NETFLIX PRESENTA
[anuncio indistinto por altavoz]
[música dramática]
2011 AFUERAS DE DAMASCO, SIRIA
[graznidos de gaviotas]
[grito de emoción]
[suena "Brighter Than the Sun" de Colbie Caillat]
[chapuzones amortiguados]
[música emotiva]
[ríen y exclaman]
- ¡Perdiste! - ¡Hiciste trampa!
[continúa "Brighter Than the Sun"]
[termina música]
Por cierto, no es una cena, solo una fiesta de cumpleaños sorpresa.
- Te odio. - No los desilusiones.
- [todos] ¡Sorpresa! - [vítores]
[cantan "Feliz cumpleaños" en árabe]
No te ves sorprendida.
¿No te gusta o ya lo sabías?
No, ¿cómo iba a saberlo? Es sorpresa.
- Felicidades por tu cumpleaños, mi amor. - Gracias, mamá.
Ve a cambiarte. No tardes, ¿eh?
La comida está lista. Pasen a servirse, por favor. Adelante.
[suena "Shik Shak Shok" de Hassan abou el Seoud]
[reportero] La revolución siria está empezando.
Gente furiosa en las calles
está exigiendo la renuncia del presidente al-Assad en Damasco.
Aquí vemos juntos a…
Sara, ven con nosotros. ¿Qué haces?
- Ya voy. - ¿Qué estás viendo, hija?
[reportero] Un grupo de mujeres sirias…
¿Cuántas veces te dije que no veas esas cosas?
Esto es real, mamá. Está pasando en Túnez, Egipto y Libia. Es serio.
[madre] Te dije que eso jamás pasará en Siria.
[reportero] …tensiones en aumento.
- [madre] Ya, levántate. Ven. - Ay, pero la fiesta es aburrida.
[madre] Al menos hazlo por tu hermana.
[continúa "Shik Shak Shok"]
Tío, ¡una foto!
Están muy guapos, sonrían.
[todos] ¡Sí!
[chico ríe]
[padre] Todos los días le doy gracias a Dios por bendecirme con tres hijas
más fuertes que mil hijos.
Pero no olvidemos lo afortunadas que son ellas
de que yo sea su padre y, además, su entrenador de natación.
Ah, ya va empezar.
[padre ríe]
Hace dos semanas, en las calificatorias para el campeonato nacional,
Yusra rompió su marca personal en nado de mariposa de 100 metros.
¡Felicidades!
Sara también lo hizo muy bien, papá.
[padre] Sí, Sara es dedicada y una líder, como su padre.
Pero Yusra es disciplinada, fuerte y perseverante.
Es una roca.
¿Y yo, papá?
Y tú, mi hermosa princesa Shahed,
eres la pequeña guerrera de papá.
Queridos amigos, seré el primer padre en la historia
en tener tres hijas nadando en las Olimpíadas.
[aplausos y vítores]
[suena "Time for a Change" de Elephanz]
[risas]
2015 CUATRO AÑOS DESPUÉS
- Creo que ese es su primo. - ¡Nizar!
¡Nizar!
- ¿Cómo están? - Bien. Pon una canción.
- ¿Qué? - Ponnos una canción.
- ¿Y yo qué gano? - Te invito un trago.
¡Para ustedes!
[suena "Titanium" de David Guetta ft. Sia]
[cantan]
[exclama]
[risas]
[música continúa amortiguada]
[explosiones amortiguadas]
[exclaman]
[termina música]
[explosiones lejanas]
[mujer] ¡Eso, Sara! ¡Tú puedes!
- ¡Sara! - ¿Te crees muy fuerte?
- ¡Dale! - No puedes. ¡Muéstrame lo que tienes!
[hombre] ¡Eso!
[Nizar] ¡Ay, no!
¡No puedes hacer eso! ¡No, no, no!
Es tarde, tenemos que irnos.
- ¿Tarde? - Hay que estar en la piscina a las seis.
¿Crees que vale la pena seguir con el entrenamiento?
Si quieres ir a las Olimpíadas.
[Sara] ¿Las Olimpíadas?
¿Y para quién vas a nadar?
¡Ya no existe este país!
¡Ya no hay Siria! ¡Bah! ¿No lo has notado?
- [hombre] Parece que no. - Aún es temprano.
[Nizar] ¿Qué?
¿Qué pasa?
Razan Haddad murió.
- ¿Murió? - ¿Cómo?
[Sara] En un bombardeo.
Está en todo Facebook.
No puede ser.
Acabo de verla.
¿Lo ves? Por eso tenemos que irnos.
Por eso hay que divertirnos.
[suena canción árabe animada]
[cantan]
¡Ey!
¡Sara! ¡Ya, métete!
- ¿Qué haces? - [ríe]
[continúa cantando]
Estás loca. Ayúdame, Hala, dile que se meta.
[ríe]
¡Razan Haddad! ¡Jamás te olvidaremos!
¡Adiós!
[hombre chista]
Hola, bellezas.
¿Cómo están, guapas?
Tomen un trago conmigo. ¿No soy su tipo?
¿O se hacen las difíciles? ¡No se vayan!
[anuncio indistinto por altavoz]
Odio vivir en este vecindario.
[chista] Hola, ¿adónde van?
¿No es un poco tarde para estar fuera? [ríe]
¡Epa!
[llanto de bebé lejano]
[gruñe]
[susurra] Sara, cállate. No hagas ruido.
- [susurra] Déjame. - Dame las llaves.
- Despertarás a mamá y a baba. - ¡Shh!
Lulú.
¿Cómo estás? Shh.
Ven conmigo.
[Lulú pía]
No tengas miedo.
Buenas noches, amor.
Ya, shh, shh.
[madre] ¿Tienes idea de qué hora es?
¿Sabes qué haría tu papá si se enterara de que estuvieron fuera a esta hora?
Lo siento.
[explosión lejana]
¿Te enteraste de la muerte de Razan Haddad?
[música melancólica]
Sí, me enteré.
Que descanse en paz.
Es lamentable.
Ahora ve a dormir. Mañana tienes entrenamiento muy temprano.
[pitido]
¿Cuánto tiempo hice?
Estás desvelada.
Dime cuánto tiempo, baba.
Entrenador. Te veré en casa.
[cortina de audio de programa deportivo]
[reportero en inglés] Phelps, en los 100 metros de mariposa,
busca su séptima medalla. Phelps en el quinto carril.
[pitido]
[vítores]
[en español] ¿Ves? La clave es la propulsión de los brazos.
¿Sabías que él fue a Sídney cuando tenía apenas 15 años?
Sí, lo sé.
[reportero en inglés] ¡Viene Phelps!
[Yusra en español] Es el norteamericano más joven en ir a las Olimpíadas.
[reportero en inglés] ¡Y lo logró! ¡Un nuevo récord olímpico!
[en español] No eres una verdadera atleta
si tu sueño no es competir en las Olimpíadas representando a tu país.
[suspira]
Por cierto, hija, esta vez, no nos representarás en las nacionales.
Yusra y Arwa tuvieron mejores tiempos esta vez.
[avión a la distancia]
[reportero en inglés] Todo va genial en Beijing para Michael Phelps.
- [Sara en español] Hala se fue a Hanover. - [Yusra] ¿Qué?
Se fue sola, sin su familia.
¿Por qué no nos dijo?
Va a solicitar un trámite de reunificación familiar.
Cuando eres menor, tienes derecho a que tu familia te alcance.
¿Por qué no nos lo dijo?
[suena "Eda Eda" de El Sawareekh]
¿Qué te pasa?
La voy a subir.
Mejor no. No quiero darte seguidores.
- [canta] - Identificaciones.
Apúrese.
¿Omar?
- ¿De Duma? - Sí, señor.
- ¿Qué haces aquí? - [Omar] Vengo a trabajar.
- Muchas gracias. - ¡Sara!
¿De qué te ríes?
¿También reírse es ilegal o qué?
Tu identificación.
- No quiso faltarle el respeto. - Cállate, niña.
[Sara] No le falté el respeto.
Te quiero callada. ¿Entendido?
Levanta los brazos.
- ¿Le hace lo mismo a su hermana? - No eres mi hermana.
¿Es tu hermana?
¿Qué esperas? Levántate.
Yalla.
[música de tensión]
Levanta los brazos.
- [disparos] - [gritos]
¡Abajo! ¡Abajo!
[disparo]
[soldado] ¡En el de arriba!
¡Arriba!
¡Hay personas en el autobús!
- [disparos] - [gritos indistintos]
[helicóptero a la distancia]
SUS AVIONES NO PODRÁN BOMBARDEAR NUESTROS SUEÑOS
[padre] No puedo dejar que mis hijas vayan solas a Europa.
Siempre dices que somos guerreras y que somos tu mayor orgullo.
Razan Haddad es la tercera amiga que ha muerto por bombardeos este mes.
¿Sabes lo cerca que hemos estado?
Yusra tiene que irse a Alemania antes de que cumpla 18 años.
[madre] Pero es muy peligroso que vayan solas, amor.
Sería más fácil si pudieran viajar en avión.
