شب دیگه
.توی نمایش باقی بمونه اصلا قضیه اضطراری نیست
خب، میتونه برای بقیه اجرا بمونه
تا وقتی برسیم بوستون وقت داری یه چیزی سر هم کنی
داری میگی بدرد نخوره؟- همچین چیزی نگفت-
این تموم حرفمون نیست، بابی
نه، اگه میگی بدردنخوره بهت میگم چی میشه
ترجیح میدم از اون در پامو بزارم بیرون و برم توی خیابون
خودمو بندازم جلوی یه اتوبوس تا اینکه تماشاچی داشته باشم
که ببینه ادی اون نمایش رقص رو دوباره نابود کنه
...ترجیح میدم ترجیح میدم گلومو ببرم
پس تو همینو میخوای؟ یه نمایش رقص دیگه؟
...میتونم بهت
آسونه یه نمایش دیگه بهت میدم
باب، میشه لطفا برگردی؟
!بابی
بابی، الان نصفه شبه
آره، باشه میشه گوئن رو ببینم؟
اون خوابه- ببین باید گوئن رو ببینم باشه؟-
کیه؟ چی شده؟
میخوان صندلی های موسیقی رو حذف کنن
فکر میکنن مزخرفه
بهم میخندن و همشون فکر میکنن مزخرفه
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم- فهمیدم چی گفتی-
تا 5 دقیقه دیگه میام پایین یه تاکسی بگیر
شماره ضربی چطوره؟
بامزس؟ انرژی داره؟
اونا انرژی میخوان- بنظر من که بامزس-
چقدر بامزگی دیگه میتونه این نمایش کوفتی تحمل کنه
دیگه چقدر مزخرفات این تماشاچیا
میخوان تا گلوی خودشونو پاره کنن؟
...اگه بخواید برگردم
نظرت درمورد یه نمایش بیس‌بالی دیگه چیه؟
ترجیح میدم چشمامو درارم
از ایده مامبو خوشت میاد؟
ترجیح میدم به جری رابینز زنگ بزنم بیاد جای من
بزار گوش کنیم
کلمه هم داره این کار؟
♪ کی توی درده وقتی اونا مامبو میرقصن؟ ♪
♪ کی توی درده وقتی میگن آه ♪
♪ کی توی درده وقتی اونا مامبو میرقصن؟ ♪
♪ من نمیدونم کی ♪ خیلی خب-
♪ تو میدونی؟ ♪ - خیلی خب، از این بگذریم-
نه، دوباره اجراش کن- از همونجا؟-
از اول، لانی
♪ کی توی درده وقتی اونا مامبو میرقصن؟ ♪
♪ کی توی درده وقتی میگن آه ♪
ولی اونا بامزه میخوان
بامزس گوش کن
.این یه شعر در مورد درده بابی، به متن گوش بده
اونا قرار نیست اینارو بشنون
اصلا قرار نیست چیزی بشنون
حواسشون پرت نگاه کردن به تو میشه
و تو یه خنده اندازه طول صورتت داری
و به طور شگفت انگیزی می‌رقصی
.اونا فکر میکنن یه نمایش موزیکاله فقط
ولی تو می‌دونی منم می‌دونم
این کاریه که می‌کنیم مگه نه؟
چیزی رو که درد میاره میگیریم و تبدیلش میکنیم به یه شیرین کاری بزرگ
و می‌خونیم و می‌رقصیم
و تماشاچی ها ازش خندشون میگیره
اونا خیلی شدید میخندن و نمی‌فهمن که
دارن به کسی که در رنج و عذابه میخندن
.کسی که پوست خودش رو می‌کَنه
میتونم عملیش کنم
چطوره اون کارو با شونه‌هات بکنی
آره
کلاهی چیزی داری؟- یکی تو کیفم دارم-
♪ کی توی درده وقتی اونا مامبو میرقصن؟ ♪
♪ کی توی درده وقتی میگن آه ♪
♪ کی توی درده وقتی اونا مامبو میرقصن؟ ♪
♪ من نمیدونم کی، تو میدونی؟ ♪
♪ کی قرص میخواد وقتی اونا مامبو میرقصن؟ ♪
♪ کی قرص میخواد وقتی میگن آه؟ ♪
♪ کی قرص میخواد وقتی اونا مامبو میرقصن؟ ♪
♪ من نمیدونم کی، تو میدونی؟ ♪
اوه گوئن- اوه، سلام-
بابی بهم قول داد توی جشن مارو با هم آشنا میکنه
ولی خوشحالم که مجبور نیستم صبر کنم
خب، من یه طرفدار بزرگ کار هاتم
♪ یه نفر باید از تب مریض باشه ♪
♪ یا یه نفر پاشو لگد کرده ♪
♪ ولی وقتی همه حالشون خوبه ♪
♪ چرا فقط نمیگن اوله ♪
♪ وقتی موزیک اونارو میبره ♪
♪ آه، کی توی درده وقتی اونا مامبو میرقصن؟ ♪
...می‌دونی، تو و بابی با هم
کار شگفت انگیزی انجام دادید
واقعا میگم، همه نکات رو قشنگ یادت میمونه
با تمام اخلاقی که داره باهاش کنار اومدی
میخوام بگم مثل اینه که اونو روی صحنه تماشا کنی
ولی بیشتر شبیه اینه که تو اون چیزی هستی که آرزو میکنه کاش می‌بود
خب، اون معلم شگفت انگیزیه
خب، تو هم خیلی یادش دادی
