1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,228
‎Đó chưa từng là Tiuri.

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,732
‎Anh ấy tưởng là mình
‎vì anh ấy nghe thấy các giọng nói.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
‎Vì anh ấy nói "Tôi là con trai pháp sư

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
‎bởi sức mạnh của cha tôi chảy trong tôi".

6
00:00:29,112 --> 00:00:29,946
‎Piak.

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
‎Ngoại trừ việc đó không liên quan.

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,159
‎Phép thuật ở khắp nơi.

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,786
‎Giống câu truyện ma của Foldo.

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,956
‎Và thật ra anh ấy
‎đang đưa bản thân đi tìm cô gái

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,666
‎đang cưỡi ngựa cạnh anh ấy.

12
00:00:51,801 --> 00:00:52,886
‎Chị ấy bị sao thế?

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,184
‎Tiuri? Tiuri, chúng ta...

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
‎Chúng ta phải...

15
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
‎Anh ấy bị sao thế?

16
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
{\an8}‎Lavinia?

17
00:01:16,326 --> 00:01:17,535
{\an8}‎Lavinia?

18
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
‎Để tôi yên.

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
‎Một ngày nữa Trăng Máu lên rồi.

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,835
‎Và ta phải đưa nhà vua lá thư
‎trước lúc đó.

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,421
‎Chỉ cô mới làm được.

22
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
‎Sao cậu biết?

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,717
‎Bởi tôi đã đứng ngay cạnh cô.

24
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
‎Tôi cảm thấy, Lavinia.

25
00:01:36,679 --> 00:01:38,598
‎Tôi chưa từng thấy gì như thế.

26
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
‎Tôi mặc kệ.

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
‎Tôi không quan tâm nhà vua

28
00:01:43,394 --> 00:01:44,604
‎hay sứ mệnh của cậu

29
00:01:45,271 --> 00:01:47,315
‎hay nhiệm vụ nghĩa hiệp ngớ ngẩn của cậu.

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,318
‎Tôi sống ở Mistrinaut, Tiuri,

31
00:01:50,401 --> 00:01:52,654
‎và không nhà vua hay nữ hoàng nào
‎hay ai hết

32
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
‎quan tâm tới người sống ở đó.

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
‎Vì thế
‎quên lời tiên tri ngớ ngẩn của cậu...

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
‎và sức mạnh ngớ ngẩn này đi.

35
00:02:02,038 --> 00:02:03,248
‎Tôi không như vậy

36
00:02:03,581 --> 00:02:05,250
‎và sẽ không thành như thế.

37
00:02:06,501 --> 00:02:07,710
‎Tôi tưởng ta là bạn.

38
00:02:09,921 --> 00:02:11,589
‎Tôi tưởng dù có chuyện gì...

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
‎dù ta đối mặt gì...

40
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
‎ta sẽ cùng đối mặt.

41
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
‎Chà, vậy cậu nhầm rồi.

42
00:02:26,187 --> 00:02:30,191
{\an8}‎XỨ UNAUWEN

43
00:02:31,985 --> 00:02:33,903
‎Khung cảnh tuyệt đẹp nhỉ?

44
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
‎Không hề.

45
00:02:38,491 --> 00:02:41,077
‎Nó dàn quân tới mọi bức tường trong thành.

46
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
‎- Hiểm họa từ nó đã rõ ràng.
‎- À, không phải với ta.

47
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
‎Cha ghép nó với Alianor
‎vì cha biết nó là hiểm họa.

48
00:02:50,920 --> 00:02:53,715
‎Và hôn nhân với Alianor sẽ không đủ đâu.

49
00:02:54,632 --> 00:02:57,343
‎Ta ghép cho nó vì nó là con trai ta.

50
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
‎Và là em trai con.

51
00:03:06,436 --> 00:03:07,937
‎Con nhớ giày của con chứ?

52
00:03:08,354 --> 00:03:09,230
‎Giày?

53
00:03:11,816 --> 00:03:15,820
‎Khi hai đứa còn bé, ta dẫn con đi săn
‎và nó sẽ giấu giày của con.

54
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
‎Viridian?

55
00:03:17,238 --> 00:03:18,573
‎Giấu giày của con?

56
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
‎Nó chưa tới sáu tuổi.

57
00:03:21,159 --> 00:03:23,494
‎Nhưng nó nghĩ nếu con không có giày,

58
00:03:24,245 --> 00:03:26,623
‎con không thể đi và con sẽ ở lại với nó.

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
‎Thằng bé yêu con hơn cả mạng sống.

60
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
‎Nghe này.

61
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
‎Cha không ngu.

62
00:03:41,429 --> 00:03:43,973
‎Mang chứng cứ rằng nó định tạo phản...

63
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
‎và ta sẽ hành động.

64
00:03:48,019 --> 00:03:49,229
‎Nhưng tới khi đó...

65
00:03:50,271 --> 00:03:51,981
‎ta sẽ không bàn việc này nữa.

66
00:04:09,499 --> 00:04:11,751
‎Nó chỉ nhìn mà hạ hết quân của ông à?

67
00:04:13,544 --> 00:04:15,713
‎Không chắc đó là gì, thưa ngài.

68
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
‎Đã có một âm thanh.

69
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
‎Một tiếng chuông.

70
00:04:22,470 --> 00:04:23,388
‎Và rồi...

71
00:04:25,932 --> 00:04:26,849
‎Và rồi sao?

72
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
‎Chắc chúng tôi bị quật khỏi ngựa.

73
00:04:35,984 --> 00:04:37,026
‎Ra ngoài.

74
00:04:37,110 --> 00:04:38,528
‎Thưa ngài, tôi đã làm mọi thứ...

75
00:04:38,611 --> 00:04:39,529
‎Ra...

76
00:04:40,697 --> 00:04:41,572
‎ngoài.

77
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
‎Nó đang mạnh lên.

78
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
‎Mặt Trăng cũng thế.

79
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
‎Ta thấy được trong xương ta.

80
00:05:02,468 --> 00:05:04,846
‎Khi nó tới cửa sổ cao nhất ở đại sảnh...

81
00:05:05,305 --> 00:05:07,223
‎ta có thể hy sinh lần cuối

82
00:05:07,640 --> 00:05:09,183
‎và nghi lễ sẽ hoàn thành.

83
00:05:10,643 --> 00:05:12,603
‎Và không gì sẽ cản được ta.

84
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
‎Kể cả thằng bé này.

85
00:05:16,983 --> 00:05:18,901
‎Bất chấp mọi sức mạnh của nó.

86
00:05:50,266 --> 00:05:51,517
‎Nói toẹt ra đi.

87
00:05:51,601 --> 00:05:54,062
‎Tôi cần việc, và ông sẽ cho tôi việc.

88
00:05:55,772 --> 00:05:57,148
‎Điều này sẽ thú vị đây.

89
00:05:57,690 --> 00:05:59,650
‎Fantumar vô dụng rồi, hai ta đều biết.

90
00:06:00,443 --> 00:06:02,236
‎Và ông cũng biết điều này:

91
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
‎tôi có thể hữu ích thế nào.

92
00:06:06,699 --> 00:06:09,452
‎Rõ ràng đang có hiểu lầm.

93
00:06:10,370 --> 00:06:11,621
‎Ta không cần ai giúp.

94
00:06:11,954 --> 00:06:14,499
‎Viridian luôn gọi đến ai, hả?

95
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
‎Ông...

96
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
‎Kỵ sĩ Đỏ trung thành...

97
00:06:19,212 --> 00:06:20,338
‎hay Jabroot,

98
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
‎người bạn Eviellan?

99
00:06:23,883 --> 00:06:26,052
‎Tôi thấy ông cần mọi giúp đỡ từ tôi.

100
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
‎Mày nhìn gì?

101
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
‎Mày không cần tao.

102
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
‎Mày chưa từng cần tao.

103
00:07:03,881 --> 00:07:05,216
‎Chủ của mày chọn nhầm người.

104
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
‎Lại đây, tham gia với tụi ta, con trai.

105
00:07:23,985 --> 00:07:25,194
‎Chào mừng cậu...

106
00:07:25,778 --> 00:07:27,697
‎tới vùng đất những người đi lạc.

107
00:07:29,699 --> 00:07:31,159
‎Đừng sợ nữa.

108
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
‎Cậu không thể ngã sâu hơn được.

109
00:07:33,953 --> 00:07:35,246
‎Vì thế bỏ hy vọng đi.

110
00:07:36,998 --> 00:07:38,207
‎Uống rượu và vui vẻ.

111
00:07:40,960 --> 00:07:43,171
‎Nhanh nào nhóc, tới ngồi với tụi ta.

112
00:07:44,338 --> 00:07:46,382
‎Trông cậu có vẻ cần một người bạn.

113
00:07:49,260 --> 00:07:50,219
‎Tiuri!

114
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
‎Tiuri!

115
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
‎Tiuri!

116
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
‎Ta chỉ đang đi lòng vòng.

117
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
‎- Ta sẽ không tìm ra anh ấy.
‎- Ta phải tìm được.

118
00:08:05,443 --> 00:08:06,402
‎Tiuri có lá thư.

119
00:08:06,486 --> 00:08:08,529
‎- Ta tìm cậu ấy ở đây kiểu gì?
‎- Kiểu gì cũng được.

120
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
‎Cứ tìm đi.

121
00:08:10,573 --> 00:08:11,782
‎Tiuri!

122
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
‎Tiuri!

