1
00:00:21,313 --> 00:00:25,484
टेल्स फ्रॉम द लूप

2
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
मदद करो।

3
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
देखो, यार, यह तुम करोगे।

4
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
- जल्दी करो!
- मदद करो। मैं संजीदा हूँ।

5
00:02:33,112 --> 00:02:34,363
प्लीज़ मदद करो।

6
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
मैंने इसे बहुत हल्के से पकड़ा है।

7
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
जी भरके कर लिया?

8
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
ठीक है। अब मेरी बारी है।

9
00:03:46,352 --> 00:03:50,022
पीछे चलती है
 एक छाया तुम्हारे पीछे चलती है

10
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
एक आकृति तुम्हारे पीछे चलती है

11
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
उसकी आँखें भूरी और नम हैं

12
00:03:54,652 --> 00:03:56,987
पीले रंग में रँगे नाखून हैं

13
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
काले मख़मली हाथ हैं

14
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
और जल्दी से बर्फ़ के घरों में जाती है

15
00:04:01,533 --> 00:04:05,496
जल्दी से बर्फ़ के घरों में जाना
 जल्दी से...

16
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
बुरा नहीं है।

17
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
हाँ। हम बस यहीं तक ही पहुँचे हैं।

18
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
तो, मे से डेट के लिए पूछने वाले हो?

19
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
शायद।

20
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
क्यों नहीं?

21
00:04:22,596 --> 00:04:24,974
- मैंने कहा शायद।
- हाँ। शायद का मतलब नहीं होता है।

22
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
मेरे लिए तुम्हारे जितना आसान नहीं है।

23
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
लॉरेन?

24
00:04:33,941 --> 00:04:36,527
वह ठीक है। मे जितनी होशियार नहीं है।

25
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
- क्या?
- मैं समझ नहीं पा रहा।

26
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
तुम सबको पसंद हो।
तुम्हें कोई पसंद नहीं।

27
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

28
00:04:44,284 --> 00:04:46,829
ए, इस पतझड़ में,
हम द लूप में काम करेंगे, और...

29
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
हाँ। मुझे अभी से भर्ती के लिए
फ़ोन आने लगे हैं।

30
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
सच में?

31
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
एकदम नई शुरुआत। यह सब बकवास छोड़ दूँगा।

32
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
ठीक है, शायद मैं समझ गया।
तुम्हें फिर से कोशिश करनी है?

33
00:05:01,760 --> 00:05:02,594
हाँ।

34
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
ठीक है, आओ चलें।

35
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
चीज़ें जल्द ही बदल जाएँगी।

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
ग्रैजुएशन।

37
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
ए। गाजरें।

38
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
और फिर पतझड़ में,
तुम द लूप में काम शुरू करोगे। है न?

39
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
कुछ सोचा है किस क्षेत्र में काम करोगे?

40
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
मैं...

41
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
तुम्हें अभी से कोई विशेषज्ञता नहीं चाहिए।

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
नहीं, पर सोचने के लिए तो कुछ हो।

43
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
- हाँ।
- मुझे नहीं पता...

44
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
- वह ठीक है।
- ...कि मैं क्या करना चाहता हूँ।

45
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
द लूप में?

46
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
आमतौर पर।

47
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
शायद चित्रकारी कर सकता हूँ।

48
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
हर किसी को शौक रखना चाहिए।

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
शौक क्या होता है?

50
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
यह दिलचस्पी होने की बात है।

51
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
आपकी किसमें है?

52
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
अभी भी समय है। ज़्यादा नहीं, पर...

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
समय।

54
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
मुझे हॉकी खेलना पसंद है।

55
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
जेकब।

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
तुम बेहतर हो रहे हो।

57
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
आड़ी-जाली अच्छी बनाई है।

58
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
शुक्रिया।

59
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
तुमने अपने दाँत साफ़ किए?

60
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
एक जगह छूट गई है।

61
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
बदलना चाहोगे?

62
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
छुट्टी?