Como si los países europeos les concedieran visas a los sirios.
Mamá, es muy fácil.
Llegaremos a Alemania, nos registramos al programa,
y después, ustedes nos verán allá en avión.
¿Quieres que deje que arriesguen su vida
viajando por las zonas más peligrosas de Europa
para conseguir boletos de avión?
Todo el mundo lo hace. Hala lo hizo.
- Dijo que es muy fácil… - [Shahed] ¡Ah!
Tranquila, mi amor.
No pasa nada.
- [padre] Es un apagón. - [Shahed] Me da miedo la oscuridad.
- [padre] Aquí estoy, cariño. - [madre] Sí, calma.
Espero que dure la batería del auto.
Ah, ¿ya ves? No pasa nada.
Me gustaría estar en Daraya.
Daraya aún es muy peligroso.
Todo Siria es peligroso.
¿Y no es peligroso que tú y tu hermana viajen cruzando Europa?
Sí, pero estaremos seguras cuando lleguemos ahí.
Eso si es que llegan.
Y aunque lo logren, ¿qué van a ser?
¿Refugiadas?
¡Arruinarán su carrera de nadadoras!
[Sara] Es mejor que quedarnos.
[padre] Siempre crees saber qué es lo mejor, Sara.
¡Pero no van a ir!
Fin de la discusión.
Si yo tuviera 17, hasta me dejarías ir sola, ¿verdad?
Pero no quieres arriesgar a tu amada Yusra.
[portazo]
Baba, me preocupa Sara.
Deja de pensar en ella.
Concéntrate.
En el agua, estás sola. Luchas contra ti misma.
Tu único objetivo es ganar la competencia.
No se trata de ser una buena persona.
Solo concéntrate en lo que puedes controlar.
Tu salida,
tu braceo,
tu patada y tu respiración.
Sigue tu carril. Nada tu carrera.
[música optimista]
Ahí está tu hermana, ¿lo ves?
[suena silbato tres veces]
[suena silbato]
¡A sus marcas!
[vítores]
¡Yusra! ¡Yusra!
¡Yusra! [exclama]
[música se vuelve tensa]
[amortiguado] ¡Yusra! ¡Yusra!
[grita]
[gritos]
[gritos indistintos]
¡Yusra!
[música de tensión en aumento]
[música dramática]
[Sara] ¡Yusra!
No te separes.
Dos personas murieron en el campo.
[Yusra] Baba…
Nizar se va a Alemania.
¿Nizar?
Irá con Sara y conmigo, él puede protegernos.
No las dejaría ni cruzar la calle con él, mucho menos las dejaré ir a Alemania.
[madre] Pero Nizar es su primo.
Sabes que las cuidaría bien y no las abandonaría.
¿De qué lado estás?
[madre] No se trata de lados. Piensa en la vida de las niñas.
Ya no tienen un futuro aquí, otra oportunidad,
y lo sabes perfectamente.
No se van de vacaciones. Entiende que corren peligro.
Baba, ves lo que está pasando aquí. Y todo va a seguir empeorando.
¿Cómo voy a ir a las Olimpíadas si no tengo dónde nadar?
Te prometo que, llegando a Europa, seguiré entrenando.
De cualquier modo, se van los nadadores.
¿Lo ves? Quiero ir. Déjame seguir entrenando.
- [padre] Entonces, debo ir contigo. - [Sara] ¿Y dejar a mamá y a Shahed solas?
¿Qué será de mí si algo le pasa a tu hermana?
[Sara] No le pasará nada. La cuidaremos.
Te lo prometo, baba.
[Yusra] Gracias, baba.
Por favor, no me hagas quedar como una mentirosa.
No puedo ir con ustedes, ¿okey?
Allá hace frío, y no me gusta el frío.
Y no hablo alemán, no conozco el idioma.
Romy tiene un contacto en Canadá.
Me ayudará con los papeles para irme a Toronto.
- Esas cosas nunca funcionan. - [resopla]
Canadá es más frío que Alemania,
así que suerte.
Ya vámonos.
¿Es verdad?
No lo sé.
¿Canadá es más frío que Alemania?
Por supuesto.
[Sara] No pienses en Alemania. Piensa en Berlín, la capital de los DJ.
Fiestas que duran todo el fin de semana, bares subterráneos,
Berghain.
- ¿Tú cómo conoces Berghain? - No importa.
Un DJ necesita la experiencia europea.
Más gente podrá escuchar tus mezclas.
No puedes dejar que tus primas favoritas se vayan a Europa solas.
Pero no son mis primas favoritas.
Tengo otras primas que me tratan mejor.
Bien, nos iremos sin ti.
[padre] Volarán a Estambul con una visa de turista.
Si alguien les pregunta, van a Turquía de vacaciones.
No tienen que decir más.
Luego de ahí, cruzarán a Bulgaria.
Es más caro que el viaje por mar, pero más seguro.
Son 10 000 euros.
- Cuídenlos bien. - ¿De dónde salió esto?
Pedí un préstamo.
Pero esto es demasiado, baba.
- Conserva algo. - No.
Conseguiré más en caso de que tengan problemas.
Y en caso de que tengan algún problema, tú te harás cargo, ¿okey?
No te preocupes, tío. Por supuesto. Las cuidaré.
Para ti.
Si lo logras, tienes que representar a tu patria.
Eso es muy importante.
También va para ti, Sara.
[Lulú pía]
¿Me puedo quedar tus zapatos?
Mis zapatos no te quedan. Me los voy a llevar.
Bueno. ¿Puedo usar tu esmalte de uñas?
Lo vas a arruinar.
¿Por qué me dejan aquí?
Sí, pero ¿quién cuida a Lulú?
[Lulú pía]
Mira, lo hice para ti.
- ¿Tú lo hiciste? Qué lindo. - [asiente]
Para que los ayude a llegar a Alemania.
Es muy bonito.
Lo llevaré conmigo.
Metamos a Lulú en su jaula antes de que se haga popó.
Lulú.
[ríen]
¿Dónde está? ¡Oh!
[ríen]
- [Shahed] Ven a ayudarnos. - ¿Qué hacen?
[Yusra] Intentamos atraparla.
Mira, mira. Ahí está.
[Sara] ¡Atrápala!
[Shahed] ¡Atrápala!
- ¡Oh! - [risas]
- [Sara] No dejes que se vaya. - [Yusra] ¡Atrápala!
¡No la alcanzo!
[madre] Cuando nacieron…
[Shahed] ¡Más arriba!
…decidí darles todo lo que yo no tuve.
La libertad de tomar cualquier decisión que quisieran para su vida.
Cuando cierro los ojos e imagino su futuro…
[padre] Aquí viene.
[madre] …no las veo vestidas de novias, como otras madres.
Perdón por llegar tarde, tío.
[padre] ¿Qué te pasó?
Olvidé mi pasaporte.
Ay, habibi…
Yo quería que se graduaran de las mejores universidades.
Ellas son como mis hermanas, y por ellas daré mi vida.
Ven, muchacho.
[madre] Que tuvieran carreras maravillosas y una gran vida.
Eso es lo único que quería.
Y sé que tendremos todo eso, mamá.
- [madre] Eso espero. - Sí.
[solloza]
Mi vida…
Te amo, princesa.
- La voy a proteger, no te preocupes. - [madre] Tú también cuídate.
- Sí. - Y llámennos en cuanto estén ahí.
Sí.
[padre] ¿Sabes que te amo?
Lo sé.
- ¿Lo sabes? - Sí.
No quiero que mis hermanitas vayan tan lejos.
Nos reuniremos en Alemania, te lo prometo.
Te lo prometo.
- [soldado] Pasaportes. ¿Adónde viajan? - [Nizar] A Estambul.
- [hombre] ¡Laptops, teléfonos, iPads! - [madre] Tengan un viaje seguro.
[hombre] ¡Laptops, teléfonos, computadoras!
¡Que Dios las proteja!
[mujer en inglés por altavoz] Pasajeros del vuelo 221 con destino a Estambul,
diríjanse a la puerta de embarque.
[campanada]
[aeromozo en español] Bienvenidos a este vuelo con destino a Estambul.
Les recordamos que los chalecos salvavidas son propiedad de la aerolínea.
Cualquier intento de sacarlos del avión será considerado robo
y será penado por las autoridades. Gracias.
También la aerolínea quiere recordarles
que ahora son un montón de refugiados sin hogar.
No somos refugiados.
Tenemos un hogar.
[conversaciones indistintas]
- [Nizar] Queremos una habitación. - ¿Cuántas camas?
Dos camas.
[conversaciones indistintas lejanas]
Ah, okey.
¿Conque así va a ser esto?
Sí, Yusra y yo en las camas, y tú en el suelo,
al lado de la puerta, para protegernos como debes, ¿sí?
- Acostúmbrate. - [Nizar] Perfecto.
Vi en Facebook que hay una plaza donde se reúnen los sirios.
Deberíamos ir allá.
¿Tú te vas a encargar de los arreglos?
¿O es por tu acuerdo con baba?
Exactamente.