123
00:08:15,578 --> 00:08:17,788
‎Cuộc đời là một trò chơi, nhóc à.

124
00:08:19,123 --> 00:08:22,335
‎Và nó bất công
‎với những người như chúng ta.

125
00:08:23,920 --> 00:08:24,837
‎Nhớ đấy nhóc.

126
00:08:25,755 --> 00:08:26,797
‎Cậu đã làm điều đúng.

127
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
‎Cậu mở cánh cửa đó.

128
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
‎Cậu giúp người lạ đó.

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
‎Và cuộc đời trả lại cậu cái gì?

130
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
‎Nó hủy hoại cậu.

131
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
‎Từng chút một.

132
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
‎Vậy một người phải làm gì?

133
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
‎Ừ, đó là câu hỏi quan trọng.

134
00:08:44,440 --> 00:08:46,901
‎Người đó từ bỏ, Tiuri.

135
00:08:46,984 --> 00:08:48,110
‎Anh ta thôi cố gắng.

136
00:08:48,194 --> 00:08:51,614
‎Và anh ta đưa bản thân
‎tới sự yên bình và đầu hàng.

137
00:08:51,697 --> 00:08:53,324
‎Với chai rượu.

138
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
‎Tiuri?

139
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
‎Thịt chó? Đây là gì vậy?

140
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
‎Cậu sợ à?

141
00:11:21,639 --> 00:11:23,015
‎Chỉ khi tôi nghĩ về nó.

142
00:11:24,392 --> 00:11:26,977
‎Lợi thế lớn của tôi
‎là tôi không hẳn nghĩ về nó.

143
00:11:29,063 --> 00:11:31,315
<i>‎Các hiệp sĩ trẻ, kiếm của họ lóe sáng</i>

144
00:11:31,857 --> 00:11:34,193
‎Với tôi, đó... đó là phần đáng sợ nhất.

145
00:11:35,486 --> 00:11:37,947
‎Có nhiều việc xảy ra
‎mà cha mẹ tôi không biết,

146
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
‎những việc có thể giết họ.

147
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
‎Và người duy nhất có thể ngăn chúng...

148
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
‎là chúng ta.

149
00:11:51,419 --> 00:11:52,712
‎Tôi không nghĩ tôi làm được.

150
00:11:55,464 --> 00:11:56,507
‎Cậu đùa à?

151
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
‎Cậu tốt bụng, can đảm...

152
00:12:03,180 --> 00:12:05,141
‎cậu rất tuyệt vời thanh kiếm đó.

153
00:12:06,892 --> 00:12:09,478
‎Cha mẹ cậu may mắn
‎khi mạng họ phụ thuộc vào cậu.

154
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
‎Nghĩ về cha mẹ tôi đi.

155
00:12:14,608 --> 00:12:15,985
‎Họ chỉ có tôi và ranh con này.

156
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Thực ra ranh con giỏi lắm.

157
00:12:22,616 --> 00:12:23,617
‎Im đi.

158
00:12:33,669 --> 00:12:34,587
‎Vậy,

159
00:12:37,381 --> 00:12:39,175
‎nếu ngày mai chúng ta chết...

160
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
‎Có lẽ sẽ chết thật.

161
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
‎...một việc cậu chưa làm...

162
00:12:47,600 --> 00:12:48,642
‎mà cậu...

163
00:12:49,351 --> 00:12:50,936
‎cậu rất muốn làm là gì?

164
00:12:53,731 --> 00:12:54,774
‎Thật sự à?

165
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
‎Thật sự.

166
00:13:27,223 --> 00:13:30,226
<i>‎Vẻ ngoài của cậu ấy rất quyến rũ</i>

167
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
<i>‎Trái tim Foldo đang... gầm gừ</i>

168
00:13:37,149 --> 00:13:37,983
‎Gầm gừ?

169
00:13:38,859 --> 00:13:40,486
‎Đó là từ hay nhất cậu nghĩ được à?

170
00:13:41,028 --> 00:13:42,279
‎Đó là bản nháp đầu.

171
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
‎Sau đó còn sửa đổi nữa.

172
00:13:46,784 --> 00:13:49,870
<i>‎Và tình yêu giữa họ kéo dài</i>

173
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
<i>‎Tới khi hết đời</i>

174
00:13:55,209 --> 00:13:57,711
‎Tôi không trách cậu vì quay lưng với tôi.

175
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
‎Tôi quay lưng với bản thân
‎vì tôi đã lầm thế nào.

176
00:14:05,302 --> 00:14:07,429
‎Lầm về nhiệm vụ này, lầm về cha tôi,

177
00:14:07,513 --> 00:14:08,722
‎lầm về mọi thứ.

178
00:14:09,598 --> 00:14:10,683
‎Nhưng hơn hết...

179
00:14:12,893 --> 00:14:14,186
‎tôi đã lầm về cậu.

180
00:14:17,106 --> 00:14:18,858
‎Tôi tưởng cậu ngu dốt, Tiuri.

181
00:14:19,859 --> 00:14:22,820
‎Tôi tưởng
‎mọi thứ cậu nói và làm đều rất...

182
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
‎ngớ ngẩn.

183
00:14:26,323 --> 00:14:28,242
‎Hóa ra cậu không phải thằng ngu.

184
00:14:30,411 --> 00:14:31,287
‎Mà là tôi.

185
00:14:33,497 --> 00:14:36,709
‎Cuối cùng, tôi mất cả đời mới ngộ ra.

186
00:14:37,293 --> 00:14:39,420
‎Và đó là lý do tôi biết ta phải đi.

187
00:14:39,962 --> 00:14:41,881
‎Tại sao? Để làm gì chứ?

188
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
‎Bởi mọi người sắp chết, Tiuri.

189
00:14:44,508 --> 00:14:48,178
‎Cha mẹ Jussipo, cha mẹ Foldo
‎sẽ chết nếu ta không ngăn việc đó.

190
00:14:48,512 --> 00:14:51,307
‎- Tôi không thể ngăn gì cả.
‎- Không, cậu có thể.

191
00:14:51,849 --> 00:14:53,809
‎Bằng cách đưa lá thư cho nhà vua.

192
00:14:54,602 --> 00:14:56,312
‎Dù có thể, sao tôi phải cố?

193
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
‎Cha tôi đã chết rồi.

194
00:15:00,482 --> 00:15:02,735
‎Ông ấy chết bởi lưỡi kiếm của cha cậu.

195
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
‎Bị người của cha cậu giữ.

196
00:15:06,322 --> 00:15:07,364
‎Bất lực.

197
00:15:08,616 --> 00:15:09,658
‎Trơ trọi.

198
00:15:11,243 --> 00:15:12,328
‎Và tôi phải nhìn.

199
00:15:15,289 --> 00:15:17,958
‎Rồi ông ta giam mẹ tôi
‎và sai cậu săn tìm tôi.

200
00:15:18,918 --> 00:15:20,461
‎Có lẽ là giết tôi nữa.

201
00:15:22,630 --> 00:15:26,675
‎Vì thế cậu không có tư cách
‎bảo tôi nên hay không nên làm gì, Arman.

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,930
‎Tìm Lavinia,
‎giờ chỉ cô ấy mới giúp được cậu.

203
00:15:38,562 --> 00:15:39,438
‎Lavinia?

204
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
‎Sao tôi phải tìm Lavinia?

205
00:15:44,068 --> 00:15:46,570
‎Lavinia liên quan gì tới sứ mệnh này?
‎Nói đi.

206
00:15:47,821 --> 00:15:51,492
‎Nghe này,
‎tôi biết tôi không có quyền nói gì cậu,

207
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
‎và điều cha tôi làm với cậu...

208
00:15:54,286 --> 00:15:57,998
‎việc tôi sẵn lòng giúp ông ấy làm với cậu,
‎tôi sẽ không tha thứ bản thân.

209
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
‎Nhưng Lavinia à?

210
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
‎Cô ấy là người có sức mạnh thì sao?

211
00:16:03,879 --> 00:16:06,256
‎Cô ấy là người mở cánh cửa nhà nguyện à?

212
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
‎Không, đó là cậu.

213
00:16:09,093 --> 00:16:11,470
‎Hiệp sĩ Đen đưa lá thư cho cô ấy à?

214
00:16:11,553 --> 00:16:14,098
‎Không, đó là cậu, Tiuri.

215
00:16:14,598 --> 00:16:16,183
‎Không phải vì cậu là phép thuật.

216
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
‎Mà vì chỉ có cậu
‎đủ can đảm đáp lại tiếng gọi.

217
00:16:21,438 --> 00:16:22,606
‎Bởi cậu là hiệp sĩ.

218
00:16:23,691 --> 00:16:25,192
‎Như chúng tôi là hiệp sĩ.

219
00:16:26,318 --> 00:16:27,277
‎Kể cả tôi.

220
00:16:29,405 --> 00:16:31,156
‎Và giờ, ta sẽ chứng minh điều đó.

221
00:16:51,468 --> 00:16:52,428
‎Gì?

222
00:16:54,680 --> 00:16:55,556
‎Gì?

223
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
‎Gì?

224
00:16:59,435 --> 00:17:00,352
‎Không có gì.

225
00:17:08,485 --> 00:17:09,570
‎Cậu làm gì ở đây?

226
00:17:10,154 --> 00:17:11,196
‎Tìm cậu ấy.

227
00:17:44,021 --> 00:17:46,398
‎- Sẽ không thành công đâu.
‎- Có chứ.

228
00:17:46,482 --> 00:17:47,775
‎Nhìn nơi này đi.

229
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
‎Và Tiuri còn không có phép thuật.

230
00:17:52,488 --> 00:17:54,239
‎Đừng nói tới phép thuật nữa.

231
00:17:54,740 --> 00:17:57,910
‎Ai cũng chỉ nói về phép thuật,
‎và tôi chán rồi, kệ đi.

232
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
‎Ta là hiệp sĩ.

233
00:18:00,120 --> 00:18:02,539
‎Ta có lòng can đảm, ta đã tập luyện.

234
00:18:02,915 --> 00:18:06,335
‎Ta có quy tắc hiệp sĩ và danh dự
‎và ngàn năm lịch sử ở bên.

235
00:18:07,002 --> 00:18:08,504
‎Và đây là nơi ta dùng nó.

236
00:18:09,755 --> 00:18:11,715
‎Để tìm cách qua các bức tường ấy.

237
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
‎Phải không Tiuri?

238
00:18:18,347 --> 00:18:19,181
‎Tiuri?

239
00:18:21,266 --> 00:18:23,227
‎Ai nói gì về việc đi qua chúng?

240
00:18:46,208 --> 00:18:47,835
<i>‎- Đừng đẩy.
‎- Tôi không đẩy.</i>

241
00:18:47,918 --> 00:18:49,795
<i>‎- Rõ ràng cậu ấy đẩy.
‎- Vậy tăng tốc đi.</i>

242
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
‎Dưới này hôi quá.

243
00:18:53,507 --> 00:18:54,758
‎Nó hôi hơn cả Arman.

244
00:18:54,842 --> 00:18:55,801
‎Im đi.

245
00:19:00,222 --> 00:19:01,056
‎Giờ sao?

246
00:19:02,307 --> 00:19:03,725
‎Chúng ta đang đi vòng à?

247
00:19:03,809 --> 00:19:05,936
‎Vòng vòng như thiêu thân ở đèn cầy.

248
00:19:06,353 --> 00:19:08,480
‎Ta có thể chết dưới này và không ai biết.

249
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
‎Không ai chết cả, phải không Tiuri?

250
00:19:12,776 --> 00:19:13,610
‎Tiuri?

251
00:19:14,611 --> 00:19:15,487
‎Tiuri!

252
00:19:17,865 --> 00:19:19,366
‎Nhanh lên, lối này.

253
00:19:20,993 --> 00:19:22,870
‎Cậu chắc là biết mình đang đi đâu chứ?

254
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
‎Ta ra ở đường nước chảy vào

255
00:19:24,746 --> 00:19:25,998
‎tại điểm cao nhất.

256
00:19:26,748 --> 00:19:27,791
‎Hỏi nhanh này.

257
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
‎Cậu chắc đây là nước chứ?

258
00:19:50,272 --> 00:19:53,066
‎Ta muốn cậu cưỡi ngựa cùng ta tối nay,
‎Jabroot.

259
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
‎Ta đã cùng bắt đầu hành trình này.
‎Giờ ta muốn cùng nhau kết thúc nó.

260
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
‎Làm đi.

261
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
‎Đâm đi.

262
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
‎Cậu đã trung thành phụng sự ta

263
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
‎từ rất lâu rồi...

264
00:20:25,307 --> 00:20:29,228
‎và hận ta từng giây trong thời gian đó.

265
00:20:37,819 --> 00:20:39,196
‎Cậu được ta chấp thuận.

266
00:20:40,155 --> 00:20:41,782
‎Tới đi, làm việc cậu phải làm.

267
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
‎Ta biết.

268
00:20:49,331 --> 00:20:51,875
‎Anh em có thể giết nhau.

269
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
‎Nhưng đồng chí thì không.

270
00:21:05,889 --> 00:21:08,433
‎Cái kết đang tới.

271
00:21:10,352 --> 00:21:11,728
‎Nhưng không phải từ việc này.

272
00:21:34,501 --> 00:21:35,919
‎Đừng đẩy tôi nữa.

273
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
‎Bởi cậu đang chậm chạp hơn lúc trước!

274
00:21:40,716 --> 00:21:42,634
‎Nó ở trong tóc tôi!

275
00:21:46,513 --> 00:21:48,265
‎Đó nhất định không phải nước.

276
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
‎Thấy chứ?

277
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
‎Tôi bảo rồi mà.

278
00:21:54,104 --> 00:21:54,938
‎Dễ mà.

279
00:22:32,059 --> 00:22:32,934
‎Con trai ta.

280
00:22:53,080 --> 00:22:53,997
‎Thưa cha.

281
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
‎Con trở về rồi.

282
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
‎Sau từng ấy năm.

283
00:23:06,927 --> 00:23:07,928
‎Hoan hô.

284
00:23:15,519 --> 00:23:16,478
‎Ôi thôi đi!

285
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
‎Các ngươi nhìn gì? Ăn đi!

286
00:23:23,193 --> 00:23:24,903
‎Lại đây. Ngồi với ta.

287
00:23:26,238 --> 00:23:27,656
‎Ăn uống no say nào.

288
00:23:27,739 --> 00:23:30,784
‎Chúng ta nướng rất nhiều động vật,
‎nước thịt chảy thành dòng.

289
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
‎Em trai.

290
00:23:45,715 --> 00:23:46,591
‎Đây.

291
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
‎Ăn đi. Ăn đi, con gầy trơ xương rồi.

292
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎Hôm qua anh con giết con lợn này.

293
00:24:04,401 --> 00:24:05,444
‎Gần rồi.

294
00:24:15,036 --> 00:24:16,663
‎Các ngươi nghĩ đang đi đâu?

295
00:24:30,427 --> 00:24:31,386
‎Ngạc nhiên chưa.

296
00:24:42,522 --> 00:24:45,484
‎- Các cậu có quyền ghét tôi.
‎- Ừ, tụi tôi ghét cậu.

297
00:24:47,402 --> 00:24:48,778
‎Tôi cũng ghét bản thân.

298
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
‎Việc tôi đã làm...

299
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
‎điều tôi gây ra...

300
00:25:00,165 --> 00:25:01,082
‎tôi xin lỗi.

301
00:25:02,876 --> 00:25:03,752
‎Vì tất cả.

302
00:25:08,215 --> 00:25:10,008
‎Tôi vô cùng ân hận.

303
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
‎Nhưng tôi chỉ...

304
00:25:17,349 --> 00:25:19,142
‎tôi chỉ muốn các cậu biết vậy.

305
00:25:24,481 --> 00:25:25,398
‎Iona?

306
00:25:54,261 --> 00:25:57,013
‎Mỗi lần ngươi nghĩ ngươi hiểu nó...

307
00:25:58,306 --> 00:25:59,558
‎nó quay lưng...

308
00:26:00,016 --> 00:26:02,143
‎và lại làm các ngươi bất ngờ.

309
00:26:11,027 --> 00:26:13,655
‎Có vẻ cuối cùng lá thư
‎sẽ không tới được nhà vua.

310
00:26:16,366 --> 00:26:17,242
‎Giờ...

311
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
‎các ngươi muốn bỏ đi và sống

312
00:26:21,913 --> 00:26:23,832
‎hay cố chấp một cách vô ích...

313
00:26:25,500 --> 00:26:26,334
‎và chết?

314
00:26:40,557 --> 00:26:42,058
‎Cố chấp vô ích vậy.

315
00:26:49,983 --> 00:26:50,900
‎Đứng lại đó.

316
00:27:13,173 --> 00:27:14,549
‎- Piak!
‎- Em lấy được rồi!

317
00:27:17,260 --> 00:27:18,345
‎Anh đã bảo gì?

318
00:27:20,555 --> 00:27:21,389
‎Tiuri!

319
00:27:26,394 --> 00:27:27,771
‎- Đợi gì nữa?
‎- Đi đi!

320
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
‎Đi!

321
00:27:42,744 --> 00:27:43,828
‎Jussipo!

322
00:28:39,551 --> 00:28:40,635
‎Tôi có lá thư...

323
00:28:42,887 --> 00:28:43,763
‎tới nhà vua.

324
00:28:46,307 --> 00:28:47,142
‎Sao?

325
00:28:48,893 --> 00:28:49,894
‎Lá thư gì?

326
00:28:49,978 --> 00:28:52,605
‎Ai quan tâm lá thư gì?

327
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
‎Giờ triều đình hoàng gia cho phép trẻ con

328
00:28:57,694 --> 00:28:59,612
‎vào yết kiến nhà vua sao?

329
00:28:59,696 --> 00:29:01,364
‎Cha tôi đã chết vì việc này.

330
00:29:06,536 --> 00:29:08,538
‎Hiệp sĩ Đen với Khiên Trắng cũng đã chết.

331
00:29:09,122 --> 00:29:10,290
‎Hiệp sĩ Đen?

332
00:29:10,373 --> 00:29:12,167
‎Tôi có chiếc nhẫn này làm chứng.

333
00:29:19,758 --> 00:29:20,675
‎Ông ấy bị giết...

334
00:29:21,259 --> 00:29:23,386
‎bởi Kỵ sĩ Đỏ của hoàng tử Viridian.

335
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
‎Chính mắt tôi nhìn thấy.

336
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
‎Cậu bé này là ai?

337
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
‎Nó...

338
00:29:36,024 --> 00:29:37,066
‎là kẻ vô danh.

339
00:29:39,068 --> 00:29:40,236
‎Tôi là Tiuri.

340
00:29:41,404 --> 00:29:43,406
‎Con trai ngài Tiuri Can đảm.

341
00:29:44,199 --> 00:29:47,035
‎Sinh ra ở Eviellan,
‎được nuôi dạy ở Dagonaut.

342
00:29:48,036 --> 00:29:50,955
‎Và tất cả chúng ta sẽ lâm nguy
‎nếu ngài không đọc lá thư này.

343
00:29:59,714 --> 00:30:00,548
‎Để nó qua.

344
00:30:20,068 --> 00:30:23,404
‎NGÀY ĐÃ ĐỊNH. GIỜ ĐÃ TỚI.
‎NGAI VÀNG SẼ LÀ CỦA TA.

345
00:30:40,296 --> 00:30:41,214
‎Gì đây?

346
00:30:45,134 --> 00:30:46,177
‎Tạo phản à?

347
00:30:47,720 --> 00:30:49,389
‎Ngươi định cướp ngai của ta?

348
00:30:51,057 --> 00:30:52,851
‎Giết bạn và đồng minh của ta?

349
00:30:58,273 --> 00:30:59,691
‎Trả lời ta!

350
00:31:04,612 --> 00:31:06,406
‎Sao ngươi dám phớt lờ nhà vua?

351
00:31:07,574 --> 00:31:09,242
‎Cúi đầu trước cha ngươi!

352
00:31:13,371 --> 00:31:14,789
‎Ta sẽ không nói lại đâu.

353
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
‎Cúi đầu.

354
00:31:17,125 --> 00:31:18,459
‎Cầu xin nhà vua từ bi.

355
00:31:25,466 --> 00:31:27,176
‎Nếu thế giới cần chữa lành...

356
00:31:29,304 --> 00:31:31,639
‎vậy sức mạnh nó có...

357
00:31:33,224 --> 00:31:35,518
‎sức mạnh ngươi muốn là của ngươi...

358
00:31:36,477 --> 00:31:37,604
‎phải là của ta.

359
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
‎Quyết định của ngươi...

360
00:31:44,193 --> 00:31:47,572
‎quyết định của những người
‎ở danh sách đó...

361
00:31:48,740 --> 00:31:52,076
‎giờ sẽ do ta định đoạt.

362
00:31:52,577 --> 00:31:53,703
‎Gì đây?

363
00:31:54,996 --> 00:31:57,206
‎Cuộc sống các ngươi có...

364
00:31:58,458 --> 00:32:01,794
‎cuộc sống thoải mái và xa hoa...

365
00:32:02,795 --> 00:32:06,633
‎cuộc sống nằm trên thi thể binh lính

366
00:32:06,716 --> 00:32:08,801
‎như ta và kẻ thù của ta...

367
00:32:10,261 --> 00:32:11,512
‎giờ đã chấm dứt.

368
00:32:13,348 --> 00:32:15,141
‎Và phải, tự do

369
00:32:15,433 --> 00:32:17,393
‎cũng chấm dứt.

370
00:32:19,854 --> 00:32:22,649
‎Và cuối cùng thế giới sẽ hòa bình.

371
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
‎Hòa bình...

372
00:32:27,236 --> 00:32:28,947
‎sẽ kéo dài mãi mãi.

373
00:32:29,948 --> 00:32:31,115
‎Nó điên rồi.

374
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
‎Điều đó đã được báo trước.

375
00:32:38,581 --> 00:32:40,959
‎Và chúng ta không thể làm gì để ngăn nó.

376
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
‎Kể cả ngươi.

377
00:32:44,212 --> 00:32:45,088
‎Em trai...

378
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
‎ta không đồng ý.

379
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
‎Đã xong rồi.

380
00:34:33,196 --> 00:34:36,324
‎Giờ hành trình của hai ta có thể bắt đầu.

381
00:35:29,919 --> 00:35:30,920
‎Tôi sợ.

382
00:35:33,840 --> 00:35:34,799
‎Tôi biết.

383
00:36:55,546 --> 00:36:56,422
‎Không.

384
00:37:48,140 --> 00:37:49,058
‎Dừng lại!

385
00:37:50,685 --> 00:37:52,061
‎Dừng lại!

386
00:38:00,111 --> 00:38:01,988
‎Dừng lại!

387
00:38:24,802 --> 00:38:25,636
‎Cô đã làm được.

388
00:38:29,056 --> 00:38:30,182
‎Cô ổn chứ?

389
00:38:31,475 --> 00:38:32,476
‎Chưa từng ổn hơn.

390
00:38:37,106 --> 00:38:38,691
‎Đừng lo, có tôi đây.

391
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
‎Giờ là lúc nhận thưởng nhỉ?

392
00:39:00,296 --> 00:39:02,548
‎Từ từ thôi.

393
00:39:05,468 --> 00:39:06,302
‎Từ từ.

394
00:39:08,387 --> 00:39:09,388
‎Ta làm được chưa?

395
00:39:13,017 --> 00:39:13,851
‎Ta đã ngăn hắn?

396
00:39:16,854 --> 00:39:18,230
‎Sao mà không ngăn được chứ?

397
00:39:25,988 --> 00:39:29,492
‎Hắn có làm hỏng tóc tôi với...
‎rắc rối từ hắn không?

398
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
‎Tóc cậu đẹp lắm.

399
00:39:36,165 --> 00:39:37,083
‎Hơn cả đẹp.

400
00:39:37,666 --> 00:39:38,709
‎Nó rất tuyệt.

401
00:39:40,753 --> 00:39:42,129
‎Tóc tôi luôn tuyệt vời.

402
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
‎Phải không Fol?

403
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
‎Anh ấy sẽ ổn thôi.

404
00:40:08,614 --> 00:40:09,573
‎Phải không?

405
00:41:27,902 --> 00:41:31,113
<i>‎Các hiệp sĩ trẻ, kiếm của họ đang lóe sáng</i>

406
00:41:32,072 --> 00:41:36,160
<i>‎Các cô gái hâm mộ tươi cười</i>

407
00:41:37,286 --> 00:41:42,249
<i>‎Và người có tên Jussipo là vua của họ</i>

408
00:42:01,769 --> 00:42:02,603
‎Chà...

409
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
‎rõ ràng ông gây ra rắc rối lớn từ việc đó.

410
00:42:09,443 --> 00:42:11,820
‎Ta thích ngươi, cô gái. Thực sự đấy.

411
00:42:12,905 --> 00:42:13,864
‎Nhưng ta thề

412
00:42:14,573 --> 00:42:17,326
‎bằng miếng vàng
‎trong răng nạn nhân đầu tiên của ta...

413
00:42:18,160 --> 00:42:19,453
‎ta mong không bao giờ

414
00:42:19,537 --> 00:42:21,121
‎chạm mặt ngươi lần nữa.

415
00:42:35,344 --> 00:42:36,971
‎Không nghe ta vừa nói gì à?

416
00:42:37,179 --> 00:42:38,597
‎Tôi không hề nghe ông nói.

417
00:42:39,265 --> 00:42:40,808
‎Nhờ thế ta là đội ăn ý.

418
00:42:46,313 --> 00:42:47,273
‎Ngươi đi đâu?

419
00:42:50,651 --> 00:42:51,777
‎Ta đi hướng tây mà!

420
00:42:55,823 --> 00:42:56,907
‎Kệ ngươi!

421
00:43:04,957 --> 00:43:07,459
‎Ngươi khó ưa hơn cả phát ban bẹn!

422
00:43:13,591 --> 00:43:16,218
‎Bóng tối mà chúng ta
‎đang vươn dậy khỏi nó

423
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
‎đã không lớn lên qua đêm,

424
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
‎và nó không chỉ do một người gây ra.

425
00:43:20,639 --> 00:43:23,559
‎Mà tất cả chúng ta gây ra.

426
00:43:24,727 --> 00:43:27,938
‎Nhưng các tân binh trẻ đây
‎đã dẫn chúng ta vào ánh sáng...

427
00:43:29,023 --> 00:43:31,775
‎bởi cam kết không bao giờ từ bỏ của họ,

428
00:43:31,859 --> 00:43:36,030
‎không ngừng cố làm điều đúng đắn
‎bằng mọi giá.

429
00:43:36,697 --> 00:43:40,868
‎Bất chấp cơ hội thành công nhỏ cỡ nào,
‎họ đã nhắc nhở chúng ta

430
00:43:41,702 --> 00:43:44,038
‎những giá trị đó thực sự là gì.

431
00:43:45,331 --> 00:43:46,624
‎Và vì thế...

432
00:43:48,500 --> 00:43:50,210
‎nhân danh tất cả chúng ta...

433
00:43:52,713 --> 00:43:54,632
‎với vinh dự to lớn nhất

434
00:43:54,965 --> 00:43:57,384
‎ta nhân danh các vị phong họ làm hiệp sĩ.

435
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
‎Đứng dậy, ngài Foldo.

436
00:44:19,698 --> 00:44:21,909
‎Đứng dậy, ngài Arman.

437
00:44:33,295 --> 00:44:35,339
‎Đứng dậy, ngài Piak,

438
00:44:35,881 --> 00:44:38,801
‎hiệp sĩ trẻ nhất lịch sử Dagonaut.

439
00:44:48,394 --> 00:44:49,436
‎Và cuối cùng...

440
00:44:55,150 --> 00:44:56,151
‎đứng dậy...

441
00:44:56,819 --> 00:44:58,362
‎ngài Tiuri Can đảm.

442
00:46:42,841 --> 00:46:46,804
‎Biên dịch: Hieu Nguyen