63
00:07:31,869 --> 00:07:32,911
बिल्कुल।

64
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
यह तुम कर लोगे।

65
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
यह काम नहीं कर रहा।

66
00:07:41,795 --> 00:07:42,754
धत्।

67
00:07:46,091 --> 00:07:51,471
तुम अदृश्य रहोगे या लोगों की सोच सुनोगे?

68
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
अदृश्य रहूँगा।

69
00:07:54,349 --> 00:07:57,311
क्योंकि तब सुनना नहीं पड़ेगा
कि लोग क्या सोच रहे हैं।

70
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
पर अगर तुम अदृश्य रहोगे,

71
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
तो लोग अपनी सोच को कह देंगे

72
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
क्योंकि उन्हें पता नहीं होगा
कि तुम वहाँ पर हो।

73
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
तब शायद मैं लोगों से दूर रहूँगा।

74
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
तो फिर अदृश्य क्यों रहना?

75
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
यह क्या है?

76
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
समुद्री सुरंग जैसी लग रही है।

77
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
यह यहाँ पर क्यों है?

78
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
कोई भी चीज़ यहाँ पर क्यों होगी?

79
00:09:17,224 --> 00:09:18,141
इसे देखो।

80
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
अगर यह सुरंग हुई तो?

81
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
उसके जैसी लग रही है। पर है नहीं।

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
आगे बढ़ो।

83
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
कुछ पता चला?

84
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
नहीं।

85
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
अंदर चढ़ो।

86
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
तुम अंदर चढ़ो।

87
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
नहीं, आगे बढ़ो। जाओ।

88
00:11:03,330 --> 00:11:04,414
डैनी?

89
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
क्या हुआ? यह कैसे...

90
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
तुमने क्या...

91
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
जेकब?

92
00:11:33,944 --> 00:11:34,820
जेकब?

93
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
मैं वहाँ अंदर था। और फिर...

94
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
यह मज़ाक नहीं है।

95
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
यह नहीं हो सकता। यह...

96
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
बस मुझे देखो। मेरी ओर देखो।

97
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
सब ठीक हो जाएगा।

98
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
नहीं। यह ठीक नहीं होने वाला।

99
00:11:55,799 --> 00:11:57,008
बस साँस लो।

100
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- ठीक है? मुझे सोचने दो।
- नहीं। मैं...

101
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
मुझे... मदद चाहिए।

102
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
- क्या कर रहे हो?
- मदद करो!

103
00:12:04,850 --> 00:12:06,560
तुम क्या कर रहे हो? चुप रहो।
ज़रा रुको। ठीक है?

104
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- क्यों?
- ठीक है...

105
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
मुझे नहीं पता। अगर हम...

106
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
अगर तुम उसमें वापस जाओ, तब शायद हम...

107
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
- न, वापस नहीं जा रहा।
- सब ठीक होगा।

108
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
- मुझे वापस नहीं जाना।
- सब ठीक होगा।

109
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
मैं अंदर वापस जाता हूँ।

110
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
- मैं अंदर वापस जाता हूँ।
- डैनी, नहीं...

111
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
क्या?

112
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
अच्छा।

113
00:12:34,463 --> 00:12:35,630
- अच्छा?
- ठीक है, जाओ।

114
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
अच्छा।

115
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
मैं, मैं हूँ।

116
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
मैं भी।

117
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
तुम्हें डर लग रहा था।

118
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
नहीं, ऐसा नहीं था।

119
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
यह मस्त है।

120
00:13:56,419 --> 00:13:57,504
क्या?

121
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
यह चीज़...

122
00:14:00,131 --> 00:14:03,385
यह कहीं नहीं जा रही,
और वापस वही हो सकते हैं।

123
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
वापस रूप बदलना चाहोगे?

124
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
तुम डरते हो?

125
00:14:10,850 --> 00:14:11,977
नहीं।

126
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
- हाँ, डरते तो हो।
- नहीं, मैं नहीं डर रहा।

127
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
मान जाओ। सुनो, यह मस्त है।

128
00:14:18,900 --> 00:14:20,986
एक दिन के लिए किसी और का रूप लेना। है न?

129
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
मैं तुम बन जाऊँगा और... तुम मैं बनोगे?

130
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
हाँ। एक दिन के लिए।

131
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
एक दिन के लिए?

132
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
हाँ।

133
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
आओ करें, मज़ा आएगा।

134
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
- यार, संभलकर।
- ठीक है।

135
00:15:08,575 --> 00:15:09,534
ठीक है।

136
00:15:32,307 --> 00:15:34,934
ए। चलो शहर वापस दौड़कर जाते हैं?

137
00:15:35,894 --> 00:15:36,978
अच्छा?

138
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
- हाँ।
- ठीक है।

139
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
जेकब।

140
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
तुम्हें लगता है कोई पहचान सकता है?

141
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
कैसे पहचानेंगे?

142
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
यह पागलपन है।

143
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
जेकब।

144
00:16:14,224 --> 00:16:16,434
हैलो, मैं जेकब हूँ। मतलब कि डैनी।

145
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
हैलो।

146
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
हैलो।

147
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
तुम लोगों को चुनने में मुश्किल हो रही है?

148
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
नहीं, हम तो...

149
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
हम बस ऐसे ही घूम रहे थे।

150
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
- क्या, यहाँ पर?
- हाँ।

151
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
समझ गया।

152
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
ठीक है, तुम लोग लगे रहो।

153
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
हाँ।

154
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
तुम्हें क्या लगता है?

155
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
शायद पीला है।

156
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
आओ।

157
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
क्या?

158
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
वह मेरे दादाजी हैं।

159
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
द लूप उन्हीं का है, है न?

160
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
हाँ।

161
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
शायद वहाँ तुम्हारे लिए
अच्छी नौकरी इंतज़ार कर रही है।

162
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
शायद। कह नहीं सकता।

163
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
चलो भी। आओ चलें।

164
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
तो, तुम्हें मेरा कमरा पता ही है।

165
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
और मेरे छोटे भाई को भी जानते हो।

166
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
मेरे माता-पिता थोड़ा देर से घर आएँगे।

167
00:17:35,638 --> 00:17:37,056
मैं उनसे क्या कहूँ?

168
00:17:37,348 --> 00:17:41,728
बस... मुझे नहीं पता।
मुझे मुसीबत में मत डाल देना।

169
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
मतलब, हम वैसे भी ज़्यादा बात नहीं करते।

170
00:17:44,105 --> 00:17:45,148
और क्या?

171
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
मेरा सामान मत टटोलना।

172
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
क्या मतलब?

173
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
मतलब, दराज़ें वगैरह मत खोलना।

174
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
तुम भी नहीं चाहोगे
तुम्हारे कमरे को छेड़ूँ, है न? तो...

175
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।

176
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
जाओ।

177
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
- वादा।
- ठीक है।

178
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
रुको, मुझे क्या करना होगा?

179
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
सच कहूँ तो, तुम बस गोदाम की पुताई करना।

180
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
मुझे भी किसी मुसीबत में नहीं पड़ना है।

181
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
बस वही करना।

182
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
अच्छा।

183
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
फिर मेरे घर जाओगे?

184
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
और वहाँ पर सोओगे?

185
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
हाँ, शायद वही।

186
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
रुको, तुम्हारी बहन का क्या?

187
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
- पता नहीं यह कैसे...
- बस उसे नज़रअंदाज़ करना।

188
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
अच्छा, कल मिलता हूँ।

189
00:18:34,197 --> 00:18:36,825
ठीक है। हाँ, कल मिलते हैं।

190
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
ए।

191
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
क्या तुम ऊपर ही रहने वाले हो?

192
00:19:25,039 --> 00:19:26,583
अच्छा लग रहा है।

193
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
मेरे पापा कभी-कभी यहाँ संगीत बजाते हैं।

194
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
अंदर गए हो?

195
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

196
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
तो, जाहिर है, वे अभी यहाँ नहीं हैं।

197
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
माफ़ करना।

198
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
फिर से कोशिश करें?

199
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
तुम्हारा दिन कैसा रहा?

200
00:21:55,314 --> 00:21:56,190
अच्छा था।

201
00:22:31,434 --> 00:22:32,351
क्या?

202
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
यहाँ से जाओ। यहाँ अंदर मैं हूँ।

203
00:23:02,507 --> 00:23:03,633
गोदाम का काम ख़त्म कर लिया?

204
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
तुमने अपने अंकल हेनरी की
पेशकश के बारे में सोचा है?

205
00:23:26,697 --> 00:23:27,907
अभी तक तो नहीं।

206
00:23:40,002 --> 00:23:42,046
देखो, मुझे पता है तुम पतझड़ में द लूप में

207
00:23:43,005 --> 00:23:45,633
काम करना चाहते हो। पर तुम्हारे अंक...

208
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
तुम्हें सच का सामना करना होगा।

209
00:23:48,302 --> 00:23:49,554
हम सभी करते हैं।

210
00:23:51,097 --> 00:23:53,516
तुम्हारे पास अपने दोस्त
जेकब जैसे विकल्प नहीं हैं।

211
00:23:55,852 --> 00:23:57,478
बस खदान में काम कर लो।

212
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
समझे? ऐसा नहीं है
कि आगे कुछ नहीं हो पाएगा।

213
00:25:29,820 --> 00:25:31,948
भगवान, मुझे... मैं ख़त्म कर लूँ?
अपनी बात पूरी कर लूँ?

214
00:25:32,031 --> 00:25:35,618
देखो, अगर डैनी ऐसा नहीं करना चाहता,
तो तुम उस पर दबाव क्यों डाल रही हो?

215
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
मुझे दबाव नहीं डालना पड़ता
अगर जानती कि तुम मेरे साथ हो,

216
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
अगर हम मिलकर फ़ैसले लेते,
अगर हम कुछ... छोड़ो जाने दो...

217
00:25:41,582 --> 00:25:43,918
केट... मैं... नहीं, मैं तुम्हारे साथ हूँ।

218
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
मैं बस कह रहा हूँ
कि मैं डैनी के भी साथ हूँ।

219
00:25:45,920 --> 00:25:48,464
मैं उसे ऐसी किसी चीज़ में
नहीं धकेलना चाहता

220
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
- जो वह नहीं चाहता।
- क्या? तुमने तो... मैं नहीं...

221
00:25:49,966 --> 00:25:53,094
तुम्हें कुछ पता ही नहीं है कि कैसा लगता है

222
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
जब रोज़ घर से निकलकर
वह करना पड़े जो पसंद नहीं हो।

223
00:25:55,680 --> 00:25:56,639
बहुत सुन ली तुम्हारी बातें।

224
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
- ए, दोस्त। हैलो।
- क्या?

225
00:26:53,654 --> 00:26:55,656
ए। सब ठीक है।

226
00:26:56,449 --> 00:27:00,578
तुम सो गए थे। हमें देर हो गई है।
जल्दी करो, आओ चलें।

227
00:27:54,757 --> 00:27:55,674
डैन।

228
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
धमाल कर दो, बच्चे।

229
00:28:03,724 --> 00:28:04,642
ठीक है।

230
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
कैसा लगता है?

231
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
कुछ हुआ था?

232
00:28:35,756 --> 00:28:38,300
ऐसा कुछ नहीं। तुम्हें?

233
00:28:40,136 --> 00:28:41,262
रुको, क्या तुम...

234
00:28:41,554 --> 00:28:44,432
क्या? मैंने गड़बड़ कर दी। हाँ।

235
00:28:44,598 --> 00:28:45,641
ठीक है।

236
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
तुम यही पूछना चाहते थे?

237
00:28:49,562 --> 00:28:50,521
कुछ और?

238
00:28:52,022 --> 00:28:53,524
मुझे बड़े अजीब सपने आए।

239
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
मैं तुम था।

240
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
अच्छा?

241
00:28:59,572 --> 00:29:01,782
तो, दोनों तुम ही थे। हम।

242
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
तुम्हें कोई सपने आए?

243
00:29:06,787 --> 00:29:10,166
शायद। मुझे याद नहीं है।

244
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
तो, आज वापस अपने रूप में आना चाहते हो?

245
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
कल कर सकते हैं?

246
00:29:17,423 --> 00:29:18,466
- सच में?
- हाँ।

247
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
एक दिन और। क्या फ़र्क पड़ेगा?

248
00:29:27,183 --> 00:29:29,852
तुम्हारी माँ जानना चाहती है
कि तुम अपने अंकल की खदान में काम करोगे।

249
00:29:32,480 --> 00:29:33,647
उन्होंने वह बात की?

250
00:29:34,398 --> 00:29:35,357
तुमने क्या कहा?

251
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
कुछ नहीं।

252
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
तुमने द लूप से फ़ोन आने के बारे में
झूठ क्यों बोला?

253
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
वे लोग यह नहीं सोचते,
पर मैं उससे बेहतर हूँ।

254
00:29:51,832 --> 00:29:54,627
मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी
पत्थर तोड़ने में नहीं बिताऊँगा।

255
00:29:55,544 --> 00:29:57,254
तो, तुम क्या करोगे?

256
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
वह अगर फिर से पूछें, तो मना कर देना।

257
00:30:01,592 --> 00:30:03,552
और अगर मैं मना करता हूँ...

258
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
तो तुम मेरे लिए क्या करोगे?

259
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
मैं कुछ सोच लूँगा।

260
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
मैं, मैं नहीं हूँ।

261
00:32:14,933 --> 00:32:16,018
मैं, मैं नहीं हूँ।

262
00:32:29,448 --> 00:32:30,282
पापा...

263
00:32:33,452 --> 00:32:37,915
मेरा मतलब, मिस्टर विलार्ड। जेकब घर में है?

264
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
हाँ, शायद अपने कमरे में है।

265
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
ए।

266
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
ए।

267
00:33:21,375 --> 00:33:22,418
क्या हुआ?

268
00:33:25,421 --> 00:33:26,255
मे।

269
00:33:30,050 --> 00:33:31,218
मुझे पहले रूप में आना है।

270
00:33:32,803 --> 00:33:33,721
शांत हो जाओ।

271
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
तुम जानते हो वह मुझे पसंद है।

272
00:33:36,390 --> 00:33:38,308
तुम चाहते थे मैं तुम्हारे लिए कुछ करूँ,
तो मैंने कर दिया।

273
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
अच्छा, अगर यह मेरे लिए है,

274
00:33:40,853 --> 00:33:42,938
तो चलो वापस पहले रूप में आ जाएँ। अभी।

275
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
- ज़रा सुनो...
- नहीं।

276
00:33:46,817 --> 00:33:47,943
मैं वापस मैं बनना चाहता हूँ।

277
00:33:51,989 --> 00:33:52,948
मैं नहीं बनना चाहता।

278
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
क्या मतलब?

279
00:34:01,665 --> 00:34:02,833
मैं सोचता रहा हूँ।

280
00:34:04,168 --> 00:34:07,045
भविष्य के बारे में
और यह कि तुम्हारे दादाजी द लूप चलाते हैं।

281
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
अच्छा?

282
00:34:09,923 --> 00:34:12,718
मैंने कहा था कि मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी
पत्थर तोड़ने में नहीं बिताऊँगा।

283
00:34:21,894 --> 00:34:22,728
जेकब!

284
00:34:23,270 --> 00:34:24,646
जेकब, मुझसे दूर रहो!

285
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
जेकब!

286
00:34:30,402 --> 00:34:31,445
लड़को!

287
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
जेकब।

288
00:34:33,197 --> 00:34:34,782
ए। सुनो!

289
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
दूर हटो!

290
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
डैनी, घर जाओ।

291
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
- पर...
- जाओ।

292
00:34:56,178 --> 00:34:57,179
तुम ठीक हो?

293
00:34:57,513 --> 00:34:58,472
मैं ठीक हूँ।

294
00:35:52,359 --> 00:35:53,235
जेकब?

295
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
जेकब!

296
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
हाँ?

297
00:36:03,161 --> 00:36:04,413
कार का चित्र कैसे बनाते हैं?

298
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
कारें बनाना मुश्किल है।

299
00:36:38,947 --> 00:36:41,783
डैनी के पिता का फ़ोन है।
तुम्हें पता है कि वह कहाँ है?

300
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
तुम दोनों लड़ रहे थे।

301
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।

302
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
किसने कहा कि मुझे बात करनी है?

303
00:37:56,191 --> 00:37:57,150
ए, जेकब।

304
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
तुमने डैनी को देखा है?

305
00:38:01,863 --> 00:38:02,739
क्यों?

306
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
मेरे पापा... उन्होंने कल उसे
गोदाम पर देखा था।

307
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
कहा कि परेशान लग रहा था।

308
00:38:07,953 --> 00:38:09,162
वह ठीक है।

309
00:38:09,746 --> 00:38:11,123
पर तुमने उसे देखा है?

310
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
नहीं, यहीं कहीं पर होगा।

311
00:38:18,964 --> 00:38:19,923
वह ठीक है।

312
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
मैंने तुम्हारे लिए कुछ बनाया है।

313
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
मुझे बहुत पसंद आया।

314
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
मेरी गर्दन सच में इतनी लंबी है?

315
00:38:56,043 --> 00:38:59,254
जेकब

316
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
तुम ठीक तो हो?

317
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
जेकब!

318
00:39:11,767 --> 00:39:12,893
जेकब!

319
00:39:22,235 --> 00:39:23,236
जेकब!

320
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
जेकब?

321
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
मदद करो!

322
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
मदद करो!

323
00:40:06,530 --> 00:40:07,489
मदद करो!

324
00:40:54,870 --> 00:40:56,037
तुम्हें बाल कटवाने की ज़रूरत है।

325
00:40:58,748 --> 00:40:59,624
कटवा लूँगा।

326
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
कुछ पता है वह वहाँ क्या कर रहा था?

327
00:41:07,132 --> 00:41:08,091
जेकब?

328
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
मैं कुछ नहीं कर...

329
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
उसने कभी अपनी पसंद के बारे में नहीं सोचा।

330
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
- सोचता है।
- और वह कितनी ज़रूरी है।

331
00:41:17,392 --> 00:41:18,310
केट।

332
00:41:20,270 --> 00:41:22,022
- हालाँकि उसे तुम्हारी बहुत परवाह थी।
- परवाह है।

333
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
मुझे बुरा लग रहा है।

334
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
जिस तरह से चीजें हुईं। सच में।

335
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
हमें भी बुरा लग रहा है।

336
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
हाँ।

337
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
वह क्या सोच रहा था?

338
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
मुझे नहीं पता।

339
00:45:12,710 --> 00:45:16,047
मैं अभी भी यहाँ हूँ।

340
00:46:41,382 --> 00:46:43,593
और कुछ सोचा है कि तुम

341
00:46:43,718 --> 00:46:45,053
ग्रैजुएशन के बाद क्या करोगे?

342
00:46:50,600 --> 00:46:52,143
जानता हूँ मेरे अंक अच्छे नहीं हैं।

343
00:46:52,435 --> 00:46:53,353
अच्छे हैं।

344
00:46:55,563 --> 00:46:56,439
हाँ।

345
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
हाँ, मुझे लगता है कि मैं...

346
00:47:02,737 --> 00:47:05,782
मुझे लगता है मुझे द लूप में
काम करना शुरू करना चाहिए, है न?

347
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
वह अच्छा रहेगा।

348
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
और तुम कभी भी चित्र बना सकते हो।

349
00:47:13,748 --> 00:47:15,875
एक शौक, जिसके बारे में हमने बात की थी।

350
00:47:19,379 --> 00:47:21,339
मुझे नहीं लगता
मुझे अब चित्र बनाना पसंद है।

351
00:47:29,138 --> 00:47:31,099
तुम सही फ़ैसला कर रहे हो।

352
00:47:32,267 --> 00:47:33,393
सच में?

353
00:47:33,893 --> 00:47:38,273
ए। तुम्हारे दादाजी बहुत ख़ुश होंगे।

354
00:47:39,274 --> 00:47:40,233
अच्छा?

355
00:47:53,079 --> 00:47:54,247
क्या हुआ?

356
00:48:02,880 --> 00:48:04,424
अपने दोस्त की याद आती है।

357
00:49:46,150 --> 00:49:47,151
जेकब?