من روی کل صحنه ذره ذره وجودتو حس میکنم
،این کاریه که بابی میکنه چیزی که یه دختر رو خاص میکنه
.می‌گیره و اونو مال خودش میکنه
خب این کاریه که همشون میکنن مگه نه؟
♪ دکتری توی خونه هست؟ ♪
می‌دونی، منو بابی هم سر یه نمایش با هم آشنا شدیم
داشتیم اون نمایش کوچیک احمقانه
که اسمش "با آهنگ با من .برقص" رو انجام میدادیم
اولین بارش بود توی تئاتر برادوی
یه رقصنده توی گروه کر بود و منم رهبر گروه
هر شب بیرون از صحنه با یه
شاخه گل منتظرم بود- چه مهربون-
خب، زنش اینطور فکر نمیکرد
با یکی از دخترای گروه به اسم مری آن
ازدواج کرده بود
یکم بعد از اون جریان ترکش کرد
بهت گفته اولین شغلشو بعنوان یه طراح رقص من براش گیر آوردم؟
با فکر این که قراره
فرِد استِیر بعدی بشه رفت به هالیوود
میتونی تصورشو بکنی؟ اون استعدادشو داشت
...فقط
خب، هرچی که هست اون تو رو چیزی که هستی میکنه، گوئن
اون هیچوقت از من بخاطر شروع حرفه اش تشکر نکرد
اون نمی‌خواست به رقصنده باشه
همه چیزی که همیشه می‌خواست ستاره بودن بود
حدس میزنم پیش خودش فکر میکرد من میتونم به یه ستاره تبدیلش کنم
خب، شاید تو بهتر بتونی
باشه، خدافظ خدافظ-
دنبالت می‌گشتم
از شرش خلاص شو
ازت میخوام ترکش کنی
فقط اگه تو زنتو ترک کنی
گوئن
من نگفتم که مجبوری بری
خب، قطعا قرار نیست
یک لحظه هم اینجا بمونم میتونم برات اتاق بگیرم-
میتونی شب رو بمونی جونی
نه، ممنون- نمیخوام اینطوری عجله ای-
.بری شهر
بزار بهت کمک کنم- جرات داری دست بزن-
...چیزی نیست، می‌دونی
داشتم فکر می‌کردم که میتونی چند وقتی .توی خونه من بمونی
بعدا میتونیم یه جای بزرگتر پیدا کنیم
آره
اگه میشه یکم پول ازت قرض بگیرم
شاید پرستار بخواد، می‌دونی که ازش باید مراقبت بشه
میدونی که نمیتونم زیاد .رو حقوقم حساب باز کنم
از سر راهت میرم کنار بابی
جونی- ...این-
دقیقا همون چیزیه که میخوای مگه نه؟- گوش کن-
اجازه منو میخوای؟ اجازه منو داری
ولی کافی نیست، مگه نه؟- متاسفم-
متاسفم
البته
این...موقعیت پیچیده ایه
نه نیست
- ♪ تو باید قلب داشته باشی ♪ نیو هون - 2389 روز قبل از مرگ جون مک کراکن
♪ همه چیزی که نیاز داری قلبه ♪
♪ وقتی زمین و زمان میگن برنده نمیشی ♪
♪ این همون موقعیه که پوزخند میزنی ♪
♪ باید امید داشته باشی ♪
♪ نباید بشینی و غمباد بگیری ♪
♪ هیچ چیز نصف بدتر از اونی نیست که نشون میده ♪
♪ تا سال بعد صبر کن و امید داشته باش ♪
♪ وقتی هیچ شانسی نداری ♪
♪ خودت رو جمع و جور کن ♪
♪ آقا، شما میتونی قهرمان باشی ♪
♪ میتونی هر دری رو باز کنی ♪
♪ راهی نیست ولی باید انجامش داد ♪
♪ ما قلب داریم ♪
♪ کیلومترها قلب ♪
♪ اوه، البته که اشکالی نداره نابغه باشی ♪
♪ ولی اون اسب پیر رو قبل از گاری نگه دار ♪
- ♪ گریه چه دردی دوا میکنه؟ ♪
- ♪ چرا باید فحش و نفرین کنیم؟ ♪
- ♪ ما باید بهتر بشیم چون بدتر از این نمیشیم ♪
♪ و اینم اضافه کنیم ♪
♪ ما قلب داریم ♪
خودم جاشون میدم میگل- کجا میری؟-
کجا میری؟
خب، من پرواز دارم
بیا داخل جون داره شام درست میکنه
...با هم نوشیدنی می‌خوریم- آماده ایم-
آه، ببینم چی یادم نرفته
داری کجا میری؟
کیفم، کلیدام عینکم
همیشه یه چیزی آدم یادش میره- بیا داخل حرف بزنیم-
خب، قبلا به نیکول زنگ زدم
تو خونه منتظرمه
،هی منظورت رو رسوندی
اوه، و بهش گفتم که دیگه با ما
زندگی نمی‌کنی
ولی میذارم بهش زنگ بزنی و بهش توضیح بدی
شاید بخوای یکم بهش زمان بدی
چون اون خیلی ناراحته- خیلی‌خب، بیخیال بیخیال-
!آی انقدر بازی درنیار
میخوام پنجره رو بکشم بالا- فقط بیا...من نمیرم-
.من جایی نمیرم، باشه شوخیت گرفته؟
بریم، بریم- بیخیال-
:مترجمین |Rorschach سجاد| |AMIRX79X|