NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2011 ГОД ПРИГОРОД ДАМАСКА, СИРИЯ
- Ты проиграла! - А ты сжульничала!
Нет!
Родители устроили вечеринку в честь твоего дня рождения.
- Ненавижу тебя. - Не испогань всё.
Сюрприз!
Почему ты не удивилась?
Будто знала, что мы праздник устроили.
Нет, что ты. Откуда?
С днем рождения, дорогая.
Спасибо, мам.
Иди-ка переоденься.
- Ну что, давайте есть! - Угощайтесь.
Началась сирийская революция.
На улицу вышли митингующие.
Люди требуют отставки президента Башара аль-Асада.
Сунниты и алавиты объединились…
Сара, ты чего? Идем потанцуем.
- Сейчас. - Что ты там смотришь?
Группа сирийских женщин выкрикивает…
Я же просила тебя не смотреть такое.
У нас творится то же, что было в Тунисе, Египте и Ливии.
А я говорю тебе — в Сирии такого не будет.
Толпа приходит в ярость…
Идем, дорогая.
- Не хочу я на вашу скучную вечеринку. - Хотя бы ради сестры.
Дядь, давай.
Скажите «сыр».
Сыр!
Я каждый божий день благодарю Аллаха за трех дочерей,
ведь они у меня сильнее тысячи сыновей.
Но не будем забывать, что и девочкам крайне повезло, что я их отец
и тренер.
Ну всё, понеслась.
На квалификационном заплыве национального первенства
Юсра обновила личный рекорд на дистанции сто метров баттерфляем.
Поздравляю, Юсра.
Сара тоже выиграла свой заплыв.
Да, она очень упорная. У нее, как и у меня, есть задатки лидера.
Но в Юсре есть всё: дисциплинированность, сила, упорство.
Она мой козырь.
- А я? - А ты папино сокровище, Шахед.
Моя маленькая воительница.
Дорогие гости, я стану первым отцом в истории,
отправившим аж трех дочерей на Олимпийские игры.
2015 ГОД ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
- Это же твой кузен? - Низар!
Низар!
- Как дела? - Отлично. Поставь нам песню.
- Что? - Поставь нам песню.
- А что мне будет? - Угощу тебя шотом.
Это для вас.
Давай, Сара! Уделай его!
Ну же, покажи, на что способна.
Нет, ничего у тебя не получится.
Нет, так нечестно.
Поздно уже. Домой пора.
Чего вдруг?
В 06:00 надо быть в бассейне.
Ты всерьез думаешь, что есть смысл тренироваться?
- Да, раз я хочу попасть на Олимпиаду. - Олимпиаду?
И за кого поплывешь?
Страны-то больше нет.
Скопытилась наша Сирия! Не видишь разве?
Еще рано.
Что там?
- Ну что? - Разан Хаддад погибла.
- Что? - Как?
При бомбардировке.
В соцсетях написали.
Боже…
Мы ж недавно виделись.
Вот видишь? Еще один повод пойти домой.
Еще один повод пойти кутить.
Сара, осторожно. А ну, сядь на место.
Ну что ты устроила? Хала, помоги же мне.
Разан Хаддад! Мы тебя никогда не забудем!
Пока!
Привет, красотка.
Что такое, дамочки?
Идемте-ка, выпьем с нами. Или что, не нравлюсь я вам?
Мы для вас недостаточно хороши?
Ненавижу этот район.
Где вы были?
Не припозднились, часом?
Сара, тихо ты. Осторожно.
Дай ключи.
Папу с мамой разбудишь.
Лулу.
Как ты, крошка?
Не бойся.
Спокойной ночи.
Ты хоть знаешь, который час?
Знаешь, что отец с вами сделает, если узнает?
Прости.
Слышала про Разан Хаддад?
Слышала.
Упокой Аллах ее душу.
И дай сил ее матери.
Ладно, дорогая, пора спать. Тебе утром на тренировку.
Какое у меня время?
Ты устала.
Какое время, пап?
Тренер. Увидимся дома.
Майкл Фелпс намерен завоевать
свою седьмую медаль на дистанции 100 метров. Фелпс на пятой дорожке.
Видишь? Он работает руками, а не ногами.
Он поехал в Сидней, когда ему было всего 15.
Но что творит Фелпс!
Самый молодой спортсмен Олимпийских игр.
И он справился! Новый олимпийский рекорд.
Спортсмена нельзя считать профи, если он не грезит Олимпиадой.
Ты не будешь представлять нас на национальном первенстве.
Юсра и Арва показали лучшие результаты.
Пекинские игры сложились для Майкла Фелпса просто идеально.
- Хана уехала в Германию, в Ганновер. - Что?
- Причем одна, без семьи. - А почему нам не сказала?
Она будет подавать документы на воссоединение.
Так принято, если человеку меньше 18.
Почему она не сказала?
Ты отвратительна.
Надо это запостить.
Нет уж. Не хочется терять подписчиков.
Паспорта.
Омар?
Из Думы? Что ты здесь делаешь?
Сара…
Чего смеемся?
А что, это незаконно?
Паспорт давай.
- Прошу вас, она не хотела. - Рот закрой.
Не хотела показаться грубой.
Нечего болтать. Ясно тебе?
Руки вверх.
- А с сестрой вы бы так сделали? - Ты мне не сестра.
Это твоя сестра?
Вставай.
Давай.
Руки вверх.
Снайпер!
Осторожно!
Смотрите вверх!
Езжай! В автобусе люди!
ВАШИ САМОЛЕТЫ НЕ РАЗБОМБЯТ НАШИ МЕЧТЫ
Как я могу отпустить моих девочек в Европу?
Ты же раньше считал нас сильными. Что изменилось?
Разан Хаддад — моя третья погибшая подруга за этот месяц.
Мы и сами едва не погибли.
Надо увезти Юсру в Германию, пока ей не исполнилось 18.
Но, дорогая, это же очень опасно.
Вам бы на самолете полететь.
Ага, европейцы же так и жаждут всем сирийцам визы раздать.
Мам, ничего сложного тут нет.
Доберемся, подадим бумаги на воссоединение,
а вы прилетите на самолете. Всё просто.
И вы будете рисковать жизнью,
пробираясь через эту вашу Европу, чтобы билеты нам купить?
Все так делают. Взять хоть Халу. Она сказала, что всё просто…
Милая, иди сюда.
- Во всём районе света нет. - Я боюсь темноты.
Не бойся, милая.
Надеюсь, аккумулятора хватит.
Вот видишь? Теперь ешьте.
Вот бы вернуться в Дарайю.
- Там всё еще слишком опасно. - Как и во всей Сирии.
Зато в Европе тишь да гладь, правда?
Там мы все будем в безопасности.
Если доберетесь живьем.
И кем вы там будете?
Беженками? Вы же разрушите свою карьеру.
Иного пути нет.
Вечно она считает себя умнее остальных.
Никуда вы не поедете.
Это не обсуждается.
Если бы мне было 17, ты бы меня и одну пустил.
Не хочешь рисковать своей драгоценной Юсрой.
Папа, насчет Сары…
Не думай о ней.
Сосредоточься.
В воде ты сама по себе. Это твоя битва.
Твое дело — побеждать, и только.
Ты должна достичь своей цели.
Сосредоточься на том, что под твоим контролем.
Старт.
Поток.
Толчок от бортика. Дыхание.
Займи свою дорожку и плыви.
На старт.
Юсра!
На поле погибло два человека.
Папа.
Низар едет в Германию.
Низар?
Он будет защищать нас с Сарой.
Я его с тобой на улицу не выпущу, что уж говорить о Германии.
Но, Эззат, Низар — их кузен.
- Он их в беде не оставит. - Ты на чьей стороне?
Я же беспокоюсь не за нас, а за жизни наших девочек.
Здесь у них нет будущего.
Они же не в летний лагерь едут. Что ты за мать такая?
Пап, ты же сам понимаешь.
Всё становится только хуже.
Как я попаду на Олимпиаду, если плавать не могу?
Обещаю, в Европе я непременно продолжу тренироваться.
Все пловцы уезжают.
Вот видишь? И я хочу. Хочу и дальше тренироваться.
- Я поеду с вами. - И бросишь маму и Шахед?
А вдруг с ней что-нибудь случится?
Ничего не случится. Мы с Назаром о ней позаботимся.
Обещаю.
Спасибо, папа.
Из-за тебя меня сочтут лгуньей.
Никуда я не поеду.
Ясно? Там же холодрыга. А я холод не люблю.
Да и по-немецки я не говорю. Только по-английски.
У Роми есть спонсор.
Поможет мне с бумагами, и я уеду в Торонто.
И не надейся.
В Канаде холоднее, чем в Германии. Так что удачи!
Это правда?
Не знаю.
В Канаде холоднее, чем в Германии?
- Конечно. - Ты лучше подумай про Берлин.
Диджейская столица. Каждые выходные — крутые тусовки,
полно клубов.
«Бергхайн».
- Откуда ты про это знаешь? - А как не знать?
Диджею Низу пора покорять Европу.
Сколько людей услышат твои миксы.
Неужто ты позволишь любимым кузинам отправиться в Европу без тебя?
Вы мне не любимые кузины. Есть и другие, они ко мне куда добрее.
Ладно. Тогда поедем без тебя.
Летите в Стамбул по туристической визе.
Если спросят, скажете, что едете отдыхать на выходные.
Тайком переберетесь в Болгарию.
Так будет дороже, чем по морю, но зато куда безопаснее.
- Вот десять тысяч евро. Берегите. - Где ты их раздобыл?
Занял.
А это не многовато, пап? Оставьте что-то и себе.
Я лучше достану побольше. Вдруг вы там застрянете.
А если и впрямь застрянете, все переговоры веди сам.
Конечно. Не переживай, дядя.
Это тебе.
Скажи всем, что плывешь за свою страну.
Это важно.
И ты тоже, Сара.
Я возьму твои «Конверсы»?
Нет, они тебе велики. И потом, я беру их с собой.
Можно мне хотя бы лак для ногтей?
Нет, ты его испортишь.
А можно мне поехать с вами?
А кто позаботится о Лулу?
У меня для тебя подарок.
Сама нарисовала?
Чтобы легче было добраться.
Прелесть какая.
Возьму его с собой.
Посадим Лулу в клетку, пока она не накакала на постель.
Лулу.
- Помоги нам. - Чем вы тут заняты?
Лулу летает!
Когда вы родились…
…я решила, что дам вам то, чего не было у меня.
Свободу выбирать свою судьбу.
Закрывая глаза, я представляю ваше будущее.
Вон он.
В своих мечтах я вижу вас не невестами, как другие матери.
Извините, опоздал.
- Чего так поздно? - Паспорт забыл.
Дорогие…
Я надеялась, что вы получите высшее образование.
Не переживай. Они мне как сестры. Я буду защищать их ценой жизни.
Иди сюда.
Построите карьеру и будете жить лучше нас.
Вот чего я желала для вас.
Так оно и будет, мам.
- Надеюсь. - Я тоже.
Любовь моя.
- Я сберегу ее, не переживай. - И себя береги.
Позвони, когда доберетесь, ладно?
Ты же знаешь, что я люблю тебя?
- Знаю. - Точно?
Пожалуйста, не уезжайте.
Мы скоро увидимся в Германии.
Обещаю. Совсем скоро.
- Ваши паспорта. Куда направляетесь? - В Стамбул.
Ноутбук, телефон…
Счастливого пути.
Достаем ноутбуки, телефоны, компьютеры.
Да хранит вас Аллах.
Пассажиры, отправляющиеся рейсом 221 в Стамбул через Бейрут,
просьба пройти на посадку.
Добро пожаловать на рейс до Стамбула.
Напоминаем: спасательные жилеты являются собственностью авиакомпании.
Любая попытка забрать жилет
считается кражей и предполагает соответствующее наказание.
Также авиакомпания напоминает,
что теперь вы лишь кучка бездомных беженцев.
Никакие мы не беженцы.
У нас есть дом.
- Здравствуйте. - Приветствую.
Нам нужна комната.
Ясно.
То есть вот так, да?
Да. Мы с Юсрой будем спать в кроватях, а ты ляг на полу у двери
и охраняй нас, как и полагается.
Привыкай.
Прекрасно.
В соцсетях пишут, что тут есть площадь, где собираются сирийцы.
А ты сумеешь со всеми договориться?
Он же обещал папе.
- Именно. - Ладно.
- Нашла место. - Туда никто не полезет.
- Да неужели? - На что намекаешь?
- Давай! - Да?
Не трожь мою сестру!
Это моя постель!
- Нет, моя! - Я тут вырублюсь.
Моя постель!
Хватит уже!
Буду спать на полу.
Обожаю вас.
Нам нужен контрабандист.
У тебя есть надежный человек?
Надо пересечь мост.
Мы же туда и шли.
В Турции два миллиона сирийцев, а он ни одного отыскать не может.
- Мы всё еще в европейской части. - И куда нам идти?
Мы пошли не по тому мосту.
Сменим план. Забей на Низара. Пойдем за ними.
- Что? - Теперь вместе будем решать. Пошли.
А когда я хоть что-то решал?
Надо было сразу брать всё в свои руки.
Тут сим-карты продают.
- По-английски говорите? - Да.
Нужны сим-карты для Европы.
Что? Почему они так разодеты?
Костюмы продавать нельзя, вот они и наряжают манекены в жилеты.
- Сколько? - Две тысячи за каждого.
- Две тысячи долларов? - Да.
Он может отвезти нас на лодке прямиком на Лесбос.
Доберемся до берега на автобусе. Но билет стоит 2 000.
Половину сейчас, половину потом.
Папа не велел садиться в лодку.
Мужик говорит, и так можно добраться.
Знаешь, сколько займет путь через Болгарию?
По мне, это лучший вариант.
Сядем в лодку и через пару часов будем в Греции. В Европе.
Удивительно. Собрались на лодке плыть, а ты и плавать не умеешь.
- Умею я. - Думаю, надо соглашаться.
Никаких телефонов, GPS, еды и туалета. Шторы не открывать.
- Десять часов без туалета? - Ничего.
Давайте.
Друг мой, деньги, доллары, евро, массари…
Доллары, евро. Хорошо?
Один?
- Два. - Два?
- За меня и сестру. - Ага.
Тысяча?
Хорошо.
Это за дочек.
Евро, массари, доллары.
Давайте.
Спускайтесь. Я принесу лодку.
Все на берег.
Туда.
Нам сюда идти?
- Цел? - Да.
Привет!
Говорите по-английски?
Да.
Мальчик или девочка?
Девочка.
Какая прелесть!
Привет!
Я Эмад. Рад знакомству.
Я Юсра.
А я Сара, ее сестра. Мы из Сирии.
- Из Сирии? - Да.
- Низар Мардини. - Очень приятно.
- А тебя как зовут? - Нинар.
- А ты откуда? - Из Кабула, Афганистан.
А этот парень вообще из Сомали.
Шел за мной аж из Ирана.
Это ты за мной шел. Ему нравится моя стряпня.
На родине я работал в ресторане.
- Я Билал. - Привет.
Буду скучать по нему в Берлине.
Мы тоже едем в Германию, в Ганновер. У нас там друг.
А ты откуда?
Из Судана. А это моя жена Оннаб. Мы надеемся попасть в Швецию.
Привет. Приятно познакомиться.
А ты откуда родом?
Я из Эритреи.
А как тебя зовут?
Шада.
Мы едем в Великобританию.
Рада знакомству.
А где контрабандист?
Надеюсь, он вернется.
Дамаск
Дамаск…
МАМА
Нет, не отвечай. Они будут переживать за нас.
- Тогда напишу. - Что напишешь-то?
Я видела падающую звезду.
Это ангел выбросил сигарету, чтобы Аллах не поймал его с поличным.
Почему ты вечно портишь момент?
Спасибо.
«Арсенал».
- Всё нормально? - Да.
Точно?
Со вчерашнего дня болит, но ничего. Всё в порядке.
Дай гляну.
Болит, да? Минутку, сейчас отрежу, и перестанет.
- Вот так. - Нет!
Не смешно!
Тогда почему смеешься?
Идем вниз.
Скорее.
Пошли.
Давайте.
- Всё, можно плыть. - Прямо сейчас.
Да. Прибрежной охраны нет.
Никаких проблем.
На одного человека по одной сумке.
Не больше.
Хорошо?
- Возьмешь мою дочь? - Понести?
Бери сумку.
Нет, послушай.
Да она ж вся в заплатках. Кошмар. И народу полно.
Мы не поедем.
Идем.
- Мы отдали все свои деньги. Едем. - Нет.
Нет никаких проблем.
Нас слишком много. Нужна вторая лодка, иначе потонем.
Места нет.
- Полезай. - Здесь больше нет места.
Тихо. Не кричи. Полиция нагрянет.
- Давайте всех подождем. - Отплываем!
- Нужна вторая лодка. - Нас слишком много.
Так, смотрите.
Лево, право, ясно?
И вперед, назад. Плывем медленно.
Быстро не надо. Поняли? Не торопимся.
Что-то не заводится.
Что с лодкой?
Мы заплатили 2 000 баксов.
А лодка сломана.
- Всё, вылезайте. - Не поплывет.
А он с нами не едет?
Сара, а вдруг они не умеют плавать?
Кто умеет плавать?
Те, кто подняли руки, выберите себе тех, кто не поднял.
Ваш долг — помочь им. Это ваша обязанность.
Те, кто подняли руки, помогают тем, кто не поднял.
Шада.
Не волнуйся.
Возьмешь обеих?
Да.
Низар.
Мы в одной лодке. Надо помогать друг другу.
Господь велик.
Доверьтесь воле Аллаха.
Лодка сломана. Точно вам говорю.
Боже, да мы же утонем!
Тут протечка.
Это всё из-за волн, спокойно.
Да здесь же полно воды.
Всё нормально.
Мы не утонем.
Мы справимся, слышите? Не бойтесь.
Папа…
Не бойся, сынок.
Почему мотор заглох?
- Почему не плывем? - Спокойно.
Успокойтесь все.
Не дергайтесь.
Всё нормально. Спокойствие.
Еще.
Эмад.
Еще разок.
Давай.
Мы пытаемся. Топлива достаточно?
Да, это топливо. Отлично.
Всё будет хорошо. Спокойно.
- Билал. - Давай.
Держи.
Дай-ка я.
Сядь. Лодка должна сохранять баланс.
Берегите детей. Осторожнее!
Послушайте меня.
Я изучал инженерную механику.
Я на инженера учился. Попробую починить мотор.
Спокойно.
- Ты разбираешься? - Вы сможете починить?
Не уверен, но попробую. Я только первый год учусь.
Аллах велик.
Этот?
Ставь обратно. Давай.
Давай!
Мы слишком тяжелые.
Выбрасывайте в море всё, что нам не нужно.
Всё лишнее — за борт!
Мы слишком тяжелые!
- Вычерпывайте! - Пожалуйста!
Надо вычерпать всю воду.
Скорее!
Вычерпывайте! Поживее!
Вычерпывайте!
Мы уже который час делаем одно и то же.
Ребят, я поймал связь. Могу позвонить береговой охране.
Алло?
Помогите. Нам срочно нужна помощь.
Мы в лодке где-то между Айвалыком и Лесбосом.
Мотор заглох.
Но мы в греческих водах!
- Можете вернуться? - Нет, не можем. Лодка вот-вот утонет.
Вы не понимаете. На борту женщины и дети. Мы умрем.
Прошу вас, вы не понимаете. Мы же умрем. Алло?
Ничем помочь не могут.
Вычерпывайте воду!
Абдо, дай нож.
Сядьте! Вы так лодку перевернете!
Сара.
Ты что затеяла?
Помоги с веревкой.
Сара!
Сара, сядь.
Сара, ты что удумала?
Надо облегчить лодку.
Прошу!
Сара.
Вычерпывай воду, ладно?
Сара!
Нет, Юсра, ты же погибнешь. Аллаха ради, не делай этого!
Прошу, я не могу бросить ее в воде! Отпусти меня!
- Нет, Низар. Не пускай ее. - А что мне делать?
Я ее одну не брошу.
Нет!
Сара права. Мы слишком тяжелые.
Умел бы я плавать – не сидел бы тут.
Ничего страшного.
Нет!
Вы что творите?
С ума сошли?
Получилось! Завелся!
Мотор завелся!
Держись, Низар!
Мы тонем!
Сара, мотор завелся! Полезай обратно в лодку.
Нет! Лодка потонет.
Это слишком опасно.
Сара!
Займи свою дорожку.
И плыви.
Меня пули не берут
Нечего терять
Рикошет…
Говори…
Юсра!
Смотри.
Почти приплыли! Вижу землю!
Тащи! Давай!
Сперва женщины и дети.
Получилось!
Мы справились!
- Извините. - Здрасьте.
- Можно нам воды на всех? - Никаких беженцев.
- Деньги есть, мы заплатим. - Беженцев не обслуживаю.
Пошли.
Там кран.
Ребят, там вода.
Идите сюда! Тут попить можно.
Ведите детей.
- Иди. - Сперва ты.
- Нет. - Иди же.
Пусть закончит сперва.
Попьем.
- Вам мама звонила. - Телефон еще у тебя?
- Можем пользоваться вместе. - Ладно.
Я звонила тебе сотни раз. У вас там всё хорошо? Где вы?
На Лесбосе. Мы в Европе, мам.
Слава Аллаху. Мы молились за вас каждый божий день.
Здравствуй, тетушка. Передай маме, что со мной всё хорошо.
Мама плачет.
О, Шахед!
Джои вылетела из American Idol, жутко несправедливо.
И я скучаю…
Надо раздобыть зарядку.
Спасибо.
Да, ставьте сюда. Еды хватит на всех.
- Спасибо. - И ребенку.
Спасибо огромное. Спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
Вот. Это вам.
- Спасибо. - Не за что.
Вот эта, с надписью.
Над лодкой летела чайка.
Несколько часов парила над нами.
Мне казалось, что она указывает нам путь.
А я думала о том, что родители и не знают, где мы.
Мы же трубку не брали.
Глупо было бы, если бы пловчихи погибли в море.
Папа убьет меня, если узнает, что я тебя в воду пустила.
Он будет горд тобой.
- Один чай для Сары. - Спасибо.
Один для меня
и раз, два, три, четыре… 125 пакетиков сахара…
- Три. - …для Сары.
То, что вы сотворили в море,
было просто…
Я бы так не смог.
Я не знаю, как вы…
Она первая сиганула.
Как супергерой.
Согласен.
Могли бы сказать, что вы профессиональные пловчихи.
Если что понадобится — говорите.
Сейчас я хочу лишь одного — голову помыть.
- Все волосы в соли. - За тем зданием есть душ.
Серьезно?
- Только очередь длинная. - Очередь?
Брось. Супергерои в очереди не стоят.
Ладно.
Найду себе душ без очереди.
- Давай. - Вы что затеяли?
- Будем выглядеть как европейки. - Богатые.
Пусть видят, что мы при деньгах.
- И тебя слегка освежим. - Нет.
- Пуговку расстегнем. - Доверься нам.
Вот еще.
Посмотри на меня.
- Что с волосами? - Мне нравится.
Жуть какая.
Выглядишь как солидный бизнесмен, очень гордый собой.
- Как богатый европеец. Пошли. - Идем.
Ага.
Чао.
Они и не знают, что в этом море погибают люди.
Как мы доберемся до Германии?
Будем следовать по железнодорожным путям.
Пройдем Грецию, Македонию, Сербию, Венгрию,
Австрию и попадем в Германию.
Безопаснее будет держаться вместе.
Выглядит паршиво.
Почему именно Великобритания? Там твой муж?
Он умер?
Мой муж —
плохой человек.
Ты не носишь хиджаб. Умеешь плавать.
В жизни не встречала таких девушек.
Мой отец был профессиональным пловцом.
Он плавал за Сирию и обожал свое дело.
Но он отказался от профессии.
У него рождались только дочери, поэтому пришлось тренировать нас.
Так что он наш с сестрой тренер.
Воплощаете в жизни амбиции отца?
Да.
Но я люблю плавать. Я как рыба в воде.
Мне там самое место.
И…
Я хочу однажды попасть на Олимпиаду.
Может, даже в Рио.
Но сейчас я далека от своей мечты.
Не знаю, сбудется ли она.
Сбудется, я уверена.
Что будешь делать в Ганновере?
Перевезу туда своих близких.
А потом?
Не знаю. Спою песню, посажу дерево.
Хочу что-нибудь изучать.
Может, искусство.
А я хочу изучать литературу.
И работу надо бы найти. Нужно денег домой отправить.
Жене?
Нет, я не женат.
- Ты замужем? - Эй.
Супергерои замуж не выходят.
- А Супермен разве не женился? - Знаешь английский?
Я про женщин-супергероев.
Говоришь по-английски?
- По-английски? - Да.
В Табановце вас посадят в лагерь.
Кто?
Сербская полиция.
Возьмут ваши отпечатки.
И всё, после этого вам уже не выбраться.
Я могу отвезти вас в Венгрию.
Ни полиции, ни отпечатков, никаких проблем.
- Сколько? - По 500 евро с каждого.
- Да? - Да.
Неужели мы согласимся?
- Всё. - На выход.
- В Венгрию не едем. - Все вон.
- Вон. - Внимание.
Все пошли вон!
- Мы платили! - Отдай деньги!
- Оглох? - Вон!
Стой! Хватит!
Ты же обещал отвезти нас в Венгрию! Где мы?
Не знаю.
Пойдемте туда, ладно?
Что это такое?
- Колючая проволока. - Осторожнее.
Тяни ее.
Ничего, не бойся.
Осторожно.
- Держу. - Аккуратно.
Вот так. Всё хорошо.
Там по-английски говорят.
- Куда вам надо? - В Будапешт, в Венгрию.
Восемьсот евро.
За всех?
- За каждого? - Перебор.
Ну пускай вас полиция ловит.
Стойте.
Что ты делаешь?
Надо слиться с толпой.
Может, и правда?
Да, снимай.
Хорошо.
На каждую машину по одному англоговорящему, для пограничников.
- Вперед. - Иди в машину.
Нельзя разделяться.
На каждую машину по одному англоговорящему.
Если что, я тоже говорю.
Я хочу поехать вместе с тобой.
А как же пограничники? Надо помочь всем.
- Пожалуйста. - Увидимся в Венгрии.
Скорее!
- Сара, прошу! - Садись.
Сара!
Садись уже в машину.
Полезай, живо!
Зараза.
Держитесь.
Венгерская граница. Осторожно.
Слава богу, вы целы.
Добро пожаловать.
Где Сара?
Еще не приехала.
Вы бы еще знак повесили, что вы беженцы.
Идите ждите внутри.
Не переживай. Она скоро приедет.
Мы наблюдаем самый настоящий исход, пусть и не библейского масштаба.
Беженцы и эмигранты решительно отправились в путь.
Они идут в Германию.
Это весьма отчаянный поступок, и всё же они отважились.
Им не хотелось оставаться в Будапеште.
Можешь поехать с нами в Великобританию.
Если надо.
Канцлер Германии Ангела Меркель
призывает правительства Евросоюза бороться с кризисом.
Они считают Меркель матерью.
Германия, помоги!
В моей стране война.
Никто нам не помогает. Ни детям, ни семьям. Почему?
- Германия, помоги! - Германия, помоги!
Юсра.
Опоздала, но ожидание того стоит.
Нас остановили. У них был здоровый пес.
Но нам повезло. Водитель убедил их отпустить нас,
и вот я здесь. Добралась-таки.
Не прошло и года.
Она боялась, что ты не приедешь.
Прости.
Ничего.
Козел!
Тут есть вода и свежий воздух. Я не из тех бандитов.
Передайте своим друзьям, что вам у меня бояться нечего. Ясно?
До Германии добираются 70% моих водителей.
- Виктор. - Да?
- Можно взглянуть? - Проходи.
Не полезу я в этот грузовик.
Надо держаться вместе.
Билалу его из Германии советовали.
Не могу.
- Но придется поехать. Надо. - Говорю же, не могу.
Поезжай одна, если хочешь. Встретимся в Германии.
- Думаешь, я тебя брошу? - Тебе не впервой.
В чём дело?
Не хочет ехать на грузовике.
Ты чего? Что случилось?
Мы не поедем на грузовике.
И что вы будете делать?
Присоединимся к маршу, наверное.
Я больше не могу идти.
Мы еще встретимся.
Я уверена.
Поглядим, будешь ли ты рада, когда она припрется к тебе жить.
Я вам всегда рада.
- Береги себя. - Низар.
Удачи.
- Она мне сказала. - Ребят?
Берегите себя.
Мы решили…
Я буду по вам скучать.
…поискать другой путь, вместе с Низаром и Юсрой.
Так что мы пойдем.
- Береги себя. - Буду скучать.
Мы найдем другой путь.
Держи.
Пока.
Эмад? Всё, поехали.
Постойте.
Мне кажется, нам это не по карману.
- Сколько у нас денег? - Я потрачу всё, если понадобится.
Лишь бы отдохнуть.
Что?
Чуешь?
- Нет. - Мама готовит баразек.
- Прекрати. - Почему?
Я не в настроении.
Я так по ним скучаю.
Я тоже. И по Лулу.
Она ж тебе на кровать гадит!
Угадай, кто идет?
- Кто? - Папа.
Еще и с эластичными лентами.
- Не хочу тянуться! Нет! - Да брось.
- Ни за что! Не хочу! - Нет.
- А я вот скучаю по этим лентам. - Нет.
- Я отказываюсь. Не хочу. - Ладно тебе.
Пакуйте вещи. Низар отвезет вас в Германию.
- Что? - Я серьезно. Скорее.
Автобус ждет.
Его прислали не то австрийцы, не то сами немцы.
Увидели марш иммигрантов и решили помочь.
И знаете, что самое крутое? Билеты не нужны.
Бесплатно повезут?
- Как ты о нём узнал? - Есть у меня таланты.
Признайте это, наконец, и собирайте вещи.
Я буду твоим героем, милая
И поцелуи мои снимут боль
Проваливай. Переодеться надо.
И поцелуи мои…
- Мы собираемся. - Живо.
Жду у выхода. Пошевеливайтесь.
Давай же.
Это ловушка.
Нас запрут в лагере беженцев и больше не выпустят.
На нас всем плевать.
Может, лучше домой поедем?
Не поедем мы домой, Юсра. Ты глянь, в какую даль мы забрались.
Я сдаваться не собираюсь.
Посмотри на меня.
Я тебя уже слушала. Теперь ты выслушай.
Тебя-то?
- Если б поехали со всеми… - А если б дома остались?
Считаешь, я виновата?
А кто, я, что ли?
Ты меня ненавидишь. Зачем мы ехали?
Чтобы спасти тебя.
И нашу семью заодно.
А тот мужик тоже хотел меня спасти?
Я бы не дала тебя в обиду.
Он бы тебе ничего не сделал.
Я боюсь, что что-нибудь случится.
Я этого не переживу.
Если я откажусь…
…ты поедешь без меня?
Ну разумеется.
Нет. Либо едем вместе, либо не едем вообще.
Нет у меня к тебе ненависти.
У меня к тебе тоже.
Почти.
- Второй автобус. Пассажиры, проходим. - Скорее.
В какой нам?
В седьмой. Он сказал, в седьмой.
- Пятый автобус… - Извините.
Ну и толпа собралась.
Пассажиры, проходите.
Нет, это третий.
Седьмой автобус?
Идем, скорее!
Седьмой автобус, пассажиры, проходим.
Это что, Германия?
Да, мы в Берлине.
Приехали!
Привет, пап. Мы приехали в Берлин.
Дядя, мы в Берлине!
- Скоро мы все увидимся. - Люблю вас всех!
Добро пожаловать в Берлин.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Нас даже приветствуют. - Вот видишь, мы справились.
У нас получилось.
Приготовьте паспорта и бумаги. Спасибо.
Как вас зовут?
Паспорт, пожалуйста.
Анкету.
Спасибо.
Здравствуйте, я Диана. Прошу за мной.
А наш кузен?
Его разместят с мужчинами.
- Но я смогу с ними потом увидеться? - Да.
Ладно, спасибо.
Пока.
У главного входа стоят автобусы, которые следуют в Берлин.
Номер шкафчика указан на вашем удостоверении.
- Вообще-то, нам надо в Ганновер. - Да.
Там живет наш друг.
Вы зарегистрированы здесь.
Если отправитесь в Ганновер, у вас не будет нужных разрешений.
- Что? - Не знаю.
Прошу сюда.
Комната С3 в пятом ангаре.
Здесь нет дверей.
Чтобы избежать пожаров.
И тут есть шторка.
Спасибо.
- Здрасьте. - Здрасьте.
- Привет. - Здрасьте.
Вы же не проспите свою первую ночь в Берлине?
Вы обещали мне клубы. Хочу музыки.
- Низар… - Идем же.
- Нам денег не хватит. - Пошли, и всё.
Мы что, прям в пижамах пойдем?
Просто доверьтесь мне.
Это, конечно, не «Бергхайн», зато у пульта диджей Низ!
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Не переживай. Бомба упала на пустыре за домом.
Папа пошел проведать дядю Ахмеда. Есть вести насчет бумаг?
Пока нет, ждем. Сперва мы должны пройти собеседование.
Совет Федерации дал президенту России Владимиру Путину
разрешение на развертывание войск в Сирии.
Это не Дамаск.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ РОССИЯ НАНОСИТ УДАР
Скоро и наш черед.
…по зонам, занятым мятежниками. Погибло 36 человек.
США и их союзники настаивают…
Ничего не выйдет.
Юсра, у него тренировка.
Здрасьте. Мы пловчихи, и нам нужно тренироваться дважды в день.
Мы хотели бы плавать за ваш клуб.
Пожалуйста.
Что, простите?
Раньше мы плавали за Сирию.
Я участвовала в чемпионате мира.
Ездила в Россию…
Это же настоящий клуб?
Тут тренируют профессионалов?
А то я хочу поехать на Олимпиаду. Раньше нас тренировал отец.
- Я бы рад помочь, но мест нет. - Я им уже сказала.
- Хорошего дня. - До свидания. Спасибо.
Постойте. Я проплываю 200 метров вольным стилем за 2,12
и 100 метров баттерфляем за 1,09.
- Баттерфляем за 1,09? - Да.
- Она шутит? - Нет, чистая правда.
Ладно.
У меня будет перерыв перед следующей тренировкой,
можете поплавать там. Только быстро.
Спасибо.
Ладно.
Но у меня нет купальника.
- Купальника нет? - И очков.
- Спасибо вам огромное. - Не за что.
Идемте.
Погодите.
А как вас зовут?
Юсра Мардини.
А я Сара.
А вас?
Свен.
Спасибо, Свен.
- Приятно познакомиться. - Идемте.
Сейчас поплаваем!
Хорошо.
На старт, внимание…
Сара!
Ты зачем это сделала?
Что ж, плавать вы умеете.
У нас будет по две тренировки каждый день, кроме воскресенья.
Да, это.
Ас-саляму алейкум.
Если вы подозреваете у себя посттравматическое расстройство
или хотите обсудить ваше психическое здоровье,
в пятом ангаре по воскресеньям работает медсестра.
Спасибо вам за помощь.
Не за что. Это всё, что я смог раздобыть.
Но если вы всерьез решили плавать, купим что-то посолиднее.
А вы не воспринимаете меня всерьез?
Напишите в сирийскую команду.
- Он и так помог. - Скажите им обо мне.
А то еще решат, что я не тренируюсь.
Скажите, что я буду готова к Рио.
Хорошо. Но сперва сосредоточимся на местных соревнованиях. Ладно?
Ого. И в как вы спите в таком шуме?
А мы и не спим.
Юсра рассказала, что случилось, когда вы переплывали море.
Вас впору за это медалями наградить.
Но мы же были не одни.
Просто…
Чудо, что мы выжили. Не всем так везет.
Так что…
Мне не нужна медаль.
Мне очень жаль.
Юсра, вот твоя комната.
Вы так добры.
Руководство клуба разрешило вам пожить здесь, пока не сделают бумаги.
Спасибо.
Небогато, зато никто на голове не стоит.
Тут хотя бы тихо. И бассейн рядом.
Всё идеально.
Я за вас поручился, так что никаких тусовок, ладно?
Иначе мне влетит.
Обустраивайтесь. Увидимся на тренировке.
Спасибо вам.
- Не за что. - Пока.
Да!
Давай, скорее!
Нужен перерыв.
- Нет. - Это не вопрос. Отдохни.
Сара.
Плечо болит.
Всё для наших дорогих пловчих.
Сестры сделали то, сделали это.
Выиграли то,
выиграли это.
А мне приходится спать с пятью незнакомцами.
Да будет тебе, Низар. Поешь что-нибудь.
Мы и сами не рады, что ты здесь торчишь.
Жаль, ты плавать не умеешь.
Вот именно.
Я не умею плавать.
Мне вообще нечего делать.
Даже работать не могу, пока бумаги не получу.
Зря я вообще согласился ехать с вами.
Даже тем, кому повезло добраться сюда,
делать будет нечего, кроме как ждать да возиться с бумажками.
Только если вы не сестры Мардини.
Дома я плавала быстрее.
Немудрено. Ты такой путь преодолела.
Вы тоже пытались попасть на Олимпиаду?
- Я видела фотографии. - Да, было дело.
И чего же не хватило? Таланта или дисциплины?
Ну…
Видишь ли, порой не всё так просто.
Я не верил в себя.
Я плавал ради участия, а не ради победы.
Тебе надо бы сбавить обороты. Не накручивай ты себя так.
Отдохни немного.
- Отдохнуть? - Да.
А как же Рио?
Ладно. Как же это сказать…
Юсра,
здорово, что у тебя есть мечта,
но давай будем реалистами. Я хочу работать с тобой,
но за Сирию ты не поплывешь.
Ты не готова к Рио.
Мне очень жаль.
Но мы можем сосредоточиться и на других соревнованиях…
Юсра.
Юсра, ты еще всего добьешься.
Сейчас не твоя тренировка!
- Ты пропустила тренировку. - Занята была.
Тусовками? Это неуважительно по отношению к Свену.
Стоило бы предупредить его.
А ты осознаешь, что мы с тобой плавание не выбирали?
- Помнишь, как мы начинали? - Мы всегда любили плавать.
Если не стараться, зачем было ехать?
Не всем всё так легко дается, как тебе.
БЕЖЕНЦЫ — ПРОЧЬ!
Низар.
Здесь опаздывать нельзя.
- Прости. - На целый час!
Я плохо спал.
- Да ну? - Низар! Сара!
- Низар! - Эмад!
- Нет, вам сюда нельзя. - Мы сейчас.
- Погоди! - Ладно.
Как же мы пройдем?
Извините.
- Извините. - Идите сюда!
- Простите. - Давайте!
Низар! Извините, это мои друзья.
- Извините. - Скорее.
- Извините. - Как ты? Глазам своим не верю!
- Да, я здесь. - Простите. Привет, Эмад!
- Ну ты как? - Я скучал. Ого!
Выглядишь как поп-звезда.
- Что это? - Серьга.
А ты на беженца похож.
- Как я рад. - Я скучал.
- Отлично выглядишь. Как ты? - Хорошо. А все остальные как?
Наши друзья?
Остальных развернули на границе.
- Что? - Там нам никто помогать не стал.
Пришлось бежать,
и мы разделились. Больше я никого из них не видел.
Какой кошмар.
Да.
Ваше ходатайство зарегистрировано.
Вы получите временный вид на жительство,
пока ваше заявление обрабатывается.
И это всё? Никаких вопросов?
Скажем, почему мы уехали из Сирии?
Вас вызовут на собеседование через пару месяцев.
А как мы узнаем, прошли мы его или нет?
У нас сейчас много людей. Вся процедура займет год или два.
Нам еще надо подать заявку на воссоединение семьи.
Моей сестре еще 17.
Да.
В марте ей будет уже 18.
Вы не успеете.
На воссоединение семьи требуется не меньше полугода.
Но моя младшая сестра и родители всё еще в Дамаске.
Там опасно. Они должны приехать к нам.
Сирию бомбят.
Мне жаль.
Пожалуйста.
Ничем не могу помочь.
Юсра.
Юсра, прошу тебя.
Вся беда в бюрократии.
И им придется добираться так же, как нам?
Не надо было уезжать.
Я растеряла форму. Плаваю паршиво.
Тебя только это волнует?
Эгоистично как-то, нет?
Это я-то эгоистка? Я постоянно думаю о маме, папе и Шахед.
Все мои мысли только о них. А ты не думаешь вообще.
Прешь напролом. И теперь из-за тебя они в опасности.
Говори что хочешь.
- Что? - У меня хотя бы есть цель.
А чем занята ты?
Строишь из себя крутую да тусишь.
Я тебя не узнаю.
Не плаваешь, бездельничаешь.
Ты так никогда ничего не добьешься.
Так, хорошо.
Ты пропустила разворот и последние 25 метров были так себе. Что не так?
Ничего.
- Точно? - Да.
Ладно. Хотел сказать позже,
но я знаю, как тебя взбодрить.
Как же?
Международный олимпийский комитет
провел пресс-конференцию. Они хотят помочь спортсменам-беженцам
и соберут специальную команду к играм в Рио.
Так.
Я отправил им твои результаты и рассказал про твой подвиг в море.
Если будешь стараться и улучшишь свои показатели,
то попадешь в команду.
Что?
Вы бы сами как хотели попасть на Олимпиаду:
за реальные достижения или чтобы вас из жалости взяли?
Олимпиада — это мечта всей моей жизни.
Но когда я туда попаду, я поплыву за свою страну.
Прости
за то, что я вчера наговорила.
Ты была честна.
Но слова выбрала неудачные.
Внешне ты мягкая, но внутри у тебя стальной стержень.
И я этим восхищаюсь.
Я рада, что ты плаваешь.
Кстати, Свен звонил.
Насчет команды беженцев.
Стоит попробовать.
Ты же мечтала попасть на Олимпиаду.
Но не таким путем.
Да у нас всё получилось не так, как мы хотели.
Вот и сейчас так же.
Я хочу плавать за Сирию.
Нет.
Этого хотел папа.
А он рассказывал тебе, почему перестал плавать?
Из-за службы в армии.
Он был очень хорош.
Поначалу я думала, что это оправдание, но нет.
Он потерял два года тренировок лишь ради того, чтобы носить оружие.
Жизнь несправедлива.
Я Сара Мардини.
И у меня больше нет страны.
Другого шанса у тебя, возможно, не будет.
Взгляни на меня.
Не глупи. Не упускай возможность.
Я вас искала.
Я хотела выступать на Олимпиаде за Сирию,
но раз не выйдет, выступлю за Свена.
Если вы готовы взять в команду тупицу, которая этого не заслуживает.
В 2020 году я поплыву за Сирию, а пока я член команды беженцев.
Нам предстоит потрудиться.
Готова?
Расскажи про тренировки.
Конечно, папа.
Хочу знать всё в мельчайших деталях.
Ощущения под водой,
каждый гребок, каждое движение.
Что вы там делаете с этим немцем?
Ты будто бултыхаешься. Нет, нужно…
Голова слишком высоко. Следи за локтем.
Хорошо?
Какое время?
Свен?
Какое время?
- Мы едем в Рио. - Нет.
- Мы едем в Рио. - Мы едем в Рио?
Мы едем в Рио!
Я постоянно думаю о них.
За последние два месяца
более 100 000 беженцев переправились в Грецию.
Многие пережили то же, что и мы.
Серьезно?
А вот я читал в соцсетях,
что кафе на Солнечной аллее
заправляет парень из Дамаска.
Делает там такое же мороженое, что и дома.
Надо попробовать.
Моя дочь едет на Олимпиаду.
Поразительно! Даже не верится.
Не зря же я тренировалась.
Молодец. Так и должно быть.
А Сара? Не показала нужных результатов?
- Даже для команды беженцев? - Нет, пап.
Ты так говоришь, будто команда беженцев не в счет.
МАРДИНИ
Хороший костюм.
- Ты что натворила? - Сзади ровно?
Тебе идет.
Всегда хотела короткую стрижку.
Хочу кое-что сказать.
Я решила.
Я возвращаюсь на Лесбос.
Что?
Я написала пару писем в одну организацию,
которая помогает беженцам.
- Хочу к ним присоединиться. - Нет, прошу тебя.
Пора оставить всё это в прошлом.
- Зачем тебе это? - Я должна быть там и помогать людям.
Давать им воду, обувь и всё, чего не было у нас.
Маме, Шахед и папе придется добираться так же.
Значит, в Рио не поедешь?
Ты была права. Я в жизни ничего не добилась.
Теперь я это поняла.
А ты живи дальше.
Поедешь на Олимпиаду.
А я не могу.
Так будет правильнее.
Низар.
Что это?
Хотела на день рождения тебе подарить.
Поздравляю чуть заранее!
Вспомнила про день рождения?
Ты не должен сдаваться.
- Спасибо. - Это тебе спасибо.
Может, ты и впрямь моя любимая кузина.
Не верю. На той неделе ты говорил это Саре.
Пойду-ка я. Дам тебе спокойно собраться.
Ты образец для нас.
Не думай о победе.
Я так горжусь тобой.
Удачи.
Пока.
Следующая остановка — Олимпийская деревня.
Добро пожаловать в Рио-де-Жанейро!
11 238 спортсменов из 207 стран
собрались здесь, чтобы принять участие в 31-х Олимпийских играх.
Нас ждет лучшее спортивное состязание в мире.
Спасибо.
- Что это? - Не знаю.
Но особое внимание привлекает новая команда —
команда беженцев.
- Добро пожаловать в Рио. - Спасибо.
ЮСРА МАРДИНИ КОМАНДА БЕЖЕНЦЕВ
- Ого, это ж Дэвид Рудиша. - Кто?
Вы никого не знаете?
Я плаваю с самого детства.
#2016.
Добро пожаловать на всемирно известный стадион «Маракана»
в Рио-де-Жанейро, Бразилия. Здесь пройдет церемония открытия.
Они съехались со всех уголков света
и тренировались всю свою жизнь, и всё ради этого мгновения.
Дамы и господа, наступил главный момент церемонии.
Поприветствуем олимпийскую команду беженцев.
Это пламя проделало огромный путь от Греции до Рио.
РИО
Беженцы!
Сара!
Расскажите всем нам, что мотивировало вас…
Вон та сирийская пловчиха.
Ничего не имею против благотворительности, но…
Вот именно. Мы-то добились всего упорным трудом.
Да, для меня большая честь быть здесь.
У меня появилась возможность высказаться и подарить многим надежду.
- Привет. - У тебя же заплыв скоро?
- Да. - Чего ж ты тогда сидишь?
Как ты…
Неужели приехала!
Вот это да!
Сестра!
Как ты сюда добралась?
Я связалась со спонсором команды беженцев
и сказала, что я сестра всемирно известной Юсры Мардини.
- Даже бизнес-классом летела. - Что?
- А мы экономом. - Я экономом не летаю.
- А что насчет Лесбоса? - Поеду туда сразу после.
Сейчас кое-что покажу.
Удачи, дорогая моя. Я за тебя не волнуюсь, ты удачливая.
Удача тут ни при чём. Помни, чему я тебя учил.
Давай, Шахед.
Надеюсь, ты победишь.
Удачи, Юсра. Мы любим тебя и скучаем.
Как она подросла!
Удачи.
Вообще, я не хотела тебе это показывать.
Почему? Она вернулась в Эритрею?
Она в безопасности?
Я слышала разговоры других пловчих.
Говорят, меня не должно быть здесь.
Мол, я не заслужила.
Они правы. Тебя не должно быть здесь.
Ты должна лежать на дне морском.
Или спать на обочине где-нибудь в Венгрии.
Или лежать мертвой в яме в Дарайе.
Я лишь хочу быть пловчихой.
Знаешь, олимпийцам по силам удивительные вещи.
Да брось.
Помнишь, как говорил папа?
«Займи свою дорожку и плыви».
Херня всё это.
Начинается квалификационный заплыв на дистанции 100 метров баттерфляем.
Плыви за всех нас.
Плыви за папу, раз ему не довелось.
Плыви за меня,
раз я не смогла.
Плыви за Свена, раз не смог и он.
Плыви за Шаду.
Плыви за Разан Хаддад.
За Катар на второй дорожке поплывет Нада Аракджи.
Плыви за всех, кто погиб в поисках новой жизни.
Плыви за них.
За Руанду на третьей дорожке поплывет Джоанна Умурунги.
Ты не просто олимпиец.
За олимпийскую сборную беженцев на четвертой дорожке поплывет
Юсра Мардини.
На старт.
- Юсра, давай! - Скорее!
Да!
Юсра!
Да!
- Ты бежишь за мной? - А у нас гонка?
Сара, я устала.
- А я тебя не заставляю. - Ненавижу тебя.
Ты меня любишь.
- Поцелуй мой олимпийский зад. - А я его, скорее, надеру!
Нет!
Остальные члены семьи Мардини приплыли по морю в том же году.
Теперь все они живут в Берлине.
Сара Мардини вернулась на Лесбос
и помогает беженцам, каждый день приплывающим к берегам острова.
Юсра Мардини участвовала в Олимпийских играх 2020 года.
Она решила выступать за олимпийскую команду беженцев.
Теперь она посол доброй воли УВКБ ООН
и защитник беженцев со всего мира.
В 2018 году Сару и ее коллег арестовали власти Греции
по подозрению в контрабанде людьми за помощь беженцам.
«Хьюман Райтс Вотч» заявили, что обвинения «продиктованы политикой»,
а Международная амнистия назвала их беспочвенными.
Если Сару признают виновной, ее ждут 20 лет тюремного заключения.
С 2011 года Сирию покинули 5,7 миллиона беженцев.
Во всём мире всего более 30 миллионов беженцев,
половина из которых несовершеннолетние.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, НИК КУПАК (1967-2021)
Перевод субтитров: Юлия Фетисова