NETFLIX PRESENTA
¡Marmaduke!
Érase una vez un perrito muy grande y muy triste.
Su familia se enojó con él solo por ser como era.
Lo encerraron en una torre alta
para que no pudiera ir al cumpleaños de Billy.
Nadie dijo que ser perro era fácil.
No pueden prohibirme ir a la fiesta de Billy.
No va a ser una fiesta sin mí.
Tú tuviste la culpa.
El que las hace las paga.
¡Vengan, niños y niñas, y miren esto!
FELIZ CUMPLE, BILLY
Tu perrito de cumpleaños.
¡Gracias!
¿Y Marmaduke?
Está en mi cuarto porque lo castigaron.
Me divierte mucho ver la fiesta aburrida de tu hermano.
Sí, ¿no?
A ver qué tan alto podemos saltar.
¡Miren esto!
¡Sí!
¡Phil!
Sabes que puedo decir tu nombre 76 345 veces seguidas.
¡Phil!
No vas a ir a ningún lado, Marmaduke.
Papá, ¿por qué Marmaduke no puede venir?
Billy, tiene que quedarse ahí hasta que aprenda su lección.
No es justo.
Phil, ¿no eres demasiado duro con el pobre Marmaduke?
Se pasó, Dottie.
Tal vez deberíamos mandarlo a una escuela de obediencia.
¡Esto es muy injusto!
Phil no puede enojarse conmigo por ser un perro.
A todos los perros les gusta perseguir gatos.
¡Marmaduke!
Ningún perro se puede resistir a un hueso fresco.
¡Perro sucio!
Para él es basura. Para mí, una dulzura.
¡Marmaduke!
Es el sillón favorito de Phil, pero sabe que nos gusta luchar por él.
¡Marmaduke!
Está cocinando mi plato favorito.
¡Comida!
¡No aguanto más!
Perfecto. ¿Quieres hacerte el difícil?
Pues yo también puedo.
¡Voy a marchar en protesta! ¡Voy a llamar a mi senador!
¡Quiero justicia, y la quiero ahora!
¡No pienso descansar ni por un segundo!
Uy, miren.
Una cama.
Aquí tiene, señor.
Temperatura perfecta.
Como a usted le gusta.
¡Déjame!
Abeja del…
Elegiste un mal día, amiguita.
Miren, el alma de la fiesta.
¡Espectacular!
¿Qué?
¡Caída de bomba!
¡Espero que el maquillaje no se corra!
¿Quién quiere una…
ola gigante?
¡Marmaduke!
Marmaduke.
¡Esta es la mejor fiesta!
¡Cowabunga!
Tenemos que hacer algo con Marmaduke.
Está bien, lo admito.
Es un terremoto.
Puede ser que la escuela de obediencia no sea mala idea.
¡Mamá! ¡Papá!
¡El video de Susie de Marmaduke se volvió viral!
¡Ya tiene un millón de visitas!
¡Santo cielo!
Tenemos que buscar una escuela de obediencia.
¡Este video de "Desastre en la piscina" es increíble!
DESASTRE EN LA PISCINA
Ese peludo rebelde está totalmente fuera de control.
Un perro como ese es imposible de entrenar.
Incluso para el mejor entrenador de perros del mundo, Guy Hilton.
Guy ganó los últimos seis campeonatos mundiales seguidos.
Pero no quiere volver a competir
hasta que encuentre un desafío digno.
Pues aquí lo tienes, Guy.
Entrena a un perro imposible.
¿Imposible de entrenar?
Imposible es mi segundo nombre.
Voy a mostrarle al mundo que puedo entrenar a cualquier perro.
¡CONOZCAN A MARMADUKE!
Mira esto.
Vamos.
¡Damas y caballeros!
¡Acérquense a ver la octava maravilla del mundo!
¡Marmaduke!
¡No puede ser! ¡Es él!
¿Quién sigue?
Recuerden, este perro es una celebridad.
Así que tómense una foto, acarícienlo una vez y…
Sí.
¡Hay gente en la fila!
Sí.
¿Quién sigue?
No quiero que llames la atención con ese video vergonzoso.
Papá, a todos les encanta.
No puedo dejarte cobrar por conocer al perro.
¿Qué clase de padre sería?
Te doy el diez por ciento.
Que sea el 20.
Trato hecho.
¡Muy bien, chicos!
Marmaduke tiene una llamada con un gran productor de Hollywood.
¡Así que apúrense! ¿Quién sigue?
Necesito peinado y maquillaje.
Quiero a ese perro y lo quiero ya.
No quiero un gato que haga miau.
No quiero un pájaro y nada más.
Quiero a ese perro, guau, guau.
Quiero a ese perro ya.
Porque famoso me hará.
Quiero a ese perro ya.
Y si lo quiero, mío será.
¡Guau, guau!
De todos los perros del mundo,
¿quieres entrenar a Marmaduke para ser el próximo campeón mundial?
Cuando gané el campeonato mundial del año pasado,
dije que no entrenaría a otro perro hasta encontrar un desafío digno.
Y luego…
vi esto.
¡CONOZCAN A MARMADUKE!
¿De verdad crees que tiene el pedigrí y madera de campeón mundial?
Tocino.
Para nada.
Es un desastre.
¿Quieres entrenar a Marmaduke
porque es un desastre?
Precisamente.
Este es el desafío que estaba buscando.
Miren.
Soy cinturón negro en varias disciplinas.
Tengo un doctorado en tecnología de entrenamiento animal y 33 patentes.
También soy el único que ha ganado el Campeonato Mundial de Perros
seis veces seguidas.
Puedo convertir a su perro en un campeón.
Sería bueno que Marmaduke aprendiera a obedecer,
pero esto parece un poco extremo.
El perro ganador recibirá el título de campeón mundial
y ustedes ganarán el respeto de todos los amantes de los perros.
Y…
el ganador se lleva un millón de dólares.
- ¡Aceptamos! - Lo vamos a pensar.
Todo perro necesita entrenamiento para encontrar su campeón interior.
Está bien, pero no quiero que mi bebé sufra.
Es muy sensible.
Hay un campeón adentro de Marmaduke.
Pero está cubierto con…
eso.
Caniches…
franceses.
Trato hecho.
Genial.
El entrenamiento comienza mañana.
El más grande se come al más chico, Guy Hilton.
Y estás a punto de demostrarles a todos lo hambriento que estás.
GUAU GUAU
Podría usar mi fiel corcel para encontrar a Black Bart.
¡Black Bart se está escapando!
Aquí vamos otra vez, el bueno, el malo y los despistados.
¡Atrápalos!
¡Sigamos a esa alimaña!
¡Atrapémoslo!
Perdón, mesa.
Perdón, silla.
¡A un lado, vaquero!
Guy Hilton es la única esperanza.
Ese felpudo se parece a Phil.
Ya no eres Marmaduke.
Eres simplemente…
perro.
¡Ey! ¡Esa es mi placa!
Se acabaron todos los malos hábitos.
Esto es un desastre.
Es hora de que olvides todo lo que has aprendido.
Bueno, hombrecito loco.
Debes ganarte el derecho a usar tu nombre.
Para ser campeón,
debes ser bien fuerte como para hacer lo imposible.
Bueno, listo. Ya me cansé.
Me voy.
Hay una pila de tostadas francesas con el nombre de Billy, y me las voy…
Eso estuvo súper.
Te vas a ir cuando yo te deje.
Si no te apartas, voy a tener que soltar a…
¡Trueno!
¡Relámpago!
¡Tornado!
Y Flancito.
Flancito no da mucha pelea.
Como quieras.
Mejor cierra los ojos, Flancito.
Qué acto tan vil.
Un asco.
¡A mí no me puedes mandonear, tarado!
Hay…
demasiadas…
ramas.
Esto no terminó.
Si insistes…
¿Y eso qué fue?
Debes estar preparado para cualquier situación.
Como la patada…
que no está ahí.
"La patada que no está ahí".
Suficiente por hoy.
El verdadero trabajo comienza mañana.
¡Espera! Recién empezamos.
Tienes que mostrarme ese truco.
Ahí está mi fiel corcel.
Escuché que Black Bart ha estado rondando por aquí.
El entrenamiento es agotador.
Sabes que no puedo decirle que no a esa carita.
Súbete, compañero.
¡Arre! ¡Atrápalos!
¡Vamos, vaquero!
¡Papá! ¿Qué haces?
Marmaduke no tiene tiempo para jugar. Está entrenando.
Pero hoy apenas lo he visto.
Porque está preparándose para la exposición canina.
¿A quién le importa esa ridiculez?
¿Billy?
Billy va a estar bien. Ven, muchacho.
Es todo tuyo.
FELICITACIONES, FUTURO CAMPEÓN
Aquí es donde los dos saltamos al sillón y tenemos una gran pelea
que termina en abrazos de oso.
Descansa. Mañana es un día importante.
Me lo vas a dejar así nada más.
¿Qué tienes en contra del sueño?
¡Necesito mi sueño reparador!
Con mi nuevo sistema de entrenamiento robotech,
voy a convertirte en un campeón.
Vas a aprender la forma correcta de pararte y caminar.
Y a controlar tus impulsos para comer.
¿Ya es hora de comer?
Y vas a entrenar con obstáculos
hasta ser rápido y ágil como un campeón.
¿Y la patada?
Comencemos.
Imita la pose.
Debes controlar tu impulso de comer.
Corre por los postes.
¡Rápido!
¡Soy demasiado lindo para morir!
No hay razón para empezar tan temprano.
Ni siquiera salió el sol.
¡Vamos!
¡Salta por los anillos!
¡Esto va a doler!
Sigue mis movimientos.
Hora de la patada, eso es.
¡Anda!
¿Por qué hago esto? ¡Me va a cortar por la mitad!
¿Qué?
¡Tiburón!
Estoy vivo.
¡Estoy vivo!
A trabajar, Guy.
¡No!
¡Vamos!
A ver si sabes jugar con fuego.
¡Excelente!
¡Lo logramos!
¡Sí!
Ya no eres "perro".
Eres Marmaduke.
Y tú ya no eres "hombre".
Eres Guy, ¿sabes? Aunque no tengas plaquita.
Te quiero, viejo.
Mañana vas a participar en tu primera competencia.
¿Por qué papá quiere comprar un auto nuevo?
Porque cree que Marmaduke nos va a hacer ricos.
Billy, deja de decir verdades sobre tu padre.
¿Por qué? Solo le importa el dinero del premio.
Sí, qué cretino.
Si Marmaduke gana, ¿me compras un poni?
Vamos a ver, mi amor.
Bienvenidos a la exhibición canina del condado.
Y ahora, me gustaría presentarles a Henri y Philippe.
Y ahora, damas y caballeros,
el perro que estaban esperando.
¡Es Zeus!
Vamos, gente. No sean tímidos.
Vengan y miren de cerca al futuro campeón mundial.
¡Brilla como el oro!
Miren lo hermoso que el champú Shimmer le deja el pelo.
¡Es el perro más lindo que he visto!
Nada más son las luces…
Bueno, es el pelaje.
De verdad es el pelaje.
La apariencia no lo es todo.
Gracias, amigo.
¡Billy! ¡Ven acá!
Un momento, ¿qué me quiso decir?
Y no olviden aprovechar la oferta de dos por uno del champú Shimmer.
Con la garantía de convertir a su perro en un sueño como Zeus.
- Con razón brilla tanto. - Billy, mira.
Usa champú de marca. Yo uso jabón…
con detergente.
Mamá, ¿puedo usar champú Shimmer?
No seas tonto. No puedes usar champú para perros.
100 % NO NATURAL
Es carísimo.
¡Zeus es tan especial!
Tan especial, claro.
Sí. Por favor. Bien.
¡Vengan al gran show y vean al próximo campeón mundial de los perros!
¡Zeus!
Y no olviden aprovechar la oferta de dos por uno del champú Shimmer.
Hecho a mano por mi hermano y yo.
Zeus.
Estoy muy feliz de estar…
Perdón.
¿Vienes a comprar champú, saco de pulgas?
¿O solo querías ver cómo es un campeón de cerca?
¿Sabes qué? Yo también voy a ser un campeón.
Bueno. Primero, el próximo campeón mundial voy a ser yo.
Segundo, lo único que vas a ganar
va a ser la humillación total de toda tu familia.
Te agarré.
Felicitaciones, Marmaduke.
Ya estás inscrito en la primera competencia.
¿Guy?
¿Quién es esta linda princesa?
Hasta luego, perdedor.
Espero que el disfraz sirva y nadie me reconozca.
Tenemos que prepararnos para la competencia.
BAÑO PARA PERROS
Hoy vas a mostrarle a todo el mundo que eres un campeón.
A lucirte.
SABUESO
Hola, amigo.
Hola.
Cuántos nuevos amigos para conversar.
Llegamos.
¿Todo esto es para mí?
Es tu lugar en el mundo.
Tienes que creer que eres un ganador.
Así que actúa como tal.
De acuerdo.
Quédate aquí mientras averiguo cuándo nos toca.
Bueno.
"Tienes que creer que eres un ganador". No hay problema.
Soy un ganador.
Zeus.
Ay, no. ¡Zeus!
Actúa con calma. Ignóralo y no te va a molestar.
Ay, Zeus.
Fue un gusto enorme verte más temprano.
Escucha.
Solo quería disculparme por cómo me comporté.
Lo que tú digas, Zeus.
¿Eso fue una disculpa?
Sí.
Pasé todo el día en ese escenario horrendo tomándome fotos y…
perdí el control.
Los perros de exhibición debemos mantenernos unidos, hermano.
De acuerdo, hermano.
Veo que necesito ganarme tu confianza. Te voy a enseñar algo.
Hay un secreto bien conocido en todas las exposiciones caninas.
Sígueme.
Nadie viene por trofeos estúpidos o cintas elegantes.
Venimos aquí por…
BANQUETE DE PREMIACIÓN
…la comida.
Es… No puedo… No debo…
Quiero…
Necesito…
¡Hay tanta comida!
¿Estás bien, amigo?
Sí, estoy bien.
Dame un segundo. Qué hermosura.
Anda, disfruta.
Pero no debemos comer mucho antes de una competencia.
Comer mucho antes de una competencia es exactamente lo que necesitas.
No tenemos tiempo, así que empieza.
Está bien. Pero solo una probadita.
Me voy a que me retoquen los reflejos.
Nos vemos en un rato.
Nos vemos.
Participantes, los esperamos en el escenario principal.
¡El show está comenzando!
¿Dónde… está Marmaduke?
Tan gordo.
Tan feliz.
Participantes, los esperamos en el escenario principal.
Me tengo que levantar.
¿Se me encogieron las piernas?
La competencia va a comenzar. Los concursantes deben prepararse.
No puedo creer que me comí todo.
Muy bien.
¡Que salgan los perros!
¡Están saliendo!
¿Dónde está ese…?
¿Dónde estabas?
Tranquilo. Revisaba el azúcar en sangre.
¿Qué es ese olor?
Recuerda, flota por todo el perímetro.
¡Ahí está Marmaduke!
Debo flotar. Sigue flotando.
¡Vamos!
¿Ves? Todo bien.
Esto es pan co…
¿Qué haces?
¡Tengo que hacer!
Se acabó. No pienso volver a oler el trasero de un perro.
¿Qué te pasó? ¿Te tragaste el dirigible de Goodyear?
¿Qué está pasando?
Se parece a mí después del martes de tacos.
Levántate.
No puedo. Créeme.
¿Qué le pasa a Marmaduke?
Levántate.
¿Cómo estuvo tu refrigerio? Te noto un poco hinchado.
Estoy bien, gracias. Tengo que…
Necesito…
BAÑO PARA PERROS
- ¡Es urgente! - ¡Marmaduke!
Está demasiado lejos. No voy a llegar.
¡Eso sirve!
Controlen a ese perro.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué está pasando?
¡Qué rayos!
¿Qué es eso?
¡Cuidado!
¡Vamos a morir todos!
¡Eso estuvo increíble!
¡Eso fue vergonzoso!
¡Jamás he visto nada más bochornoso en toda mi vida!
No puedo creer que pensara que tú
tenías posibilidades de lograr la grandeza.
Felicitaciones, Phil.
Descubriste una nueva raza de perro:
el no tan gran danés.
Tranquilo.
Ya no tienes que seguir con esto.
Se terminó.
NO SE VAYAN ¡PERRO QUE LADRA NO MUERDE!
ESCUELA CENTRAL DE BROCTON
Qué asco.
Hola, chicas.
Cuidado. ¡Es Évelin Munda!
Comparte la casa con Scooby Popó.
Miren.
QUÉ ASCO - MARMAPOPÓ
¡Tu perro es asqueroso!
Sí.
¡Claro que no!
¡Dale duro!
¡Perdedor!
¿Billy?
Dile algo amable a tu perro.
Tú…
Quiero decir…
Tú…
Eres quien eres, Marmaduke.
Phil tiene buenas intenciones, pero no sirve para levantar el ánimo.
¡Por favor! No es para tanto.
Perdiste la competencia.
No perdí nada más.
Perdí el control dentro del trofeo frente a 500 personas.
¿Sabes lo humillante que es eso?
Y se me trabó el trasero en el trofeo.
¡Me tuvieron que sacar dos guardias!
Es un recuerdo que el público va a atesorar por el resto de sus vidas.
Mejor mantén un perfil bajo por un tiempo.
Va a quedar en el olvido.
Espero.
Hoy dejé de ser porrista.
¡Ay, mi amor!
Siempre pensé que papá sería la razón por la que no tendría amigos.
Gracias, Barb.
¡Nuestro perro es un perdedor!
¡No es un perdedor!
Niños.
Hay perros destinados a ser campeones.
Y otros están destinados a ser…
perros.
Perros desordenados, torpes e indisciplinados.
Mamá tiene razón. Todo esto fue una desgracia.
Pero lo mejor que podemos hacer es olvidarnos de todo.
GUY HILTON FACTURA
¿Qué pasa?
Guy quiere que paguemos el entrenamiento.
¿Habías aceptado eso?
Íbamos a pagarlo con el dinero del premio.
Que no ganamos.
¡Somos todos unos perdedores!
Todo es culpa mía.
Ay, mi amor. Todo va a salir bien.
Lo siento mucho.
Hay perros destinados a ser campeones.
Y otros están destinados a ser…
perros.
¡Nuestro perro es un perdedor!
Lo único que vas a ganar
va a ser la humillación total de toda tu familia.
Se pasó, Dottie.
Tal vez deberíamos mandarlo a una escuela de obediencia.
Descubriste una nueva raza de perro:
el no tan gran danés.
Van a estar mejor sin mí.
Soy un perdedor.
¡Holi!
¡Rey Tut!
¿Qué hacías ahí parado?
Te estaba esperando a ti.
¿Qué?
Sabía que no corría peligro,
porque sé que harás lo que sea necesario
para que toda la familia esté sana y salva.
Diles eso a Billy y a Bárbara.
Nadie gana su primera competencia.
Solo tienes que volver ahí y hacer las cosas bien esta vez.
¿Es broma? ¿Todo ese entrenamiento?
Qué ridículo.
Guy tenía razón.
Hay un campeón dentro de ti.
¿Cómo lo sabes?
Porque él acaba de salvarme.
Cree en ti mismo.
¿Que crea que soy un campeón?
Sí.
Vamos a casa.
Sí que soy un campeón.
Soy el mejor perro de todos los tiempos.
No exageraría tanto, pero seguro entre los mejores cinco millones.
¡Espectacular!
HUESO
Volví. Hagámoslo.
Miren. Eres tú. Escucha.
Fue injusto que pensara que tenías madera de campeón.
Un campeón hace posible lo imposible.
Pero lo único que tú has hecho es que sea imposible ser campeón.
Vete a casa, perro.
Te voy a mostrar lo que puede hacer un verdadero campeón.
ESTADOS UNIDOS
EGIPTO
REINO UNIDO
Este perro increíble hizo lo imposible
y dio la vuelta al mundo él solito.
¿Qué?
¿Cómo puede ser?
También nos informaron que este perro recorrió la Gran Muralla
y también lo vieron al cruzar…
¡Ahí está Marmaduke!
¡Bien hecho, Marmaduke!
FAN NRO. 1 DE MARMADUKE
Ya entendí, ¿está bien?
Este perro quiere otra oportunidad.
Pues le di una oportunidad y falló.
Me equivoqué.
No hay ningún campeón dentro de él.
Billy.
Así que, por favor, vete.
Qué cretino.
Dottie.
Tranquilo.
¡Por favor!
Si no se van de mi jardín, voy a llamar a la policía.
Llámelos,
porque parece que alguien le robó la integridad.
Buena esa.
Usted le dijo a Marmaduke que lo convertiría en campeón mundial.
Eso es. ¡No te calles!
Si hay un fracaso en esta historia,
es usted.
¡Vamos, perrito!
Tiene razón.
¡Esperen!
Nadie me ha dicho que soy un fracaso.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir
que me gusta lo que dijo el niño de que soy un fracaso.
¿En serio?
Nunca aceptes el fracaso. Nunca te rindas.
Así es como haces posible lo imposible.
Eso fue lo que me convirtió
en el mejor entrenador de perros que el mundo haya visto.
¡Gracias por decirme que soy un fracaso!
Me recordaste lo que vi en tu perro.
Vamos a hacer grandes cosas.
Marmaduke.
¡Hagan sus maletas porque nos vamos al Campeonato Mundial de Perros!
¡Marmaduke, eres genial!
¿Qué pasó?
No estoy segura.
Parece que Marmaduke recuperó a su entrenador.
Nadie puede molestarte para hacer algo que no quieres hacer como mi perro.
Sí. Ese siempre ha sido mi lema.
¡Marmaduke! ¡Lo lograste! ¡Te quiero!
Hola, Amy.
Guy Hilton.
Tengo que pedirle un favor a la presidenta del Campeonato Mundial de Perros.
¿Qué clase de favor?
Quiero llevar un novato a la competencia de este año.
Por ti, lo que sea.
Y no hagas planes para la cena.
Porque voy a llevarte a ese lugar lindo al que fuimos la última vez.
Me encantaría.
Perfecto.
Hasta pronto.
Adiós, Guy.
¡Sí!
CAMPEONATO MUNDIAL DE PERROS
Ojalá papá compre un auto así.
Me está haciendo ruido el estómago, y eso nunca termina bien.
No te pongas nervioso, amigo.
No es más que una exposición canina.
Hora del show.
¡Marmaduke!
Santo cielo.
¡Oigan! ¡Esperen!
¡Te ves bien!
¡Juan Pedro, eres mi héroe!
¿Qué es ese olor delicioso?
Juan Pedro, autocontrol.
¡Shantrelle!
Esta humedad no le hace bien a mi abrigo.
Otra chuleta, viejo.
Buen perrito.
Si somos fieles a nosotros mismos,
entonces ya ganamos.
¿Cuál de estos perros sarnosos pelea por el segundo lugar?
¡Zeus! ¿Puedo tomarme una foto con el mejor de todos los tiempos?
¿Estamos seguros de que son todos perros?
Ese tiene dos traseros.
¿Cómo hace para tener esos músculos?
¿Y mi batido de proteínas?
Ronnie, no es gracioso.
¡Ronnie!
Aquí tienes, nene.
Eso es.
Guy, ¿y mi batido de proteínas?
Quédate quieto, Marmaduke.
¡Amy!
No te muevas.
Espera, no me dejes.
No soy bueno para hacer sociales. Me da muchos gases.
Hola, Guy.
Gracias por hacerlo posible a último momento.
No fue nada. Me dio gusto que llamaras.
Me alegra mucho verte.
Me encantaría charlar, pero tengo que volver a la oficina.
Amy, espera.
¿La cena sigue en pie?
Claro, me debes una cena.
Genial.
Guy.
Hola.
No te había visto antes.
Sí, bueno. Es que…
soy nuevo en estas cosas, así que…
Juan, ¿eso te parece una bufanda?
Pensé que era un trapo.
Hola, Hansel.
Mejor deja el strudel.
Tu panza ya se arrastra por el suelo.
¿Zhi?
¿Viniste desde Shanghái para perder contra mí?
¿Por qué desperdiciar…?
Elija sus palabras con sensatez, señor Zeus.
Podrían ser su perdición.
Como digas.
Perro loco.
No te pongas nervioso.
No muerdo.
Bueno.
A menos que tú quieras.
¿Qué?
Au revoir.
Hola, Shantrelle.
Zeus.
Almorcemos.
¡Sí, claro!
La misma Shantrelle de siempre.
¡Marmaduke!
No esperaba volver a verte después de lo que pasó en la exposición.
Me engañaste. Eres una rata.
Tranquilo, grandote.
Mira, ¿de verdad quieres salir al escenario
a pasar vergüenza mientras todo el mundo te está mirando?
Lo único que da vergüenza eres tú y el precio de tu champú.
Si me disculpas, tengo que preparar mi discurso de la victoria.
Te agarré.
CAMPEONATO MUNDIAL DE PERROS 30.º ANIVERSARIO
PERROSENTACIÓN
Bienvenidos al Campeonato Mundial de Perros.
Siempre tenemos muchas historias increíbles.
Pero la mejor de todas es el regreso del encantador de perros,
Guy Hilton, aquí con la estrella del "Desastre en la piscina", Marmaduke.
¿Estás listo?
Estaba listo al nacer.
No estaba listo para nacer. Nací para estar listo.
La respuesta sencilla es sí.
¡Hola, amantes de los perros!
Este año va a ser impresionante.
¡Que salgan los perros!
Aquí vienen, con toda su majestuosidad.
¡Vamos, Marmaduke!
¡Sí!
¡Vamos, Marmaduke!
¡Marmaduke!
Parece que es hora de comenzar con la sección de obediencia,
donde se pondrá a prueba el autocontrol
con una versión con tocino de su comida favorita.
Si fuera un perro, damas y caballeros…
Y mi esposa diría que no hay dudas sobre eso.
Ella me odia.
…me costaría mucho esta parte de la competencia.
Mis fans me aman.
Veamos si Juan Pedro se resiste al taco de tocino por 30 segundos.
Taco de tocino.
¡Qué buena idea! Es increíble.
¡Me encanta!
Juan Pedro, autocontrol.
¡Me encanta!
El pequeñín observa el taco,
pero la promesa del trofeo es mucho más fuerte que…
REPROBADO
¡Necesita su medicación!
Parece que Juan Pedro quedó descalificado.
¡No, no es su culpa!
¿Y tú de dónde saliste?
El tocino es tu enemigo.
Para vencer al tocino,
debes convertirte en el tocino.
¿Convertirme en el tocino?
Eres un perrito raro.
Buena suerte.
¡El siguiente es Marmaduke!
Recuerda, concéntrate.
Me concentro. Entendido.
"Debes convertirte en el tocino".
Pizza de tocino.
¡Tocino!
No va a aguantar.
¡Vamos, amigo!
¡No seas tú!
Sé el tocino.
Vamos, amigo. Sé el tocino.
Tú eres el tocino.
Yo no me comería a mí mismo.
¿Tú me comerías?
No.
PRUEBA DE OBEDIENCIA APROBADA
Bien hecho, Marmaduke.
¡Ey! Podrías haberme guardado algo.
No podría resistirse a Shantrelle.
Una de mis pruebas favoritas es la carrera de obstáculos.
¡Y el primero es Zeus!
LARGADA
¡Anda!
LLEGADA
Y al igual que su tocayo,
Zeus cruza la llegada como un rayo.
Tú puedes.
Como lo practicamos.
Sé el tocino, Marmaduke. Puedes hacerlo.
Oye, bola de pelos.
¿Qué quieres?
Cuando te des tu estúpida cara contra el piso,
no olvides que nadie esperaba que ganaras.
Ya vas a ver.
¡El siguiente es Marmaduke!
Sé el tocino. ¡El tocino!
Marmaduke, ¿qué pasa?
¡Miren cómo se mueve Marmaduke!
No puedo creer que lo hice.
¡Sí!
¡No puede ser!
¡Vamos, Marmaduke!
CHAMPÚ SHIMMER
¿Guy?
Sorpresivamente,
el intento de Guy Hilton de ganar el concurso con un perro novato
terminó con una terrible lesión.
Parece que al entrenador lo sacaron a pasear.
El concurso de talentos está por comenzar.
Por desgracia, Marmaduke no va a competir por el accidente de Guy Hilton.
Guy ya está en el hospital.
Quería avisarles que se va a recuperar.
Lamento que no puedan terminar el concurso.
Creo que tu perro tiene un gran corazón.
Marmaduke estuvo genial hoy.
Gracias.
Voy a prepararme para el concurso de talentos. Cuídense.
Adiós.
Sé que ahora estás triste.
Es como cuando Jeremy Smith le dijo a Kathy que me invitaría al baile,
pero terminó eligiendo a Becky y tuve que ir con Mike.
Eso fue…
hermoso, Bárbara.
¿Pedimos un taxi y nos vamos a casa?
Los Winslow seremos muchas cosas.
Malos golfistas.
Vecinos que piden herramientas y no las devuelven.
Siempre llegamos tarde a la iglesia.
Somos conductores desconsiderados.
Siempre haciendo lo mínimo.
¿A qué vas, cariño?
Pero nunca nos rendimos.
Marmaduke, no eres como los otros perros.
Dicen que eres demasiado grande.
Yo digo que tienes un gran corazón.
Y sé que el mejor perro del mundo me está mirando a la cara.
¿Yo?
- Si quieres terminar lo que empezaste… - Sí quiero.
Entonces, creo que podemos encontrarte un nuevo entrenador.
¿A quién?
¡El Equipo Winslow!
Vamos, vengan.
- Hagámoslo. - ¡Sí!
Métete ahí, Flancito.
Llegamos a la prueba final, donde se decide cuál de estos ejemplares
será designado como el mejor perro del mundo
y ganará un millón de dólares.
Ahora, mi parte favorita: el concurso de talentos.
Primero, Vinnie y Ronnie,
con su increíble demostración de la fuerza de Staffordshire.
¡Cielos!
Ese perro sí que es fuerte.
A continuación, Shantrelle y su seductora extravagancia parisina.
Prepárense para Zhi y Fu
y su espectacular mezcla de artes marciales
y los poderes místicos de Oriente.
¡Eso fue increíble!
Estos perros están dando un espectáculo asombroso.
¿Cómo aterrizó en la punta de la lanza sin quedar ensartado?
A continuación, Zeus y Henri
nos demuestran el fascinante poder del brilloso pelaje afgano.
Miren profundamente el pelaje dorado de mi Zeus.
Mantengan la vista fija.
Ahora están en trance.
Ahora deben obedecer a Zeus.
Obedecer a Zeus.
Tontos.
Deben darle a Zeus el mejor puntaje.
¡Se acabó el trance!
¡Eso fue increíble!
¿O no?
Marmaduke regresó a la competencia, ahora entrenado por el Equipo Winslow.
A continuación, Marmaduke y Billy
nos llevan a los días sin ley del lejano Oeste.
¡Marmaduke ha vuelto!
¡Marmaduke!
Creo que Black Bart podría estar deambulando por aquí.
¿Me buscaban?
- Sí. - Estamos seguros.
Vengan por mí.
¡Atrapémoslo! ¡Arre!
¡Vamos por esa alimaña!
¡Te espera la cárcel!
¡No te vas a escapar!
¡Bajemos por el tobogán!
No puedes escaparte, Black Bart.
¡No me van a atrapar vivo!
Como quieras.
¡Baila, gatito!
¡Baila!
¡Marmaduke!
¡A mover el esqueleto!
¡Sí!
¡Fantástico, Marmaduke!
Qué estupidez. Eso no es un talento.
¿Por qué están bailando?
¡Basta!
No puedo creer que viniste.
No me iba a perder tu gran show.
Gracias.
Ahora puedes seguir solo.
Nos vemos, amigo.
¡Vengan, Equipo Winslow!
¡Eso fue increíble!
Todos te quieren, Marmaduke.
¡Sí!
¿Cómo podrían no quererme?
PREMIACIÓN
Y ahora, el momento que todos esperaban.
El campeón mundial canino de este año es…
Nos olemos más tarde, perdedores.
¡Zeus!
¡Sí!
Sabía que mis cuádriceps serían mi ruina.
Qué mal que no ganaste.
Al menos, le mostré al mundo qué clase de perro soy.
¡Zeus es tan especial!
¿Tan especial?
Ya oí eso antes.
¡Zeus es tan especial!
Sabía que era un tramposo.
No puede salirse con la suya.
¡Gospodi!
¿Quién rayos es ese tipo?
¡Seguridad!
¿Qué hacen?
¡Se equivocaron!
¡Paren! ¡Suéltenme!
¡Muy bien! ¡Sí!
Zeus ha sido descalificado.
Y el nuevo campeón mundial canino es…
¡Zhi!
Esto no puede ser.
Ese trofeo es mío.
¡Se supone que el campeón soy yo!
Te huelo después.
La patada que no está ahí.
Bien hecho, Marmaduke.
¡Tú!
¿Moi?
¡Te voy a arrancar esas estúpidas orejas de la cabeza!
Estoy bien.
¡No estoy bien!
- ¡Sujétese! - ¡Cuidado!
- ¡Billy! - ¡Déjenme a mí!
¡Marmaduke!
- ¡Traigan un veterinario! - ¡Marmaduke!
Marmaduke.
Amigo.
Háblame.
¡Ay, no!
Por favor, perrito. No me hagas esto.
Marmaduke.
Marmaduke era un buen perro.
Lo quería todo el mundo.
Marmaduke nunca quiso lastimar a nadie.
Perseguía gatos.
Se llevaba setos por delante.
Nunca dejaba pasar un buen hueso.
Acaparaba mi sillón favorito.
Tenía un gran corazón.
Nunca debimos haberte entrenado.
Eras perfecto
tal como eras.
Marmaduke.
Te vamos a extrañar…
muchísimo.
¿Aún hay tiempo para ir al banquete de premiación?
¡Marmaduke!
Marmaduke, perrito lindo.
Los quiero.
Lo mismo digo.
¿Dónde está mi trofeo?
- Ven acá. - Soy el campeón mundial.
¡Soy el campeón mundial!
Hasta luego, perde-Zeus.
Cierra la puertita para perros al salir.
Marmaduke.
Jamás he conocido un perro como tú.
Sí, me lo han dicho varias veces.
Oh là là.
Así que esa es mi historia con final feliz a lo Cenicienta.
No más giros en la trama, ni momentos tristes ni derrotas.
¿Ya me pueden dar la pizza de tocino?
Marmaduke.
Tiene un gran corazón, es un amor.
Tiene estilo, una gran sonrisa. Marmaduke.
Soy el perro más grande que hay.
El gran danés más grande de la ciudad.
Pero mi familia no entiende.
Tengo que comer.
Es inevitable.
Quiero a mi familia, claro que sí.
Pero a veces piensan que estoy loco.
Es que no hay pero que valga,
si veo comida, me vuelvo loco.
Al rato pierdo el control.
Si no como, me da algo.
Guau, guau.
Marmaduke dice guau, guau.
Vamos, todos.
Guau, guau.
A los gatos tengo que perseguirlos.
Es el trabajo de un perro.
Autos y bichos, carteros y gatos.
Los persigo a todos, y a dormir me echo.
Duermo todo el día.
Duermo toda la noche.
No me despierto hasta que salga el sol.
Y luego comienza de nuevo.
¡Vuelvo a tener hambre y nunca termina!
Guau, guau.
Marmaduke dice guau, guau.
Vamos, todos. Guau, guau.
Guau, guau.
Esta es mi vida, como pueden ver.
Con la familia Winslow vivo.
No quiero dinero y no quiero fama.
Solo quiero amor. Y comida, mejor.
Guau, guau.
MARMADUKE FILMARÁ VARIAS PELÍCULAS
Vamos, todos. Guau, guau.
Guau, guau.
Marmaduke.
Es un perro grande.
PELUDO Y FURIOSO
MORDELÓN
Subtítulos: Adrián Bergonzi