- Sí, como sea. - [Yusra ríe]
- ¿Lo tenías ahí? - Sí, donde nadie revisa.
- No es lo que yo sé. - Cállate, tonta.
[Sara ríe]
[exclaman y ríen]
¡Me las vas a pagar!
- [Sara] ¡No, es mi cama! - Me voy a desmayar.
- ¡Es mi cama! - [Sara] ¡Es mi cama, levántate!
[Nizar] ¡Ya basta!
Dormiré en el suelo, ya.
Las amo, chicas.
Están locas. Yo también las amo.
[ríen]
[Nizar] Las amo demasiado.
[suena "Single" de Sharmoofers]
Buscamos a alguien que nos cruce.
¿Conoces a alguien confiable?
- Me dijeron que cruzara el puente. - [Yusra] Podemos llegar caminando.
En Turquía hay dos millones de sirios, y no pudiste encontrar a uno solo.
- Seguimos del lado europeo del país. - Entonces, ¿adónde vamos?
Nos equivocamos de puente.
Cambio de planes. Ya no seguimos a Nizar, sino a ellos.
- ¿Qué? - Compartiremos el liderazgo. Yalla.
Ah, ¿piensan que yo estaba liderando?
[continúa "Single"]
Uf.
[Sara] ¿Ves? Debimos estar a cargo desde el principio.
[conversaciones indistintas]
- Tienen tarjetas sim. - [Nizar] Ah.
Qué bien.
[Sara] Disculpe, señor.
- ¿Qué necesita? - Tarjetas sim para Europa.
[vendedor] Sí, por supuesto. Sí.
Oye, ¿sabes por qué los visten así?
Como no venden los trajes,
- les pusieron chalecos salvavidas. - Sí, eso parece.
- ¿Cuánto por los tres? - Dos mil cada uno.
- [Nizar] ¿Cómo te llamas? - Mo.
- ¿Dos mil dólares? - Sí.
Dice que nos conseguirá un bote directo a Lesbos.
Un autobús nos llevará a la costa.
Son 2000 dólares por cabeza. La mitad ahora y la mitad al llegar.
[Yusra] Baba dijo que no viajáramos en bote.
[Nizar] Dice que los botes están logrando cruzar.
¿Sabes cuánto llevaría tomar la ruta a Bulgaria?
No sé, creo que es la mejor opción.
Es un bote, unas horas, y llegaremos a Grecia, en Europa.
[Sara] ¿Vamos a subir a un bote con el único Mardini que no sabe nadar?
- [Nizar] Sí sé nadar. - Creo que deberíamos ir con él.
[charla indistinta y risas]
[Nizar] Todo va a salir bien.
Cero teléfonos, GPS, no abran cortinas. No hay comida ni baño.
- ¿Diez horas sin ir al baño? - Ya, déjalo.
[arranca motor]
[música melancólica]
Yalla.
Amigo… dinero, dólares, euros, massari.
Dólares, euros. Okey.
¿Uno?
[Sara] Dos.
- Para mí y mi hermana. - Okey.
Uno, dos, tres, cuatro.
Mil dólares.
[cuenta]
Okey.
Euros, massari, dólares.
Yalla.
Bajen por allá, y buscaré el bote.
Abajo.
¿Por aquí?
- [Yusra] ¿Estás bien? - Sí.
[bebé gime]
[suspira]
Hola.
Hola, bebé.
¿Es tu bebé?
Sí.
¿Es niño o niña?
Es niña.
¡Qué linda es!
[Yusra ríe]
¡Hola!
- [Yusra] ¿Y tú cómo te llamas? - Soy Emad. Mucho gusto.
Soy Yusra.
Y yo soy Sara, su hermana. Y venimos de Siria.
- [en árabe] ¿Son sirios? - Sí, sirios.
- Hola. Nizar Mardini. - Hola.
- ¿Tu nombre? - Soy Ninar.
- [en español] ¿De dónde son? - De Afganistán. Kabul.
Uf.
Pero este amigo viene de muy lejos, desde Somalia.
Me sigue desde Irán.
Tú me sigues a mí. Es porque cocino bien.
Era cocinero, tenía un restaurante en mi casa.
- Soy Bilal. - [Nizar] Hola.
Voy a extrañarlo en Berlín.
Nosotros también vamos a Alemania. Iremos a Hanover, tengo una amiga allá.
Ah.
- [Nizar] ¿Tú de dónde eres? - Vengo de Sudán con mi esposa, Onnab.
- Nos dirigimos a Suecia. - Hola, mucho gusto.
Hola. Ha sido un largo viaje.
[Nizar ríe]
¿Y qué me dices tú? ¿De dónde eres?
Vengo de Eritrea.
¿Cuál es tu nombre?
Shada.
Vamos al Reino Unido.
Pues, mucho gusto.
[Ninar canta melodía en árabe]
¿Dónde está el traficante?
Espero que regrese.
[continúa cantando]
[continúa melodía]
[vibra celular]
[Sara] No, no contestes. Se preocuparán si saben lo que hacemos.
- ¿Les envío un mensaje? - No, ¿qué vas a decir?
[Yusra] Vi una estrella fugaz.
Es un ángel que tiró su cigarrillo
para que Alá no lo sorprenda mientras está fumando.
¿Por qué siempre tienes que arruinar todo, hermana?
[Yusra] Gracias.
Arsenal.
[gime]
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Segura?
Sí, me lastimé ayer, pero estoy bien. Gracias.
A ver…
Uy, sí, te duele, ¿verdad? Espera, voy a tener que cortarla. Es rápido.
- Así… - ¡No, no!
No fue gracioso.
¿Y por qué te ríes?
[crujido]
Ya es hora de bajar.
Yalla.
[música de tensión]
Vengan.
Yalla.
[habla en árabe]
[en español] Escuchen todos, ahora ya es seguro.
- ¿Ahora? - Porque no hay guardia costera.
No hay problema, no hay problema.
Okey. Una mochila por persona.
Solo una por persona, ¿okey?
Vamos, vamos.
Uno, dos, tres.
[bebé llora]
- ¿Me ayudas con ella? - Sí, yo la cargo.
[Shada] Tranquila, pequeña. Solo es un poco.
[contrabandista] No, no, no.
- [bebé llora] - [Nizar] Yo te ayudo.
- Ten. - [contrabandista] No, escuchen.
Baba…
[en árabe] Mira, es imposible. Somos demasiados.
- [Yusra] ¡Sara! - No iremos.
[Yusra] Sara, ¡ven!
Vamos.
- Le dimos todo nuestro dinero. - No, no.
[contrabandista en inglés] No hay problema, ya.
[Nizar] Somos demasiados, necesitamos un bote más.
[Emad en español] ¡No hay espacio!
- ¡Con cuidado! - ¡No hay más lugares!
- ¡Somos muchos! - ¡Shh! No grites, vendrá la policía.
Ahora, ahora.
[Sara] Somos demasiados.
[contrabandista] Okey, miren.
Izquierda, derecha, y luego hacia el frente, ¿okey?
- [Bilal] No sabemos cómo funciona. - Despacio. Rápido no, vayan lento.
[traqueteo de motor]
[Bilal] ¡No funciona!
- [Nizar] ¿Por qué no enciende? - [traqueteo]
¡Cada uno pagó 2000 dólares!
- [Sara] Vamos a bajar. - [hombre] Vámonos.
[arranca motor]
[habla en árabe]
[en español] ¿Cómo? ¿Él no viene con nosotros?
[contrabandista habla en árabe]
[continúa música de tensión]
[en español] Sara, ¿qué pasa si nadie sabe nadar?
[diálogo indistinto]
¿Quién de aquí sabe nadar?
[en árabe] ¿Quién sabe nadar?
[responden en árabe]
[en español] Los que levantaron la mano elijan a alguien que no la levantó.
Su deber será ayudarlo. Será su responsabilidad.
[en árabe] Si alzaron la mano, ayuden a los que no.
[diálogo indistinto]
[en español] Shada, estoy contigo.
- ¿Me ayudarás? - Sí.
Me quedaré contigo.
Nizar.
Estamos juntos en esto. Hay que trabajar en equipo.
Tenemos que ayudarnos el uno al otro.
[música inquietante]
[en árabe] Dios es grande.
[arcada]
[bebé llora]
[traqueteo de motor]
[hombre] El bote está roto. De verdad, está roto.
[mujer] ¡Por Dios, nos hundiremos!
Está pinchado.
[Sara] Fueron las olas, tranquilos.
Se llenó de agua.
[Nizar] Oigan, no se hundirá.
[en inglés] No nos hundiremos.
[bebé llora]
[Bilal en árabe] Podemos resolverlo.
[niño] Baba…
No te asustes, hijo.
[motor para]
[hombre en inglés] ¿Por qué se detuvo el motor?
- ¿Por qué se detuvo? - [en español] Cálmense.
¡Tranquilos! ¡Cálmense ya, por favor!
[diálogo indistinto]
[música de tensión]
Ahora.
Emad.
Una vez más.
- Ahora. - Calma.
[Emad] Estamos tratando.
Tiene combustible. Sí, tiene.
Todo va a estar bien, tranquilos.
Bilal, Bilal.
Sujeta esto.
[hablan en árabe]
[en español] Déjenme pasar.
Yo puedo ayudarlos.
¡Siéntate! ¡El bote debe estar en equilibrio!
- ¡Cuidado! - [Sara] ¡Los niños! ¡Los niños!
Escúchenme, ¡escuchen!
Estudié ingeniería mecánica, ¿sí?
Esto es lo que estudio. Puedo intentar reparar el motor.
[gritos indistintos]
- [Sara] ¡Ay, no! - Tranquilos, por favor.
[Yusra] ¡No se muevan!
[gritos indistintos]
Conserven la calma.
[Emad] Mantengan estable el bote.
[Sara] Todos tranquilos.
[Bilal] Nizar, ¿sabes arreglar esto?
No lo sé, lo intentaré. Llevo solo un año en la carrera, perdón.
- [hombre en árabe] Dios es grande. - [todos] Dios es grande.
[Emad en español] Prueba con esta.
Sí, lo lograremos.
[Nizar] ¿Este?
Ponlo donde estaba, regrésalo.
¡Con fuerza!
[traqueteo]
[continúan rezando]
- [traqueteo de motor] - [Nizar gruñe]
[termina música]
- [grito] - [silencio]
[gritos indistintos]
¡Pesamos demasiado! ¡Lancen todo al mar!
¡Todo lo que no necesitamos!
[Bilal] ¡Lancen todo!
¡Todo lo que les sobre al agua!
¡Lancen todo al agua!
[gruñe]
- [Nizar] ¡No se detengan! - [Sara] ¡Niz!
[Nizar] ¡Tenemos que sacar el agua!
[bebé llora]
[música melancólica]
[Nizar en inglés] ¡Sigan!
[traqueteo]
[en español] Estamos repitiendo la misma acción una y otra vez.
¡Oigan, tengo señal!
¡La guardia costera!
- [hombre] ¿Diga? - ¡Hola!
¡Auxilio, auxilio! ¡Necesitamos ayuda urgente!
Estamos en un bote entre Ayvalik, Turquía y Lesbos.
No funciona el motor.
Lo siento, solo atendemos en aguas griegas.
¡Pero estamos en aguas griegas!
- ¿Pueden regresar? - No, no podemos volver. Nos hundimos.
Nos hundimos, y viajamos con niños y mujeres. Vamos a morir.
- No podemos hacer nada. - Por favor, vamos a morir. ¿Hola?
Dicen que no es su jurisdicción.
[exclaman y protestan]
[gruñe]
[música de tensión]
[Nizar] ¡Saquen el agua!
Hay que intentarlo. ¡Bilal!
Abdo, ¡dame tu navaja!
[Emad] ¡Siéntate! Sara, ¡vas a voltear el bote!
¡Sara! Sara, ¿qué estás haciendo?
Sujeta esto.
¡Sara!
[Nizar] ¡Siéntate!
Sara, ¡siéntate otra vez!
¡Tenemos que aligerar el bote!
¡Espera!
Sara.
- [Sara] Sigue sacando agua. - ¿Qué?
- ¡Sara! - [Nizar] ¡Sara!
¡Sara!
[gritos indistintos]
¡No, Yusra! ¡Por favor, tú no saltes! ¡Vas a morir!
¡No voy a dejarla morir! ¡Suéltame! ¡Que me sueltes!
[Sara] ¡No! ¡No la dejes saltar!
¿Qué esperas que haga? ¡No me hace caso!
Si tú saltas, ¡yo salto!
[Sara] ¡No!
[música amortiguada]
Sara tiene razón. Es mucho peso.
No sé nadar. Si supiera hacerlo, saltaría.
Tranquilo, tranquilo.
[hombre] ¡No!
[en inglés] ¿Qué hacen?
¿Están locos?
[motor arranca]
[en español] ¡Encendió! ¡El motor funciona!
[Nizar] ¡El motor encendió!
[tose]
Con fuerza, Nizar.
[gritos indistintos]
¡Nos hundimos!
[bebé llora]
[tose]
[Nizar] Sara, ¡el motor encendió! ¡Suban!
[Sara] ¡No! ¡El bote se hundirá!
¡Es muy peligroso!
[música dramática]
[Yusra] ¡Sara!
[padre] Sigue tu carril.
Nada tu carrera.
[suena "Unstoppable" de Sia]
[Yusra canta suavemente]
¡Todo el mundo sonría!
[continúa cantando]
[canta]
[graznido de gaviota]
[Sara] ¡Yusra!
¡Yusra!
¡Mira!
[Nizar] ¡Estamos cerca! ¡Veo tierra!
- [exclaman] - [diálogo indistinto]
[tose]
[jadea]
[Nizar] ¡Empujen!
[tose]
[hombre en inglés] Las mujeres y los niños primero.
[en español] Gracias.
[hombre en inglés] ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
¡Lo logramos!
[solloza]
[suspira]
[gruñe]
[en español] ¡Ya, ya, ya!
[gruñe]
[grita]
[música melancólica]
Ahí adelante.
Lo veo.
- [Sara] Disculpe. - [Nizar] Hola.
- [Sara] ¿Nos sirve agua, por favor? - Refugiados no.
- Pero tenemos dinero, podemos pagar. - A los refugiados no.
Aj, vámonos.
[exclama]
- [mujer en árabe] ¡Un grifo! - [hombre] Ahí hay agua.
¡Vengan, hay agua!
[Nizar en español] No, no, alto. Primero los niños.
[Sara] Tú, tú.
- Ve tú, habibi. - No, no.
Déjenla terminar.
[diálogo indistinto]
- Su madre intentó contactarnos. - ¿Tienes tu teléfono?
- Lo usaremos todos. Lo compartiremos. - Okey.
[madre] ¡He llamado un millón de veces! ¿Están bien? ¿Dónde están?
En Lesbos. Estamos en Europa, mamá.
¡Ay, qué alivio! ¡Estaba tan preocupada!
He rezado por ustedes todos los días. Tanía tanto miedo.
Te quiero, tía. Avísale a mi mamá. Y cuídala, por favor.
Mamá ha estado llorando.
¡Ay, mi bebé!
- Déjame, déjame. - Eliminaron a Joey de American Idol.
No es justo. Las extraño mu…
Encontraremos un cargador.
[suena "Holm" de Emel]
Gracias.
- [mujer 1] Ponlo por aquí. - [mujer 2] Tomen y pasen uno.
Alcanza para todos.
- Se lo agradezco. - [mujer 1] Para la bebé.
Gracias, de verdad. Gracias.
- Gracias. - [mujer 1] De nada.
- Gracias. - Gracias.
- [hombre] De nada.
[continúa "Holm"]
[Yusra] Ay, me gusta esa de ahí.
[sonido del mar]
[silencio]
[sonido del mar]
[silencio]
[sonido del mar]
[silencio]
Vi a una gaviota en el cielo.
Nos acompañó durante todo el viaje.
De algún modo, siento que nos estaba guiando.
Yo solo pensaba en que mamá y baba no sabían nada de nosotras,
y no les contestamos.
Y lo absurdo que sería que dos nadadoras se ahogaran.
¿Sabes lo que haría baba si supiera que te dejé saltar?
Estaría muy orgulloso.
- Un té para Sara… - [Sara] Gracias.
Un té para mí,
y uno, dos, tres, 125 de azúcar…
- Tres. - …para Sara.
Lo que hicieron en el mar
fue algo muy…
Lamento no haber podido seguir.
No sé cómo ustedes…
Ella saltó al agua primero.
Es una superheroína.
Estoy de acuerdo.
Pudieron decirme que eran nadadoras profesionales. Guau.
Si necesitan algo, solo díganme.
Lo único que necesito ahora es lavarme el cabello.
- Está lleno de sal. - Ah, hay duchas detrás del edificio.
[Yusra] ¿En serio?
- Pero la fila era muy larga. - [Sara] ¿Fila?
Por favor, una heroína no hace fila.
Okey.
[Sara] Voy a buscar una ducha sin gente.
- Pues, adelante. - ¿Qué están haciendo?
Debemos vernos como europeas.
[Sara] Y ricas para que parezca que tenemos mucho dinero.
- Pero ¿qué vamos a hacer contigo? - No, estoy bien. Es…
Vamos a abrir tu camisa.
- Confía en nosotras. - [Emad] No confío.
- Mírame. - Sí.
- Ahora el cabello. - Me gusta mi cabello.
[ríe] Es horrible.
Debes parecer un importante empresario, seguro de sí mismo.
Parezco un europeo con dinero. Vámonos.
- ¿Listos? - [Emad] Sí.
[suena "Me & My Girls" de Selena]
Ciao.
[conversaciones indistintas]
No tienen idea de que hay gente muriendo en el mar.
[bocina de barco]
[Sara] ¿Cómo vamos a llegar a Alemania?
[Emad] Hay que seguir las vías del tren de ciudad en ciudad.
Por Grecia, Macedonia, Serbia, Hungría,
y de Austria a Alemania.
Es más seguro que viajemos juntos.
[Shada canta en árabe]
[Emad] Ay, me duele.
[continúa cantando]
¿Por qué el Reino Unido?
¿Tu esposo está allá?
¿Ya falleció?
Mi esposo no es…
un buen hombre.
[diálogo indistinto en radio]
[bebé gime]
No usas un hiyab, nadas…
Jamás había conocido a una mujer como tú.
Bueno, mi papá era nadador profesional.
Representó a Siria, y eso lo apasionaba.
Pero no pudo seguir.
Al final, solo tuvo hijas, y nos entrenó a nosotras.
Era mi entrenador y el de mi hermana.
Y ahora son su ambición.
Sí.
Pero me encanta. Nadar es mi refugio.
Siento que ahí es adonde pertenezco.
Y…
algún día, quiero competir en las Olimpíadas.
Esperaba ir a las de Río.
Pero ahora lo veo muy remoto.
No sé si lo logre, Shada.
Yo creo que vas a lograrlo.
[música optimista]
[Emad] ¿Qué piensas hacer en Hanover?
Voy a traer al resto de mi familia.
¿Y luego?
No lo sé. Cantaré algo, plantaré un árbol.
[Emad ríe]
[Sara] Y quiero estudiar.
Arte puede ser.
Yo también quiero estudiar. Literatura.
Y tengo que conseguir un empleo para enviar dinero a casa.
¿A tu esposa?
No, no estoy casado.
¿Y tú?
Dime un superhéroe que esté casado.
Eh… ¿Superman no se casó con Lois Lane?
¿Y una superheroína?
- Mmm… - Oigan, ¿cruzan la frontera?
- ¿Van a cruzar? - Sí.
Si cruzan en Tabanovce, los pondrán en un campamento.
- ¿Quién? - La policía serbia.
Tomarán sus huellas digitales.
Una vez que hacen eso, adiós.
Puedo llevarlos a Hungría.
No hay policía ni huellas digitales. Sin problema.
- [Emad] ¿Cuánto? - [hombre] 500 euros cada uno.
[Emad] Sí.
[Yusra] Sara, ¿esto no es peligroso?
[música de tensión]
[toses]
- [hombre] ¡Fuera! - [hombre 2] ¡Salgan, no irán a Hungría!
- [hombre] ¡Fuera! - [hombre 2] Obedézcanlo.
[Yusra] Pero les pagamos.
- ¡Dame mi dinero! - ¡Todos fuera!
Basta, basta.
¡Dijeron que nos llevarían a Hungría! ¿Dónde estamos?
No lo sé.
Sigamos caminando, ¿okey?
[Emad] Cuidado.
Es alambre de púas.
[Nizar] Ven, ven.
Tranquila. Dámela, tranquila.
[Shada] Cuidado. Mucho cuidado.
- Cuidado. - [Emad] La tengo.
- [Shada] ¿Está bien? - [Emad] Shh.
[sirenas lejanas]
[silba]
- [mujer] ¿Adónde quieren ir? - [Bilal] A Budapest, Hungría.
Ochocientos euros.
[Bilal] ¿Por todos?
- ¿Cada uno? - [Emad] Es demasiado.
Tal vez prefieran que la policía los detenga.
[Emad] Alto, alto.
¿Qué haces?
No quiero que noten que soy extranjera.
[en árabe] ¿Será mejor?
Sí, no hay problema.
Por favor.
[diálogo indistinto]
Alguien debe hablar español en cada auto para los oficiales.
- ¡Ya, ya! [Sara] Yalla, sube al auto.
¿Nos separaremos?
Alguien debe comunicarse con ellos en cada auto.
Yo puedo negociar con ellos.
Quiero ir en el mismo auto que tú.
Habrá agentes fronterizos, y tienes que ayudar.
- Por favor. - [Sara] Te veré en Hungría.
¡Yalla!
[Yusra] Sara, ¡espera!
¡Sara!
[mujer] Rápido, sube al auto.
¡Sube al auto ahora!
[música de tensión]
[suena música en radio]
[sirenas]
[hombre] Mierda.
[chirrido de ruedas]
¡Sujétense!
[traqueteo]
[chirrido de frenos]
[hombre] Frontera de Hungría. Tengan cuidado.
[ladridos]
[golpe]
[ladridos]
[continúa música de tensión]
[sirenas]
[gruñe]
[chirrido de frenos]
[sirenas]
[Nizar] Gracias al cielo que estás bien. Bienvenida a Hungría.
- ¿Dónde está Sara? - [Nizar] Todavía no ha llegado.
¿Por qué no llevan un letrero? "Somos refugiados".
Entren, esperen adentro.
No te preocupes. Llegará pronto.
[reportero] No ha llegado a proporciones bíblicas,
pero definitivamente es un éxodo.
Los refugiados y migrantes que quedaron atrapados decidieron…
Están marchando para llegar a Alemania.
[reportero] Es una misión sin esperanza, pero esto refleja su desesperación
por estar atrapados en Budapest.
Ven al Reino Unido con nosotras.
Si lo necesitas.
[reportero] La canciller alemana, Angela Merkel,
hace un llamado a los países europeos para enfrentar la crisis.
Cree que es el hijo de Merkel.
[hombre en TV] Alemania, ¡ayúdanos!
[mujer] Mi país está en guerra. No hay ayuda.
Ni los niños ni las familias reciben apoyo.
- [hombre] ¡Ayúdanos! - [todos] Alemania, ¡ayúdanos!
[música suave]
[Sara susurra] Yusra.
Yusra.
Más vale tarde que nunca, hermana.
[Sara ríe]
Los guardias nos detuvieron, tenían un perro enorme.
Pero el conductor los convenció de que nos dejaran ir.
Y ya estoy aquí. Lo logré.
Ay, por fin.
Tenía miedo de que te atraparan.
Ah, lo siento.
¿Estás segura?
[ríe]
[Yusra gruñe]
- [golpe] - [pitido amortiguado]
[Yusra gime]
[gruñe]
¡Ya cálmate!
[Yusra gruñe] ¡No!
[Sara gruñe]
[golpe]
[gruñen]
[hombre grita]
[hombre 2 habla en húngaro]
[habla en húngaro]
[en español] ¡Animal!
Ahí hay agua y oxígeno. No soy como estos criminales.
Díganles a sus amigos que yo cumplo. ¿Entendido?
El 70 % de mi gente llega a Alemania.
- [Emad] Viktor, ¿nos dejas ver? - [Viktor] Claro.
No voy a subirme a ese camión.
[Sara] No podemos separarnos.
Alguien que cruzó se lo recomendó a Bilal.
No lo haré.
Ya sé, pero no te puedes quedar.
- Tenemos que ir. - ¡No puedo, Sara!
Ve tú sola si quieres. Nos veremos en Alemania.
- ¿Esperas que te abandone? - Ya lo hiciste.
¿Qué ocurre aquí?
No quiere subir al camión.
Yusra, por favor.
Es la mejor opción.
[Shada] ¿Están bien? ¿Qué pasó?
[Nizar] Decidimos que no subiremos.
[Shada] ¿Qué van a hacer?
Unirnos a la caravana a Alemania, supongo.
Ya no puedo seguir caminando.
Nos reuniremos de nuevo.
Sé que lo haremos.
A ver qué opinas cuando llegue a vivir a tu casa durante meses.
Siempre tendrás un lugar en mi alfombra.
[Shada ríe]
- Cuídate. - Nizar.
Adiós, pequeña.
[Nizar ríe]
Adiós, bebé.
Te quiero mucho.
- Oigan. - [Nizar] Igual para ti.
- Te voy a extrañar. Mucho. - Yo voy a…
- seguir otro camino con Nizar y Yusra. - Te quiero, Shada.
- Cuídate. - Cuídate.
[Sara] Debemos irnos.
- [Yusra] Cuídate mucho. - Te voy a extrañar.
[Sara] Buscaremos otra forma.
[en inglés] Ven aquí. ¡Upa!
[Sara en español] Adiós. ¡Adiós!
[Bilal] Emad. Yalla, vámonos.
[Nizar] Esperen, esperen.
No creo que podamos pagar esto.
- ¿Cuánto dinero nos queda? - Usaré todo mi dinero si es necesario.
Quiero descansar.
Yo también.
[huele]
¿Y ese… olor?
¿Qué?
¿Lo puedes oler?
- No. - Mamá está haciendo barazek.
Ya basta.
- ¿Qué? - No estoy de humor, Sara.
También los extraño mucho.
También yo. Y a Lulú.
La pequeña Lulú.
[imita pájaro]
¡Ese pájaro ya se cagó en tu cama!
Ay, no. ¿Quién crees que viene?
- ¿Quién? - Baba.
¡Y viene con las bandas de resistencia!
- ¡No quiero estirar! ¡Me niego! - ¡No, no!
- ¡No! - ¡No quiero!
Yo extraño las bandas de resistencia. ¡Sí me gustan!
- [Sara] Me rehúso. Dije que no. - [Yusra] No digas eso.
Hagan sus maletas y arréglense, porque Nizar las llevará a Alemania.
- ¿Qué? - En serio. Yalla.
Traigan sus cosas. Hay un autobús.
Lo enviaron los austríacos o tal vez los alemanes, no lo sé,
pero vieron la caravana y quieren ayudarnos.
¿Y saben qué es lo mejor? Que es gratis.
¿En serio es gratis?
- ¿Y cómo te enteraste? - Soy bueno para algunas cosas.
Ahora empaquen sus cosas y acéptenlo.
♪ Puedo ser tu héroe, hermosa. ¡Tarán! ♪
♪ Aliviar tu dolor… ♪
Bien, basta. Tenemos que vestirnos.
[Nizar] ♪ Puedo besarte… ♪
- [Sara] ¡Fuera! - ¡Corran!
Las espero en la recepción. ¡Ahora!
[se cierra puerta]
Yalla.
Es una trampa.
Nos pondrán en un campamento de refugiados y nunca saldremos de ahí.
A nadie le interesa.
Hay que regresar a casa mejor.
Ya no podemos regresar, Yusra.
Hemos llegado muy lejos.
No me daré por vencida.
Mírame.
[suspira]
Yo te escuché antes. Ahora tú escúchame a mí.
Ya te estoy escuchando.
No fuimos con los demás.
Nunca debimos venir.
Eso no fue mi culpa.
Entonces, ¿es la mía?
¿Por qué me trajiste si me odias?
Para salvarte.
Y a nuestra familia.
[música melancólica]
¿Crees que ese hombre quería salvarme?
No iba a dejar que te tocara.
No iba a dejar que te hiciera daño.
Tengo miedo de que pase algo malo otra vez.
No lo soportaría.
Si te lo pido…
¿te irías sin mí?
Por supuesto que sí.
No. Vamos juntas o no vamos a ningún lado.
Y no te odio.
Yo tampoco te odio.
No todo el tiempo.
[hombre] Pasajeros del autobús dos, estamos…
- Corran, corran. - ¿Y cuál es nuestro autobús?
[Nizar] Dijo que era el número siete.
Permiso, permiso.
- [Sara] Hay mucha gente. - [Nizar] Lo siento. Disculpe.
No, no. Este es el número tres.
- ¡Yalla! - ¡Ahí está!
[hombre] Pasajeros del autobús siete, por aquí.
[música suave]
[conversaciones indistintas]
[pasajeros exclaman]
Hemos llegado a Berlín.
¡Llegamos! ¡Lo logramos!
[todos exclaman y ríen]
¡Sí!
¡Hola, baba! ¡Ya llegamos a Berlín!
- ¡Sí, llegamos! - ¡Tío, llegamos a Alemania! ¡A Alemania!
¿Cuándo nos reuniremos?
¡Los amo!
[Yusra] Miren cuántas personas.
- Hola. Bienvenidos a Berlín. - Gracias.
Hola. Hola.
Lo logramos. ¿Puedes creerlo?
- Estamos aquí. - Así es.
[mujer] Pasaporte.
[hombre] Por favor, tengan su pasaporte y sus papeles a mano. Gracias.
[suena "Don't Care Where You From" de 47 Soul]
…papel o tijera. Te gané.
[mujer] Pasaporte.
Formulario.
Tijera. Te gané.
[hombre] Gracias.
Eh, ¿Yusra Mardini y Sara Mardini?
- [Yusra asiente] - Hola, soy Diana. Vengan conmigo.
Eh, pero ¿qué hay de mi primo?
[Diana] Ah… se alojará con los hombres.
- Pero podré verlas luego, ¿no? - Sí.
[Yusra] Okey, gracias.
Adiós.
[Diana] En la entrada principal hay autobuses que van a Berlín.
Y su número de casillero está en su identificación.
Eh, oiga, pero tenemos que ir a Hanover.
- Sí. - Ahí está nuestra amiga.
¿Se…? Pero ¿se registraron aquí?
Temo que no podrán aplicar si se trasladan a Hanover. Lo siento.
- ¿Qué? - No entendí.
Dormirán aquí.
Unidad C3. Hangar cinco.
Pero no hay puertas.
Para prevenir incendios.
Hay una cortina.
Gracias.
Permiso.
- Hola. - Hola.
[hombre por altavoz] Salaam alaikum. Damas y caballeros, se les recuerda…
[llanto de bebé lejano]
No se irán a dormir en nuestra primera noche en Berlín, ¿o sí?
Me prometieron bares. Necesito oír música.
- [Yusra] Nizar… - Levántense.
- [Sara] No tenemos suficiente dinero. - [Nizar] Solo vengan.
[Sara] ¿Vamos a ir a un bar en piyama?
[Nizar] De la moda, lo que te acomoda.
No es el Berghain, ¡pero el DJ Niz está aquí!
[exclaman]
[suena "Virile" de The Blaze]
DOS MESES DESPUÉS
[diálogo indistinto]
[madre] No se preocupen. La bomba cayó en el basurero de atrás de la casa.
Baba fue a ver al tío Ahmed. ¿Ya vieron lo del trámite para la reunificación?
Seguimos esperando. Tienen que darnos una cita.
- Es tu turno. - [Sara] Espero que pronto.
[reportero en inglés] El parlamento ruso autorizó al presidente Vladimir Putin
a desplegar sobre Siria la fuerza aérea rusa.
[en español] Eso no es Damasco.
ÚLTIMO MOMENTO LA FUERZA AÉREA RUSA ATACA HOMS
Seguimos nosotros.
[reportero en inglés] …y murieron 36 personas.
[habla en árabe]
[reportero en inglés] EE. UU. y sus aliados insisten…
[niña habla en árabe y llora]
[suena "Unstoppable" de Sia]
[Sara] Jamás funcionará.
[silba]
Yusra, no lo molestes.
Hola. Somos nadadoras y necesitamos entrenar todos los días.
¿Nos permitiría nadar en su club?
Por favor.
[ríe] Perdona, ¿qué?
Nadábamos en casa, en Siria,
y competimos en el campeonato mundial.
Yo fui a Rusia y…
Este es un club de natación, ¿no? Aquí entrenan los profesionales.
Porque quiero ir a las Olimpíadas. Mi padre nos entrenaba.
Lo siento mucho, el club está lleno.
- Perdonen. - Ya les dije.
- Que tenga buen día. Adiós. - Igualmente, gracias.
Espere. Nado 200 metros de estilo libre en 2.12
y 100 metros de mariposa en 1.09.
- ¿Mariposa en 1.09? - Sí.
- ¿Es broma? - No, no, es verdad. Es buena.
Okey.
Tengo un espacio antes de mi sesión de las once,
así que en la piscina interior, espérenme ahí.
Gracias, gracias, gracias.
Okey.
Pero… no tengo traje de baño.
¿No tienes traje de baño?
[Yusra] Ni goggles y…
- ¿Te importaría? - Sí, vengan conmigo.
- Gracias, gracias, gracias. - [hombre] Sí, de nada.
Síganme.
[hombre] Oye, espera.
¿Cómo te llamas?
Yusra Mardini.
Y yo me llamo Sara.
¿Quién es usted?
Sven.
¡Gracias, Sven!
- Mucho gusto. - [mujer] Rápido.
- [Sara] ¡Espera, Yusra! - [Yusra] ¡Ya quiero nadar!
[pitido]
[Sven] Okey.
A sus marcas, listas…
[Yusra] ¡Sara!
[música optimista]
¿Por qué hiciste eso?
Muy bien. Las dos saben nadar.
Entrenamos diario dos veces al día excepto los domingos.
[conversaciones indistintas]
[hombre por altavoz] Salaam alaikum.
Si cree que podría estar sufriendo de estrés postraumático
o si quiere discutir su salud mental con un profesional,
habrá una enfermera disponible todos los domingos…
Muchas gracias por la oportunidad.
Sí, de nada. Es lo que pude conseguir.
Pero para nadar en serio, tenemos que ir de compras,
buscar algo que te quede bien.
¿Crees que nado por diversión?
Quiero que le escribas al equipo nacional de Siria.
- [Sara] Yusra, basta. - [Yusra] Diles mis tiempos.
No quiero que piensen que no entreno para las Olimpíadas,
diles que estaré lista para Río.
Okey, pero antes quiero concentrarme en unas competencias locales.
- ¿Les parece bien? - [niñas gritan]
Guau, okey. Eh… ¿Cómo duermen con todo este ruido?
No lo hacemos.
[Sven] Yusra me dijo lo que pasó cuando nadaron en el mar en Grecia.
Oye, las dos merecen una medalla por eso.
Pues, no fuimos las únicas.
Solo…
tuvimos suerte de haber sobrevivido.
Muchos no lo hacen.
Así que…
no quiero una medalla.
Perdona.
Oye, Yusra, esta es su habitación.
[Yusra] Muchas gracias.
La administración dijo que pueden usarla hasta que obtengan sus papeles.
[Yusra] Gracias.
[Sven] No es gran cosa, pero no hay visitas y hay silencio.
Y está cerca de la piscina.
[Yusra] Es increíble.
Eh, yo soy su aval, así que nada de fiestas, ¿okey?
O tendré problemas.
Okey, instálense, y ahora nos vemos para entrenar.
Te lo agradezco mucho.
- De nada. Tschüss. - Adiós. Tschüss.
¡Sí!
[Sven] Okey, eso, eso. ¡Venga!
- Tienes que descansar. - No.
[Sven] No es pregunta, descansa.
Sara.
[Sara] Mi hombro…
[gime]
¿Mmm?
Siempre las hermanas nadadoras.
Ellas hicieron esto, ellas hicieron aquello.
Ellas ganaron esto, ellas ganaron eso.
Yo sigo durmiendo con cinco desconocidos en una habitación.
Ay, basta, Nizar. Mejor come un poco.
[Yusra] Tampoco nos gusta que estés allá.
Ojalá supieras nadar.
Exacto.
Si tan solo nadara.
Aquí no puedo hacer nada.
No puedo trabajar hasta que no tenga mis papeles.
Jamás debí aceptar venir aquí con ustedes.
Aunque hayamos tenido la suerte de llegar vivos a este lugar,
no hay nada para nosotros, nada. Excepto esperar y papeleo.
A menos que seas de las Mardini.
[Yusra] Mis tiempos eran mejores en casa.
[Sven] Escapaste de una guerra. Eso te afectó.
[silba]
[Yusra] Tú lo intentaste, ¿no?
Ir a las Olimpíadas.
- Vi tus fotos en la pared. - Sí, sí, lo intenté.
¿Y por qué no lo lograste? ¿Fue por talento o por disciplina?
Fue…
[titubea] Creo que no siempre es tan blanco o negro. Eh…
No creía en mí mismo.
Nadaba para evitar perder, no ganar.
Escucha, tienes que dejar de ser tan dura contigo misma, ¿okey?
Descansa.
- ¿Descansar? - Sí.
¿Y así voy a ir a Río?
¿Cómo te digo esto? Eh…
Yusra…
Es fantástico que tengas sueños.
Pero tenemos que ser realistas. Quiero seguir entrenándote.
Pero no vas a representar a Siria.
No vas a ir a Río.
Lo siento.
Podemos entrar a otras competencias. Nos concentraremos en…
Yusra.
Yusra. Oye, un paso a la vez.
Yusra, ¡no es tu sesión!
[suena "Moodswung" de Murlo]
- [golpe] - [Sara gruñe]
- [Yusra] No entrenaste esta tarde. - Sí, estaba ocupada.
¿Ocupada divirtiéndote? Le faltaste el respeto a Sven.
Si no vas a ir, debes avisarle.
¿Te das cuenta de que nosotras no decidimos nadar?
- ¿Recuerdas cuándo empezaste? - Recuerdo que amábamos nadar.
Si no vas a esforzarte, ¿por qué nos molestamos en venir?
Tal vez estar aquí no sea tan fácil para los demás como lo es para ti.
¡FUERA, EXTRANJEROS!
Nizar.
Aquí no puedes llegar tarde.
- Lo siento. Perdón. - Te esperé una hora.
No he dormido nada bien.
- ¿En serio? - [Emad] ¡Nizar! ¡Sara!
- ¡Nizar! - ¡Hola, Emad!
- No pueden pasar por aquí. - [Sara] Allá vamos.
- Nos vamos. - Sí.
- ¿Y cómo vamos a pasar?
- [Emad] Son mis amigos. Vengan. - Disculpe.
- [Nizar] Perdón, perdón. - ¡Aquí!
- ¡Ahí está! - Perdón, perdón.
¡Sara, Nizar! Lo siento, señor.
Lo siento. Permiso.
[Nizar] Lo siento.
- ¡Qué gusto verte! - No puedo creer que estés aquí.
- [Emad] Sí, aquí estoy. - [Sara ríe]
Te extrañamos.
Pareces una estrella pop, hermano. ¿Qué es esto?
Guau. ¿Una estrella pop?
Con permiso.
- Qué gusto verte. - ¡Te extrañé!
- Qué gusto. Te ves bien, ¿cómo estás? - Estoy bien.
¿Cómo va todo? ¿Cómo están todos?
Los demás.
No sé. A los demás los detuvieron en la frontera.
- ¿Qué? - No había nadie para ayudarnos a cruzar.
Así que tuvimos que correr,
y todos nos separamos.
No los volví a ver.
[Sara] Ay, qué horrible.
[Emad] Sí.
[empleado] Ya se registró su solicitud de asilo.
Recibirán un permiso de residencia temporal
después de que la solicitud sea procesada.
¿Es todo? ¿No preguntarán nada más?
¿Por qué salimos de Siria? ¿Nada?
En unos meses, las contactaremos para una entrevista.
Pero ¿en cuánto tiempo sabremos si fuimos aprobadas o no?
Pues, hay muchas personas que procesar. Llevará un año o dos.
Tenemos que solicitar una reunificación familiar.
Mi hermana todavía tiene 17.
¿Ve?
Tu hermana cumplirá 18 en marzo.
No es suficiente tiempo.
Se requiere un mínimo de seis meses para una reunificación familiar.
Pero mi otra hermana y mis padres siguen en Damasco.
Están en riesgo. Tienen que venir aquí.
Siria está siendo bombardeada.
Lo siento.
Por favor.
No puedo hacer nada.
[música melancólica]
[Sara] Yusra…
Yusra, por favor.
Solo es un trámite.
¿Tienen que venir igual que nosotras?
Nunca debimos abandonarlos.
Perdí desempeño, estoy nadando fatal.
¿Solo eso te importa? ¿Nadar?
¿No crees que eres egoísta?
¿Egoísta? ¿Soy egoísta? Mamá, baba y Shahed están en mi corazón.
Solo pienso en ellos, pero tú estás aquí como si nada saliendo de fiesta.
Ahora todos están en peligro gracias a ti, y a ti no te importa.
¡No sabes lo que dices! ¡No sabes nada!
- ¿Qué? ¿Qué quieres? - Al menos yo tengo una meta.
¿Qué haces tú aquí?
Solo pierdes el tiempo divirtiéndote.
No te reconozco.
No nadas y no estás haciendo nada.
Jamás vas a lograr nada si sigues así.
[Sven] Okey.
Tu ritmo disminuyó en el cierre de los 25 metros. ¿Qué ocurre?
Nada.
- ¿Segura? - Sí.
Okey. Te lo iba a decir después,
pero tengo algo que te hará sonreír.
¿Qué es?
El Comité Olímpico dio una conferencia de prensa
anunciando que van a apoyar a atletas refugiados.
Formarán un equipo de refugiados para Río.
Okey.
Les envié tus tiempos y les conté de cómo nadaste en el mar.
Y, oye… si trabajamos duro y tus tiempos mejoran,
entrarás al equipo.
¿Qué?
Si pudieras hacerlo,
¿querrías competir porque eres bueno nadando
o porque sienten lástima por ti?
Quiero ir a las Olimpíadas más que nadie, Sven.
Pero, cuando vaya, lo haré para representar a mi país.
[Yusra] Por lo de anoche,
te pido una disculpa.
Dijiste lo que piensas.
No todo lo que dije es cierto.
Eres muy blanda por fuera y muy dura por dentro.
Pero eso es algo que admiro mucho de ti.
Me alegra que estés nadando.
Sven me contó, por cierto.
Sobre el equipo de refugiados.
Deberías hacerlo.
Eso es lo que siempre has soñado.
No como yo quería.
Pero nada ha sido como nosotras queríamos.
Esto no sería diferente.
Quiero nadar por Siria.
No.
Eso es lo que quería baba.
¿Baba nunca te contó por qué dejó de nadar por Siria?
[música suave]
Por el servicio militar.
Y era muy bueno nadando.
Primero creí que era una excusa, pero no lo era.
Así que perdió dos años de entrenamiento para portar un arma.
La vida no es justa.
Soy Sara Mardini…
y yo ya no tengo patria.
Podría ser la única oportunidad de tu vida.
Mírame.
Acepta, no seas tonta.
[golpean la puerta]
[Yusra] Ah. Te estaba buscando.
Quería ir a las Olimpíadas representando a Siria,
pero, si no puedo, quiero nadar por el equipo Sven.
Si todavía quieres.
Aunque soy una tonta y sé que no lo merezco.
Para 2020, entrenaré para Siria.
Pero, para 2016, seré del equipo de refugiados.
Tenemos mucho por hacer.
¿Lista?
[música emocionante]
[padre] Cuéntame de tu entrenamiento.
[Yusra] Claro, baba.
[padre] Cuéntame todos los detalles.
Lo que sientes bajo el agua…
Cada braceo, cada movimiento.
Quiero saber lo que ha hecho ese alemán.
Cuida cómo mueves el brazo. Tenemos que…
Escucha, debes cuidar eso. Rápido, vamos, ya, ya.
La cabeza abajo.
Enfócate en el codo. ¿Okey?
¿Qué tiempo hice?
Sven, ¿qué tiempo hice?
- Iremos a Río. - No.
- Iremos a Río. - ¿Río? ¿Iré a Río?
- [exclama] - ¡Iremos a Río!
[ríen]
¡Ey! ¡Iremos a Río!
[Yusra exclama]
Pero no dejo de pensar en esas personas.
Vi en Facebook que 100 000 personas
han atravesado el mar a Grecia en dos meses.
Nuestra experiencia no fue algo único.
Bueno…
Lo que yo vi en Facebook
es que hay un lugar en Sonnenallee
de un hombre de Damasco
que hace el mismo helado batido que yo hacía en mi país.
Deberíamos ir.
Una atleta olímpica. Mi propia hija es una atleta olímpica.
No lo creo, estoy orgullosa.
Todo ese tiempo en la piscina valió la pena.
Estoy muy orgulloso de ti, hija.
Sara, ¿tú no registraste tus tiempos?
¿Ni siquiera como refugiada?
No, baba, yo no entré.
Refugiada. Lo dices como si no contara, baba.
De todos modos, estoy muy emocionada,
porque voy a poder competir en Río.
[suena "Emta Njawzak Yamma" de DAM]
Linda sudadera.
- [Yusra] ¿Qué te hiciste? - ¿Se ve bien de atrás?
Me encanta.
Siempre lo quise corto.
Escucha,
quiero decirte algo.
Ya lo decidí.
Voy a volver a Lesbos.
¿Qué?
Hay una organización y les estuve escribiendo.
Ayudan a todos los que están cruzando.
- Quiero apoyar a los nuestros. - No, Sara, por favor.
Tenemos que seguir, avanzar.
- ¿Qué haces? - Debo estar allá. Debo ayudar a la gente.
Darles zapatos, agua. Todo lo que no nos dieron.
Oye, tal vez lleguen por ahí mamá, Shahed y baba.
Entonces, no irás conmigo a Río.
Tenías razón. Jamás he hecho nada de mi vida.
Es la primera vez que tengo ganas de hacer esto.
Tú puedes crecer,
ser una atleta olímpica,
pero yo no.
Esto es lo indicado para mí.
[suena música en radio]
Nizar.
[Nizar] ¿Qué es esto?
Iba a esperar hasta tu cumpleaños.
¡Feliz precumpleaños!
¿Te acordaste de mi cumpleaños?
No puedes darte por vencido.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Tal vez seas mi prima favorita.
No te creo. Eso le dijiste a Sara el lunes, te oí.
¿Sabes qué? Ya me voy.
Para que prepares tus cosas.
Ah…
Nos enalteces.
No te preocupes por ganar.
Estoy orgulloso de ti.
Adiós.
[reporteros olímpicos hablan en varios idiomas]
[suena "Brincadeira de Menina" de Mc Soffia & Rap Box]
[reportero] Bienvenidos a Río de Janeiro.
11 238 atletas de 207 naciones,
todos reunidos para participar en las Olimpíadas n.º 31,
el evento deportivo más grandioso del mundo.
Pra você.
[Yusra] Gracias.
- ¿Qué es eso? - [ríe] No lo sé.
[reportero] Pero un nuevo equipo ha estado dando de qué hablar:
el Equipo Olímpico de Refugiados.
- Hola, Yusra. Bienvenida a Río. - Gracias.
EQUIPO DE ATLETAS REFUGIADOS
- Mira, es David Rudisha. - ¿Quién?
¿No conoces a nadie aquí?
Nado desde que era niña.
#2016.
AQUÍ ESTUVO YUSRA MARDINI
[reportero en inglés] Bienvenidos al estadio de Maracaná
en Río de Janeiro, Brasil, para la ceremonia de apertura.
[reportera] Han venido de todos los rincones del planeta
y han entrenado toda su vida para este momento.
Damas y caballeros, ha llegado el gran momento.
[presentador] Recibimos al Equipo Olímpico de Atletas Refugiados.
- [vítores] - [público exclama]
[presentador] Un recorrido que ha llevado a la antorcha
desde Grecia hasta Río.
[música emocionante]
[todos] ¡Refugiados! ¡Refugiados!
¡Refugiados! ¡Refugiados!
[música de tensión]
¡Sara!
[bebé llora]
¡Sara!
[jadea]
Quiero saber, como todo el mundo, qué te motivó a llegar hasta aquí.
[chica 1] ¿Es la siria que va a nadar hoy?
Oye, apoyo la caridad, pero…
[chica 1] Exacto. Las demás nos esforzamos para llegar aquí.
[Yusra en TV] Es un honor formar parte de esto.
Es una oportunidad para darle voz y esperanza a mi país.
[suena celular]
- Hola. - [Sara] Escuché que ya te toca competir.
- Sí. - ¿Y qué haces ahí sentada?
¿Cómo sabes…?
Hola, hola.
- ¡No lo creo! - ¡Ah! ¡No puedo creer que estés aquí!
[Yusra ríe] ¡Qué locura!
¡Hermana!
¿Cómo llegaste?
Contacté al patrocinador del equipo de refugiados
y le dije que era la hermana de la mundialmente famosa Yusra Mardini.
- Incluso volé en primera clase. - ¿Qué?
- Yo volé en clase turista. - Yo vuelo con clase, habibi.
Qué bueno verte.
- ¿Y qué pasó con Lesbos? - Regresaré después de esto.
Quiero mostrarte algo.
¡Suerte, mi amor!
Aunque no la necesitas, porque eres la mejor.
No necesitas suerte. No olvides todo lo que te enseñé.
Ven, Shahed. Ven.
Espero que ganes.
Suerte, Yusra. Te amamos y te extrañamos.
Ven a saludar. Ven.
- Ven. - Ay, se ve enorme.
[Shada] Suerte.
[Sara] Perdón, este no es el que te quería mostrar.
¿Por qué? ¿Tuvo que volver a Eritrea?
Mmm.
¿Está a salvo?
[suspira]
Escuché a otras nadadoras.
Dicen que no debería estar aquí.
Dicen que no lo merezco.
Tienes razón. No deberías.
Deberías estar en el fondo del mar en Grecia.
O durmiendo en un camino en Hungría.
O tal vez muerta en un agujero en Daraya.
Solamente quiero nadar.
Los atletas olímpicos hacen muchas cosas increíbles.
No hagas eso.
¿Recuerdas lo que decía baba?
"Sigue tu carril, nada tu carrera".
Son estupideces.
[presentador en inglés] Recibamos a las atletas
de la primera serie femenina de 100 m mariposa.
[Sara en español] Debes nadar por nosotros.
- [vítores y aplausos] - [música emocionante]
[suena corneta]
Debes nadar por baba, porque él no pudo.
Nada por mí.
Porque no pude.
Nada por Sven, porque no pudo.
Nada por Shada.
Nada por Razan Haddad.
[presentador en inglés] Por Catar, en el segundo carril,
Nada Arakji.
[en español] Y por todos los que murieron tratando de buscar una nueva vida.
Nada por ellos.
[presentador en inglés] Por Ruanda, en el tercer carril,
Johanna Umurungi.
[en español] Eres más que una atleta olímpica.
[presentador en inglés] En el siguiente, por el Equipo de Refugiados,
Yusra Mardini.
[vítores y aplausos]
[suena silbato tres veces]
[suena silbato]
[música de tensión]
[hombre en español] A sus marcas.
[pitido]
[música emocionante]
[vítores]
[relatan]
[música dramática]
- ¡Bien, eso es! - ¡Sí, sí!
[vítores]
¡Vamos!
¡Eso!
- Vamos, tú puedes. - Vamos, vamos. ¡Mierda!
Vamos, vamos.
- ¡Sí! - [exclama]
[música triunfal]
[Sven] ¡Sí!
[vítores]
- [exclama] - ¡Yusra!
¡Sí! [ríe]
[exclaman y ríen]
[continúa música triunfal]
- ¿Qué? ¿Quieres ganarme? - ¿Ganarte en qué?
[música suave]
Sara, espera. Estoy cansada.
- Nadie te está obligando a correr. - Te odio.
¡Me amas!
¡Besa mis pompis olímpicas!
¡Lo que haré será patearlo!
¡No!
[chica grita]
[ríen]
[ríe]
[ríen]
[continúa música suave]
El resto de la familia Mardini
cruzó por mar hacia Europa más tarde ese mismo año.
Ahora viven en Berlín.
Sara Mardini regresó a Lesbos
para ayudar a los refugiados que llegan a la costa todos los días.
Yusra Mardini compitió en 2020 en las Olimpíadas de Tokio.
Decidió representar al Equipo Olímpico de Atletas Refugiados.
Ahora es Embajadora de Buena Voluntad del ACNUR
y se ha convertido en la voz de los refugiados del mundo.
En 2018, en Grecia, arrestaron a Sara y a sus colegas,
acusados de "contrabando de personas" por ayudar a refugiados en Lesbos.
Para Human Rights Watch, los cargos son una "decisión política",
y para Amnistía Internacional, son "injustos e infundados".
Si la declaran culpable, podrían condenarla a 20 años de prisión.
Desde 2011, 5.7 millones de sirios están refugiados.
En el mundo, hay más de 30 millones de refugiados
y la mitad tiene menos de 18 años.
[continúa "Mamnoun" de Bu Kolthoum]