NETFLIX PRESENTA
2011 AFUERAS DE DAMASCO, SIRIA
- ¡Perdiste! - ¡Hiciste trampa!
¡No!
Por cierto, no es una cena, sino tu cumpleaños sorpresa.
- Te odio. - No se lo arruines.
¡Sorpresa!
¿Por qué no te sorprendes?
Parece que lo sabías, pequeña.
No. ¿Cómo podría saberlo?
Feliz cumpleaños, cariño.
Gracias, mamá.
Ve a tu dormitorio a cambiarte.
Muy bien, a comer. Sírvanse.
La revolución siria está comenzando.
La gente sale a las calles
y exigen la destitución del presidente Bashar al-Assad en Damasco.
Nos hemos unido suníes y alauitas…
Sara, ¿qué haces? Ven a bailar.
- Ya voy. - ¿Qué estás mirando?
Un grupo de mujeres sirias gritan…
Te dije que no miraras esas cosas.
Mamá, está pasando aquí lo mismo que en Túnez, Egipto y Libia.
Te dije que en Siria no puede pasar algo así.
Aumenta el descontento…
Yalla, cariño.
- La fiesta es aburrida. No quiero ir. - Hazlo por tu hermana.
Tío, ven.
Digan "wiski".
¡Wiski!
Le agradezco a Dios todos los días
por haberme bendecido con tres hijas más fuertes que mil hijos.
Pero no olviden lo afortunadas que son de que yo sea su padre
y su entrenador.
Aquí vamos.
Hace dos semanas, en la clasificación para el nacional,
Yusra mejoró su marca personal en los 100 metros de mariposa.
Felicidades, Yusra.
Sara también ganó su serie.
Sí, Sara es obstinada y una líder natural, como yo.
Pero Yusra tiene disciplina, fuerza y perseverancia.
Tiene mucho potencial.
¿Qué hay de mí?
Y tú, Shahed, la mimada de papá, eres mi pequeña guerrera.
Queridos invitados, seré el primer padre en la historia
en tener tres hijas que naden en los Juegos Olímpicos.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
¿Ese no es tu primo?
¡Nizar!
- ¿Cómo estás? - Bien. Dedícanos un tema.
- ¿Qué? - Que nos dediques un tema.
- ¿Qué gano yo? - Te invito un trago.
Para ustedes.
¡Vamos, Sara! ¡Destrózalo!
Vamos, muéstrame.
No, no puedes hacer eso.
No, no puedes hacer eso, en serio.
Es tarde. Deberíamos irnos a casa.
¿Por qué?
Entrenamos a las 6:00 a. m.
¿Aún crees que tiene sentido seguir entrenando?
- Sí, para ir a los Juegos Olímpicos. - ¿Los Juegos Olímpicos?
¿Y a quién representarías?
Ya no hay ningún país.
¡Siria desapareció! ¿No te diste cuenta?
Aún es temprano.
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? - Murió Razan Haddad.
En un bombardeo.
Lo publicaron en Facebook.
Cielos…
La vi hace poco.
¿Ves? Más motivos para irnos a casa.
O más motivos para divertirnos.
Sara, ten cuidado. Métete al auto.
Qué molesta eres.
Hala, ayúdame.
Razan Haddad, ¡nunca te olvidaremos!
¡Adiós!
Hola, hermosas.
¿Qué tal, señoritas?
Vengan a beber algo con nosotros, salvo que no les guste.
¿No somos suficientemente buenos?
Odio nuestro vecindario.
¿Dónde estaban?
¿No se les hizo un poco tarde?
Sara, no hagas ruido, ten cuidado.
Dame las llaves.
Despertarás a baba y mamá.
Lulu.
¿Cómo estás, cariño?
No te asustes.
Buenas noches, amor.
¿Tienes idea de qué hora es?
¿Sabes lo que haría tu padre si se enterara?
Perdón.
¿Te enteraste de lo de Razan Haddad?
Sí.
Dios bendiga su alma y le dé fuerza a su madre.
Yalla, cariño. Es hora de dormir. Debes entrenar por la mañana.
¿Qué tiempo hice?
Estás cansada.
¿Qué tiempo hice, baba?
Entrenador. Nos vemos en casa.
Michael Phelps, en los 100 m de mariposa,
buscará su séptima medalla en estos Juegos, en el quinto carril.
¿Ves? Propulsión de los brazos, no tanta patada.
¿Sabías que fue a los de Sídney cuando tenía 15 años?
¡Pero aquí viene Phelps!
El nadador estadounidense más joven en los Juegos.
¡Lo logró! ¡Un nuevo récord olímpico!
No eres una atleta real si no sueñas con los Juegos Olímpicos.
Esta vez no nos representarás en las nacionales.
Yusra y Arwa hicieron mejores tiempos.
Todo va a la perfección aquí en Beijing para Michael Phelps.
- Hala se fue a Hannover, Alemania. - ¿Qué?
- Se fue sin su familia. - ¿Por qué no nos contó?
Solicitará una reunificación familiar.
Si eres menor de 18 años, puedes pedir que vaya tu familia.
¿Por qué no nos contó?
Qué asquerosa.
¡La publicaré!
Mejor no. No quiero perder seguidores.
Identificaciones.
¿Omar?
¿De Duma? ¿Qué haces aquí?
Sara.
¿Por qué ríes?
¿Ahora es ilegal reírse?
¿Identificación?
No quiso ser irrespetuosa.
Silencio.
No fui irrespetuosa.
Ya deja de hablar. ¿Entendido?
Alza los brazos.
¿Y si fuera tu hermana?
Pero no lo eres.
¿Ella es tu hermana?
Ponte de pie.
Yalla.
Alza los brazos.
¡Francotirador!
¡Miren hacia arriba!
¡Busquen arriba!
Váyanse. Hay gente en el autobús.
SUS AVIONES NO PODRÁN BOMBARDEAR NUESTROS SUEÑOS
¿Cómo permitiré que mis hijas viajen solas por Europa?
¿Y qué pasó con esas hijas fuertes que criaste?
Razan Haddad es mi tercera amiga en morir este mes.
¿Sabes cuántas veces casi nos matan?
Debemos enviar a Yusra a Alemania antes de que cumpla 18 años.
El problema, mi amor, es que es muy peligroso.
Ojalá pudieran ir en un avión.
Claro, porque los europeos les reparten visas a los sirios.
Mamá, es sencillo.
En Alemania, pedimos la reunificación familiar
y ustedes pueden ir en avión. Es simple.
¿Arriesgarían sus vidas
en las zonas más peligrosas de Europa por unos pasajes de avión?
Todos lo hacen. Hala lo hizo. Me dijo que es muy fácil y…
Cariño, ven aquí.
- Es todo el vecindario. - Le temo a la oscuridad.
No te asustes, pequeña.
