NETFLIX SUNAR
2011 ŞAM'DA BİR BANLİYÖ, SURİYE
-Kaybettin! -Hile yaptın!
Hayır!
Bu arada yemek değil. Sürpriz doğum günü partin.
-Senden nefret ediyorum. -Bildiğini çaktırma.
Sürpriz!
Neden şaşırmadın?
-Anlaşılan biliyormuşsun ufaklık. -Hayır tabii ki. Nereden bileyim?
Doğum günün kutlu olsun canım.
Teşekkürler anne.
Şimdi odana git de üstünü değiştir.
Pekâlâ millet, yiyelim hadi. Buyurun.
Suriye devrimi başlıyor.
Şam'da halk sokaklara döküldü,
Başkan Beşar Esad'ın görevden alınmasını talep ediyorlar.
Sünniler ve Aleviler, birlikteyiz…
Sara, ne yapıyorsun? Gel, dans edelim.
-Birazdan. -Ne seyrediyorsun?
Bir grup Suriyeli kadın…
-Kaç kez bunları izleme dedim? -Bunlar gerçek hayat anne.
Tunus, Mısır, Libya'da olanlar burada da oluyor.
Suriye'de öyle bir şey olamaz dedim ya.
Öfke gitgide artıyor…
Yalla canım.
-Parti çok sıkıcı. İstemiyorum. -Hadi, kardeşinin hatırı için.
Amca, hadi.
Herkes "peynir" desin.
Peynir!
Bana bin oğuldan daha kuvvetli üç güçlü kız evlat verdiği için
Allah'a sabah akşam şükrediyorum.
Ama unutmayın, bu kızlar da çok şanslı çünkü benim gibi bir babaları
ve de koçları var.
Başladı yine.
İki hafta önce ulusal şampiyona ön elemelerinde
Yusra 100 metre kelebek yüzmede kendi rekorunu kırdı.
Tebrikler Yusra.
Sara da kendi turunu kazandı.
Evet, Sara da benim gibi inatçı ve lider ruhlu.
Ama Yusra disiplinli, güçlü ve sebatkâr.
O benim güç kaynağım.
-Peki ya ben? -Sen Shahed, babasının canı…
Benim küçük savaşçımsın.
Sevgili konuklar, üç kızı da Olimpiyatlar'da yüzen
tarihteki ilk baba olacağım.
2015 DÖRT SENE SONRA
-Kuzenin değil mi o? -Nizar.
Nizar!
-Nasılsın? -İyiyim. Bize bir şarkı çalsana.
-Ne? -Bize bir şarkı çal. Hadi.
-Karşılığında? -Sana bir tek ısmarlarım.
Sizin için.
Hadi Sara! Göster ona gününü!
Göster bakalım.
Hayır, bunu yapamazsın.
Hayır, yemin ederim bunu yapamazsın.
Geç oldu. Eve gitmeliyiz.
Niye ki?
Sabah altıda havuzda olmalıyız.
İdman yapmanın anlamı kaldı mı sence gerçekten?
-Olimpiyatlar'a katılmak istiyorsan. -Olimpiyatlar mı?
Kimin adına yüzeceğiz?
Artık ülke kalmadı ki.
Suriye gitti! Fark etmedin mi?
Daha erken.
Ne oldu?
-Ne oldu? -Razan Haddad ölmüş.
Bombalı saldırıda.
Facebook'ta yazıyor.
Aman Allah'ım…
Daha yeni görüşmüştük.
Gördün mü? Eve gitmek için bir sebep daha.
Asıl eğlenmek için bir sebep daha.
Sara, dikkatli ol. Arabaya gir.
Çok gıcıksın. Hala, sen de bir yardım etsen fena olmaz.
Razan Haddad! Seni asla unutmayacağız!
Güle güle!
Selam güzelim.
Nasılsınız hanımlar?
Gelin, bir şeyler içelim. Yoksa beni beğenmediniz mi?
Size layık değil miyiz?
Bu mahallede yaşamaktan nefret ediyorum.
Nerede kaldınız?
Dışarıda olmak için geç değil mi?
Sara, sessiz ol, dikkat et.
Anahtarları ver. Babamla annemi uyandıracaksın.
Lulu.
Nasılsın canım?
Korkma.
İyi geceler aşkım.
Saat kaç, farkında mısınız?
Babanız duysa ne yapar, biliyor musunuz?
Affedersin.
Razan Haddad'ı duydun mu?
Duydum.
Allah rahmet eylesin, annesine güç versin.
Yalla canım. Uyku vakti. Sabaha antrenmanınız var.
Sürem ne kadardı?
Yorgunsun.
Sürem ne kadardı baba?
Koç. Evde görüşürüz.
Michael Phelps, 100 metre kelebekte
yedinci altın madalyası için yarışıyor. Phelps beşinci kulvarda.
Önemli olan kolun itme gücü, bacağın değil.
Sydney'ye 15 yaşındayken gitmiş, biliyor muydun?
Ama Phelps geliyor!
Olimpiyatlar'da yarışan en genç Amerikalı yüzücü.
Başardı! Yeni bir Olimpiyat rekoru.
Hayalin Olimpiyatlar değilse gerçek bir sporcu değilsin demektir.
Millî yarışlarda bu kez bizi sen temsil etmeyeceksin.
Yusra ve Arwa'nın süreleri senden iyi.
Pekin'de her şey Michael Phelps için yolunda gidiyor.
-Hala Hanover, Almanya'ya gitmiş. -Ne?
-Ailesi olmadan gitmiş. -Bize niye söylemedi?
Aile birleşimi başvurusu yapacak.
18 yaşından küçüksen aile birleşimi için başvuru yapman gerek.
Söylemediğine inanamıyorum.
İğrençsin.
Yayımlayacağım!
Hayır, takipçi kaybetmek istemiyorum.
Kimlikler.
Omar?
Dumalı mısın? Ne işin var burada?
Neden gülüyorsun?
-Gülmek ne zaman yasa dışı oldu? -Kimliğini ver.
-Saygısızlık etmek istemedi. -Sen kapa çeneni.
Saygısızlık etmiyorum.
Çok konuşma. Anladın mı?
Kollarını kaldır.
-Kardeşine böyle mi yapıyorsun? -Kardeşim değilsin.
Bu kardeşin mi?
Kalk.
Yalla.
Kollarını kaldır.
Keskin nişancı!
Yukarı bak!
Yukarı!
Yürü. Otobüste insanlar var.
UÇAKLARINIZ HAYALLERİMİZİ BOMBALAYAMAZ
Kızlarımın tek başına Avrupa'ya gitmesine nasıl izin veririm?
Büyüttüğün o güçlü kızlara ne oldu?
Razan Haddad bu ay ölen üçüncü arkadaşım, biliyor musun?
Kaç kez ölümle burun buruna geldik?
Yusra'yı 18 yaşına girmeden Almanya'ya ulaştırmamız lazım.
Ama hayatım, bu çok tehlikeli, sorun bu.
Keşke uçakla gidebilseniz.
Avrupalılar da Suriyelilere bedava vize veriyor çünkü.
Anne, çok basit. Almanya'ya gidip aile birleşimi için başvuracağız.
Siz de uçakla gelebileceksiniz. Kolay.
Bize uçak bileti alın diye mi
sizi Avrupa'ya yollayıp hayatınızı riske attıracağım yani?
Herkes yapıyor. Hala yaptı. Söyledi bana, çok kolaymış…
Canım, gel buraya.
-Tüm mahallede kesilmiş. -Karanlıktan korkuyorum.
Korkma ufaklık.
Umarım arabanın aküsü dayanır.
Yalla, bak. Ye yemeğini hadi.
Keşke Daraya'ya dönebilsek.
-Daraya hâlâ çok tehlikeli. -Bütün Suriye çok tehlikeli.
Ama yürüyerek Avrupa'yı geçmek hiç tehlikeli değil.
Öyle ama oraya varınca güvende olacağız.
Varırsanız tabii.
Bir de varınca ne olacaksınız?
Mülteci mi? Yüzücü kariyerleriniz de mahvolacak.
En iyisi bu.
Hep en iyi yolu kendi bulduğunu düşünür.
Gitmeyeceksiniz.
Konu kapandı.
17 yaşında olan ben olsaydım tek başıma gitmeme izin verirdin.
Biricik Yusra'nı riske atmak istemiyorsun.
Baba, Sara'yla ilgili…
Onu düşünmeyi bırak.
Konsantre ol.
Suda tek başınasın. Bu senin savaşın.
Amacın kazanmak. Konu iyilik değil.
Bir hedefin var ve ona ulaşmalısın.
Kontrolünde olan her şeye odaklan.
Başlangıç.
Streamline.
Duvardan sekmen. Nefes alışverişin.
Kulvarını bul. Yarışını ver.
Yerlerinizi alın.
Yusra!
Futbol sahasında iki kişi öldü.
Baba.
Nizar Almanya'ya gidiyor.
Nizar mı?
Sara ve benimle gelir, bizi korur.
Bırak Almanya'ya götürmesini, sizi karşıdan karşıya bile geçirtmem ona.
Ama Nizar onların kuzeni.
-Asla bırakmaz onları, biliyorsun. -Sen kimden yanasın?
Mesele biz değiliz. Kızların hayatları.
Burada bir gelecekleri yok.
Yaz kampına gitmiyor çocuklar. Anne değil misin sen ya?
Baba, olanları görüyorsun. Durum kötüden felakete gidiyor.
Yüzemedikten sonra Olimpiyatlar'a nasıl girerim?
Söz, Avrupa'ya varınca antrenmana devam edeceğim.
Bütün yüzücüler gidiyor.
Ben de gitmek istiyorum. Çalışmaya devam etmek istiyorum.
-Sizinle gelmem lazım. -Annemle Shahed'i yalnız mı bırakacaksın?
Ona bir şey olursa ben ne yaparım?
Bir şey olmayacak. Nizar ve ben yanında olacağız.
Söz veriyorum.
Teşekkürler baba.
Lütfen beni yalancı çıkarma.
Sizinle gelmeyeceğim.
Tamam mı? Orası soğuk, ben soğuğu sevmem.
Almancam yok. İngilizce biliyorum. Romy'nin Kanada'da bir tanıdığı var.
Toronto için evrak işlerinde yardım edecek.
Öyle şeyler asla işe yaramaz.
Kanada, Almanya'dan daha soğuk. O yüzden sana bol şans diliyorum!
Haklı mı?
Bilmem.
Kanada, Almanya'dan daha mı soğuk?
-Tabii ki. -Almanya diye bakma. Berlin'i düşün.
DJ'lerin başkenti, hafta sonu boyunca süren partiler,
underground kulüpler.
Berghain.
-Berghain'ı nereden biliyorsun? -Ben bilirim.
DJ Niz'in Avrupa'ya açılması şart.
Mikslerini daha çok insan dinler.
En sevdiğin iki kuzenini nasıl sensiz Avrupa'ya yollarsın?
En sevdiğim kuzenlerim değilsiniz ki. Bana iyi davranan başka kuzenlerim var.
Tamam. Sensiz gideriz.
Turist vizesiyle İstanbul'a uçuyorsunuz.
Bir şey soran olursa Türkiye'ye tatile giden turistlersiniz.
Sizi Bulgaristan sınırına götürecek bir kaçakçı bulun.
Bu rota, deniz yolundan daha pahalı ama çok daha güvenli.
-10.000 avro. İyi sakla. -Nereden buldun o parayı?
Borç aldım.
Bu para çok değil mi baba? Birazı sende kalsın.
Sıkışırsanız diye fazlasını bulmaya çalışırım.
Ama bir yerde sıkışırsanız konuşmayı sen yap.
Tabii ki. Merak etme amca.
Bu senin.
İnsanlara ülken için yüzdüğünü söyle.
Bunun bir önemi olmalı.
Sen de Sara.
Converse'ini alabilir miyim?
Hayır, onlar sana büyük, ayrıca yanıma alacağım.
Ojeni kullanabilir miyim?
Hayır, bozarsın.
Sizinle gelebilir miyim?
Lulu'ya kim bakacak?
Bak, sana ne yaptım.
Bunu sen mi yaptın?
Almanya'ya gitmene yardım etmesi için.
Canım.
Yanımda götüreceğim.
Yatağına kaka yapmadan Lulu'yu kafesine koyalım hadi.
Lulu.
-Gel, yardım et. -Ne yapıyorsun?
Lulu uçuyor!
Siz doğduğunuzda…
Neye sahip olmadıysam size vermeye karar verdim.
Hayatta istediğini seçme özgürlüğü.
Gözlerimi kapayıp geleceğinizi hayal ettiğimde…
İşte geliyor.
…diğer anneler gibi sizi gelinlikler içinde hayal etmedim.
Üzgünüm, geciktim.
-Ne oldu? -Pasaportumu unuttum.
Habibi…
En iyi üniversitelerden mezun olmanızı diledim.
Merak etme. Kardeşim sayılırlar. Onları canım pahasına korurum.
Gel buraya.
Harika bir kariyer, iyi bir hayat.
En büyük dileğim buydu.
Hepsine sahip olacağız anne.
-İnşallah. -İnşallah.
Canım.
-Onu koruyacağım. Merak etme. -Kendini de koru.
Varır varmaz arayın, oldu mu?
Seni sevdiğimi biliyor musun?
-Biliyorum. -Gerçekten biliyor musun?
Gitmeyin. Lütfen gitmeyin.
Yakında Almanya'da buluşacağız.
Yemin ederim. Çok yakında.
-Pasaportlar. Nereye gidiyorsunuz? -İstanbul'a.
Bilgisayar, telefon…
İyi yolculuklar.
Dizüstü bilgisayar, telefon, bilgisayar.
Allah'a emanet olun.
221 numaralı uçuşla Beyrut'tan İstanbul'a gidecek yolcular,
lütfen uçuş kapısına gidin.
İstanbul uçağına hoş geldiniz.
Can yeleklerinin hava yolu firmasına ait olduğunu hatırlatmak isteriz.
Yelekleri almak için herhangi bir teşebbüs hırsızlık sayılır ve yargılanırsınız.
Hava yolu olarak ayrıca şunu hatırlatırız, hepiniz bir avuç evsiz mültecisiniz artık.
Mülteci değiliz.
Evimiz var.
Bir oda istiyoruz.
Tamam.
Böyle mi olacak yani?
Yusra ve ben yatakta yatacağız, sen de kapının orada yerde yatarsın.
Gerektiği gibi bizi koruyabilirsin.
Buna alış.
Müthiş.
Facebook'ta gördüm, Suriyelilerin gittiği bir meydan varmış. Oraya gidelim.
Her şeyi ayarlayabilir misin sence?
Babamla öyle anlaşma yaptınız.
-Aynen. -Neyse, tamam.
-Orada mı saklıyorsun? -Evet, kimse bakmaz.
-Ben öyle duymadım! -Ne duydun?
-Yalla! -Öyle mi?
Kardeşimin canını yakma!
O benim yatağım!
-Hayır, benim! -Burada bayılacağım.
Benim yatağım!
Yeter. Ne?
Yer, tamam.
Sizi seviyorum.
Kaçakçı arıyoruz.
Güvenilir birini tanıyor musun?
Köprüyü geçmemiz lazım.
O tarafa gittik galiba.
Türkiye'de iki milyondan fazla Suriyeli var, bir tanesini bulamadı.
-Hâlâ Avrupa Yakası'ndayız. -Nereye gidelim peki?
Yanlış köprüden geçmişiz.
Plan değişti. Nizar'ı değil, onları takip ediyoruz.
-Ne? -Liderliği paylaşıyoruz artık. Yalla.
Ne zaman liderdim ki ben?
Gördün mü? Başından beri sorumluluk bizde olmalıydı.
Sim kartları var.
-İngilizceniz var mı? -Biraz.
Avrupa için sim kart istiyoruz.
Niye öyle giyinmişler yahu?
Takımları satamadıkları için can yeleği giydirmişler.
-Kaç para? -Kişi başı 2.000 dolar.
-2.000 dolar mı? -Evet.
Bizi direkt tekneyle Midilli'ye ulaştıracakmış.
Bir otobüs bizi kıyıya götürecek. Kişi başı 2.000 dolar.
-Yarısı peşin, yarısı oraya varınca. -Babam tekneye binmeyin dedi.
Teknelerle ulaşım oluyormuş.
Yürüyerek Bulgaristan'ı geçmek ne kadar sürer?
Bilmiyorum. Bence en iyi seçenek bu.
Bir tekne, birkaç saat sonra da Yunanistan'dayız. Avrupa'da.
Yüzme bilmeyen tek Mardini'yle tekneden bahsettiğimize inanamıyorum.
-Hayır habibi, yüzebiliyorum. -Bence onunla gidelim.
Telefon yok, GPS yok, perde açmak yok, yemek yok, tuvalet yok.
-On saat tuvalet yok mu? -Sorun değil.
Yalla.
Arkadaşım, para, dolar, massari…
Dolar, avro. Tamam mı?
Bir mi?
-İki. -Sen?
-Ben ve kardeşim. -Peki.
Bin?
Güzel.
Onlar kızım.
Avro, massari, dolar.
Yalla.
Siz devam edin. Tekneyi getireyim.
Aşağı inin.
Aşağı.
Buradan mı iniyoruz?
-İyi misin? -Evet.
Selam!
İngilizce biliyor musun?
Evet.
Kız mı, oğlan mı?
Kız.
Çok tatlı!
Merhaba!
Ben Emad. Memnun oldum.
Ben Yusra.
Ben de Sara, ablasıyım. Suriye'den geliyoruz.
-Suriyeli misiniz? -Evet, Suriye.
-Merhaba, ben Nizar Mardini. -Merhaba.
-Adın ne? -Ninar.
-Nerelisin? -Afganistan. Kabul.
Ama bu adam ta Somali'den gelmiş.
İran'dan beri peşimde.
Sen benim peşimdesin. Yemeklerime bayıldı.
Memleketteyken restoranda aşçıydım.
-Ben Bilal. -Merhaba.
Berlin'e gidince onu özleyeceğim.
Biz de Almanya'ya gidiyoruz. Hanover'da bir arkadaşımız var.
Nerelisin?
Eşim Onnab'la Sudan'dan geldim. Hayırlısıyla İsveç'e gidiyoruz.
Merhaba, memnun oldum.
Peki ya sen? Nerelisin?
Ben Eritreliyim.
Adın ne?
Shada.
İngiltere'ye gidiyoruz.
Memnun oldum.
Kaçakçı nerede?
Umarım geri gelir.
ANNE
Açma. Yaptığımızı öğrenirlerse merak ederler.
-Mesaj atayım, olur mu? -Olmaz. Ne diyeceksin ki?
Yıldız kaydı.
Evet, Allah onu yakalamasın diye sigarasını atan bir melektir o.
Sürekli her şeyin içine etmeye mecbur musun?
Teşekkürler.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Emin misin?
Evet, dünden ama iyiyim.
Bakayım.
Acıyor mu? Bir saniye. Kesmene yardım edeyim.
-Aynı böyle. -Hayır!
Hiç komik değil!
Niye gülüyorsun o zaman?
Aşağı gidiyoruz.
Yalla.
Gelin.
Yalla.
-Tamam millet. Hazırız, oldu mu? -Şimdi mi?
Şimdi iyi. Sahil güvenlik yok.
Sorun değil.
Tamam. Bir kişi, bir çanta.
Bir kişi, bir çanta.
Tamam mı?
-Kızımı alır mısın? -Ben mi tutayım?
Çantayı al.
Hayır, dinle.
Botun hâline bak. Mümkün değil. Kaç kişi var, baksana.
Gitmiyoruz.
Sara, gel.
Tekne. Gel.
-Tüm paramızı verdik. Gel. -Hayır.
Sus! Sorun yok.
Susun! Polis duyacak.
Çok fazlayız. İkinci bir tekne lazım. İkinci tekne.
Yer kalmadı.
-İçeri! -Teknede yer kalmadı.
Dinle. Bağırma. Polis gelecek. Bağırma.
-Durun, herkese yer açın. -Yürü!
-Bir tekne daha lazım. -Çok kalabalığız.
Tamam, bakın. Sol, sağ. Tamam mı?
Bununla, öne, arkaya. Tamam mı? Yavaş, güzel.
Hızlı, kötü, tamam mı?
Arkadaşım? Çalışmıyor.
Neden çalışmıyor?
2,000 dolar ödedik abi.
Bu tekne bozuk.
-Tamam, inelim hadi. -İnin.
Dur. Bizimle gelmiyor mu?
Sara? Ya yüzme bilmiyorlarsa?
Burada kim yüzme biliyor?
Kim yüzme biliyor?
Tamam, elini kaldıranlar elini kaldırmayan birini seçsin.
Onlara yardım etmek sizin göreviniz. Sizin sorumluluğunuz.
Eliniz yukarıdaysa el kaldırmayanlara yardım edin.
Shada.
Merak etme.
İkimiz de mi?
Evet.
Nizar.
Beraberiz. Birlikte hareket etmeliyiz.
Bu işte beraberiz. Birbirimize yardım edeceğiz.
Allah büyüktür.
Allah'a inanın arkadaşlar.
Tekne hasarlı. Yemin ederim hasarlı.
Allah'ım, batacağız!
Su alıyor.
Dalga yüzünden. Merak etmeyin.
Suyla doldu abi.
Arkadaşlar, batmaz.
Batmayacağız.
Hallederiz, tamam mı? Merak etmeyin.
Baba…
Korkma oğlum.
Motor niye durdu?
-Motor neden durdu? -Sakin olun!
Herkes sakin olsun.
Sakin olun.
Sakin olun. Yok bir şey.
Çek.
Emad.
Bir kez daha.
Çek.
Deniyoruz. Yeterince yakıtımız var mı?
-Evet, bu yakıtmış. İyi. -Bir şey olmayacak. Merak etmeyin.
-Bilal. -Tamam.
Tut şunu.
Geçeyim.
Otur. Teknenin dengesi bozulmasın.
Çocuklara dikkat edin. Çocuklar!
Beni dinleyin.
Makine mühendisliği okudum ben.
Makine mühendisliği okudum. Motoru tamir etmeye çalışacağım.
Sakin olun.
-Ne biliyorsun? -Çalıştırmasını biliyor musun?
Hayır ama deneyeceğim. Birinci yılım daha, tamam mı?
Allah büyüktür.
Kendi başımıza bulamayacağımız bu taşıtı bize veren Allah'a şükürler olsun.
Bu mu?
Allah'ım sana geliyoruz.
Geri koy onu. Yerine sok.
Çek!
Allah'ım, bu yolculuğu bizim için kolaylaştır, bir an evvel varalım.
Allah'ım sen bizim yol arkadaşımızsın, ailemizin koruyucususun.
Allah'ım bu yolculuğun zorluklarında, bizi bekleyen kötülükler için
sana sığınıyoruz…
Çok ağırız.
İhtiyacımız olmayan her şey denize. Gereksiz her şeyi atın.
Her şeyi atın!
Çok ağırız!
-Atmaya devam! -Lütfen!
Suyu boşaltmamız lazım.
Çabuk!
Boşaltmaya devam!
Aynı şeyi yapıp duruyoruz.
Arkadaşlar, telefonum çekiyor. Sahil güvenlik. Çalıyor.
Alo?
Yardım edin. Bize acil yardım lazım.
Ayvalık, Türkiye ve Midilli arasında botta mahsur kaldık. Motorumuz durdu.
Ama Yunan sularındayız!
-Durun. Dönebilir misiniz? -Hayır. Dönemeyiz. Batıyoruz.
Anlamıyorsunuz. Çocuklar var. Kadınlar var. Öleceğiz.
Hayır, anlamıyorum. Öleceğiz. Lütfen. Alo?
Prosedürlerine aykırıymış.
Suyu boşaltın!
Abdo. Bıçağını ver.
Oturun! Teknenin dengesini bozmayın!
Sara!
Ne yapıyorsun?
Halata yardım et.
Sara!
Sara, otur.
Sara, ne yapıyorsun?
Teknenin yükünü azaltmalıyız.
Lütfen!
Sara.
-Suyu boşaltın. -Tamam.
Sara!
Hayır. Yapma Yusra. Ölürsün. Allah aşkına yapma bunu.
Lütfen! Onu suda bırakmam! Bırak beni!
-Hayır Nizar. Suya girmesine izin verme. -Ne yapabilirim?
Sen girersen ben de girerim.
Hayır!
Sara haklı. Çok ağırız.
-Yüzme bilmiyorum. Bilseydim suda olurdum. -Sorun değil.
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi?
İşe yaradı! Motor çalışıyor!
Motor çalıştı!
Tutun Nizar.
Batıyoruz!
Sara, motor çalıştı. Bota bin.
Hayır. Bot batar.
Çok tehlikeli.
Sara!
Kulvarını bul.
Yarışını ver.
Kurşun geçirmezim
Kaybedecek bir şeyim yok…
Geri tep…
Ateşle…
Yusra!
Bak.
Geldik sayılır! Kara göründü!
İtin. Yalla.
Önce kadın ve çocuklar.
Başardık!
-Pardon. -Merhaba bayım.
-Bize su verir misiniz lütfen? -Mülteci yok.
-Hayır, paramız var. Veririz. -Mülteci yok, olmaz.
Gidelim hadi.
Çeşme var.
Çocuklar, su var.
Gelin. Su var.
Çocukları getirin.
-İç. -Hayır, sen iç.
-Hayır. -Habibi, iç.
Hayır, bırakın içsin.
Tamam, içelim hadi.
Yavaş. Önce çocuklar içsin, sonra biz de sırayla içeriz.
-Annen aramış. -Telefonun duruyor mu?
-Hepimiz paylaşabiliriz. -Tamam.
Kaç kere aradım. İyi misiniz? Neredesiniz?
Midilli'de. Avrupa'dayız anne.
Şükürler olsun. Her gün sizin için dua ettim.
Allah razı olsun hala. Anneme de haber var, ona iyi bak.
Annem ağlıyor.
Yalla Shahed!
Joey, American Idol'dan elendi, büyük haksızlık.
Bir de…
Şarj aleti buluruz, olur mu?
Teşekkürler.
Buraya koyabilirsiniz. Bir sürü malzememiz var.
-Teşekkürler. -Bebek için.
Çok teşekkürler. Sağ olun.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Tamam. Senin için.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Şu yazılı olan.
Tepemizde uçan bir martı gördüm.
Uzun süre bizimle kaldı.
Nedense bize yol gösteriyor gibi geldi.
Annemle babamın yerimizi bilmemesini düşündüm.
Telefonlarını açmadığımızı…
Yüzücülerin denizde ölmesinin nasıl aptalca olacağını…
Suya girmene izin verdiğimi bilse babam ne yapar sence?
Gurur duyar.
-Sara'ya bir çay. -Teşekkürler.
Bir çay da bana.
Bir, iki, üç, dört… 125 tane de şeker…
-Üç. -…Sara için.
İkinizin o denizde yaptığı
gerçekten…
Üzgünüm, botta kalamazdım.
Bunu nasıl…
Denize ilk önce o girdi.
O bir süper kahraman.
Bence de.
Profesyonel yüzücü olduğunuzu bana söyleyebilirdiniz.
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
Şu an tek ihtiyacım saçlarımı yıkamak.
-Tuz içinde. -Bu binanın arkasında duşlar var.
Gerçekten mi?
-Ama sıra çok uzundu. -Sıra mı?
Yapma. Süper kahramanlar sıraya girmez.
Peki.
Sırasız bir duş bulurum ben.
-Yalla, hadi bakalım. -Ne yapıyorsun?
-Avrupalı gibi görünmeliyiz. -Ve zengin.
Böylece param olduğu belli olur.
-Şu çocuğu da düzeltelim. -Hayır.
-Düğmelerini açalım. -Bize güven.
Sana güvenmiyorum.
-Bana bak. Bu saçın hâli ne? -Saçımı seviyorum.
Berbat.
Kendinden emin iş adamlarına benziyorsun.
-Avrupalı ve zengin görünüyorum. -Gidelim.
Evet.
Ciao.
Denizde insanlar ölüyor, haberleri yok.
Almanya'ya nasıl gideceğiz?
Şehirden şehre tren yollarını takip etmeliyiz,
Yunanistan, Makedonya, Sırbistan, Macaristan,
Avusturya ve Almanya.
Beraber seyahat edersek daha güvenli olur.
Kötü görünüyor.
Neden İngiltere?
Kocan mı orada?
Öldü mü?
Kocam
iyi bir adam değil.
Başörtü takmıyorsun. Yüzüyorsun.
Hiç senin gibi bir kızla tanışmamıştım.
Babam profesyonel bir yüzücüydü.
Suriye millî yüzücüsüydü ve yüzmeyi çok seviyordu.
Ama bırakması gerekmiş.
Sadece kız çocuğu olduğu için bizi eğitmek zorunda kaldı.
Ablamla benim koçumuzdu.
Şimdi onun hırsı siz oldunuz.
Evet.
Çok seviyorum. Yüzmek benim yuvam.
Ait olduğum yer.
Ve…
Bir gün Olimpiyatlar'da yüzmek istiyorum.
Rio'ya gitmeyi umuyordum.
Ama artık bana çok uzak geliyor.
Yapabilir miyim, bilmiyorum.
Eminim yaparsın.
Hanover'da ne yapacaksın?
Ailemin geri kalanını oraya getireceğim.
Sonra?
Bilmem. Şarkı söylerim, ağaç ekerim.
Okumak da istiyorum.
Sanat belki.
Ben de okumak istiyorum. Edebiyat.
Evet, iş de bulmam lazım. Eve para yollamalıyım.
Karına mı?
Hayır, evli değilim.
-Ya sen? -Baksana.
Evli bir tane süper kahraman söyle.
-Süpermen, Lois Lane'le evlenmedi mi? -İngilizce biliyor musun?
Kadın süper kahraman.
İngilizce biliyor musun?
-İngilizce? -Evet.
Tabanovce sınırından geçerseniz sizi kampa koyarlar.
Kim koyar?
Sırp polisi.
Parmak izinizi alırlar.
Ondan sonra da bir yere gidemezsiniz.
Sizi Macaristan'a götürebilirim.
Polis yok. Parmak izi yok. Sorun çıkmaz.
-Kaç para? -Kişi başı 500 avro.
-Olur mu? -Olur.
Bunu yapmak delilik mi?
-Çık. -Çıkın.
-Macaristan'a gitmiyoruz. -İnin.
-Onu dinleyin.
İnin lan!
-Ama para verdik. -Paramı ver!
-Duydun mu? -Çık.
Dur.
Bizi Macaristan'a götürecektin hani? Neredeyiz ya?
Bilmiyorum.
Bu taraftan gidelim, tamam mı?
Ne oluyor ya?
-Jiletli tel. -Dikkatli olun.
İt.
Yok bir şey.
Dikkat et.
-Aldım onu. -Dikkat.
Tamam. Sorun yok.
İngilizce var. İngilizce.
-Nereye gitmek istiyorlar? -Budapeşte'ye.
800 avro.
Herkes için mi?
-Kişi başı. -Yok, çok para.
Polise yakalanmak istersiniz belki.
Bekle.
Ne yapıyorsun?
Bu kadar yabancı görünmesem daha iyi.
Daha iyidir belki.
Olur, sorun değil.
Lütfen.
Sınır polisi için her arabada İngilizce bilen bir kişi olmalı.
-Hadi. -Yalla, arabaya bin.
Ayrılamayız.
Her arabada bir İngilizce bilen dedi.
Ben İngilizce biliyorum.
-Aynı arabada olalım istiyorum. Lütfen. -Ya sınır polisi? Yardım etmeliyiz.
-Lütfen. -Merak etme. Macaristan'da görüşürüz.
Yalla!
-Sara, lütfen. -Bin.
Sara!
Git. Arabaya bin.
Arabaya bin! Hadi!
Kahretsin.
Sıkı tutunun.
Macaristan sınırı. Dikkat edin.
Çok şükür güvendesin.
Macaristan'a hoş geldin.
Sara nerede?
Hâlâ gelmedi.
Mülteciyiz diye tabela getirseydiniz ya? İçeri girin. İçeride bekleyin.
Merak etme. Birazdan gelir.
Büyük çapta olmasa da kesinlikle bir göç bu.
Mahsur kalan mülteci ve göçmenler yürümeye karar verdi.
Almanya'ya kadar yürüyorlar.
Umutsuz bir serüvene atıldılar ama buna kalkışmaları bile
Budapeşte'de kalmaktan bıktıklarını gösteriyor.
Bizimle İngiltere'ye gelebilirsin.
Gerekirse.
Almanya Şansölyesi Angela Merkel
krize karşı koordineli bir yanıt için Avrupa'ya çağrıda bulundu.
Merkel'i annesi sanıyor.
Almanya, bize yardım et!
Ülkem savaşta.
Yardım yok. Çocuklara yardım yok. Ailelere yardım yok. Neden yok?
Almanya, bize yardım et!
Yusra.
Geç olsun, güç olmasın.
Bizi durdurdular. Kocaman köpekleri vardı.
Ama şanslıydık, bizi bıraksınlar diye şoför onları ikna etti.
Şimdi de buradayım. Başardım.
Sonunda.
Gelemeyeceksin diye çok korktu.
Üzgünüm.
Yok bir şey.
Hayvan!
İçeride su ve oksijen var. Ben o haydutlardan değilim.
Arkadaşlarınıza söyleyin, bizimki düzgün iş. Anladınız mı?
Şoförlerimin yüzde 70'i Almanya'ya girer.
-Viktor. -Evet?
-Bakabilir miyiz? -Gel.
Ben o kamyona binmem.
Ama ayrılamayız.
Almanya'ya giden biri adamı Bilal'e tavsiye etmiş.
Yapamam.
-Biliyorum ama mecburuz. Gitmeliyiz. -Dedim ya, yapamam.
İstiyorsan sen yalnız git. Almanya'da buluşuruz.
-Seni bırakmamı mı bekliyorsun? -Bıraktın zaten.
Ne oluyor?
Kamyona binmiyor.
İyi misin? Ne oldu?
Kamyona binmemeye karar verdik.
Ne yapacaksınız peki?
Almanya'ya yürüyenlere katılırız herhâlde.
Ben daha fazla yürüyemem.
Yeniden görüşeceğiz.
Buna eminim.
Bakalım aylarca halında yaşadığında da mutlu olacak mısın.
Halım her zaman sana açık.
-Kendine iyi bak. -Nizar.
Kendine iyi bak.
-Bana söyledi. -Çocuklar?
Dikkatli olun.
Biz de…
Seni çok özleyeceğim.
…Nizar ve Yusra'yla yeni bir yol bulacağız.
O yüzden gidiyoruz.
-Kendinize iyi bakın. -Seni özleyeceğim.
Başka şekilde gideceğiz.
Gel bakalım.
Hoşça kal.
Güle güle.
Emad? Yalla, gidelim.
Bekle.
Buna paramız yetmez bence.
-Ne kadar kaldı? -Gerekirse tüm paramı harcarım.
Dinlenmek için.
Ne var?
Kokuyu alıyor musun?
-Hayır. -Annem barazek yapıyor.
-Kes şunu. -Ne var?
Hiç havamda değilim.
Onları çok özlüyorum.
Ben de. Lulu'yu da.
Yatağının her yerine sıçıyordur.
Olamaz. Bak, kim geldi.
-Kim? -Babam.
Babam egzersiz bantlarıyla geliyor.
-Isınmak istemiyorum! Hayır! -Hadi.
-Olmaz! Hayır, istemiyorum. -Hayır.
-Egzersiz bantlarını özledim. Özledim. -Hayır.
-İstemiyorum. Hayır de. -Olmaz.
Çantalarınızı toplayın çünkü Nizar sizi Almanya'ya götürüyor.
-Ne? -Ciddiyim. Yalla, çabuk.
Toparlanın. Otobüs var.
Avusturyalılar yollamış, Almanlar da olabilir.
Ama yürüyüşü görmüşler ve yardım etmek istiyorlar.
En iyisi de ne, biliyor musunuz? Bilete gerek yok.
Nasıl? Bedava mı?
-Sen nereden duydun? -Benim de iyi olduğum şeyler var.
Şimdi toparlanın ve itiraf edin.
Kahraman olabilirim bebeğim
Acını öpüp dindirebilirim…
Çık hadi. Giyinmemiz lazım.
Acını öpüp…
-Git. Toparlanmalıyız. -Çabuk. Resepsiyondayım. Acele edin.
Yalla.
Bu bir tuzak.
Bizi mülteci kampına koyacaklar, bir daha da çıkamayacağız.
Kimsenin umurunda değil.
Belki de eve dönmeliyiz.
Artık dönemeyiz Yusra. Ne kadar yol katettik, görmüyor musun?
Şimdi pes edemem.
Bana bak.
Ben seni daha önce dinledim. Şimdi sen beni dinlemelisin.
Seni mi dinleyeyim?
-Keşke diğerleriyle gitseydik. -Keşke gelmeseydik.
Benim suçum mu yani?
Benim mi?
Madem nefret ediyorsun, niye beni de getirdin?
Kurtarmak için.
Ailemi kurtarmak için.
O adam beni kurtarmaya mı çalışıyordu?
Sana zarar vermesine izin vermezdim.
Sana hiçbir şey yapmasına izin vermezdim.
Yine kötü bir şey olacak diye korkuyorum.
Artık kaldıramam.
Hayır dersem…
…bensiz gider misin?
Tabii ki.
Hayır. Ya beraber gideriz ya da hiç gitmeyiz.
Senden nefret etmiyorum.
Ben de senden etmiyorum.
Çoğu zaman.
-İkinci otobüs. İkinci otobüsün yolcuları. -Çabuk.
Hangisi peki?
Yedi numara. Yedi numara dedi.
-Beş numaralı otobüs… -Pardon.
Bir sürü insan var.
Beşinci otobüsün yolcuları.
Hayır, o üç numara.
Yedi numaralı otobüs!
Hadi, yalla!
Yedi numaralı otobüsün yolcuları lütfen.
-Burası Almanya mı arkadaşlar? -Evet, Berlin'deyiz.
Geldik!
Alo, baba? Berlin'e geldik.
Amca, Almanya'ya vardık!
-İnşallah yakında görüşeceğiz. -Sizi seviyorum.
Merhaba. Almanya'ya hoş geldiniz.
-Berlin'e hoş geldiniz. -Teşekkürler.
-Almanlar bizi karşılıyor. -Yeter. Başardık.
Başardık.
Lütfen pasaport ve evraklarınızı hazırlayın. Teşekkürler.
Adın?
Pasaport lütfen.
Form lütfen.
Teşekkürler.
Merhaba, ben Diana. Lütfen benimle gelin.
Peki ya kuzenimiz?
O, erkeklerle kalacak.
-Onları sonra görebilirim ama, değil mi? -Evet.
Tamam, teşekkürler.
Hoşça kal.
Ana girişte Berlin'e giden otobüsler var.
Dolap numarası kimlik kartlarınızın üstünde yazıyor.
-Bizim aslında Hanover'a gitmemiz gerek. -Evet.
Arkadaşımız orada.
Buraya kayıtlısınız.
Hanover'a giderseniz hiçbir şey alamazsınız maalesef.
-Ne? -Bilmiyorum.
Odanız burası.
Beşinci hangar, ünite C3.
Kapı yok.
Yangın riski var.
Perde var ama.
Teşekkürler.
-Selam. -Merhaba.
Berlin'deki ilk gecemizde uyumayacaksınız, değil mi?
Kulüp sözü verdiniz. Müzik dinlemem lazım.
-Nizar… -Yalla, kalk.
-Hiç paramız yok. -Gelin işte ya.
-Pijamayla kulübe mi gideceğiz gerçekten? -Güven bana, tamam mı?
Berghain değil ama DJ Niz sahnede!
İKİ AY SONRA
Merak etme. Bomba, evin arkasındaki çöplüğe düştü.
Babanız Ahmed Amca'yla ilgileniyor. İltica evrakları geldi mi?
Daha değil. Bekliyoruz. Önce bize randevu vermeleri lazım.
Rus parlamentosu üst kanadı, Rus güçlerini Suriye'ye sokması için
Başkan Vladimir Putin'e izin verdi.
Şam değil.
SON DAKİKA SURİYE, HUMUS'TA RUS HAVA SALDIRISI
Sıra bize geliyor.
…isyancı bölgesinde, 36 kişinin ölümüyle sonuçlandı.
Amerika ve müttefikleri…
Asla işe yaramayacak.
Yusra, adam antrenman yapıyor.
Merhaba. Biz yüzücüyüz ve günde iki kez antrenman yapmalıyız.
Kulübünüz için yüzmek istiyoruz.
Lütfen.
Pardon, anlamadım.
İkimiz de Suriye'de millî yüzücüydük, hatta ben dünya şampiyonasında yarıştım.
Rusya'ya gittim… Burası gerçek bir yüzme kulübü, değil mi?
Profesyonel olmak için mi burada çalışıyorlar?
Olimpiyatlar'a gitmek istiyorum. Bizi babam çalıştırıyordu.
-Keşke yardımcı olabilsem. Kulüp dolu. -Söyledim.
-Evet, iyi günler. -İyi günler. Teşekkürler.
Durun. İki dakika 12 saniyede 200 metre serbest yüzebilirim.
Kelebekte de bir dakika dokuz saniyede 100 metre.
-Kelebekte bir dakika dokuz saniye mi? -Evet.
-Dalga mı geçiyor? -Hayır, yüzer.
Peki.
Saat 11 seansımdan önce ufak bir boşluğum var,
acele edersen kapalı havuzda görüşürüz.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Ama mayom yok.
-Mayon yok mu? -Gözlüğüm de yok.
-Çok teşekkürler. Sağ olun. -Rica ederim.
Gidelim.
Baksana.
Adın ne senin?
Yusra Mardini.
Evet, ben de Sara.
Sen kimsin?
Sven.
Teşekkürler Sven.
-Memnun oldum. -Gidelim kızlar.
Hemen yüzmeliyiz!
Tamam.
Hazır…
Sara!
Bunu neden yaptın?
Aferin, ikiniz de yüzebiliyorsunuz.
Pazar hariç her gün iki antrenmanımız var.
Evet, bu.
Selamünaleyküm.
Travma sonrası stres bozukluğunuz olduğunu düşünüyorsanız
ya da ruhsal sağlığınızla ilgili bir profesyonelle görüşmek isterseniz
cumartesi günleri beşinci hangarda bir hemşire olacak.
Her şey için teşekkürler.
Rica ederim. Ne bulduysam getirdim.
Ama ciddiysen alışverişe çıkıp üstüne olan bir şeyler almalıyız.
Sence ciddi bir yüzücü değil miyim?
Suriye millî takımına yaz.
-O kadar şey yaptı. -Onlara süremi söyle.
Olimpiyatlar'a hazırlanmıyorum sanmasınlar,
Rio'ya hazır olacağımı söyle.
Tamam ama önce yerel yüzme yarışlarını hedef almak istiyorum. Tamam mı?
Bu gürültüde nasıl uyuyorsunuz?
Uyumuyoruz.
Yusra bana olanları anlattı, yüzerek Yunan denizini geçmişsiniz.
İkiniz de madalyayı hak ediyorsunuz.
Evet ama sadece biz değildik.
Yani…
Hayatta kaldığımız için şanslıyız. Çoğu kalmıyor.
O yüzden…
Yok, madalya istemiyorum.
Üzgünüm.
Yusra, gel. Odanız burası.
Çok naziksin.
Kulüp yönetimi evraklarınız gelene kadar kullanabileceğinizi söyledi.
Teşekkürler.
Çok bir şey değil ama konuk takım yok.
En azından sessiz. Havuza yakın.
Bu harika.
Size kefil oldum, o yüzden parti falan yok, tamam mı?
Yoksa başım belaya girer.
Siz yerleşin, sonra antrenmanda görüşürüz.
Çok teşekkürler.
Hoş geldiniz.
-Çüs! -Çüs!
Yaşasın!
Tamam, gelin.
Biraz ara vermelisin.
-Hayır. -Rica etmiyorum. Ara ver.
Sara.
Omzum…
Hep yüzücü kız kardeşler.
Kızlar bunu yaptı. Kızlar şunu yaptı.
Kızlar bunu kazandı.
Kızlar şunu kazandı.
Ben hâlâ beş yabancıyla aynı odada kalıyorum.
Kes şunu Nizar. Bir şeyler ye.
Orada kalman bizim de hoşumuza gitmiyor.
Keşke sen de yüzseydin.
Aynen.
Keşke yüzebilsem.
Burada hiçbir şey yapamam.
Belgelerim çıkana kadar işe girmem de yasak.
Keşke sizinle gelmeyi hiç kabul etmeseydim.
Buraya ulaşmayı başaran o şanslılardan biri olsan bile
gelmeye değer bir şey yok ki, beklemek ve evrak işleri dışında bir şey yok.
Mardini kardeşlersen başka.
Evdeyken sürelerim daha iyiydi.
Savaştan kaçman gerekti. Tabii formdan düşersin.
Denedin, değil mi? Olimpiyatlar'ı yani.
-Duvarda fotoğraflarını gördüm. -Evet, denedim.
Peki niye başaramadın? Yetenekten mi, disiplinden mi?
Yani…
Bazı şeyler her zaman o kadar da siyah ve beyaz olmuyor.
Kendime inanmıyordum.
Kaybetmemek için yüzüyordum, kazanmak için değil.
Biraz mola ver. Kendine bu kadar yüklenme, tamam mı?
Biraz dinlen.
-Dinleneyim mi? -Evet.
Peki ya Rio?
Tamam. Nasıl desem?
Yusra,
hayallerinin olması muhteşem
ama gerçekçi olmalıyız. Seninle çalışmaya devam etmek istiyorum
ama artık Suriye için yüzmeyeceksin.
Rio'ya gitmeyeceksin.
Üzgünüm.
Odaklanabileceğimiz başka yarışlar var. Mesela…
Yusra.
Yusra. Adım adım.
Yusra, senin seansın bitti!
-Akşam antrenmanını unuttun. -Evet, meşguldüm.
Arkadaşlarla partilemekle mi? Sven'e saygısızlık ediyorsun.
Gelmemek yerine haber vermeliydin.
İkimiz de yüzmeyi seçmedik, farkında mısın?
-Nasıl başladık, hatırlıyor musun? -Yüzmeyi sevdiğimizi hatırlıyorum.
Elimizden geleni yapmayacaksak niye geldik buraya?
Burada olmak senin için kolay olabilir ama herkes için öyle değil.
YABANCILAR DIŞARI
Nizar.
Burada Arap saatiyle yaşayamazsın.
-Pardon. -Bir saat oldu ya!
İyi uyuyamıyorum.
-Öyle mi? -Nizar! Sara!
-Nizar! -Emad!
-Hayır, buradan geçemezsiniz. -Geliyoruz.
-Tamam.
Nasıl geçeceğiz?
Üzgünüm.
-Tamam, pardon. -Gelin!
-Affedersiniz. -Gelin!
Nizar, buraya. Pardon, arkadaşlarım.
-Pardon. -Yalla.
-Pardon. -Nasılsın? Burada olmana inanamıyorum.
-Evet, buradayım. -Pardon. Emad!
-Nasılsın? -Özledim. Allah'ım.
Pop yıldızı gibisin.
-O ne ya? -Pop yıldızı işte.
Mülteci gibisin.
-Seni görmek güzel. -Seni özledim.
-Harika görünüyorsun. Nasılsın? -Güzel. Nasıl gidiyor? Herkes nasıl?
Diğerleri?
Diğerlerini sınırdan geri çevirdiler.
-Ne? -Geçmemize yardım edecek kimse yoktu.
Kaçmak zorunda kaldık,
herkes ayrıldı. Onları bir daha görmedik.
Korkunçmuş.
Evet.
İltica talebinizin kaydı yapıldı.
Başvurunuz işleme alınana kadar geçici oturum izni için
size bir belge verilecek.
Bu kadar mı? Soru sormayacak mısınız?
Neden Suriye'den ayrıldık falan?
Birkaç ay içinde görüşme için sizi arayacaklar.
Evet de olumlu sonuçlanıp sonuçlanmadığını ne zaman öğreniriz?
İşlem bekleyen çok insan var. Şu an bir iki sene sürüyor.
Evet ama ayrıca aile birleşimi başvurusu da yapmalıyız.
Kardeşim Yusra daha 17 yaşında.
Evet.
Mart'ta 18'ine girecek.
O kadar zaman yetmez.
Aile birleşimi için en az altı ay gerekiyor.
Ama diğer kardeşimle anne babam hâlâ Şam'da.
Orası çok tehlikeli. Buraya gelmeliler.
Suriye bombalanıyor.
Üzgünüm.
Lütfen.
Bir şey yapamam.
Yusra.
Yusra, lütfen.
Süreç böyle işliyormuş.
Bizim geldiğimiz gibi mi gelecekler yani?
Buraya hiç gelmemeliydik.
Eğitimlerimden geri kaldım. Bok gibi yüzüyorum.
Tek derdin bu mu? Yüzmek mi?
Bencillik etmiyor musun?
Bencil mi? Ben mi bencilim? Annem, babam, Shahed, hep kalbimde.
Hep onları düşünüyorum. Sen düşünmüyorsun. Yoluna bakıyorsun.
Pervasızsın. Senin yüzünden tehlikedeler.
Sen anca konuş.
-Ne var? -En azından bir amacım var.
Sen burada ne yapıyorsun?
Havalı gibi görünüp vaktini partilerde harcıyorsun.
Seni tanıyamıyorum.
Yüzmüyorsun. Hiçbir şey yapmıyorsun.
Hiçbir şey başaramayacaksın.
Tamam, peki.
İkinci turu kaçırdın.
Son 25 metrede frekansın çok yavaştı. Sorun nedir?
Hiçbir şey.
-Emin misin? -Evet.
Tamam. Sana sonra söyleyecektim
ama yüzünü güldürecek bir haberim var.
Ne oldu?
Uluslararası Olimpiyat Komitesi
basın açıklaması yapmış, mültecilere yardım edeceklermiş.
Rio için bir mülteci takımı kuruyorlar.
Peki.
Onlara sürelerini yolladım, denizi yüzerek geçmenden bahsettim.
Eğer sıkı çalışırsak ve sürelerin düzelirse
takıma girebilirsin.
Ne?
İmkânın olsa yeterince iyi olduğun için mi
yoksa insanlar sana acıdığı için mi yarışmak isterdin?
Olimpiyatlar'a gitmeyi her şeyden çok istiyorum.
Ama oraya gidersem ülkem için yüzmeye giderim.
Özür dilerim.
Dün gece dediklerim için.
Ciddiydin.
O biçimde demek istemedim.
Dışarıdan çok yumuşaksın ama için taş gibi.
Ama bu yönünü takdir ediyorum.
Yüzdüğün için çok mutluyum.
Bu arada Sven aradı.
Mülteci takımıyla ilgili.
Bence bunu yapmalısın.
Hep bunu istedin.
Bu şekilde değil ama.
Evet ama hiçbir şey istediğimiz gibi olmadı ki.
Bu neden farklı olsun?
Suriye için yüzmek istiyorum.
Hayır.
Bunu isteyen babamdı.
Babam yüzmeyi neden bıraktığını söyledi mi?
Askerlik yüzünden.
Aslında çok iyiydi.
Başta bahane sandım ama değilmiş.
Sırf silah taşımak için iki yıllık eğitimi boşa gitti.
Hayat adil değil.
Ben Sara Mardini.
Artık bir ülkem yok.
Bu, hayatının tek fırsatı olabilir.
Bana bak.
Aptallık etme. Fırsatı kaçırma.
Seni arıyordum.
Suriye Takımı için yüzmek istiyordum ama olmazsa Sven Takımı için de yüzerim.
Aptal olmama ve hak etmememe rağmen hâlâ beni istiyorsan tabii.
2020'de Suriye için çalışırız ama 2016'da Mülteci Takımı'ndayım.
Yapacak çok işimiz var.
Hazır mısın?
Bana eğitiminden bahset.
Tabii ki baba.
Her detayı anlatmanı istiyorum.
Suyun altındaki hislerin,
her kulacın, her hareketin.
Bu Alman'ın ne yaptığını bilmek istiyorum.
Kulaçların lap laptı. Hayır, şimdi biraz…
Başın çok yüksekte. Dirseğine odaklan.
Tamam mı?
Sürem ne kadardı?
Sven?
Sürem neydi?
-Rio'ya gidiyoruz. -Hayır.
-Rio'ya gidiyoruz. -Rio'ya mı gidiyoruz?
Rio'ya gidiyoruz!
Ama onları düşünmeden edemiyorum.
Facebook'ta gördüm, son iki ayda 100.000 kişi denizden Yunanistan'a geçmiş.
Yaşadıklarımız bize özel değil yani.
Sahi mi?
Facebook'ta Sonnenallee diye bir yer gördüm,
Şamlı bir adam işletiyor.
Orada yaptığı dondurmanın aynısını yapıyormuş.
Denemeliyiz.
Bir Olimpiyatçı, öz kızım.
Bir Olimpiyatçı, inanamıyorum.
Havuzda geçen onca zaman boşa değilmiş.
Güzel. Olması gerektiği gibi.
Sara? Senin süren tutmadı mı?
-Mülteci takımı için bile mi? -Hayır baba, olmadı.
"Mülteci takımı" mı? Bir değeri yokmuş gibi diyorsun.
Güzel eşofman.
-Ne yaptın sen? -Arkası olmuş mu?
Çok güzel.
Hep kısa saç istemişimdir.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Bir karar verdim.
Midilli'ye döneceğim.
Ne?
Bir organizasyon buldum, onlarla yazışıyorum.
Sınırdan geçenlere yardım ediyorlar.
-Ben de dâhil olmak istiyorum. -Hayır Sara, lütfen. Önümüze bakmalıyız.
-Ne yapıyorsun? -Orada olmalıyım. Yardım etmeliyim.
Onlara su, ayakkabı, bizde olmayan her şeyi veririm.
Annem, Shahed, babam, belki onlar da böyle gelecek.
Rio'ya gelmiyor musun yani?
Sen haklıydın. Hayatımda hiçbir şey yapmadım.
İlk kez böyle hissediyorum.
Yoluna devam edebilirsin.
Olimpiyatçı olabilirsin.
Ben olamam.
Benim için doğru olan bu.
Nizar.
Bu ne?
Doğum gününü bekleyecektim. Erken doğum günün kutlu olsun!
Doğum günümü mü hatırladın?
Pes etmene izin yok.
-Sağ ol. -Hayır, sen sağ ol.
En sevdiğim kuzenim sen olabilirsin.
İnanmam. Geçen hafta da Sara'ya öyle dedin.
Ben gitsem iyi olur. Seni bırakayım da toparlan.
Göğsümüzü kabarttın.
Kazanmayı dert etme.
Seninle gurur duyuyorum.
Selametle.
Hoşça kal.
Sonraki durak, Olimpiyat Köyü.
Rio de Janeiro'ya hoş geldiniz.
207 milletten 11.238 sporcu
dünyanın en büyük spor gösterisi, 31. Olimpiyat Oyunları'nda
yer almak üzere bir araya geliyor.
Teşekkürler.
-O nedir? -Bilmiyorum.
Ama ses getiren yeni bir takım var.
Mülteci Olimpiyat Takımı.
-Yusra, Rio'ya hoş geldin. -Teşekkürler.
-Aman Allah'ım. Bu David Rudisha. -Kim?
Kimseyi tanımaz mısın?
Çocukluğumdan beri yüzüyorum.
#2016.
Açılış töreni için Brezilya, Rio de Janeiro'daki
dünyaca ünlü Maracanã Stadyumu'nda hoş geldiniz.
Dünyanın dört bir yanından geldiler,
bu an için bir ömür boyu çalıştılar.
Bayanlar ve baylar, büyük an geldi.
Karşınızda Mülteci Olimpiyat Takımı.
Meşaleyi Yunanistan'dan Rio'ya taşıyan bir yolculuk.
Mülteciler!
Sara!
Motivasyonunuz neydi, herkes adına bunu öğrenmek istiyorum…
Bugün yarışacak olan Suriyeli kız bu.
Yani ben de hayırseverim ama…
Aynen. Geri kalanımız buraya çalışarak geldik.
Evet, buna dâhil olmak büyük bir onur.
Bize ses olma, umut verme fırsatı tanıyor.
-Selam. -Yüzmeyecek misin?
-Yüzeceğim. -Niye oturuyorsun o zaman?
Sen nasıl…
Burada olmana inanamıyorum!
Delilik bu!
Kardeşim.
Buraya nasıl geldin?
Mülteci takımının sponsoruna ulaştım,
dünyaca ünlü Yusra Mardini'nin ablasıyım dedim.
-Birinci sınıf uçtum hatta. -Ne?
-Biz ekonomi sınıfındaydık. -Ben ekonomide uçmam habibi.
-Peki ya Midilli? -Buradan sonra direkt oraya gidiyorum.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bol şans canım. Hiç endişelenmiyorum çünkü sen şanslısın.
Şansın bununla bir ilgisi yok. Sana öğrettiklerimi unutma.
Hadi Shahed.
Umarım kazanırsın.
Bol şans Yusra. Seni seviyoruz. Seni özlüyoruz.
Ne kadar büyümüş!
Bol şans.
Sana bunu göstermeyecektim aslında.
Niye? Eritre'ye mi döndü?
Güvende mi?
Diğer yüzücüleri konuşurken duydum.
Burada olmamalıymışım.
Bunu hak etmiyormuşum.
Haklılar. Olmamalısın.
Yunan denizinin dibinde olmalıydın.
Ya da Macaristan'da yol kenarlarında uyuyor olmalıydın.
Veya Daraya'da bir çukurda ölmüş olmalıydın.
Sadece yüzücü olmak istiyorum.
Olimpiyatçıların müthiş şeyler başarması gerekirmiş.
Yapma şunu.
Baba ne derdi, hatırlıyor musun?
"Kulvarını bul. Yarışını ver."
Hepsi saçmalık.
Kadınlar 100 metre kelebek yüzmede
ilk tur yarışacak sporculara hoş geldin diyelim.
Hepimiz için yüzmelisin.
Babam için yüzmelisin
çünkü o yüzmedi.
Benim için yüz
çünkü ben yüzemedim.
Sven için yüz çünkü o da yüzemedi.
Shada için yüz.
Razan Haddad için yüz.
Katar için ikinci kulvarda Nada Arakji.
Ve de yeni bir hayat bulma yolunda ölen herkes için.
Onlar için yüz.
Ruanda için üçüncü kulvarda Johanna Umurungi.
Sen sadece bir Olimpiyatçı değilsin.
Mülteci Olimpiyat Takımı için dördüncü kulvarda
Yusra Mardini.
Yerlerinizi alın.
-Hadi! -Daha hızlı!
Evet!
-Bravo! -Yusra!
Evet!
-Benimle mi yarışıyorsun? -Yarışıyor muyuz?
Sara, lütfen, yorgunum.
-Seni yarışmaya zorlayan yok. -Senden nefret ediyorum.
Beni seviyorsun!
Olimpik götümü ye.
Olimpik götüne tekmeyi basacağım!
Hayır!
Mardini ailesinin geri kalanı aynı sene denizi geçerek Avrupa'ya ulaştı.
Şimdi Berlin'de yaşıyorlar.
Sara Mardini, her gün kıyıya gelen mültecilere
yardım etmek için Midilli'ye döndü.
Yusra Mardini 2020 Tokyo Olimpiyatları'nda yarıştı.
Mülteci Olimpiyat Takımı için yüzmeyi seçti.
Şimdi BMMYK'da İyi Niyet Elçisi
ve tüm dünyadaki mültecilerin sesi.
Sara ve çalışma arkadaşları 2018'de, mültecilere yardım ettikleri için
Yunan yetkililerce insan kaçakçılığından tutuklandılar.
İnsan Hakları İzleme Örgütü, suçlamaları "siyasi güdümlü" olarak tanımladı
ve Uluslararası Af Örgütü de "haksız ve temelsiz" diyor.
Hüküm giyerse 20 yıl hapis yatacak.
2011'den bu yana 5,7 milyon Suriyeli, mülteci oldu.
Dünya genelinde 30 milyonu aşkın mülteci var.
Yarısı 18 yaşın altında.
NICK CUPAC (1967 - 2021) HUZUR İÇİNDE YAT
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün