1
00:00:27,166 --> 00:00:30,458
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:30,958 --> 00:00:32,166
¡Marmaduke!

3
00:00:48,375 --> 00:00:52,375
Érase una vez
un perrito muy grande y muy triste.

4
00:00:52,458 --> 00:00:55,583
Su familia se enojó con él
solo por ser como era.

5
00:00:55,666 --> 00:00:57,791
Lo encerraron en una torre alta

6
00:00:57,875 --> 00:01:00,666
para que no pudiera ir
al cumpleaños de Billy.

7
00:01:00,750 --> 00:01:02,875
Nadie dijo que ser perro era fácil.

8
00:01:06,291 --> 00:01:09,041
No pueden prohibirme
ir a la fiesta de Billy.

9
00:01:09,125 --> 00:01:10,958
No va a ser una fiesta sin mí.

10
00:01:12,916 --> 00:01:14,583
Tú tuviste la culpa.

11
00:01:14,666 --> 00:01:16,500
El que las hace las paga.

12
00:01:16,583 --> 00:01:19,833
¡Vengan, niños y niñas, y miren esto!

13
00:01:19,916 --> 00:01:21,500
FELIZ CUMPLE, BILLY

14
00:01:25,750 --> 00:01:27,500
Tu perrito de cumpleaños.

15
00:01:27,583 --> 00:01:28,875
¡Gracias!

16
00:01:28,958 --> 00:01:30,083
¿Y Marmaduke?

17
00:01:30,666 --> 00:01:33,166
Está en mi cuarto porque lo castigaron.

18
00:01:33,833 --> 00:01:37,250
Me divierte mucho
ver la fiesta aburrida de tu hermano.

19
00:01:37,333 --> 00:01:38,541
Sí, ¿no?

20
00:01:39,458 --> 00:01:41,541
A ver qué tan alto podemos saltar.

21
00:01:42,625 --> 00:01:43,708
¡Miren esto!

22
00:01:45,458 --> 00:01:46,333
¡Sí!

23
00:01:47,541 --> 00:01:48,916
¡Phil!

24
00:01:50,750 --> 00:01:54,250
Sabes que puedo decir tu nombre
76 345 veces seguidas.

25
00:01:54,333 --> 00:01:55,833
¡Phil!

26
00:01:57,583 --> 00:02:01,041
No vas a ir a ningún lado, Marmaduke.

27
00:02:02,083 --> 00:02:04,541
Papá, ¿por qué Marmaduke no puede venir?

28
00:02:04,625 --> 00:02:08,333
Billy, tiene que quedarse ahí
hasta que aprenda su lección.

29
00:02:08,416 --> 00:02:10,125
No es justo.

30
00:02:10,208 --> 00:02:13,791
Phil, ¿no eres demasiado duro
con el pobre Marmaduke?

31
00:02:13,875 --> 00:02:15,333
Se pasó, Dottie.

32
00:02:15,416 --> 00:02:18,708
Tal vez deberíamos mandarlo
a una escuela de obediencia.

33
00:02:22,291 --> 00:02:24,375
¡Esto es muy injusto!

34
00:02:24,875 --> 00:02:27,958
Phil no puede enojarse conmigo
por ser un perro.

35
00:02:28,708 --> 00:02:31,458
A todos los perros
les gusta perseguir gatos.

36
00:02:34,791 --> 00:02:36,041
¡Marmaduke!

37
00:02:36,625 --> 00:02:39,458
Ningún perro se puede resistir
a un hueso fresco.

38
00:02:45,750 --> 00:02:47,041
¡Perro sucio!

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,625
Para él es basura. Para mí, una dulzura.

40
00:02:50,291 --> 00:02:51,291
¡Marmaduke!

41
00:02:53,291 --> 00:02:57,416
Es el sillón favorito de Phil,
pero sabe que nos gusta luchar por él.

42
00:03:01,833 --> 00:03:03,000
¡Marmaduke!

43
00:03:09,000 --> 00:03:11,333
Está cocinando mi plato favorito.

44
00:03:12,750 --> 00:03:14,125
¡Comida!

45
00:03:20,333 --> 00:03:22,541
¡No aguanto más!

46
00:03:23,125 --> 00:03:25,541
Perfecto. ¿Quieres hacerte el difícil?

47
00:03:25,625 --> 00:03:26,958
Pues yo también puedo.

48
00:03:27,666 --> 00:03:31,833
¡Voy a marchar en protesta!
¡Voy a llamar a mi senador!

49
00:03:31,916 --> 00:03:34,875
¡Quiero justicia, y la quiero ahora!

50
00:03:34,958 --> 00:03:37,708
¡No pienso descansar ni por un segundo!

51
00:03:37,791 --> 00:03:39,166
Uy, miren.

52
00:03:39,250 --> 00:03:40,583
Una cama.

53
00:03:59,666 --> 00:04:01,041
Aquí tiene, señor.

54
00:04:01,125 --> 00:04:02,583
Temperatura perfecta.

55
00:04:02,666 --> 00:04:04,250
Como a usted le gusta.

56
00:04:14,208 --> 00:04:15,208
¡Déjame!

57
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
Abeja del…

58
00:04:48,083 --> 00:04:51,208
Elegiste un mal día, amiguita.

59
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
Miren, el alma de la fiesta.

60
00:05:09,458 --> 00:05:11,541
¡Espectacular!

61
00:05:11,625 --> 00:05:12,666
¿Qué?

62
00:05:20,916 --> 00:05:23,250
¡Caída de bomba!

63
00:05:30,791 --> 00:05:33,041
¡Espero que el maquillaje no se corra!

64
00:05:35,166 --> 00:05:36,333
¿Quién quiere una…

65
00:05:36,833 --> 00:05:38,541
ola gigante?

66
00:05:38,625 --> 00:05:41,166
¡Marmaduke!

67
00:05:45,125 --> 00:05:46,458
Marmaduke.

68
00:05:47,500 --> 00:05:49,833
¡Esta es la mejor fiesta!

69
00:05:49,916 --> 00:05:52,208
¡Cowabunga!

70
00:06:06,500 --> 00:06:08,875
Tenemos que hacer algo con Marmaduke.

71
00:06:09,458 --> 00:06:11,041
Está bien, lo admito.

72
00:06:11,708 --> 00:06:13,083
Es un terremoto.

73
00:06:13,166 --> 00:06:16,708
Puede ser que la escuela de obediencia
no sea mala idea.

74
00:06:16,791 --> 00:06:18,375
¡Mamá! ¡Papá!

75
00:06:19,000 --> 00:06:22,125
¡El video de Susie de Marmaduke
se volvió viral!

76
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
¡Ya tiene un millón de visitas!

77
00:06:28,833 --> 00:06:30,208
¡Santo cielo!

78
00:06:30,291 --> 00:06:33,041
Tenemos que buscar
una escuela de obediencia.

79
00:06:42,125 --> 00:06:45,750
¡Este video de "Desastre en la piscina"
es increíble!

80
00:06:45,833 --> 00:06:47,041
DESASTRE EN LA PISCINA

81
00:06:47,125 --> 00:06:50,833
Ese peludo rebelde
está totalmente fuera de control.

82
00:06:51,583 --> 00:06:54,583
Un perro como ese
es imposible de entrenar.

83
00:06:54,666 --> 00:06:58,458
Incluso para el mejor entrenador
de perros del mundo, Guy Hilton.

84
00:06:58,541 --> 00:07:02,125
Guy ganó los últimos seis
campeonatos mundiales seguidos.

85
00:07:02,208 --> 00:07:04,416
Pero no quiere volver a competir

86
00:07:04,500 --> 00:07:06,958
hasta que encuentre un desafío digno.

87
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
Pues aquí lo tienes, Guy.

88
00:07:09,333 --> 00:07:11,708
Entrena a un perro imposible.

89
00:07:13,750 --> 00:07:15,416
¿Imposible de entrenar?

90
00:07:17,958 --> 00:07:21,041
Imposible es mi segundo nombre.

91
00:07:21,625 --> 00:07:26,208
Voy a mostrarle al mundo
que puedo entrenar a cualquier perro.

92
00:07:31,041 --> 00:07:32,916
¡CONOZCAN A MARMADUKE!

93
00:07:33,958 --> 00:07:35,208
Mira esto.

94
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
Vamos.

95
00:07:37,166 --> 00:07:38,833
¡Damas y caballeros!

96
00:07:38,916 --> 00:07:44,083
¡Acérquense a ver
la octava maravilla del mundo!

97
00:07:44,166 --> 00:07:46,041
¡Marmaduke!

98
00:07:46,125 --> 00:07:47,916
¡No puede ser! ¡Es él!

99
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
¿Quién sigue?

100
00:07:49,958 --> 00:07:52,583
Recuerden, este perro es una celebridad.

101
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Así que tómense una foto,
acarícienlo una vez y…

102
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Sí.

103
00:07:59,083 --> 00:08:00,958
¡Hay gente en la fila!

104
00:08:01,041 --> 00:08:02,125
Sí.

105
00:08:03,791 --> 00:08:04,791
¿Quién sigue?

106
00:08:05,708 --> 00:08:09,458
No quiero que llames la atención
con ese video vergonzoso.

107
00:08:10,041 --> 00:08:12,083
Papá, a todos les encanta.

108
00:08:12,166 --> 00:08:15,041
No puedo dejarte cobrar
por conocer al perro.

109
00:08:15,125 --> 00:08:17,208
¿Qué clase de padre sería?

110
00:08:17,958 --> 00:08:20,291
Te doy el diez por ciento.

111
00:08:21,875 --> 00:08:22,875
Que sea el 20.

112
00:08:22,958 --> 00:08:23,958
Trato hecho.

113
00:08:29,166 --> 00:08:30,416
¡Muy bien, chicos!

114
00:08:30,500 --> 00:08:34,625
Marmaduke tiene una llamada
con un gran productor de Hollywood.

115
00:08:34,708 --> 00:08:37,708
¡Así que apúrense! ¿Quién sigue?

116
00:08:37,791 --> 00:08:40,208
Necesito peinado y maquillaje.

117
00:08:42,500 --> 00:08:45,333
Quiero a ese perro y lo quiero ya.

118
00:08:45,416 --> 00:08:47,916
No quiero un gato que haga miau.

119
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
No quiero un pájaro y nada más.

120
00:08:50,583 --> 00:08:52,916
Quiero a ese perro, guau, guau.

121
00:08:53,000 --> 00:08:55,416
Quiero a ese perro ya.

122
00:08:55,500 --> 00:08:57,916
Porque famoso me hará.

123
00:08:58,000 --> 00:09:00,208
Quiero a ese perro ya.

124
00:09:00,291 --> 00:09:02,666
Y si lo quiero, mío será.

125
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
¡Guau, guau!

126
00:09:10,583 --> 00:09:12,500
De todos los perros del mundo,

127
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
¿quieres entrenar a Marmaduke
para ser el próximo campeón mundial?

128
00:09:16,500 --> 00:09:19,500
Cuando gané
el campeonato mundial del año pasado,

129
00:09:19,583 --> 00:09:24,041
dije que no entrenaría a otro perro
hasta encontrar un desafío digno.

130
00:09:24,125 --> 00:09:25,750
Y luego…

131
00:09:25,833 --> 00:09:27,125
vi esto.

132
00:09:27,208 --> 00:09:28,541
¡CONOZCAN A MARMADUKE!

133
00:09:28,625 --> 00:09:33,166
¿De verdad crees que tiene el pedigrí
y madera de campeón mundial?

134
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Tocino.

135
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
Para nada.

136
00:09:43,916 --> 00:09:45,208
Es un desastre.

137
00:09:46,166 --> 00:09:48,541
¿Quieres entrenar a Marmaduke

138
00:09:48,625 --> 00:09:50,333
porque es un desastre?

139
00:09:50,416 --> 00:09:51,708
Precisamente.

140
00:09:51,791 --> 00:09:54,958
Este es el desafío que estaba buscando.

141
00:09:57,791 --> 00:09:59,083
Miren.

142
00:09:59,166 --> 00:10:02,125
Soy cinturón negro en varias disciplinas.

143
00:10:02,208 --> 00:10:07,208
Tengo un doctorado en tecnología
de entrenamiento animal y 33 patentes.

144
00:10:07,291 --> 00:10:11,458
También soy el único que ha ganado
el Campeonato Mundial de Perros

145
00:10:11,541 --> 00:10:13,416
seis veces seguidas.

146
00:10:13,500 --> 00:10:18,250
Puedo convertir a su perro en un campeón.

147
00:10:26,666 --> 00:10:30,458
Sería bueno que Marmaduke
aprendiera a obedecer,

148
00:10:30,541 --> 00:10:33,833
pero esto parece un poco extremo.

149
00:10:34,416 --> 00:10:38,666
El perro ganador
recibirá el título de campeón mundial

150
00:10:38,750 --> 00:10:42,500
y ustedes ganarán el respeto
de todos los amantes de los perros.

151
00:10:44,000 --> 00:10:45,041
Y…

152
00:10:45,625 --> 00:10:48,250
el ganador se lleva un millón de dólares.

153
00:10:49,208 --> 00:10:51,375
- ¡Aceptamos!
- Lo vamos a pensar.

154
00:10:52,875 --> 00:10:57,500
Todo perro necesita entrenamiento
para encontrar su campeón interior.

155
00:10:57,583 --> 00:11:01,708
Está bien,
pero no quiero que mi bebé sufra.

156
00:11:01,791 --> 00:11:04,125
Es muy sensible.

157
00:11:04,208 --> 00:11:07,500
Hay un campeón adentro de Marmaduke.

158
00:11:08,000 --> 00:11:10,250
Pero está cubierto con…

159
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
eso.

160
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Caniches…

161
00:11:19,083 --> 00:11:20,375
franceses.

162
00:11:21,916 --> 00:11:23,083
Trato hecho.

163
00:11:24,291 --> 00:11:25,291
Genial.

164
00:11:25,791 --> 00:11:28,041
El entrenamiento comienza mañana.

165
00:11:30,125 --> 00:11:33,416
El más grande
se come al más chico, Guy Hilton.

166
00:11:33,500 --> 00:11:38,750
Y estás a punto de demostrarles a todos
lo hambriento que estás.

167
00:11:40,708 --> 00:11:43,708
GUAU GUAU

168
00:11:52,041 --> 00:11:56,000
Podría usar mi fiel corcel
para encontrar a Black Bart.

169
00:12:00,541 --> 00:12:02,750
¡Black Bart se está escapando!

170
00:12:02,833 --> 00:12:07,000
Aquí vamos otra vez,
el bueno, el malo y los despistados.

171
00:12:08,583 --> 00:12:09,666
¡Atrápalos!

172
00:12:14,125 --> 00:12:15,833
¡Sigamos a esa alimaña!

173
00:12:17,166 --> 00:12:18,125
¡Atrapémoslo!

174
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
Perdón, mesa.

175
00:12:25,166 --> 00:12:26,333
Perdón, silla.

176
00:12:28,916 --> 00:12:30,666
¡A un lado, vaquero!

177
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Guy Hilton es la única esperanza.

178
00:12:38,708 --> 00:12:40,625
Ese felpudo se parece a Phil.

179
00:12:47,208 --> 00:12:50,000
Ya no eres Marmaduke.

180
00:12:50,083 --> 00:12:52,500
Eres simplemente…

181
00:12:52,583 --> 00:12:53,916
perro.

182
00:12:54,000 --> 00:12:56,083
¡Ey! ¡Esa es mi placa!

183
00:12:56,166 --> 00:12:59,458
Se acabaron todos los malos hábitos.

184
00:12:59,541 --> 00:13:01,666
Esto es un desastre.

185
00:13:01,750 --> 00:13:05,916
Es hora de que olvides
todo lo que has aprendido.

186
00:13:06,000 --> 00:13:08,833
Bueno, hombrecito loco.

187
00:13:09,791 --> 00:13:12,750
Debes ganarte el derecho a usar tu nombre.

188
00:13:12,833 --> 00:13:14,208
Para ser campeón,

189
00:13:14,291 --> 00:13:19,041
debes ser bien fuerte
como para hacer lo imposible.

190
00:13:19,125 --> 00:13:21,375
Bueno, listo. Ya me cansé.

191
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
Me voy.

192
00:13:22,541 --> 00:13:26,750
Hay una pila de tostadas francesas
con el nombre de Billy, y me las voy…

193
00:13:27,833 --> 00:13:29,875
Eso estuvo súper.

194
00:13:29,958 --> 00:13:32,500
Te vas a ir cuando yo te deje.

195
00:13:33,125 --> 00:13:36,125
Si no te apartas,
voy a tener que soltar a…

196
00:13:36,208 --> 00:13:37,541
¡Trueno!

197
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
¡Relámpago!

198
00:13:40,041 --> 00:13:41,041
¡Tornado!

199
00:13:41,541 --> 00:13:43,166
Y Flancito.

200
00:13:43,250 --> 00:13:45,375
Flancito no da mucha pelea.

201
00:13:46,250 --> 00:13:47,583
Como quieras.

202
00:14:01,166 --> 00:14:03,708
Mejor cierra los ojos, Flancito.

203
00:14:34,166 --> 00:14:35,375
Qué acto tan vil.

204
00:14:36,958 --> 00:14:38,166
Un asco.

205
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
¡A mí no me puedes mandonear, tarado!

206
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Hay…

207
00:15:18,458 --> 00:15:19,583
demasiadas…

208
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
ramas.

209
00:15:33,750 --> 00:15:35,166
Esto no terminó.

210
00:15:35,250 --> 00:15:36,750
Si insistes…

211
00:15:51,583 --> 00:15:53,000
¿Y eso qué fue?

212
00:15:53,666 --> 00:15:57,166
Debes estar preparado
para cualquier situación.

213
00:15:57,250 --> 00:15:58,625
Como la patada…

214
00:15:59,375 --> 00:16:00,750
que no está ahí.

215
00:16:01,708 --> 00:16:04,166
"La patada que no está ahí".

216
00:16:04,250 --> 00:16:06,166
Suficiente por hoy.

217
00:16:06,250 --> 00:16:09,500
El verdadero trabajo comienza mañana.

218
00:16:09,583 --> 00:16:11,875
¡Espera! Recién empezamos.

219
00:16:11,958 --> 00:16:13,958
Tienes que mostrarme ese truco.

220
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
Ahí está mi fiel corcel.

221
00:16:32,541 --> 00:16:35,666
Escuché que Black Bart
ha estado rondando por aquí.

222
00:16:40,458 --> 00:16:43,208
El entrenamiento es agotador.

223
00:16:53,000 --> 00:16:56,041
Sabes que no puedo
decirle que no a esa carita.

224
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
Súbete, compañero.

225
00:17:01,166 --> 00:17:03,000
¡Arre! ¡Atrápalos!

226
00:17:04,250 --> 00:17:05,458
¡Vamos, vaquero!

227
00:17:06,541 --> 00:17:08,708
¡Papá! ¿Qué haces?

228
00:17:08,791 --> 00:17:12,083
Marmaduke no tiene tiempo para jugar.
Está entrenando.

229
00:17:12,166 --> 00:17:14,500
Pero hoy apenas lo he visto.

230
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
Porque está preparándose
para la exposición canina.

231
00:17:18,291 --> 00:17:21,375
¿A quién le importa esa ridiculez?

232
00:17:22,875 --> 00:17:23,916
¿Billy?

233
00:17:25,958 --> 00:17:28,458
Billy va a estar bien. Ven, muchacho.

234
00:17:30,333 --> 00:17:31,333
Es todo tuyo.

235
00:17:31,416 --> 00:17:33,375
FELICITACIONES, FUTURO CAMPEÓN

236
00:17:34,791 --> 00:17:38,750
Aquí es donde los dos saltamos
al sillón y tenemos una gran pelea

237
00:17:38,833 --> 00:17:40,833
que termina en abrazos de oso.

238
00:17:43,333 --> 00:17:46,291
Descansa. Mañana es un día importante.

239
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
Me lo vas a dejar así nada más.

240
00:18:34,625 --> 00:18:36,875
¿Qué tienes en contra del sueño?

241
00:18:40,833 --> 00:18:42,791
¡Necesito mi sueño reparador!

242
00:18:46,250 --> 00:18:49,583
Con mi nuevo
sistema de entrenamiento robotech,

243
00:18:49,666 --> 00:18:52,208
voy a convertirte en un campeón.

244
00:18:52,291 --> 00:18:55,875
Vas a aprender la forma correcta
de pararte y caminar.

245
00:18:55,958 --> 00:18:59,458
Y a controlar tus impulsos para comer.

246
00:18:59,541 --> 00:19:00,875
¿Ya es hora de comer?

247
00:19:00,958 --> 00:19:03,208
Y vas a entrenar con obstáculos

248
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
hasta ser rápido y ágil como un campeón.

249
00:19:06,333 --> 00:19:07,750
¿Y la patada?

250
00:19:09,083 --> 00:19:10,083
Comencemos.

251
00:19:10,875 --> 00:19:12,458
Imita la pose.

252
00:19:25,250 --> 00:19:27,875
Debes controlar tu impulso de comer.

253
00:19:38,791 --> 00:19:40,291
Corre por los postes.

254
00:19:40,791 --> 00:19:41,791
¡Rápido!

255
00:19:47,250 --> 00:19:49,625
¡Soy demasiado lindo para morir!

256
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
No hay razón para empezar tan temprano.

257
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
Ni siquiera salió el sol.

258
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
¡Vamos!

259
00:20:15,250 --> 00:20:16,666
¡Salta por los anillos!

260
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
¡Esto va a doler!

261
00:20:39,250 --> 00:20:40,708
Sigue mis movimientos.

262
00:20:42,333 --> 00:20:44,041
Hora de la patada, eso es.

263
00:21:01,125 --> 00:21:01,958
¡Anda!

264
00:21:03,041 --> 00:21:05,875
¿Por qué hago esto?
¡Me va a cortar por la mitad!

265
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
¿Qué?

266
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
¡Tiburón!

267
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Estoy vivo.

268
00:21:38,625 --> 00:21:39,708
¡Estoy vivo!

269
00:22:22,916 --> 00:22:24,500
A trabajar, Guy.

270
00:22:40,666 --> 00:22:41,541
¡No!

271
00:22:48,791 --> 00:22:49,708
¡Vamos!

272
00:22:51,333 --> 00:22:53,875
A ver si sabes jugar con fuego.

273
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
¡Excelente!

274
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
¡Lo logramos!

275
00:23:09,458 --> 00:23:10,291
¡Lo logramos!

276
00:23:10,375 --> 00:23:11,541
¡Lo logramos!

277
00:23:13,333 --> 00:23:14,208
¡Sí!

278
00:23:25,041 --> 00:23:27,541
Ya no eres "perro".

279
00:23:27,625 --> 00:23:30,208
Eres Marmaduke.

280
00:23:32,416 --> 00:23:34,375
Y tú ya no eres "hombre".

281
00:23:34,458 --> 00:23:38,416
Eres Guy, ¿sabes?
Aunque no tengas plaquita.

282
00:23:42,791 --> 00:23:43,875
Te quiero, viejo.

283
00:23:51,333 --> 00:23:55,333
Mañana vas a participar
en tu primera competencia.

284
00:24:09,125 --> 00:24:11,750
¿Por qué papá
quiere comprar un auto nuevo?

285
00:24:11,833 --> 00:24:15,458
Porque cree que Marmaduke
nos va a hacer ricos.

286
00:24:15,541 --> 00:24:18,458
Billy, deja de decir verdades
sobre tu padre.

287
00:24:18,541 --> 00:24:21,750
¿Por qué? Solo le importa
el dinero del premio.

288
00:24:21,833 --> 00:24:23,916
Sí, qué cretino.

289
00:24:26,291 --> 00:24:28,916
Si Marmaduke gana, ¿me compras un poni?

290
00:24:29,750 --> 00:24:31,041
Vamos a ver, mi amor.

291
00:24:33,291 --> 00:24:36,041
Bienvenidos
a la exhibición canina del condado.

292
00:24:36,125 --> 00:24:42,083
Y ahora, me gustaría presentarles
a Henri y Philippe.

293
00:24:42,166 --> 00:24:45,166
Y ahora, damas y caballeros,

294
00:24:45,250 --> 00:24:48,000
el perro que estaban esperando.

295
00:24:48,083 --> 00:24:50,500
¡Es Zeus!

296
00:25:06,041 --> 00:25:08,291
Vamos, gente. No sean tímidos.

297
00:25:08,791 --> 00:25:13,916
Vengan y miren de cerca
al futuro campeón mundial.

298
00:25:20,250 --> 00:25:22,958
¡Brilla como el oro!

299
00:25:25,166 --> 00:25:29,708
Miren lo hermoso
que el champú Shimmer le deja el pelo.

300
00:25:31,458 --> 00:25:35,583
¡Es el perro más lindo que he visto!

301
00:25:35,666 --> 00:25:37,166
Nada más son las luces…

302
00:25:41,416 --> 00:25:43,416
Bueno, es el pelaje.

303
00:25:43,500 --> 00:25:45,208
De verdad es el pelaje.

304
00:25:47,541 --> 00:25:49,416
La apariencia no lo es todo.

305
00:25:49,500 --> 00:25:50,583
Gracias, amigo.

306
00:25:50,666 --> 00:25:52,458
¡Billy! ¡Ven acá!

307
00:25:53,875 --> 00:25:56,250
Un momento, ¿qué me quiso decir?

308
00:25:56,750 --> 00:26:01,708
Y no olviden aprovechar la oferta
de dos por uno del champú Shimmer.

309
00:26:01,791 --> 00:26:07,041
Con la garantía de convertir a su perro
en un sueño como Zeus.

310
00:26:07,666 --> 00:26:10,208
- Con razón brilla tanto.
- Billy, mira.

311
00:26:10,291 --> 00:26:14,041
Usa champú de marca. Yo uso jabón…

312
00:26:14,125 --> 00:26:15,625
con detergente.

313
00:26:16,416 --> 00:26:18,916
Mamá, ¿puedo usar champú Shimmer?

314
00:26:20,750 --> 00:26:24,625
No seas tonto.
No puedes usar champú para perros.

315
00:26:25,625 --> 00:26:26,666
100 % NO NATURAL

316
00:26:28,250 --> 00:26:29,625
Es carísimo.

317
00:26:31,125 --> 00:26:34,583
¡Zeus es tan especial!

318
00:26:37,125 --> 00:26:39,500
Tan especial, claro.

319
00:26:39,583 --> 00:26:41,541
Sí. Por favor. Bien.

320
00:26:41,625 --> 00:26:47,041
¡Vengan al gran show y vean
al próximo campeón mundial de los perros!

321
00:26:48,166 --> 00:26:50,208
¡Zeus!

322
00:26:51,208 --> 00:26:56,000
Y no olviden aprovechar la oferta
de dos por uno del champú Shimmer.

323
00:26:56,083 --> 00:26:58,458
Hecho a mano por mi hermano y yo.

324
00:27:00,833 --> 00:27:02,083
Zeus.

325
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Estoy muy feliz de estar…

326
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
Perdón.

327
00:27:09,166 --> 00:27:12,291
¿Vienes a comprar champú, saco de pulgas?

328
00:27:12,916 --> 00:27:16,791
¿O solo querías ver
cómo es un campeón de cerca?

329
00:27:16,875 --> 00:27:19,708
¿Sabes qué?
Yo también voy a ser un campeón.

330
00:27:21,791 --> 00:27:27,166
Bueno. Primero,
el próximo campeón mundial voy a ser yo.

331
00:27:27,250 --> 00:27:31,416
Segundo, lo único que vas a ganar

332
00:27:31,500 --> 00:27:35,291
va a ser la humillación total
de toda tu familia.

333
00:27:41,250 --> 00:27:42,166
Te agarré.

334
00:27:46,250 --> 00:27:48,000
Felicitaciones, Marmaduke.

335
00:27:48,083 --> 00:27:50,791
Ya estás inscrito
en la primera competencia.

336
00:27:50,875 --> 00:27:51,708
¿Guy?

337
00:27:53,750 --> 00:27:55,916
¿Quién es esta linda princesa?

338
00:27:57,291 --> 00:27:59,166
Hasta luego, perdedor.

339
00:28:04,125 --> 00:28:07,166
Espero que el disfraz sirva
y nadie me reconozca.

340
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
Tenemos que prepararnos
para la competencia.

341
00:28:10,958 --> 00:28:13,541
BAÑO PARA PERROS

342
00:28:17,375 --> 00:28:20,875
Hoy vas a mostrarle a todo el mundo
que eres un campeón.

343
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
A lucirte.

344
00:28:35,375 --> 00:28:36,375
SABUESO

345
00:28:37,166 --> 00:28:38,375
Hola, amigo.

346
00:28:38,916 --> 00:28:40,041
Hola.

347
00:28:41,541 --> 00:28:44,416
Cuántos nuevos amigos para conversar.

348
00:28:46,833 --> 00:28:47,833
Llegamos.

349
00:28:49,208 --> 00:28:50,708
¿Todo esto es para mí?

350
00:28:50,791 --> 00:28:52,458
Es tu lugar en el mundo.

351
00:28:52,541 --> 00:28:55,125
Tienes que creer que eres un ganador.

352
00:28:56,041 --> 00:28:57,833
Así que actúa como tal.

353
00:28:58,333 --> 00:28:59,958
De acuerdo.

354
00:29:00,833 --> 00:29:03,625
Quédate aquí
mientras averiguo cuándo nos toca.

355
00:29:04,750 --> 00:29:05,583
Bueno.

356
00:29:05,666 --> 00:29:09,208
"Tienes que creer que eres un ganador".
No hay problema.

357
00:29:09,291 --> 00:29:12,291
Soy un ganador.

358
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Zeus.

359
00:29:19,500 --> 00:29:21,458
Ay, no. ¡Zeus!

360
00:29:21,541 --> 00:29:25,583
Actúa con calma.
Ignóralo y no te va a molestar.

361
00:29:25,666 --> 00:29:28,416
Ay, Zeus.

362
00:29:28,500 --> 00:29:31,291
Fue un gusto enorme verte más temprano.

363
00:29:35,166 --> 00:29:36,333
Escucha.

364
00:29:36,416 --> 00:29:41,333
Solo quería disculparme
por cómo me comporté.

365
00:29:41,416 --> 00:29:42,916
Lo que tú digas, Zeus.

366
00:29:44,666 --> 00:29:46,750
¿Eso fue una disculpa?

367
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Sí.

368
00:29:48,541 --> 00:29:53,000
Pasé todo el día en ese escenario horrendo
tomándome fotos y…

369
00:29:53,750 --> 00:29:54,875
perdí el control.

370
00:29:55,541 --> 00:29:59,083
Los perros de exhibición
debemos mantenernos unidos, hermano.

371
00:30:00,666 --> 00:30:03,708
De acuerdo, hermano.

372
00:30:04,208 --> 00:30:08,666
Veo que necesito ganarme tu confianza.
Te voy a enseñar algo.

373
00:30:11,333 --> 00:30:15,000
Hay un secreto bien conocido
en todas las exposiciones caninas.

374
00:30:16,125 --> 00:30:17,125
Sígueme.

375
00:30:20,833 --> 00:30:24,916
Nadie viene por trofeos estúpidos
o cintas elegantes.

376
00:30:25,000 --> 00:30:27,041
Venimos aquí por…

377
00:30:28,000 --> 00:30:29,333
BANQUETE DE PREMIACIÓN

378
00:30:29,416 --> 00:30:30,625
…la comida.

379
00:30:30,708 --> 00:30:33,416
Es… No puedo… No debo…

380
00:30:33,500 --> 00:30:34,916
Quiero…

381
00:30:35,000 --> 00:30:36,291
Necesito…

382
00:30:36,375 --> 00:30:38,833
¡Hay tanta comida!

383
00:30:39,416 --> 00:30:41,041
¿Estás bien, amigo?

384
00:30:41,125 --> 00:30:42,958
Sí, estoy bien.

385
00:30:43,041 --> 00:30:45,541
Dame un segundo. Qué hermosura.

386
00:30:45,625 --> 00:30:47,291
Anda, disfruta.

387
00:30:48,500 --> 00:30:52,250
Pero no debemos comer mucho
antes de una competencia.

388
00:30:52,833 --> 00:30:57,958
Comer mucho antes de una competencia
es exactamente lo que necesitas.

389
00:30:58,041 --> 00:31:00,458
No tenemos tiempo, así que empieza.

390
00:31:02,625 --> 00:31:05,916
Está bien. Pero solo una probadita.

391
00:31:08,500 --> 00:31:11,041
Me voy a que me retoquen los reflejos.

392
00:31:11,125 --> 00:31:12,666
Nos vemos en un rato.

393
00:31:12,750 --> 00:31:13,791
Nos vemos.

394
00:31:17,208 --> 00:31:20,458
Participantes, los esperamos
en el escenario principal.

395
00:31:21,041 --> 00:31:22,750
¡El show está comenzando!

396
00:31:25,416 --> 00:31:27,583
¿Dónde… está Marmaduke?

397
00:31:28,375 --> 00:31:30,916
Tan gordo.

398
00:31:31,000 --> 00:31:32,708
Tan feliz.

399
00:31:36,541 --> 00:31:40,125
Participantes, los esperamos
en el escenario principal.

400
00:31:54,791 --> 00:31:56,458
Me tengo que levantar.

401
00:32:03,166 --> 00:32:05,166
¿Se me encogieron las piernas?

402
00:32:06,791 --> 00:32:11,333
La competencia va a comenzar.
Los concursantes deben prepararse.

403
00:32:11,416 --> 00:32:13,875
No puedo creer que me comí todo.

404
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Muy bien.

405
00:32:31,083 --> 00:32:32,833
¡Que salgan los perros!

406
00:32:33,416 --> 00:32:35,333
¡Están saliendo!

407
00:32:38,291 --> 00:32:39,291
¿Dónde está ese…?

408
00:32:40,416 --> 00:32:42,083
¿Dónde estabas?

409
00:32:42,166 --> 00:32:44,666
Tranquilo. Revisaba el azúcar en sangre.

410
00:32:47,000 --> 00:32:49,166
¿Qué es ese olor?

411
00:32:50,291 --> 00:32:53,458
Recuerda, flota por todo el perímetro.

412
00:33:00,583 --> 00:33:02,375
¡Ahí está Marmaduke!

413
00:33:02,958 --> 00:33:05,500
Debo flotar. Sigue flotando.

414
00:33:11,500 --> 00:33:13,541
¡Vamos!

415
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
¿Ves? Todo bien.

416
00:33:18,291 --> 00:33:21,333
Esto es pan co…

417
00:33:30,833 --> 00:33:32,416
¿Qué haces?

418
00:33:32,500 --> 00:33:34,250
¡Tengo que hacer!

419
00:33:36,666 --> 00:33:41,000
Se acabó. No pienso volver a oler
el trasero de un perro.

420
00:33:41,083 --> 00:33:44,958
¿Qué te pasó?
¿Te tragaste el dirigible de Goodyear?

421
00:33:45,041 --> 00:33:46,916
¿Qué está pasando?

422
00:33:47,875 --> 00:33:51,000
Se parece a mí
después del martes de tacos.

423
00:33:51,583 --> 00:33:52,625
Levántate.

424
00:33:52,708 --> 00:33:55,000
No puedo. Créeme.

425
00:33:55,833 --> 00:33:57,500
¿Qué le pasa a Marmaduke?

426
00:33:58,083 --> 00:33:59,083
Levántate.

427
00:33:59,625 --> 00:34:03,416
¿Cómo estuvo tu refrigerio?
Te noto un poco hinchado.

428
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
Estoy bien, gracias. Tengo que…

429
00:34:11,750 --> 00:34:12,875
Necesito…

430
00:34:15,041 --> 00:34:16,916
BAÑO PARA PERROS

431
00:34:17,000 --> 00:34:18,625
- ¡Es urgente!
- ¡Marmaduke!

432
00:34:29,791 --> 00:34:33,250
Está demasiado lejos. No voy a llegar.

433
00:34:37,375 --> 00:34:39,500
¡Eso sirve!

434
00:34:40,000 --> 00:34:41,375
Controlen a ese perro.

435
00:35:01,750 --> 00:35:04,500
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué está pasando?

436
00:35:04,583 --> 00:35:05,875
¡Qué rayos!

437
00:35:07,625 --> 00:35:08,958
¿Qué es eso?

438
00:35:10,541 --> 00:35:11,750
¡Cuidado!

439
00:35:58,166 --> 00:36:00,250
¡Vamos a morir todos!

440
00:36:07,041 --> 00:36:08,791
¡Eso estuvo increíble!

441
00:36:12,458 --> 00:36:15,041
¡Eso fue vergonzoso!

442
00:36:15,125 --> 00:36:19,541
¡Jamás he visto
nada más bochornoso en toda mi vida!

443
00:36:20,125 --> 00:36:23,333
No puedo creer que pensara que tú

444
00:36:23,416 --> 00:36:26,166
tenías posibilidades
de lograr la grandeza.

445
00:36:26,250 --> 00:36:28,541
Felicitaciones, Phil.

446
00:36:28,625 --> 00:36:31,833
Descubriste una nueva raza de perro:

447
00:36:31,916 --> 00:36:34,833
el no tan gran danés.

448
00:36:45,000 --> 00:36:46,500
Tranquilo.

449
00:36:46,583 --> 00:36:48,916
Ya no tienes que seguir con esto.

450
00:36:49,000 --> 00:36:50,583
Se terminó.

451
00:36:50,666 --> 00:36:52,958
NO SE VAYAN
¡PERRO QUE LADRA NO MUERDE!

452
00:36:58,375 --> 00:37:01,208
ESCUELA CENTRAL DE BROCTON

453
00:37:07,916 --> 00:37:08,958
Qué asco.

454
00:37:12,958 --> 00:37:13,958
Hola, chicas.

455
00:37:17,833 --> 00:37:21,208
Cuidado. ¡Es Évelin Munda!

456
00:37:22,791 --> 00:37:25,375
Comparte la casa con Scooby Popó.

457
00:37:39,041 --> 00:37:40,041
Miren.

458
00:37:44,541 --> 00:37:46,541
QUÉ ASCO - MARMAPOPÓ

459
00:37:49,958 --> 00:37:53,333
¡Tu perro es asqueroso!

460
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
Sí.

461
00:37:54,916 --> 00:37:56,041
¡Claro que no!

462
00:37:58,708 --> 00:37:59,708
¡Dale duro!

463
00:38:03,916 --> 00:38:05,000
¡Perdedor!

464
00:38:24,458 --> 00:38:25,458
¿Billy?

465
00:38:34,375 --> 00:38:36,291
Dile algo amable a tu perro.

466
00:38:50,916 --> 00:38:51,916
Tú…

467
00:38:52,875 --> 00:38:53,708
Quiero decir…

468
00:38:54,750 --> 00:38:55,583
Tú…

469
00:38:58,958 --> 00:39:00,750
Eres quien eres, Marmaduke.

470
00:39:19,083 --> 00:39:24,125
Phil tiene buenas intenciones,
pero no sirve para levantar el ánimo.

471
00:39:27,166 --> 00:39:30,208
¡Por favor! No es para tanto.

472
00:39:30,291 --> 00:39:33,041
Perdiste la competencia.

473
00:39:33,125 --> 00:39:34,416
No perdí nada más.

474
00:39:34,500 --> 00:39:38,791
Perdí el control dentro del trofeo
frente a 500 personas.

475
00:39:39,625 --> 00:39:42,166
¿Sabes lo humillante que es eso?

476
00:39:42,250 --> 00:39:44,583
Y se me trabó el trasero en el trofeo.

477
00:39:44,666 --> 00:39:47,250
¡Me tuvieron que sacar dos guardias!

478
00:39:51,166 --> 00:39:55,958
Es un recuerdo que el público
va a atesorar por el resto de sus vidas.

479
00:39:58,708 --> 00:40:01,458
Mejor mantén un perfil bajo por un tiempo.

480
00:40:02,083 --> 00:40:03,625
Va a quedar en el olvido.

481
00:40:04,125 --> 00:40:05,125
Espero.

482
00:40:30,958 --> 00:40:32,791
Hoy dejé de ser porrista.

483
00:40:33,291 --> 00:40:34,958
¡Ay, mi amor!

484
00:40:36,250 --> 00:40:40,583
Siempre pensé que papá sería la razón
por la que no tendría amigos.

485
00:40:40,666 --> 00:40:41,750
Gracias, Barb.

486
00:40:42,833 --> 00:40:45,500
¡Nuestro perro es un perdedor!

487
00:40:46,166 --> 00:40:47,416
¡No es un perdedor!

488
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
Niños.

489
00:40:51,333 --> 00:40:53,958
Hay perros destinados a ser campeones.

490
00:40:56,250 --> 00:40:58,333
Y otros están destinados a ser…

491
00:40:58,833 --> 00:40:59,750
perros.

492
00:41:00,333 --> 00:41:03,500
Perros desordenados,
torpes e indisciplinados.

493
00:41:04,500 --> 00:41:07,666
Mamá tiene razón.
Todo esto fue una desgracia.

494
00:41:08,375 --> 00:41:12,041
Pero lo mejor que podemos hacer
es olvidarnos de todo.

495
00:41:13,875 --> 00:41:15,708
GUY HILTON
FACTURA

496
00:41:23,875 --> 00:41:25,000
¿Qué pasa?

497
00:41:25,083 --> 00:41:27,500
Guy quiere que paguemos el entrenamiento.

498
00:41:27,583 --> 00:41:29,375
¿Habías aceptado eso?

499
00:41:29,458 --> 00:41:32,125
Íbamos a pagarlo con el dinero del premio.

500
00:41:32,208 --> 00:41:33,958
Que no ganamos.

501
00:41:34,041 --> 00:41:36,166
¡Somos todos unos perdedores!

502
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
Todo es culpa mía.

503
00:41:41,333 --> 00:41:44,416
Ay, mi amor. Todo va a salir bien.

504
00:41:53,833 --> 00:41:55,083
Lo siento mucho.

505
00:42:24,250 --> 00:42:27,708
Hay perros destinados a ser campeones.

506
00:42:28,291 --> 00:42:30,458
Y otros están destinados a ser…

507
00:42:30,541 --> 00:42:31,541
perros.

508
00:42:33,750 --> 00:42:35,875
¡Nuestro perro es un perdedor!

509
00:42:37,791 --> 00:42:40,458
Lo único que vas a ganar

510
00:42:40,541 --> 00:42:44,541
va a ser la humillación total
de toda tu familia.

511
00:42:46,041 --> 00:42:48,166
Se pasó, Dottie.

512
00:42:48,250 --> 00:42:51,500
Tal vez deberíamos mandarlo
a una escuela de obediencia.

513
00:42:52,916 --> 00:42:55,750
Descubriste una nueva raza de perro:

514
00:42:55,833 --> 00:42:58,583
el no tan gran danés.

515
00:43:21,541 --> 00:43:23,500
Van a estar mejor sin mí.

516
00:43:25,291 --> 00:43:26,875
Soy un perdedor.

517
00:43:33,500 --> 00:43:34,666
¡Holi!

518
00:43:34,750 --> 00:43:35,875
¡Rey Tut!

519
00:43:50,791 --> 00:43:52,750
¿Qué hacías ahí parado?

520
00:43:52,833 --> 00:43:54,541
Te estaba esperando a ti.

521
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
¿Qué?

522
00:43:56,291 --> 00:43:58,083
Sabía que no corría peligro,

523
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
porque sé que harás lo que sea necesario

524
00:44:01,541 --> 00:44:04,125
para que toda la familia
esté sana y salva.

525
00:44:05,791 --> 00:44:07,666
Diles eso a Billy y a Bárbara.

526
00:44:08,791 --> 00:44:11,166
Nadie gana su primera competencia.

527
00:44:11,250 --> 00:44:15,541
Solo tienes que volver ahí
y hacer las cosas bien esta vez.

528
00:44:16,166 --> 00:44:18,791
¿Es broma? ¿Todo ese entrenamiento?

529
00:44:18,875 --> 00:44:20,208
Qué ridículo.

530
00:44:20,291 --> 00:44:22,041
Guy tenía razón.

531
00:44:22,125 --> 00:44:24,875
Hay un campeón dentro de ti.

532
00:44:26,333 --> 00:44:27,375
¿Cómo lo sabes?

533
00:44:28,125 --> 00:44:31,125
Porque él acaba de salvarme.

534
00:44:35,250 --> 00:44:36,791
Cree en ti mismo.

535
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
¿Que crea que soy un campeón?

536
00:44:40,958 --> 00:44:42,000
Sí.

537
00:44:42,083 --> 00:44:43,791
Vamos a casa.

538
00:44:45,083 --> 00:44:47,166
Sí que soy un campeón.

539
00:44:47,250 --> 00:44:49,916
Soy el mejor perro de todos los tiempos.

540
00:44:50,000 --> 00:44:54,291
No exageraría tanto, pero seguro
entre los mejores cinco millones.

541
00:44:54,375 --> 00:44:55,375
¡Espectacular!

542
00:45:02,125 --> 00:45:03,958
HUESO

543
00:45:11,666 --> 00:45:13,625
Volví. Hagámoslo.

544
00:45:14,291 --> 00:45:17,541
Miren. Eres tú. Escucha.

545
00:45:17,625 --> 00:45:22,541
Fue injusto que pensara
que tenías madera de campeón.

546
00:45:23,166 --> 00:45:26,250
Un campeón hace posible lo imposible.

547
00:45:26,333 --> 00:45:30,333
Pero lo único que tú has hecho
es que sea imposible ser campeón.

548
00:45:32,333 --> 00:45:35,000
Vete a casa, perro.

549
00:45:40,166 --> 00:45:43,500
Te voy a mostrar lo que puede hacer
un verdadero campeón.

550
00:45:46,958 --> 00:45:48,541
ESTADOS UNIDOS

551
00:46:09,041 --> 00:46:10,416
EGIPTO

552
00:46:20,791 --> 00:46:22,458
REINO UNIDO

553
00:46:27,958 --> 00:46:31,166
Este perro increíble hizo lo imposible

554
00:46:31,250 --> 00:46:33,916
y dio la vuelta al mundo él solito.

555
00:46:35,375 --> 00:46:36,208
¿Qué?

556
00:46:36,708 --> 00:46:38,000
¿Cómo puede ser?

557
00:46:38,083 --> 00:46:42,375
También nos informaron
que este perro recorrió la Gran Muralla

558
00:46:42,458 --> 00:46:44,416
y también lo vieron al cruzar…

559
00:46:46,416 --> 00:46:48,041
¡Ahí está Marmaduke!

560
00:46:51,791 --> 00:46:53,166
¡Bien hecho, Marmaduke!

561
00:47:04,583 --> 00:47:07,083
FAN NRO. 1 DE MARMADUKE

562
00:47:08,083 --> 00:47:10,041
Ya entendí, ¿está bien?

563
00:47:10,125 --> 00:47:12,916
Este perro quiere otra oportunidad.

564
00:47:13,791 --> 00:47:17,250
Pues le di una oportunidad y falló.

565
00:47:17,333 --> 00:47:18,583
Me equivoqué.

566
00:47:18,666 --> 00:47:20,750
No hay ningún campeón dentro de él.

567
00:47:23,291 --> 00:47:24,291
Billy.

568
00:47:25,250 --> 00:47:28,791
Así que, por favor, vete.

569
00:47:28,875 --> 00:47:30,291
Qué cretino.

570
00:47:30,791 --> 00:47:31,791
Dottie.

571
00:47:37,250 --> 00:47:38,666
Tranquilo.

572
00:47:39,541 --> 00:47:40,583
¡Por favor!

573
00:47:45,000 --> 00:47:48,375
Si no se van de mi jardín,
voy a llamar a la policía.

574
00:47:48,458 --> 00:47:49,625
Llámelos,

575
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
porque parece
que alguien le robó la integridad.

576
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
Buena esa.

577
00:47:58,958 --> 00:48:03,250
Usted le dijo a Marmaduke
que lo convertiría en campeón mundial.

578
00:48:03,333 --> 00:48:05,291
Eso es. ¡No te calles!

579
00:48:07,250 --> 00:48:09,333
Si hay un fracaso en esta historia,

580
00:48:09,416 --> 00:48:10,625
es usted.

581
00:48:12,458 --> 00:48:13,625
¡Vamos, perrito!

582
00:48:18,833 --> 00:48:19,833
Tiene razón.

583
00:48:22,208 --> 00:48:23,208
¡Esperen!

584
00:48:27,083 --> 00:48:29,416
Nadie me ha dicho que soy un fracaso.

585
00:48:30,250 --> 00:48:32,333
¿Qué quieres decir?

586
00:48:32,416 --> 00:48:33,833
Quiero decir

587
00:48:33,916 --> 00:48:37,875
que me gusta lo que dijo el niño
de que soy un fracaso.

588
00:48:39,250 --> 00:48:40,375
¿En serio?

589
00:48:42,083 --> 00:48:45,541
Nunca aceptes el fracaso. Nunca te rindas.

590
00:48:46,125 --> 00:48:50,000
Así es como haces posible lo imposible.

591
00:48:50,750 --> 00:48:52,458
Eso fue lo que me convirtió

592
00:48:52,541 --> 00:48:57,083
en el mejor entrenador de perros
que el mundo haya visto.

593
00:48:57,666 --> 00:49:00,583
¡Gracias por decirme que soy un fracaso!

594
00:49:00,666 --> 00:49:04,583
Me recordaste lo que vi en tu perro.

595
00:49:09,083 --> 00:49:11,791
Vamos a hacer grandes cosas.

596
00:49:12,666 --> 00:49:13,666
Marmaduke.

597
00:49:15,416 --> 00:49:20,333
¡Hagan sus maletas porque nos vamos
al Campeonato Mundial de Perros!

598
00:49:26,708 --> 00:49:28,125
¡Marmaduke, eres genial!

599
00:49:29,500 --> 00:49:30,708
¿Qué pasó?

600
00:49:30,791 --> 00:49:32,833
No estoy segura.

601
00:49:32,916 --> 00:49:36,291
Parece que Marmaduke
recuperó a su entrenador.

602
00:49:36,375 --> 00:49:40,791
Nadie puede molestarte para hacer algo
que no quieres hacer como mi perro.

603
00:49:40,875 --> 00:49:43,500
Sí. Ese siempre ha sido mi lema.

604
00:49:44,791 --> 00:49:47,500
¡Marmaduke! ¡Lo lograste! ¡Te quiero!

605
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
Hola, Amy.

606
00:49:56,458 --> 00:49:57,875
Guy Hilton.

607
00:49:57,958 --> 00:50:03,125
Tengo que pedirle un favor a la presidenta
del Campeonato Mundial de Perros.

608
00:50:03,208 --> 00:50:04,875
¿Qué clase de favor?

609
00:50:04,958 --> 00:50:08,083
Quiero llevar un novato
a la competencia de este año.

610
00:50:08,833 --> 00:50:10,208
Por ti, lo que sea.

611
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
Y no hagas planes para la cena.

612
00:50:13,625 --> 00:50:18,250
Porque voy a llevarte a ese lugar lindo
al que fuimos la última vez.

613
00:50:19,750 --> 00:50:20,958
Me encantaría.

614
00:50:21,041 --> 00:50:21,875
Perfecto.

615
00:50:22,625 --> 00:50:24,041
Hasta pronto.

616
00:50:24,625 --> 00:50:25,625
Adiós, Guy.

617
00:50:27,416 --> 00:50:28,291
¡Sí!

618
00:50:39,166 --> 00:50:40,958
CAMPEONATO MUNDIAL DE PERROS

619
00:50:49,125 --> 00:50:51,541
Ojalá papá compre un auto así.

620
00:50:52,083 --> 00:50:55,625
Me está haciendo ruido el estómago,
y eso nunca termina bien.

621
00:50:59,041 --> 00:51:01,083
No te pongas nervioso, amigo.

622
00:51:01,833 --> 00:51:03,958
No es más que una exposición canina.

623
00:51:05,416 --> 00:51:06,416
Hora del show.

624
00:51:12,875 --> 00:51:14,541
¡Marmaduke!

625
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
Santo cielo.

626
00:51:24,250 --> 00:51:25,583
¡Oigan! ¡Esperen!

627
00:51:27,583 --> 00:51:28,625
¡Te ves bien!

628
00:51:31,583 --> 00:51:33,500
¡Juan Pedro, eres mi héroe!

629
00:51:37,208 --> 00:51:39,458
¿Qué es ese olor delicioso?

630
00:51:39,541 --> 00:51:41,416
Juan Pedro, autocontrol.

631
00:51:43,791 --> 00:51:45,458
¡Shantrelle!

632
00:51:49,500 --> 00:51:53,000
Esta humedad no le hace bien a mi abrigo.

633
00:51:59,625 --> 00:52:01,125
Otra chuleta, viejo.

634
00:52:01,208 --> 00:52:02,583
Buen perrito.

635
00:52:14,916 --> 00:52:17,083
Si somos fieles a nosotros mismos,

636
00:52:17,166 --> 00:52:18,708
entonces ya ganamos.

637
00:52:25,791 --> 00:52:29,208
¿Cuál de estos perros sarnosos
pelea por el segundo lugar?

638
00:52:29,291 --> 00:52:33,083
¡Zeus! ¿Puedo tomarme una foto
con el mejor de todos los tiempos?

639
00:52:44,208 --> 00:52:46,625
¿Estamos seguros de que son todos perros?

640
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Ese tiene dos traseros.

641
00:52:53,583 --> 00:52:55,833
¿Cómo hace para tener esos músculos?

642
00:53:04,541 --> 00:53:06,625
¿Y mi batido de proteínas?

643
00:53:07,125 --> 00:53:08,625
Ronnie, no es gracioso.

644
00:53:08,708 --> 00:53:10,916
¡Ronnie!

645
00:53:11,541 --> 00:53:12,833
Aquí tienes, nene.

646
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
Eso es.

647
00:53:15,708 --> 00:53:18,541
Guy, ¿y mi batido de proteínas?

648
00:53:18,625 --> 00:53:20,208
Quédate quieto, Marmaduke.

649
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
¡Amy!

650
00:53:34,583 --> 00:53:35,583
No te muevas.

651
00:53:39,166 --> 00:53:40,958
Espera, no me dejes.

652
00:53:41,041 --> 00:53:45,000
No soy bueno para hacer sociales.
Me da muchos gases.

653
00:53:46,125 --> 00:53:47,375
Hola, Guy.

654
00:53:47,458 --> 00:53:50,291
Gracias por hacerlo posible
a último momento.

655
00:53:51,083 --> 00:53:53,750
No fue nada. Me dio gusto que llamaras.

656
00:53:53,833 --> 00:53:56,291
Me alegra mucho verte.

657
00:53:56,375 --> 00:54:00,291
Me encantaría charlar,
pero tengo que volver a la oficina.

658
00:54:02,125 --> 00:54:03,166
Amy, espera.

659
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
¿La cena sigue en pie?

660
00:54:06,750 --> 00:54:08,291
Claro, me debes una cena.

661
00:54:08,375 --> 00:54:09,291
Genial.

662
00:54:09,375 --> 00:54:10,375
Guy.

663
00:54:14,083 --> 00:54:15,375
Hola.

664
00:54:15,958 --> 00:54:17,958
No te había visto antes.

665
00:54:18,041 --> 00:54:20,958
Sí, bueno. Es que…

666
00:54:21,041 --> 00:54:24,583
soy nuevo en estas cosas, así que…

667
00:54:26,583 --> 00:54:30,250
Juan, ¿eso te parece una bufanda?

668
00:54:31,375 --> 00:54:34,083
Pensé que era un trapo.

669
00:54:34,666 --> 00:54:36,125
Hola, Hansel.

670
00:54:36,208 --> 00:54:38,041
Mejor deja el strudel.

671
00:54:38,125 --> 00:54:40,833
Tu panza ya se arrastra por el suelo.

672
00:54:43,708 --> 00:54:44,666
¿Zhi?

673
00:54:44,750 --> 00:54:48,791
¿Viniste desde Shanghái
para perder contra mí?

674
00:54:49,375 --> 00:54:50,750
¿Por qué desperdiciar…?

675
00:54:53,583 --> 00:54:56,208
Elija sus palabras con sensatez,
señor Zeus.

676
00:54:56,833 --> 00:54:59,125
Podrían ser su perdición.

677
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Como digas.

678
00:55:03,541 --> 00:55:04,833
Perro loco.

679
00:55:06,166 --> 00:55:08,291
No te pongas nervioso.

680
00:55:08,791 --> 00:55:10,458
No muerdo.

681
00:55:11,125 --> 00:55:12,666
Bueno.

682
00:55:12,750 --> 00:55:14,666
A menos que tú quieras.

683
00:55:16,958 --> 00:55:17,875
¿Qué?

684
00:55:19,416 --> 00:55:20,458
Au revoir.

685
00:55:21,958 --> 00:55:23,833
Hola, Shantrelle.

686
00:55:25,416 --> 00:55:26,333
Zeus.

687
00:55:27,000 --> 00:55:28,041
Almorcemos.

688
00:55:28,708 --> 00:55:29,875
¡Sí, claro!

689
00:55:33,333 --> 00:55:35,166
La misma Shantrelle de siempre.

690
00:55:35,875 --> 00:55:37,541
¡Marmaduke!

691
00:55:39,208 --> 00:55:43,791
No esperaba volver a verte
después de lo que pasó en la exposición.

692
00:55:43,875 --> 00:55:46,166
Me engañaste. Eres una rata.

693
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
Tranquilo, grandote.

694
00:55:48,416 --> 00:55:52,750
Mira, ¿de verdad
quieres salir al escenario

695
00:55:52,833 --> 00:55:59,250
a pasar vergüenza
mientras todo el mundo te está mirando?

696
00:55:59,333 --> 00:56:02,750
Lo único que da vergüenza
eres tú y el precio de tu champú.

697
00:56:02,833 --> 00:56:06,666
Si me disculpas, tengo que preparar
mi discurso de la victoria.

698
00:56:17,333 --> 00:56:18,375
Te agarré.

699
00:56:21,250 --> 00:56:24,583
CAMPEONATO MUNDIAL DE PERROS
30.º ANIVERSARIO

700
00:56:25,875 --> 00:56:27,958
PERROSENTACIÓN

701
00:56:28,041 --> 00:56:30,958
Bienvenidos
al Campeonato Mundial de Perros.

702
00:56:31,041 --> 00:56:34,166
Siempre tenemos
muchas historias increíbles.

703
00:56:34,250 --> 00:56:38,833
Pero la mejor de todas
es el regreso del encantador de perros,

704
00:56:38,916 --> 00:56:43,708
Guy Hilton, aquí con la estrella
del "Desastre en la piscina", Marmaduke.

705
00:56:51,916 --> 00:56:53,250
¿Estás listo?

706
00:56:53,333 --> 00:56:54,875
Estaba listo al nacer.

707
00:56:54,958 --> 00:56:57,958
No estaba listo para nacer.
Nací para estar listo.

708
00:56:58,041 --> 00:56:59,875
La respuesta sencilla es sí.

709
00:57:00,750 --> 00:57:02,500
¡Hola, amantes de los perros!

710
00:57:02,583 --> 00:57:05,500
Este año va a ser impresionante.

711
00:57:06,291 --> 00:57:08,458
¡Que salgan los perros!

712
00:57:12,125 --> 00:57:15,833
Aquí vienen, con toda su majestuosidad.

713
00:57:20,500 --> 00:57:22,000
¡Vamos, Marmaduke!

714
00:57:35,458 --> 00:57:36,291
¡Sí!

715
00:57:36,375 --> 00:57:37,750
¡Vamos, Marmaduke!

716
00:57:37,833 --> 00:57:39,166
¡Marmaduke!

717
00:57:49,166 --> 00:57:52,958
Parece que es hora de comenzar
con la sección de obediencia,

718
00:57:53,041 --> 00:57:55,541
donde se pondrá a prueba el autocontrol

719
00:57:55,625 --> 00:57:58,625
con una versión con tocino
de su comida favorita.

720
00:57:59,583 --> 00:58:02,083
Si fuera un perro, damas y caballeros…

721
00:58:02,166 --> 00:58:04,875
Y mi esposa diría
que no hay dudas sobre eso.

722
00:58:07,208 --> 00:58:08,458
Ella me odia.

723
00:58:08,541 --> 00:58:11,666
…me costaría mucho
esta parte de la competencia.

724
00:58:15,625 --> 00:58:18,125
Mis fans me aman.

725
00:58:21,583 --> 00:58:26,500
Veamos si Juan Pedro se resiste
al taco de tocino por 30 segundos.

726
00:58:31,583 --> 00:58:33,041
Taco de tocino.

727
00:58:33,125 --> 00:58:36,416
¡Qué buena idea! Es increíble.

728
00:58:36,500 --> 00:58:39,250
¡Me encanta!

729
00:58:39,958 --> 00:58:42,625
Juan Pedro, autocontrol.

730
00:58:44,000 --> 00:58:45,166
¡Me encanta!

731
00:58:45,666 --> 00:58:48,041
El pequeñín observa el taco,

732
00:58:48,125 --> 00:58:52,083
pero la promesa del trofeo
es mucho más fuerte que…

733
00:58:55,333 --> 00:58:56,666
REPROBADO

734
00:58:56,750 --> 00:58:58,625
¡Necesita su medicación!

735
00:58:59,958 --> 00:59:02,791
Parece que Juan Pedro quedó descalificado.

736
00:59:03,541 --> 00:59:05,541
¡No, no es su culpa!

737
00:59:12,041 --> 00:59:13,583
¿Y tú de dónde saliste?

738
00:59:13,666 --> 00:59:16,458
El tocino es tu enemigo.

739
00:59:18,291 --> 00:59:19,875
Para vencer al tocino,

740
00:59:21,291 --> 00:59:23,875
debes convertirte en el tocino.

741
00:59:25,125 --> 00:59:27,250
¿Convertirme en el tocino?

742
00:59:27,333 --> 00:59:29,333
Eres un perrito raro.

743
00:59:29,833 --> 00:59:30,875
Buena suerte.

744
00:59:33,208 --> 00:59:35,583
¡El siguiente es Marmaduke!

745
00:59:36,375 --> 00:59:38,291
Recuerda, concéntrate.

746
00:59:39,791 --> 00:59:41,375
Me concentro. Entendido.

747
00:59:43,916 --> 00:59:45,916
"Debes convertirte en el tocino".

748
00:59:58,250 --> 01:00:00,583
Pizza de tocino.

749
01:00:01,833 --> 01:00:04,666
¡Tocino!

750
01:00:13,666 --> 01:00:15,750
No va a aguantar.

751
01:00:15,833 --> 01:00:17,041
¡Vamos, amigo!

752
01:00:17,125 --> 01:00:18,333
¡No seas tú!

753
01:00:22,000 --> 01:00:23,083
Sé el tocino.

754
01:00:23,166 --> 01:00:25,375
Vamos, amigo. Sé el tocino.

755
01:00:29,625 --> 01:00:32,000
Tú eres el tocino.

756
01:00:33,708 --> 01:00:36,083
Yo no me comería a mí mismo.

757
01:00:36,166 --> 01:00:37,541
¿Tú me comerías?

758
01:00:39,333 --> 01:00:40,333
No.

759
01:00:41,041 --> 01:00:44,125
PRUEBA DE OBEDIENCIA
APROBADA

760
01:00:49,041 --> 01:00:50,750
Bien hecho, Marmaduke.

761
01:00:50,833 --> 01:00:53,250
¡Ey! Podrías haberme guardado algo.

762
01:00:53,333 --> 01:00:56,750
No podría resistirse a Shantrelle.

763
01:01:04,875 --> 01:01:09,000
Una de mis pruebas favoritas
es la carrera de obstáculos.

764
01:01:11,750 --> 01:01:14,541
¡Y el primero es Zeus!

765
01:01:15,208 --> 01:01:17,166
LARGADA

766
01:01:21,208 --> 01:01:22,083
¡Anda!

767
01:01:43,416 --> 01:01:45,458
LLEGADA

768
01:01:49,833 --> 01:01:51,666
Y al igual que su tocayo,

769
01:01:51,750 --> 01:01:55,083
Zeus cruza la llegada como un rayo.

770
01:02:03,791 --> 01:02:04,875
Tú puedes.

771
01:02:04,958 --> 01:02:06,750
Como lo practicamos.

772
01:02:07,333 --> 01:02:09,750
Sé el tocino, Marmaduke. Puedes hacerlo.

773
01:02:10,333 --> 01:02:11,541
Oye, bola de pelos.

774
01:02:12,041 --> 01:02:13,333
¿Qué quieres?

775
01:02:13,416 --> 01:02:17,875
Cuando te des tu estúpida cara
contra el piso,

776
01:02:17,958 --> 01:02:21,708
no olvides que nadie esperaba que ganaras.

777
01:02:25,666 --> 01:02:26,916
Ya vas a ver.

778
01:02:27,708 --> 01:02:30,125
¡El siguiente es Marmaduke!

779
01:02:34,583 --> 01:02:37,375
Sé el tocino. ¡El tocino!

780
01:02:38,166 --> 01:02:40,125
Marmaduke, ¿qué pasa?

781
01:02:48,500 --> 01:02:50,458
¡Miren cómo se mueve Marmaduke!

782
01:03:21,250 --> 01:03:23,166
No puedo creer que lo hice.

783
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
¡Sí!

784
01:03:27,375 --> 01:03:28,625
¡Sí!

785
01:03:29,833 --> 01:03:31,416
¡No puede ser!

786
01:03:33,500 --> 01:03:34,708
¡Vamos, Marmaduke!

787
01:03:50,458 --> 01:03:52,250
CHAMPÚ SHIMMER

788
01:03:55,625 --> 01:03:56,625
¿Guy?

789
01:03:57,791 --> 01:03:58,791
¿Guy?

790
01:04:01,291 --> 01:04:03,250
Sorpresivamente,

791
01:04:03,333 --> 01:04:07,125
el intento de Guy Hilton
de ganar el concurso con un perro novato

792
01:04:07,208 --> 01:04:09,416
terminó con una terrible lesión.

793
01:04:09,500 --> 01:04:13,375
Parece que al entrenador
lo sacaron a pasear.

794
01:04:14,708 --> 01:04:17,208
El concurso de talentos está por comenzar.

795
01:04:17,291 --> 01:04:21,875
Por desgracia, Marmaduke no va a competir
por el accidente de Guy Hilton.

796
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
Guy ya está en el hospital.

797
01:04:26,625 --> 01:04:29,583
Quería avisarles que se va a recuperar.

798
01:04:29,666 --> 01:04:32,666
Lamento que no puedan
terminar el concurso.

799
01:04:36,416 --> 01:04:38,791
Creo que tu perro tiene un gran corazón.

800
01:04:41,583 --> 01:04:43,250
Marmaduke estuvo genial hoy.

801
01:04:44,250 --> 01:04:45,541
Gracias.

802
01:04:45,625 --> 01:04:48,875
Voy a prepararme
para el concurso de talentos. Cuídense.

803
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
Adiós.

804
01:04:53,875 --> 01:04:55,958
Sé que ahora estás triste.

805
01:04:56,041 --> 01:05:00,166
Es como cuando Jeremy Smith
le dijo a Kathy que me invitaría al baile,

806
01:05:00,250 --> 01:05:03,625
pero terminó eligiendo a Becky
y tuve que ir con Mike.

807
01:05:06,166 --> 01:05:07,041
Eso fue…

808
01:05:07,958 --> 01:05:09,125
hermoso, Bárbara.

809
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
¿Pedimos un taxi y nos vamos a casa?

810
01:05:16,375 --> 01:05:18,333
Los Winslow seremos muchas cosas.

811
01:05:18,916 --> 01:05:20,291
Malos golfistas.

812
01:05:20,375 --> 01:05:23,583
Vecinos que piden herramientas
y no las devuelven.

813
01:05:23,666 --> 01:05:26,166
Siempre llegamos tarde a la iglesia.

814
01:05:26,250 --> 01:05:28,875
Somos conductores desconsiderados.

815
01:05:28,958 --> 01:05:31,250
Siempre haciendo lo mínimo.

816
01:05:31,333 --> 01:05:33,083
¿A qué vas, cariño?

817
01:05:33,875 --> 01:05:35,750
Pero nunca nos rendimos.

818
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
Marmaduke, no eres como los otros perros.

819
01:05:39,791 --> 01:05:42,041
Dicen que eres demasiado grande.

820
01:05:42,125 --> 01:05:45,125
Yo digo que tienes un gran corazón.

821
01:05:45,208 --> 01:05:50,500
Y sé que el mejor perro del mundo
me está mirando a la cara.

822
01:05:50,583 --> 01:05:51,583
¿Yo?

823
01:05:51,666 --> 01:05:54,875
- Si quieres terminar lo que empezaste…
- Sí quiero.

824
01:05:54,958 --> 01:05:58,708
Entonces, creo que podemos
encontrarte un nuevo entrenador.

825
01:05:59,750 --> 01:06:00,916
¿A quién?

826
01:06:01,708 --> 01:06:03,666
¡El Equipo Winslow!

827
01:06:07,958 --> 01:06:09,458
Vamos, vengan.

828
01:06:09,541 --> 01:06:11,750
- Hagámoslo.
- ¡Sí!

829
01:06:13,208 --> 01:06:14,500
Métete ahí, Flancito.

830
01:06:19,541 --> 01:06:24,250
Llegamos a la prueba final,
donde se decide cuál de estos ejemplares

831
01:06:24,333 --> 01:06:27,125
será designado
como el mejor perro del mundo

832
01:06:27,208 --> 01:06:29,583
y ganará un millón de dólares.

833
01:06:29,666 --> 01:06:33,041
Ahora, mi parte favorita:
el concurso de talentos.

834
01:06:34,791 --> 01:06:37,291
Primero, Vinnie y Ronnie,

835
01:06:37,375 --> 01:06:41,416
con su increíble demostración
de la fuerza de Staffordshire.

836
01:07:38,166 --> 01:07:39,250
¡Cielos!

837
01:07:39,333 --> 01:07:41,958
Ese perro sí que es fuerte.

838
01:07:43,916 --> 01:07:49,666
A continuación, Shantrelle
y su seductora extravagancia parisina.

839
01:08:46,458 --> 01:08:48,625
Prepárense para Zhi y Fu

840
01:08:48,708 --> 01:08:51,333
y su espectacular mezcla
de artes marciales

841
01:08:51,416 --> 01:08:54,000
y los poderes místicos de Oriente.

842
01:09:47,375 --> 01:09:48,916
¡Eso fue increíble!

843
01:09:50,041 --> 01:09:53,083
Estos perros están dando
un espectáculo asombroso.

844
01:09:55,166 --> 01:09:59,166
¿Cómo aterrizó en la punta de la lanza
sin quedar ensartado?

845
01:10:03,166 --> 01:10:06,541
A continuación, Zeus y Henri

846
01:10:06,625 --> 01:10:11,916
nos demuestran el fascinante poder
del brilloso pelaje afgano.

847
01:10:12,625 --> 01:10:17,500
Miren profundamente
el pelaje dorado de mi Zeus.

848
01:10:18,708 --> 01:10:20,666
Mantengan la vista fija.

849
01:10:32,375 --> 01:10:35,958
Ahora están en trance.

850
01:10:37,666 --> 01:10:41,375
Ahora deben obedecer a Zeus.

851
01:10:41,458 --> 01:10:43,208
Obedecer a Zeus.

852
01:10:53,083 --> 01:10:54,083
Tontos.

853
01:11:18,916 --> 01:11:22,333
Deben darle a Zeus el mejor puntaje.

854
01:11:23,000 --> 01:11:25,125
¡Se acabó el trance!

855
01:11:35,458 --> 01:11:38,041
¡Eso fue increíble!

856
01:11:38,833 --> 01:11:39,833
¿O no?

857
01:11:56,083 --> 01:12:01,875
Marmaduke regresó a la competencia,
ahora entrenado por el Equipo Winslow.

858
01:12:01,958 --> 01:12:04,500
A continuación, Marmaduke y Billy

859
01:12:04,583 --> 01:12:08,833
nos llevan a los días sin ley
del lejano Oeste.

860
01:12:10,041 --> 01:12:11,541
¡Marmaduke ha vuelto!

861
01:12:11,625 --> 01:12:12,750
¡Marmaduke!

862
01:12:12,833 --> 01:12:17,083
Creo que Black Bart
podría estar deambulando por aquí.

863
01:12:20,041 --> 01:12:21,708
¿Me buscaban?

864
01:12:21,791 --> 01:12:23,875
- Sí.
- Estamos seguros.

865
01:12:25,208 --> 01:12:26,458
Vengan por mí.

866
01:12:29,958 --> 01:12:31,791
¡Atrapémoslo! ¡Arre!

867
01:12:33,166 --> 01:12:34,791
¡Vamos por esa alimaña!

868
01:12:36,083 --> 01:12:37,458
¡Te espera la cárcel!

869
01:12:43,416 --> 01:12:44,875
¡No te vas a escapar!

870
01:12:48,541 --> 01:12:50,583
¡Bajemos por el tobogán!

871
01:12:57,833 --> 01:13:00,250
No puedes escaparte, Black Bart.

872
01:13:02,250 --> 01:13:04,208
¡No me van a atrapar vivo!

873
01:13:05,208 --> 01:13:07,083
Como quieras.

874
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
¡Baila, gatito!

875
01:13:10,125 --> 01:13:11,208
¡Baila!

876
01:13:23,666 --> 01:13:24,791
¡Marmaduke!

877
01:13:26,291 --> 01:13:27,625
¡A mover el esqueleto!

878
01:13:27,708 --> 01:13:28,541
¡Sí!

879
01:13:39,041 --> 01:13:41,083
¡Fantástico, Marmaduke!

880
01:13:47,000 --> 01:13:49,875
Qué estupidez. Eso no es un talento.

881
01:13:53,625 --> 01:13:55,041
¿Por qué están bailando?

882
01:13:56,208 --> 01:13:57,250
¡Basta!

883
01:14:16,083 --> 01:14:17,958
No puedo creer que viniste.

884
01:14:18,041 --> 01:14:20,375
No me iba a perder tu gran show.

885
01:14:20,458 --> 01:14:21,958
Gracias.

886
01:14:22,041 --> 01:14:23,875
Ahora puedes seguir solo.

887
01:14:26,125 --> 01:14:27,208
Nos vemos, amigo.

888
01:14:33,708 --> 01:14:35,416
¡Vengan, Equipo Winslow!

889
01:14:42,291 --> 01:14:43,708
¡Eso fue increíble!

890
01:14:43,791 --> 01:14:45,916
Todos te quieren, Marmaduke.

891
01:14:46,833 --> 01:14:48,791
¡Sí!

892
01:14:49,375 --> 01:14:51,250
¿Cómo podrían no quererme?

893
01:14:59,000 --> 01:15:01,416
PREMIACIÓN

894
01:15:08,500 --> 01:15:12,916
Y ahora, el momento que todos esperaban.

895
01:15:15,791 --> 01:15:19,750
El campeón mundial canino de este año es…

896
01:15:19,833 --> 01:15:22,125
Nos olemos más tarde, perdedores.

897
01:15:22,208 --> 01:15:23,541
¡Zeus!

898
01:15:24,916 --> 01:15:25,916
¡Sí!

899
01:15:30,083 --> 01:15:32,916
Sabía que mis cuádriceps serían mi ruina.

900
01:15:35,708 --> 01:15:37,208
Qué mal que no ganaste.

901
01:15:37,916 --> 01:15:40,958
Al menos, le mostré al mundo
qué clase de perro soy.

902
01:15:49,333 --> 01:15:51,833
¡Zeus es tan especial!

903
01:15:54,375 --> 01:15:55,791
¿Tan especial?

904
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Ya oí eso antes.

905
01:15:59,416 --> 01:16:02,625
¡Zeus es tan especial!

906
01:16:03,583 --> 01:16:06,833
¡Zeus es tan especial!

907
01:16:07,666 --> 01:16:09,583
Sabía que era un tramposo.

908
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
No puede salirse con la suya.

909
01:16:50,875 --> 01:16:52,333
¡Gospodi!

910
01:16:53,750 --> 01:16:55,333
¿Quién rayos es ese tipo?

911
01:16:56,208 --> 01:16:58,291
¡Seguridad!

912
01:16:59,333 --> 01:17:00,583
¿Qué hacen?

913
01:17:01,166 --> 01:17:02,583
¡Se equivocaron!

914
01:17:02,666 --> 01:17:04,875
¡Paren! ¡Suéltenme!

915
01:17:06,208 --> 01:17:07,875
¡Muy bien! ¡Sí!

916
01:17:09,708 --> 01:17:12,250
Zeus ha sido descalificado.

917
01:17:12,333 --> 01:17:15,041
Y el nuevo campeón mundial canino es…

918
01:17:15,625 --> 01:17:16,625
¡Zhi!

919
01:17:23,708 --> 01:17:25,208
Esto no puede ser.

920
01:17:25,791 --> 01:17:27,000
Ese trofeo es mío.

921
01:17:27,541 --> 01:17:30,375
¡Se supone que el campeón soy yo!

922
01:17:44,791 --> 01:17:46,666
Te huelo después.

923
01:17:46,750 --> 01:17:48,291
La patada que no está ahí.

924
01:17:48,375 --> 01:17:49,708
Bien hecho, Marmaduke.

925
01:17:50,958 --> 01:17:52,250
¡Tú!

926
01:17:53,708 --> 01:17:54,625
¿Moi?

927
01:17:56,750 --> 01:18:01,666
¡Te voy a arrancar
esas estúpidas orejas de la cabeza!

928
01:18:16,250 --> 01:18:17,333
Estoy bien.

929
01:18:25,583 --> 01:18:27,083
¡No estoy bien!

930
01:18:28,875 --> 01:18:30,583
- ¡Sujétese!
- ¡Cuidado!

931
01:18:34,500 --> 01:18:36,458
- ¡Billy!
- ¡Déjenme a mí!

932
01:18:38,625 --> 01:18:39,458
¡Marmaduke!

933
01:18:47,416 --> 01:18:49,875
- ¡Traigan un veterinario!
- ¡Marmaduke!

934
01:18:52,208 --> 01:18:53,291
Marmaduke.

935
01:18:54,375 --> 01:18:55,333
Marmaduke.

936
01:18:55,833 --> 01:18:56,833
Amigo.

937
01:18:56,916 --> 01:18:57,875
Háblame.

938
01:18:59,250 --> 01:19:00,500
¡Ay, no!

939
01:19:04,166 --> 01:19:06,833
Por favor, perrito. No me hagas esto.

940
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Marmaduke.

941
01:19:14,250 --> 01:19:17,000
Marmaduke era un buen perro.

942
01:19:18,333 --> 01:19:20,083
Lo quería todo el mundo.

943
01:19:21,375 --> 01:19:24,375
Marmaduke nunca quiso lastimar a nadie.

944
01:19:25,041 --> 01:19:26,708
Perseguía gatos.

945
01:19:27,375 --> 01:19:29,208
Se llevaba setos por delante.

946
01:19:29,291 --> 01:19:31,625
Nunca dejaba pasar un buen hueso.

947
01:19:32,708 --> 01:19:34,583
Acaparaba mi sillón favorito.

948
01:19:35,083 --> 01:19:38,500
Tenía un gran corazón.

949
01:19:42,000 --> 01:19:44,375
Nunca debimos haberte entrenado.

950
01:19:45,083 --> 01:19:46,708
Eras perfecto

951
01:19:46,791 --> 01:19:48,583
tal como eras.

952
01:19:52,708 --> 01:19:53,708
Marmaduke.

953
01:19:54,500 --> 01:19:56,041
Te vamos a extrañar…

954
01:19:58,166 --> 01:19:59,333
muchísimo.

955
01:20:06,166 --> 01:20:09,083
¿Aún hay tiempo
para ir al banquete de premiación?

956
01:20:10,083 --> 01:20:11,666
¡Marmaduke!

957
01:20:13,250 --> 01:20:15,375
Marmaduke, perrito lindo.

958
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
Los quiero.

959
01:20:19,708 --> 01:20:21,541
Lo mismo digo.

960
01:20:23,250 --> 01:20:24,791
¿Dónde está mi trofeo?

961
01:20:24,875 --> 01:20:27,333
- Ven acá.
- Soy el campeón mundial.

962
01:20:27,416 --> 01:20:29,250
¡Soy el campeón mundial!

963
01:20:31,666 --> 01:20:33,458
Hasta luego, perde-Zeus.

964
01:20:34,083 --> 01:20:36,916
Cierra la puertita para perros al salir.

965
01:20:37,000 --> 01:20:38,125
Marmaduke.

966
01:20:38,791 --> 01:20:42,250
Jamás he conocido un perro como tú.

967
01:20:42,333 --> 01:20:44,833
Sí, me lo han dicho varias veces.

968
01:20:51,416 --> 01:20:53,708
Oh là là.

969
01:20:58,041 --> 01:21:02,458
Así que esa es mi historia
con final feliz a lo Cenicienta.

970
01:21:02,541 --> 01:21:06,291
No más giros en la trama,
ni momentos tristes ni derrotas.

971
01:21:06,375 --> 01:21:10,250
¿Ya me pueden dar la pizza de tocino?

972
01:21:15,458 --> 01:21:16,375
Marmaduke.

973
01:21:19,041 --> 01:21:21,833
Tiene un gran corazón, es un amor.

974
01:21:21,916 --> 01:21:24,916
Tiene estilo, una gran sonrisa. Marmaduke.

975
01:21:29,375 --> 01:21:31,375
Soy el perro más grande que hay.

976
01:21:31,458 --> 01:21:33,875
El gran danés más grande de la ciudad.

977
01:21:33,958 --> 01:21:36,583
Pero mi familia no entiende.

978
01:21:36,666 --> 01:21:37,708
Tengo que comer.

979
01:21:37,791 --> 01:21:39,000
Es inevitable.

980
01:21:39,083 --> 01:21:41,375
Quiero a mi familia, claro que sí.

981
01:21:41,458 --> 01:21:44,125
Pero a veces piensan que estoy loco.

982
01:21:44,208 --> 01:21:46,791
Es que no hay pero que valga,

983
01:21:46,875 --> 01:21:49,541
si veo comida, me vuelvo loco.

984
01:21:49,625 --> 01:21:51,916
Al rato pierdo el control.

985
01:21:52,000 --> 01:21:54,125
Si no como, me da algo.

986
01:21:54,875 --> 01:21:56,416
Guau, guau.

987
01:21:56,500 --> 01:21:59,000
Marmaduke dice guau, guau.

988
01:21:59,083 --> 01:22:00,000
Vamos, todos.

989
01:22:00,083 --> 01:22:02,000
Guau, guau.

990
01:22:02,666 --> 01:22:04,333
Guau, guau.

991
01:22:05,250 --> 01:22:07,708
A los gatos tengo que perseguirlos.

992
01:22:07,791 --> 01:22:10,291
Es el trabajo de un perro.

993
01:22:10,375 --> 01:22:12,666
Autos y bichos, carteros y gatos.

994
01:22:12,750 --> 01:22:15,416
Los persigo a todos, y a dormir me echo.

995
01:22:15,500 --> 01:22:16,625
Duermo todo el día.

996
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
Duermo toda la noche.

997
01:22:18,041 --> 01:22:20,375
No me despierto hasta que salga el sol.

998
01:22:20,458 --> 01:22:23,125
Y luego comienza de nuevo.

999
01:22:23,208 --> 01:22:25,875
¡Vuelvo a tener hambre y nunca termina!

1000
01:22:25,958 --> 01:22:27,500
Guau, guau.

1001
01:22:27,583 --> 01:22:30,000
Marmaduke dice guau, guau.

1002
01:22:30,083 --> 01:22:32,708
Vamos, todos. Guau, guau.

1003
01:22:33,666 --> 01:22:35,375
Guau, guau.

1004
01:22:35,958 --> 01:22:38,458
Esta es mi vida, como pueden ver.

1005
01:22:38,541 --> 01:22:40,958
Con la familia Winslow vivo.

1006
01:22:41,041 --> 01:22:43,791
No quiero dinero y no quiero fama.

1007
01:22:43,875 --> 01:22:46,541
Solo quiero amor. Y comida, mejor.

1008
01:22:46,625 --> 01:22:47,708
Guau, guau.

1009
01:22:47,791 --> 01:22:50,291
MARMADUKE FILMARÁ VARIAS PELÍCULAS

1010
01:22:50,791 --> 01:22:53,583
Vamos, todos. Guau, guau.

1011
01:22:54,375 --> 01:22:56,041
Guau, guau.

1012
01:22:56,541 --> 01:22:57,708
Marmaduke.

1013
01:22:59,416 --> 01:23:00,833
Es un perro grande.

1014
01:24:31,333 --> 01:24:36,333
PELUDO Y FURIOSO

1015
01:24:43,291 --> 01:24:46,916
MORDELÓN

1016
01:26:54,625 --> 01:26:59,625
Subtítulos: Adrián Bergonzi