Espero que dure la batería del auto.
Yalla, aquí tienen. Terminen de comer.
Ojalá pudiéramos regresar a Darayya.
- Darayya aún es muy peligroso. - Toda Siria es muy peligrosa.
Pero ¿no es peligroso que crucen Europa a pie?
Sí, pero al llegar, estaremos a salvo.
Si es que llegan.
Y si llegan, ¿qué serían?
¿Refugiadas?
Arruinarían sus carreras.
Es la mejor opción.
Siempre crees saber qué es mejor.
No se irán.
Fin de la discusión.
Si yo fuera la que tiene 17 años, me dejarías ir sola.
No quieres arriesgar a tu preciada Yusra.
Baba, acerca de Sara…
Deja de pensar en ella.
Concéntrate.
En el agua estás sola. Es tú pelea.
Tu objetivo es ganar, no ser amable.
Tienes un objetivo. Ve por él.
Concéntrate en las cosas que puedes controlar.
La salida.
La flecha.
El impulso desde el muro. Tu respiración.
Encuentra tu carril. Nada tu carrera.
A sus marcas.
¡Yusra!
Dos muertos en la cancha de fútbol.
Baba.
Nizar irá a Alemania.
¿Nizar?
Viajará con nosotras y nos protegerá.
No le confiaría el cruzar la calle, mucho menos llegar a Alemania.
Pero, Ezzat, es su primo.
- Sabes que no las dejaría. - ¿De qué lado estás?
De ninguno.
Esto no es por nosotros, es por las vidas de nuestras hijas.
Ya no tienen un futuro aquí.
No es un campamento de verano. ¿Acaso no eres madre?
Baba, ves lo que está pasando. La situación va de mal en peor.
¿Cómo iré a los Juegos Olímpicos sin poder nadar?
Te prometo que, al llegar a Europa, seguiré entrenando.
Todos los nadadores se están yendo.
¿Ves? Quiero ir. Quiero seguir entrenando.
- Tendré que ir con ustedes. - ¿Y mamá y Shahed?
¿Qué será de mí si le pasa algo?
No le pasará nada. Nizar y yo estaremos con ella.
Lo prometo.
Gracias, baba.
No me hagas quedar como una mentirosa.
No iré con ustedes, ¿sí?
Allá hace frío y no me gusta el frío.
Y no hablo alemán. Hablo inglés.
Romy conoce a alguien en Canadá que me ayudará para ir a Toronto.
Esas cosas no funcionan.
En Canadá hace más frío que en Alemania.
Así que ¡suerte!
¿Es cierto?
No lo sé.
¿Canadá es más frío que Alemania?
- Claro. - No pienses en Alemania, sino en Berlín.
La capital mundial de los DJ, fiestas que duran todo el fin de semana,
bares underground.
El Berghain.
- ¿Conoces el Berghain? - Claro que sí.
El DJ Niz necesita conocer Europa.
Más gente escuchará tus mezclas.
¿Dejarás que tus dos primas favoritas vayan a Europa sin ti?
No son mis favoritas.
Otras primas me tratan mejor.
Bueno. Iremos sin ti.
Irán a Estambul en avión con una visa turista.
Si les preguntan algo, son turistas de vacaciones en Turquía.
Busquen quien los cruce por la frontera búlgara.
Es más costoso que cruzar por mar, pero es mucho más seguro.
- Diez mil euros. Cuídenlos. - ¿Cómo los conseguiste?
Fue un préstamo.
¿No es demasiado, baba? Guarden un poco para ustedes.
Intentaré conseguir más en caso de que los paren.
Pero si los paran, hablarás tú, ¿sí?
Por supuesto. No te preocupes, tío.
Esto es para ti.
Dile a la gente que has nadado por tu país.
Debe valer de algo.
Tú también, Sara.
¿Me prestas tus Converse?
No, son demasiado grandes para ti y me las llevaré.
¿Puedo usar tu esmalte de uñas?
No, lo estropearás.
¿Puedo ir con ustedes?
¿Y quién cuidaría a Lulu?
Mira, lo hice para ti.
¿Lo hiciste tú?
Para que te ayude a llegar a Alemania.
Vaya, mi amor.
Lo llevaré conmigo.
Regresemos a Lulu a su jaula o ensuciará tu cama.
Lulu.
- Ayúdanos. - ¿Qué hacen?
¡Lulu está volando!
Cuando nacieron,
decidí darles todo lo que yo no tuve.
Libertad para elegir lo que quisieran hacer de su vida.
Cuando cerraba los ojos e imaginaba sus futuros…
Ahí viene.
…no las imaginaba vestidas de novia como las demás madres.
Disculpen la tardanza.
- ¿Qué te pasó? - Olvidé mi pasaporte.
Habibi…
Quería que estudiaran en las mejores universidades…
No te preocupes. Son como mis hermanas.
Las cuidaré con mi vida.
Ven aquí.
Grandes carreras y vidas grandiosas.
Eso es lo que les deseaba.
Y tendremos todo eso, mamá.
- Ojalá así sea. - Ojalá.
Mi amor.
- La cuidaré bien. Descuida. - Cuídate tú también.
Llamen en cuanto lleguen, ¿sí?
Te amo, ¿sabes?
- Lo sé. - ¿De verdad lo sabes?
No se vayan. Por favor, no se vayan.
Nos veremos pronto en Alemania.
Te lo juro. Muy pronto.
- Pasaportes. ¿Adónde van? - A Estambul.
Computadoras, teléfonos…
Buen viaje.
Computadoras y teléfonos.
Que Dios las proteja.
Pasajeros del vuelo 221 con destino a Estambul vía Beirut,
diríjanse a la puerta de embarque.
Bienvenidos a bordo del vuelo a Estambul.
Les recordamos que los chalecos salvavidas son propiedad de la aerolínea.
Cualquier intento de llevárselos
será considerado un robo y serán detenidos.
La aerolínea también les recuerda
que ahora solo son refugiados sin hogar.
No somos refugiados.
Tenemos un hogar.
Queremos una habitación.
Bien, de acuerdo.
Conque así será esto.
Sí. Yusra y yo en las camas, tú en el suelo, al lado de la puerta,
así puedes protegernos como debes.
Acostúmbrate.
Increíble.
Vi en Facebook que los sirios se reúnen en una plaza. Deberíamos ir.
¿Crees poder con todos los arreglos?
Es lo que acordaste con baba.
- Exacto. - Sí, como sea.
- ¿Ahí lo guardabas? - Sí, nadie mira ahí.
- ¿Segura? - Cállate.
- ¡Yalla! - ¿Sí?
¡No lastimes a mi hermana!
¡Esa es mi cama!
- ¡No, mi cama! - Dormiré aquí.
¡Es mi cama!
Ya basta.
En el piso, entonces.
Los quiero.
Estamos buscando un contrabandista.
¿Conoces alguno confiable?
Debemos cruzar ese puente.
Ya pasamos por ahí.
Más de dos millones de sirios en Turquía y él no puede encontrar a ninguno.
- No, seguimos del lado europeo. - Sí, ¿y ahora adónde?
Cruzamos el puente equivocado.
Cambio de planes. Los seguiremos a ellos.
- ¿Qué? - Compartiremos el mando. Yalla.
¿Cuándo tuve el mando yo?
Deberíamos haber estado al mando desde el principio.
Tienen tarjetas SIM.
- ¿Hablas inglés? - Un poco.
Queremos unas SIM europeas.
¿Por qué están vestidos así?
No venden los trajes, así que les ponen chalecos salvavidas.
- ¿Cuánto? - Dos mil cada uno.
- ¿Dos mil? - Sí.
Dice que puede subirnos a un bote directo a Lesbos.
Un autobús nos lleva a la costa. Cuesta dos mil cada uno.
La mitad ahora y el resto al llegar.
Baba dijo que no vayamos en bote.
Él dice que los botes están pasando.
¿Sabes cuánto tardaremos por el camino búlgaro?
No sé, me parece la mejor opción.
Son algunas horas en bote, y luego estaremos en Grecia, en Europa.
No puedo creer que viajemos en bote con el único Mardini que no nada.
- No, habibi, sé nadar. - Vayamos con él.
Nada de teléfonos, GPS, comida, baño, ni abrir las cortinas.
- ¿Veinte horas sin ir al baño? - Tranquila.
Yalla.
Amigo, dinero, dólares, massari…
Dólares, euros, ¿sí?
¿Uno?
- Dos. - ¿Tú?
- Mi hermana y yo. - Bien.
¿Mil?
Bien.
Son mis hijas.
Euros, massari, dólares…
Yalla.
Bien, bajen y traeré el bote.
Bajen.
Abajo.
¿Bajamos por aquí?
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Hola!
¿Hablas inglés?
Sí.
¿Es niño o niña?
Es una niña.
¡Hermosa!
¡Hola!
Soy Emad. Mucho gusto.
Yo soy Yusra.
Y yo, Sara, su hermana. Venimos de Siria.
- ¿De Siria? - Sí, de Siria.
- Hola. Soy Nizar Mardini. - Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Ninar.
- ¿De dónde eres? - De Afganistán. Kabul.
Pero él vino desde Somalia.
Me sigue desde Irán.
Tú me sigues a mí. Le gusta cómo cocino.
En casa, cocinaba en un restaurante.
- Soy Bilal. - Hola.
Lo extrañaré cuando llegue a Berlín.
Nosotros también vamos a Alemania. Tenemos una amiga en Hannover.
¿De dónde son?
De Sudán. Ella es mi esposa, Onnab. Vamos a Suecia, con suerte.
Hola, mucho gusto.
¿Y tú? ¿De dónde eres?
Soy de Eritrea.
¿Y cómo te llamas?
Shada.
Iremos al Reino Unido.
Mucho gusto.
¿Y el contrabandista?
Espero que regrese.
Damasco.
Damasco…
No, no atiendas. Se preocuparán si saben qué hicimos.
- ¿Y si envío un mensaje? - ¿Y qué dirás?
Vi una estrella fugaz.
Sí, es un ángel que arrojó su cigarrillo
para que Alá no lo vea fumando.
¿Por qué siempre arruinas todo?
Gracias.
Arsenal.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Segura?
Sí, me lastimé ayer, pero estoy bien.
Déjame ver.
Te duele, ¿verdad?
Un segundo, tendré que amputarla.
- Será rápido. - ¡No!
¡No es gracioso!
¿Y por qué te ríes?
Debemos bajar.
Yalla.
Vengan.
Yalla.
- Escuchen. Es buen momento para salir. - ¿Ahora?
Sí, no hay guardia costera.
No hay problema.
Bien, un bolso por persona.
Un bolso cada uno.
¿Sí?
- ¿Sujetas a mi hija? - ¿La sujeto?
Toma el bolso.
No, escuchen.
Mira eso. Es imposible. Somos demasiados.
No iremos.
Sara, ven.
Vamos.
- Le dimos todo nuestro dinero. - No.
Tranquilos. No hay problema.
Somos demasiados. Necesitamos un bote más.
Ya está lleno.
- ¡Suban! - El bote ya está lleno.
Escucha. No grites o vendrá la policía.
- Esperen, por favor. - ¡Vamos!
- Necesitamos otro bote. - ¡Somos demasiados!
Escuchen.
Así doblan.
Así, adelante o atrás. ¿Sí? Despacio.
Rápido, no. ¿Sí? Despacio.
Amigo, no funciona.
¿Por qué no funciona?
Pagamos 2000 dólares.
El bote está roto.
- Bien, bajémonos. - Bajémonos.
Esperen. ¿Él no vendrá con nosotros?
Sara, ¿y si no saben nadar?
¿Quién sabe nadar?
Bien, quienes alzaron la mano, elijan a alguien que no la haya alzado.
Ayudarán a esa persona. Es su responsabilidad.
Si alzaron la mano, ayuden a los que no.
Shada.
Tranquila.
¿A las dos?
Sí.
Nizar.
Estamos juntos en esto. Debemos ayudarnos.
Dios es grande.
Solo confíen en Dios.
El bote está roto. De verdad, está roto.
¡Por Dios, nos hundiremos!
Está pinchado.
Fueron las olas. Tranquilos.
Se llenó de agua.
Oigan, no se hundirá.
No nos hundiremos.
Podemos resolverlo. Tranquilos.
Baba…
No te asustes, hijo.
¿Por qué se detuvo el motor?
- ¿Por qué se detuvo el motor? - ¡Calma!
Tranquilícense, ¿sí?
Tranquilos.
Tranquilos. No pasa nada.
Vamos.
Emad.
Una vez más.
Ahora.
Lo intentamos. ¿Faltará combustible?
Sí, tiene combustible. Bien.
Estaremos bien. Tranquila.
- Bilal. - Bien.
Sujétenla.
Permiso.
Siéntate o perderemos el equilibrio.
Cuidado con los niños. ¡Los niños!
Escúchenme.
Estudié ingeniería mecánica, ¿sí?
Estudié ingeniería mecánica. Intentaré arreglar el motor.
Tranquilos.
- ¿Qué sabes? - Señor, ¿sabe arreglarlo?
No lo sé, pero lo intentaré. Estoy en primer año.
Dios es grande.
¿Este?
Ponlo de nuevo. Mételo ahí.
¡Tira!
Hay demasiado peso.
Arrojemos al mar todo lo que no es indispensable.
¡Tiren todo!
¡Hay demasiado peso!
- ¡Sigan! - ¡Por favor!
Debemos quitar el agua.
¡Deprisa!
¡Sigan!
Seguimos haciendo lo mismo una y otra vez.
Oigan, tengo señal. La guardia costera. Está llamando.
¿Hola?
Necesitamos ayuda. Es una emergencia.
Estamos en un bote entre Ayvalik, Turquía, y Lesbos.
El motor se detuvo.
Pero ¡estamos en aguas griegas!
- Paren. ¿Pueden regresar? - No podemos regresar. Nos hundimos.
No entienden. Hay niños. Hay mujeres. Moriremos.
Por favor, no entienden. Moriremos. Por favor. ¿Hola?
Dijo que no les corresponde.
¡Saquen el agua!
Abdo, dame tu cuchillo.
¡Siéntense o perderemos el equilibrio!
Sara, ¿qué estás haciendo?
Dame la cuerda.
¡Sara!
Sara, siéntate.
Sara, ¿qué haces?
Debemos alivianar el bote.
¡Por favor!
Sara.
- Sigue quitando el agua. - Sí.
¡Sara!
No, Yusra, no. Morirás. ¡Por Dios, no lo hagas!
¡Por favor! No la dejaré sola en el agua. ¡Suéltame!
No, Nizar. No la dejes saltar.
¿Qué quieres que haga?
Si tú saltas, yo también.
¡No!
Sara tiene razón. Hay demasiado peso.
No sé nadar. Si supiera, saltaría
Tranquilo. Está bien.
¡No!
¿Qué hacen?
¿Están locos?
¡Funciona! ¡El motor funciona!
¡Encendió el motor!
Sujétate, Nizar.
¡Nos hundimos!
Sara, ¡encendió el motor! Regresa.
No, se hundirá el bote.
Es demasiado peligroso.
¡Sara!
Encuentra tu carril.
Nada tu carrera.
No me derribarás jamás.
Fuerte estoy…
Dispárame…
¡Yusra!
Mira.
¡Casi llegamos! ¡Veo la costa!
Empujen. Yalla.
Las mujeres y los niños primero.
¡Lo logramos!
- Disculpe. - Hola, señor.
- ¿Podría darnos agua para todos? - Refugiados no.
Señor, tenemos dinero. Podemos pagar.
Sigamos.
Un grifo.
Oigan, ahí hay agua.
Vengan. Hay agua.
Traigan a los niños.
- Ve. - Tú bebe.
- No. - Habibi, bebe.
No, déjala que termine.
Bueno, bebamos.
- Llamó su madre. - ¿Tienes teléfono?
- Lo compartiremos. - Bueno.
Los llamé un millón de veces. ¿Están bien? ¿Dónde están?
En Lesbos. Estamos en Europa, mamá.
Gracias a Dios. Recé todos los días por ustedes.
Que Dios te bendiga, tía. Avísale a mi madre y cuídala.
Mamá está llorando.
¡Yalla, Shahed!
Eliminaron a Joey de American Idol. No es justo.
Y las extra…
Necesitamos un cargador.
Gracias.
Sí, pueden ponerlos aquí. Tenemos muchas provisiones.
- Gracias. - Para el bebé.
Muchas gracias. Gracias.
- Gracias. - De nada.
Aquí. Toma.
- Gracias. - De nada.
Esa con la inscripción.
Vi una gaviota sobre nosotras.
Nos acompañó un largo rato.
Por alguna razón, sentí que nos guiaba.
Yo pensaba que mamá y baba no sabían dónde estábamos.
Y que no habíamos hablado.
Y qué tonto sería que dos nadadoras murieran en el mar.
¿Sabes qué haría baba si supiera que saltaste al agua?
Estaría orgulloso.
- Un té para Sara. - Gracias.
Un té para mí
y uno, dos, tres, cuatro… 125 de azúcar…
- Tres. - …para Sara.
Lo que ambas hicieron en el mar
fue…
Perdón por no poder quedarme en el agua.
No sé cómo pudieron…
Ella se metió primero.
Es una superheroína.
Estoy de acuerdo.
Podrían haberme dicho que eran nadadoras profesionales.
Si necesitan algo, solo pídanmelo.
Lo único que necesito ahora es lavarme el cabello.
- Está lleno de sal. - Hay duchas detrás del edificio.
¿En serio?
- Pero hay largas filas. - ¿Filas?
Las superheroínas no hacen fila.
De acuerdo.
Encontraré una ducha sin filas.
- Yalla, aquí vamos. - ¿Qué haces?
- Debemos parecer europeos. - Y adinerados.
Así parece que tengo dinero.
- Tú necesitas ayuda. - No.
- Desabotona esto. - Confía en nosotras.
No confío en ustedes.
Mírame.
- ¿Y ese peinado? - Me gusta así.
Horrible.
Pareces un hombre de negocios, muy orgulloso de serlo.
- Europeo y adinerado. Vamos. - Vamos.
Sí.
Ciao.
Nadie sabe que en ese mar mueren personas.
¿Y cómo iremos a Alemania?
Seguiremos las vías de tren de una ciudad a otra.
Cruzaremos Grecia, Macedonia, Serbia, Hungría y Austria, hasta Alemania.
Será más seguro viajar juntos.
Se ve mal.
¿Por qué al Reino Unido? ¿Tu esposo está ahí?
¿Murió?
Mi esposo no es un buen hombre.
No usas hiyab. Nadas.
Nunca conocí a una chica como tú.
Bueno, mi papá era nadador profesional.
Nadaba representando a Siria y le encantaba.
Pero tuvo que dejarlo.
Y solo tuvo hijas, así que debió entrenarnos.
Nos entrenaba a mí y a mi hermana.
Y ahora son su ambición.
Sí.
Pero me encanta. El agua es mi hogar.
Siento que es mi lugar.
Y…
quiero ir los Juegos Olímpicos, algún día.
Esperaba ir a los de Río.
Pero ahora parece inalcanzable.
No sé si podré hacerlo.
Confío en que sí podrás.
¿Qué harás en Hannover?
Traer al resto de mi familia.
¿Y después?
No lo sé. Cantar una canción, plantar un árbol.
Y quiero estudiar.
Quizá Arte.
Yo también quiero estudiar. Literatura.
Sí, y también debo trabajar. Debo enviarle dinero a mi familia.
¿A tu esposa?
No, no estoy casado.
¿Y tú?
¿Qué superheroína se casa?
¿Superman no se casó con Lois Lane?
Dije superheroína.
Oigan, ¿hablan inglés?
- ¿Inglés? - Sí.
En la frontera en Tabanovce, los detendrán.
¿Quiénes?
La policía serbia.
Les toman las huellas digitales, y una vez que lo hacen, están perdidos.
Puedo llevarlos a Hungría.
Sin policía, sin huellas digitales, sin problemas.
- ¿Por cuánto? - Quinientos euros cada uno.
- ¿Sí? - Sí.
¿No será una locura hacer esto?
- Fuera. - Bajen.
- Nada de Hungría. - Salgan.
- Fuera. - Oigan.
¡Salgan, mierda!
- Pero pagamos. - ¡Mi dinero!
- ¿Sí? - Fuera.
Oye, basta.
¡Dijiste que nos llevarían a Hungría! ¿Dónde estamos?
No lo sé.
Vayamos por aquí.
¿Qué sucede?
- Es alambre de púa. - Con cuidado.
Con fuerza.
Tranquila.
Con cuidado.
- La tengo. - Cuidado.
Tranquila. Está bien.
Hablan inglés. Inglés.
- ¿Adónde quieren ir? - Budapest, Hungría.
Ochocientos euros.
¿Por todos?
- ¿Cada uno? - Muy caro.
Quizá prefieren a la policía.
Espera.
¿Qué haces?
Es mejor no lucir tan extranjera.
Quizá es buena idea.
Sí, no hay problema.
Por favor.
En cada vehículo debe haber alguien que hable inglés.
- Vamos. - Yalla, sube al auto.
No podemos separarnos.
Debe haber uno en cada auto, ¿sí?
Yo hablo inglés si quieren.
Quiero ir contigo, por favor.
¿Y la frontera? Debemos ayudar al resto.
- Por favor. - Nos vemos en Hungría.
¡Yalla!
Por favor. - Sube.
¡Sara!
Vamos. Sube al auto.
¡Sube al auto! ¡Vamos!
Mierda.
Sujétense.
La frontera húngara. Cuidado.
Gracias a Dios, estás bien.
Bienvenidos a Hungría.
¿Y Sara?
Aún no ha llegado.
¿No quieren un cartel de "Refugiados"?
Entren y esperen ahí.
Tranquila, llegará pronto.
Quizá no tan grande como el de la Biblia, pero, sin dudas, es un éxodo.
Los refugiados y migrantes decidieron marchar.
Marcharán hasta Alemania.
Es un hecho que refleja la desesperación de estar atrapados en Budapest.
Si es necesario, puedes venir con nosotros al Reino Unido.
La canciller alemana, Angela Merkel, pide una respuesta europea ante la crisis.
MAMÁ MEREKEL, AYUDA
Cree que Merkel es su madre.
Alemania, ¡ayúdanos!
Mi país está en guerra.
No nos ayudan. Hay niños y familias. ¿Por qué no nos ayudan?
- Alemania, ¡ayúdanos! - Alemania, ¡ayúdanos!
Yusra.
Más vale tarde que nunca.
Nos detuvieron. Tenían un perro enorme.
Pero tuvimos suerte. El conductor los convenció.
Y aquí estoy. Lo logré.
Al fin.
Estaba muy asustada.
Lo siento.
Está bien.
¡Animal!
Ahí hay agua y oxígeno. No soy uno de estos criminales.
Diles a tus amigos que esto es seguro. ¿Entiendes?
El 70 % de mis conductores llegan a Alemania.
- Viktor. - ¿Sí?
- ¿Podemos mirar? - Adelante.
No entraré ahí.
Pero debemos estar juntas.
Alguien que cruzó se lo recomendó a Bilal.
No puedo.
- Lo sé, pero tenemos que ir. - Te dije que no puedo.
Ve sola si quieres. Nos vemos en Alemania.
- ¿Esperas que te deje? - Ya me dejaste una vez.
¿Qué sucede?
No quiere subir al camión.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Decidimos no ir en el camión.
¿Y qué harán?
Quizá nos sumemos a la marcha hasta Alemania.
Yo no puedo caminar más.
Nos volveremos a ver.
Estoy segura.
Ya veremos si te alegra tanto que viva contigo unos meses.
Siempre serás bienvenida.
- Cuídate. - Nizar.
Cuídate.
- Ya me contó. - ¿Muchachos?
Cuídate mucho.
Nosotros…
Te extrañaré mucho.
…buscaremos otra manera, con Nizar y Yusra.
Así que nos iremos.
- Por favor, cuídate. - Te extrañaré.
Tomaremos otro camino.
Ven aquí.
Adiós.
¿Emad? Yalla, vamos.
Esperen.
No creo que podamos pagarlo.
- ¿Cuánto dinero nos queda? - Gastaré todo si hace falta.
Debe descansar.
¿Qué?
¿Hueles eso?
- No. - Mamá prepara barazek.
- Ya basta. - ¿Qué?
No estoy de humor.
Los extraño mucho.
Yo también. Y a Lulu.
¡Está cagando sobre tu cama!
No, adivina quién llegó.
- ¿Quién? - Baba.
Llegó baba con las bandas de resistencia.
- ¡No quiero estirar! ¡No! - No, vamos.
- ¡Me rehúso! No. No quiero. - No.
- Extraño las bandas de resistencia. Sí. - No.
- Me rehúso. No. - Yo no.
Empaquen y prepárense, porque Nizar las llevará a Alemania.
- ¿Qué? - En serio, deprisa.
Nos iremos en autobús.
Lo envió Austria o quizá Alemania, no lo sé.
Pero vieron la marcha y quieren ayudarnos.
¿Y la mejor parte? No necesitamos pasajes.
¿Qué? ¿Es gratis?
- ¿Cómo te enteraste? - A veces, soy bueno.
Vamos. Empaquen y admítanlo.
Si pudiera ser tu héroe.
Si pudiera ser tu dios.
Vete. Debemos cambiarnos.
Que salvarte a ti mil veces…
- Ya vete. - Deprisa.
Las espero en la recepción. Deprisa.
Yalla.
Es una trampa.
Nos meterán en un campo de refugiados y jamás saldremos.
A nadie le importa.
Quizá deberíamos regresar a casa.
No regresaremos ahora, Yusra.
¿No ves lo lejos que hemos llegado?
No me rendiré ahora.
Mírame.
Antes te escuché. Ahora debes escucharme a mí.
¿Escucharte a ti?
- De haber ido con el resto… - De no haber venido…
Entonces, ¿es culpa mía?
¿Acaso es culpa mía?
¿Por qué me trajiste si me odias?
Para salvarte.
A ti y a la familia.
¿Ese hombre intentaba salvarme?
No iba a dejar que te lastimara.
No iba a dejar que te hiciera nada.
Temo que otra vez pase algo malo.
No podría soportarlo.
Si digo que no,
¿irías sin mí?
Claro que sí.
No. Vamos juntas o no vamos.
No te odio.
Yo tampoco te odio.
Casi nunca.
- Autobús dos. Pasajeros, por favor. - Deprisa.
Pero ¿en cuál?
El siete. Dijo que en el siete.
- Autobús cinco… - Permiso.
Cielos, cuánta gente.
Pasajeros del autobús cinco.
No, ese es el tres.
¿Autobús siete?
¡Vamos, yalla!
Pasajeros del autobús siete, por favor.
¿Estamos en Alemania?
Sí, estamos en Berlín.
¡Llegamos!
Hola, baba. Llegamos a Berlín.
Tío, ¡llegamos a Alemania!
Con suerte, nos veremos pronto.
Los amo.
Hola. Bienvenidos a Alemania.
- Bienvenidos a Berlín. - Gracias.
Nos dan la bienvenida.
Basta. Lo logramos.
Lo logramos.
Tengan a mano sus documentos, por favor. Gracias.
¿Su nombre?
Pasaporte, por favor.
El formulario.
Gracias.
Hola, soy Diana. Por favor, vengan conmigo.
¿Y nuestro primo?
Irá con los hombres.
- Pero podré verlas después, ¿no? - Sí.
Bueno, gracias.
Adiós.
En la entrada hay autobuses que van a Berlín.
Y en sus identificaciones está su número de casillero.
- De hecho, debemos ir a Hannover. - Sí.
Tenemos una amiga ahí.
Están registradas aquí.
Si se mudan a Hannover, temo que no podrán solicitar nada.
- ¿Qué? - No lo sé.
Dormirán aquí.
Unidad C3 del hangar cinco.
No tiene puerta.
Por si hay incendios.
Hay una cortina.
Gracias.
- Hola. - Hola.
No dormirán en nuestra primera noche en Berlín. ¿no?
Me prometieron bares. Necesito escuchar música.
- Nizar… - Arriba.
- No tenemos dinero. - Solo vengan.
¿De verdad iremos a un bar en pijamas?
Confíen en mí, ¿sí?
No es el Berghain, pero ¡DJ Niz está aquí!
DOS MESES DESPUÉS
No se preocupen. La bomba cayó en el basural.
Baba fue a ver al tío Ahmed. ¿Supieron algo de los papeles de asilo?
Aún no. Seguimos esperando. Primero deben darnos un turno.
El parlamento ruso ha autorizado al presidente Vladimir Putin
a desplegar sobre Siria la fuerza aérea rusa.
No es en Damasco.
ÚLTIMO MOMENTO FUERZA AÉREA RUSA ATACA HOMS
Ya llegará nuestro turno.
…zonas controladas por rebeldes y murieron 36 personas.
Estados Unidos y sus aliados insisten…
No funcionará.
Yusra, está en un entrenamiento.
Hola. Somos nadadoras y necesitamos entrenar dos veces por día.
Nos gustaría nadar para tu club.
Por favor.
Disculpa. ¿Qué?
Ambas nadamos por nuestro país, Siria, yo incluso participé de un mundial.
Fui a Rusia y…
Este es un natatorio, ¿no?
¿Aquí entrenan para ser profesionales?
Quiero ir a los Juegos Olímpicos. Mi padre nos entrenaba.
- Desearía poder ayudar, pero no hay cupo. - Ya se lo dije.
- Que tenga buen día. - Gracias, igualmente.
Espera. Nado 200 m libres en 2.12
y los 100 m de mariposa en 1.09.
- ¿Mariposa en 1.09? - Sí.
- ¿Bromea? - No, nada bien.
Bueno.
Estoy libre antes de mi clase de las 11.
Iremos a la piscina techada. Será breve.
Gracias.
Bien.
Pero no tengo traje de baño.
¿No tienes traje de baño?
Ni gafas.
- Muchas gracias. - Sí, de nada.
Vamos.
Oye.
¿Cómo te llamas?
Yusra Mardini.
Sí, y yo soy Sara.
¿Tu nombre?
Sven.
Gracias, Sven.
- Mucho gusto. - Vamos, chicas.
¡Podremos nadar!
Bien.
Preparadas, listas…
¡Sara!
¿Por qué hiciste eso?
Muy bien. Ambas nadan bien.
Entrenamos dos veces por día, excepto los domingos.
Sí, aquí.
Assalamu alaikum.
Si creen que quizá sufren de estrés postraumático
o si desean hablar de su salud mental con un profesional,
los sábados hay una enfermera en el hangar cinco.
Muchas gracias por todo esto.
Sí, de nada. Conseguí lo que pude.
Pero si es en serio, debemos comprar cosas de tu talle.
¿No te parezco seria?
Contacta al equipo sirio.
- Ya nos ayudó mucho. - Diles mis tiempos.
Que no piensen que dejé de entrenar.
Diles que estaré lista para Río.
Bueno, pero antes quiero que apuntemos a algunas competencias locales, ¿sí?
¿Cómo duermen con tanto ruido?
No dormimos.
Yusra me contó lo que pasó y que nadaron por el mar Egeo.
Ambas merecen medallas por eso.
Sí, pero no fuimos las únicas.
Solo…
tuvimos suerte de sobrevivir.
Muchos no lo logran, así que…
No, no quiero una medalla.
Lo siento.
Oye, Yusra. Esta es su habitación.
Muchas gracias.
La administración les permite quedarse hasta que tengan sus papeles.
Gracias.
No es mucho, lo sé, pero no hay nadie.
Al menos es silencioso y está cerca de la piscina.
Es grandioso.
Y yo soy su garante, así que nada de fiestas, ¿sí?
O tendré problemas.
Bien, acomódense y nos vemos para entrenar.
Muchas gracias.
- De nada. - Nos vemos.
¡Sí!
Bien, vamos.
Necesitas descansar.
- No. - No es una pregunta. Descansa.
Sara.
Mi hombro…
Siempre son las hermanas nadadoras.
Las hermanas hicieron esto e hicieron aquello.
Las hermanas ganaron esto y ganaron aquello.
Yo aún comparto mi habitación con cinco extraños.
Ya basta, Nizar. Come algo.
Tampoco nos gusta que sigas ahí.
Si supieras nadar…
Exacto.
Si supiera nadar…
Aquí no puedo hacer nada.
Y no puedo trabajar hasta que no tenga papeles.
Ojalá no hubiera aceptado venir con ustedes.
Aun si tienes suerte y logras llegar,
aquí no hay nada para nosotros, excepto esperar y hacer trámites.
Para ustedes es distinto.
En casa hacía mejores tiempos.
Debiste huir de una guerra, eso te afecta.
Lo intentaste, ¿no? Ir a los Juegos Olímpicos.
- Vi las fotos en la pared. - Sí, lo intenté.
¿Y qué pasó? ¿Falta de talento o de disciplina?
Es que…
Bueno, no creo que todo sea tan blanco o negro.
No creía en mí mismo.
Nadaba para evitar perder, no para ganar.
Escucha.
Debes dejar de ser tan dura contigo misma, ¿sí?
Descansa un poco.
- ¿Descansar? - Sí.
¿Y qué hay de Río?
Veamos, ¿cómo puedo decir esto?
Yusra,
es grandioso que tengas sueños,
pero debemos ser realistas.
Quiero seguir entrenándote,
pero no representarás a Siria.
No irás a Río.
Lo siento.
Podemos enfocarnos en otras competencias, podemos…
Yusra.
Yusra. Oye, iremos paso a paso.
Yusra, ¡no es tu horario!
- Faltaste al entrenamiento. - Estaba ocupada.
¿Ocupada o de fiesta? No seas irrespetuosa con Sven.
Debes avisarle que faltarás.
¿Notaste que ninguna de las dos eligió nadar?
¿Recuerdas cuándo comenzó?
Recuerdo que nos encantaba.
Si no daremos lo mejor, ¿para qué vinimos?
Quizá para los demás no es tan fácil estar aquí como para ti.
FUERA EXTRANJEROS
Nizar.
No puedes usar el horario árabe.
- Lo siento. - ¡Una hora!
No estoy durmiendo bien.
- ¿No? - ¡Nizar! ¡Sara!
- ¡Nizar! - ¡Emad!
- No, no pueden pasar por aquí. - Ya vamos.
- Bueno.
¿Cómo pasaremos?
Perdón.
- Sí, perdón. - ¡Vengan!
- Perdón. - ¡Vengan!
Nizar, ven. Lo siento, son amigos.
- Lo siento. - Yalla.
- Lo siento. - ¿Cómo estás? Increíble, estás aquí.
- Sí, aquí estoy. - Perdón. ¡Emad!
- ¿Cómo estás? - Te extrañé. Cielos.
Pareces una estrella pop.
- ¿Y eso? - Estrella pop.
Tú pareces un refugiado.
- Qué alegría. - Te extrañé.
- Te ves bien. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué tal? ¿Cómo están todos?
¿Y los demás?
Al resto los rechazaron en la frontera.
- ¿Qué? - No había nadie para ayudarnos a cruzar.
Así que debimos correr, y todos nos separamos.
No los volví a ver.
Cielos. Qué terrible.
Sí.
Ya quedó registrada tu solicitud de asilo.
Recibirás un certificado de autorización de residencia temporal
hasta que se procese tu solicitud.
¿Eso es todo? ¿No me preguntarán nada más?
¿Por qué nos fuimos de Siria? ¿Nada?
En unos meses, te contactarán para entrevistarte.
Sí, pero ¿cuándo sabremos si nos aceptaron o no?
Debemos procesar a muchas personas. Hay una demora de un año o dos.
Pero también solicitaremos la reunificación familiar.
Mi hermana Yusra aún tiene 17.
Sí.
Tu hermana cumplirá 18 en marzo.
Falta muy poco.
Deben faltar al menos seis meses para la reunificación familiar.
Pero mi hermana menor y mis padres aún están en Damasco.
Es muy peligroso. Deben venir aquí.
Están bombardeando Siria.
Lo siento.
Por favor.
No puedo hacer nada.
Yusra.
Yusra, por favor.
Es algo administrativo.
¿Y deben venir como vinimos nosotras?
No deberíamos habernos ido.
Perdí entrenamiento y nado para la mierda.
¿Es lo único que te importa?
¿No te parece algo egoísta?
¿Egoísta? ¿Yo, egoísta? Llevo a mamá, baba y Shahed en el corazón.
No dejo de pensar en ellos. Pero tú no, solo sigues adelante.
Eres imprudente. Ahora corren peligro por tu culpa.
- Mira quién habla. - ¿Qué?
Al menos tengo un objetivo.
¿Tú qué haces aquí?
Aparentas tranquilidad y pierdes el tiempo.
Te desconozco.
Ya no nadas. No haces nada.
Jamás lograrás nada.
Bien, de acuerdo.
Te faltó un giro y bajaste la frecuencia los últimos 25 metros. ¿Qué pasa?
Nada.
- ¿Segura? - Sí.
Bueno. Iba a decírtelo más tarde,
pero tengo una noticia que te hará sonreír.
¿Qué?
El Comité Olímpico Internacional
dio una conferencia de prensa y ayudarán a atletas refugiados.
Habrá un equipo de refugiados para Río.
Bueno.
Les envié tus tiempos y les conté que cruzaste el mar nadando,
y si nos esforzamos y mejoras tus marcas,
podrás ser parte del equipo.
¿Qué?
Si tuvieras la oportunidad,
¿querrías competir por tu talento o porque sienten pena por ti?
Ir a los Juegos Olímpicos es lo que más quiero.
Pero quiero nadar representando a mi país.
Perdóname por lo que te dije anoche.
Es lo que piensas.
Pero no lo dije bien.
Aparentas ser muy amable, pero por dentro eres muy dura.
Y admiro eso de ti.
Me alegra que estés nadando.
Por cierto, llamó Sven y mencionó el equipo de refugiados.
Deberías ir.
Es lo que siempre quisiste.
Pero no quería que fuera así.
Sí, pero nada ha salido como queríamos.
¿Por qué sería la excepción?
Quiero nadar por Siria.
No.
Eso es lo que quiere baba.
¿Baba te dijo por qué dejó de nadar para Siria?
El servicio militar.
De hecho, era muy bueno. Yo pensé que era una excusa, pero no.
Y perdió dos años de entrenamiento solo para portar un arma.
La vida es injusta.
Soy Sara Mardini.
Ya no tengo país.
Esta podría ser la oportunidad de tu vida.
Mírame.
No seas idiota. Acepta.
Te estaba buscando.
Quería competir en el equipo de Siria,
pero si no puedo, quisiera ser del equipo Sven.
Si aún quieres que vaya,
aunque sea una idiota y no lo merezca.
Para el 2020, entrenaremos para Siria,
pero para el 2016, soy del equipo de los refugiados.
Debemos entrenar mucho.
¿Lista?
Cuéntame del entrenamiento.
Claro, baba.
Quiero que describas cada detalle.
La sensación bajo el agua,
cada brazada, cada movimiento que das.
Quiero saber lo que ha hecho ese alemán.
Te faltó fuerza ahí.
Debes…
La cabeza está muy arriba. Mira el codo.
¿Sí?
¿Qué tiempo hice?
¿Sven?
¿Qué tiempo hice?
- Iremos a Río. - No.
- Iremos a Río. - ¿Iremos a Río?
¡Iremos a Río!
Pero no dejo de pensar en ellos.
Vi en Facebook que 100 000 personas
cruzaron el mar hasta Grecia los últimos dos meses.
Nuestra experiencia no fue inusual.
¿De verdad?
Yo vi en Facebook un lugar en la calle Sonnenallee
que es de un tipo de Damasco.
Hace el mismo helado batido que hacía en casa.
Deberíamos probarlo.
Atleta olímpica, mi hija.
Atleta olímpica, no puedo creerlo.
- Todo este tiempo no fue en vano. - Qué bien. No podría ser mejor.
¿Y Sara? ¿No llegaste a los tiempos?
- ¿Ni para el equipo de refugiados? No, baba.
Lo dices como si ese equipo no contara.
Qué lindo conjunto.
- ¿Qué hiciste? - ¿Me quedó bien atrás?
Hermoso.
Siempre quise cortarlo.
Quiero decirte algo.
Decidí…
que regresaré a Lesbos.
¿Qué?
Hallé una organización, les estuve escribiendo,
y ayudan a todos los que cruzan.
- Quiero ser parte de eso. - No, Sara, por favor.
Debemos avanzar y seguir adelante.
- ¿Qué haces? - Necesito estar ahí y ayudarlos.
Darles agua, calzado, todo lo que no tuvimos.
Mamá, Shahed y baba quizá vengan por ahí.
Entonces, ¿no vendrás a Río?
Mira, tenías razón. No he hecho nada con mi vida.
Es la primera vez que siento esto.
Tú puedes seguir adelante.
Puedes ser atleta olímpica. Yo no.
Esto es lo mejor para mí.
Nizar.
¿Qué es esto?
Iba a esperar hasta tu cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños adelantado!
¿Recordaste mi cumpleaños?
No puedes rendirte.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Quizá sí eres mi prima favorita.
La semana pasada le dijiste lo mismo a Sara.
Bueno, me iré. Dejaré que prepares tus cosas.
Nos has dado esperanzas.
No te preocupes por ganar.
Estoy muy orgulloso de ti.
Paz.
Adiós.
Próxima parada, la Villa Olímpica.
Bienvenidos a Río de Janeiro.
LOS ATLETAS LLEGAN A LA VILLA OLÍMPICA
11 238 atletas de 207 naciones
se reúnen para participar de los trigésimos primeros JJ. OO.,
el espectáculo deportivo más grande del mundo.
Gracias.
- ¿Y eso? - ¡No lo sé!
Un equipo se ha llevado toda la atención: el Equipo Olímpico de Atletas Refugiados.
- Yusra, bienvenida a Río. - Gracias
EQUIPO OLÍMPICO DE ATLETAS REFUGIADOS
- Cielos, David Rudisha. - ¿Quién?
¿No conoces a nadie?
Nado desde muy pequeña.
#2016.
AQUÍ ESTUVO YUSRA MARDINI
Bienvenidos al famoso estadio de Maracaná
en Río de Janeiro, Brasil, para la ceremonia de apertura.
Han venido de todos los rincones del planeta
y han entrenado toda su vida para este momento.
Damas y caballeros, ha llegado el gran momento.
Recibimos al Equipo Olímpico de Atletas Refugiados.
Un recorrido que ha llevado a la antorcha desde Grecia hasta Río.
¡Refugiados!
¡Sara!
Quiero preguntarte, en nombre de todos, cuál ha sido tu principal motivación…
Esa es la chica siria que competirá hoy.
Me parece bien hacer caridad, pero…
Exacto. Los demás debimos esforzarnos para llegar.
Sí, es un gran honor poder participar.
Es una oportunidad para enviar un mensaje de esperanza.
- Hola. - ¿No estás a punto de competir?
- Sí. - ¿Y qué haces ahí sentada?
¿Cómo sabes…?
¡No puedo creer que estés aquí!
¡Qué locura!
Hermana.
¿Cómo lograste venir?
Contacté al espónsor del equipo de refugiados
y le dije que era la hermana de la mundialmente famosa Yusra Mardini.
- Viajé en la clase ejecutiva. - ¿Qué?
- Nosotros, en económica. - Yo no viajo así.
- ¿Qué hay de Lesbos? - Iré desde aquí.
Quiero mostrarte algo.
Buena suerte, mi amor. No me preocupo porque eres afortunada.
La suerte no tiene nada que ver. Recuerda todo lo que te enseñé.
Yalla, Shahed.
Espero que ganes.
Buena suerte, Yusra. Te amamos y te extrañamos.
¡Qué grande que está!
Buena suerte.
De hecho, no quería mostrarte esa.
¿Por qué? ¿Regresó a Eritrea
¿Está a salvo?
Escuché hablar a otras nadadoras.
Dijeron que no debería estar aquí.
Dijeron que no lo merecía.
Bueno, tienen razón. No deberías estar aquí.
Deberías estar en el fondo del mar Egeo.
O durmiendo en la carretera de Hungría.
O quizá muerta en un agujero en Diriyah.
Solo quiero ser nadadora.
Los atletas olímpicos deben lograr cosas grandiosas.
No hagas eso.
¿Recuerdas lo que solía decir baba?
"Encuentra tu carril. Nada tu carrera".
Es todo mentira.
Démosles la bienvenida a las atletas
de la primera serie femenina de 100 m mariposa.
Deberías nadar por todos nosotros.
Deberías nadar por baba
porque él no pudo.
Nada por mí
porque yo no pude.
Nada por Sven porque él no pudo.
Nada por Shada.
Nada por Razan Haddad.
Representando a Qatar, en el segundo carril, Nada Arakji.
Y por todos los que murieron buscando una nueva vida.
Nada por ellos.
Representando a Ruanda, en el tercer carril, Johanna Umurungi.
Eres más que una atleta olímpica.
En el cuarto carril, representando al Equipo de Refugiados,
Yusra Mardini.
A sus marcas.
- ¡Yusra! - ¡Más rápido!
¡Sí!
¡Yusra!
¡Sí!
- ¿Es una carrera? - ¿Qué?
Sara, estoy cansada.
- Nadie te obliga a correr. - Te odio.
¡Me amas!
- Besa mi trasero olímpico. - ¡Te lo patearé!
¡No!
El resto de la familia Mardini
cruzó por mar hacia Europa más tarde ese mismo año.
Ahora viven en Berlín.
Sara Mardini regresó a Lesbos
para ayudar a los refugiados que llegan a la costa todos los días.
Yusra Mardini compitió en 2020 en los Juegos Olímpicos de Tokio.
Decidió representar al Equipo Olímpico de Atletas Refugiados.
Ahora es Embajadora de Buena Voluntad del ACNUR
y se ha convertido en la voz de los refugiados del mundo.
En 2018, en Grecia, arrestaron a Sara y a sus colegas,
acusados de "contrabando de personas" por ayudar a refugiados en Lesbos.
Para Human Rights Watch, los cargos son una "decisión política"
y para Amnistía Internacional, son "injustos e infundados".
Si la declaran culpable, podrían condenarla a 20 años de prisión.
Desde 2011, 5.7 millones de sirios están refugiados.
En el mundo, hay más de 30 millones de refugiados
y la mitad tiene menos de 18 años.
Q. E. P. D. NICK CUPAC (1967-2021)
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea