1
00:00:21,313 --> 00:00:25,484
LOOP

2
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Aiuto.

3
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Dai, ci sei quasi.

4
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
- Forza!
- Aiuto. Dico sul serio.

5
00:02:33,112 --> 00:02:34,363
Aiutami, per favore.

6
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
Lo sto toccando appena.

7
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Basta così?

8
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
Va bene. Tocca a me.

9
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
Non male.

10
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
Già. Non l'abbiamo mai suonata fino a qui.

11
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
Allora, chiederai a May di uscire?

12
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
Forse.

13
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
Perché no?

14
00:04:22,596 --> 00:04:24,974
- Ho detto forse.
- Sì. E forse significa no.

15
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
Per me non è facile come per te.

16
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Lauren?

17
00:04:33,941 --> 00:04:36,527
Non è male.
Ma non è sveglia come May.

18
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
- Che c'è?
- Io non capisco.

19
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Piaci a tutte. E a te non piace nessuno.

20
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
Non importa.

21
00:04:44,284 --> 00:04:46,829
In autunno
cominceremo a lavorare al Loop...

22
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Sì. Ho già ricevuto delle telefonate.

23
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Davvero?

24
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
Cominceremo una vita nuova.
Ci lasceremo questo schifo alle spalle.

25
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
Va bene, credo di aver capito.
Vuoi riprovare?

26
00:05:01,760 --> 00:05:02,594
Sì.

27
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
Va bene, forza.

28
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Presto le cose cambieranno.

29
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
Il diploma.

30
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
Ehi. Le carote.

31
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
E poi in autunno
comincerai a lavorare al Loop, vero?

32
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
Hai pensato su cosa lavorare?

33
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
Io, ehm...

34
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
Non devi specializzarti fin da subito.

35
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
No, ma è bene pensarci.

36
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
- Già.
- Non lo so...

37
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
- Non preoccuparti.
- ...cosa voglio fare.

38
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
Al Loop?

39
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
In generale.

40
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
Magari disegnare.

41
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
Tutti hanno bisogno di un hobby.

42
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
Che cos'è un hobby?

43
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
È un oggetto di interesse.

44
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
Qual è il tuo?

45
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Be', c'è ancora tempo.
Non molto, ma...

46
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
C'è tempo.

47
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
Mi piace l'hockey.

48
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Jakob.

49
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
Stai migliorando.

50
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
È un bel tratteggio incrociato.

51
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
Grazie.

52
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
Ti sei lavato i denti?

53
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
Hai saltato un pezzo.

54
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
Vuoi fare cambio?

55
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
Pausa?

56
00:07:31,869 --> 00:07:32,911
Assolutamente.

57
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Ci sei quasi.

58
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
Non funziona.

59
00:07:41,795 --> 00:07:42,754
Cazzo.

60
00:07:46,091 --> 00:07:51,471
Preferiresti essere invisibile
o sentire i pensieri della gente?

61
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
Invisibile.

62
00:07:54,349 --> 00:07:57,311
Così non dovrei stare a sentire
quello che pensa davvero la gente.

63
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
Ma se sei invisibile,

64
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
la gente potrebbe dire quello che pensa

65
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
perché non saprebbero che sei lì.

66
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
Allora me ne starei lontano dalla gente.

67
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Ma allora
a che serve essere invisibile?

68
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
Che cos'è?

69
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Sembra una mina navale.

70
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Perché dovrebbe trovarsi qui?

71
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
Non dovrebbe esserci niente in generale.

72
00:09:17,224 --> 00:09:18,141
Dagli un'occhiata.

73
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
E se è una mina?

74
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
Sembra una mina. Ma non è una mina.

75
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
Forza.

76
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
Niente di interessante?

77
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
No.

78
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
Entra.

79
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
Entraci tu.

80
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
No, dai. Fallo.

81
00:11:03,330 --> 00:11:04,414
Danny?

82
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Cos'è successo? Come...

83
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Cosa...

84
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
Jakob?

85
00:11:33,944 --> 00:11:34,820
Jakob?

86
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
Ero lì dentro. E poi...

87
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
Non è divertente.

88
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
Non può essere vero. È...

89
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
Ascolta! Senti.

90
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
Andrà tutto bene.

91
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
No. Non è vero.

92
00:11:55,799 --> 00:11:57,008
Respira.

93
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- Va bene? Fammi pensare
- No, io...

94
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
Ho bisogno di... Aiuto.

95
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
- Che fai?
- Aiuto!

96
00:12:04,850 --> 00:12:06,560
Che fai? Stai zitto.
Aspetta, va bene?

97
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- Perché?
- Allora...

98
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
Non lo so. Se...

99
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
Se torni lì dentro, magari...

100
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
- No, non ci torno.
- Andrà tutto bene.

101
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
- Non ci torno.
- Andrà tutto bene.

102
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
Ci vado io.

103
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
- Ci vado io.
- Danny, no...

104
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
Che c'è?

105
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Va bene.

106
00:12:34,463 --> 00:12:35,630
- Va bene?
- Va bene, vai.

107
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
Bene.

108
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
Sono io.

109
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
E io sono io.

110
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Te la sei fatta sotto.

111
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
No, non è vero.

112
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
È assurdo.

113
00:13:56,419 --> 00:13:57,504
Che cosa?

114
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
Quest'affare...

115
00:14:00,131 --> 00:14:03,385
Non si muoverà di qui
ed è una cosa reversibile.

116
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Vuoi che ci scambiamo di nuovo?

117
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Hai paura?

118
00:14:10,850 --> 00:14:11,977
No.

119
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
- Sì, invece. Hai paura.
- No, non ho paura.

120
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
Andiamo. Ehi, sarà divertente.

121
00:14:18,900 --> 00:14:20,986
Potremmo essere un'altra persona
per un giorno. No?

122
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
Io sarò te... E tu sarai me?

123
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
Sì. Per un giorno solo.

124
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
Un giorno?

125
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
Sì.

126
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
Andiamo, sarà divertente.

127
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
- Ehi, fai attenzione.
- Va bene.

128
00:15:08,575 --> 00:15:09,534
Va bene.

129
00:15:32,307 --> 00:15:34,934
Ehi. Facciamo a chi arriva primo in città?

130
00:15:35,894 --> 00:15:36,978
Ah, sì?

131
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
- Sì.
- Va bene.

132
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
Jakob.

133
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
Secondo te notano la differenza?

134
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
E come potrebbero?

135
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
È assurdo.

136
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
Jakob.

137
00:16:14,224 --> 00:16:16,434
Ciao, lui è Jakob. Voglio dire, Danny.

138
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
Ciao.

139
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Ciao.

140
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
Avete l'imbarazzo della scelta?

141
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
No, stavamo...

142
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
Passavamo il tempo.

143
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
- Dove, qui?
- Sì, qui.

144
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
Capisco.

145
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Allora vi lascio continuare.

146
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
Sì.

147
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
Che ne pensi?

148
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
A me piace quello giallo.

149
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
Andiamo.

150
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
Che c'è?

151
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
È mio nonno.

152
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
Gestisce il Loop, vero?

153
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Sì.

154
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Magari hai un bel lavoro
che ti aspetta laggiù.

155
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
Forse. Non lo so.

156
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
Forza. Andiamo.

157
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Allora, sai dov'è la mia stanza.

158
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
E conosci il mio fratellino.

159
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
Mamma e papà
 dovrebbero tornare più tardi.

160
00:17:35,638 --> 00:17:37,056
Che gli dico?

161
00:17:37,348 --> 00:17:41,728
Non lo so. Ma non mettermi nei guai.

162
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
Be', non parliamo molto, comunque.

163
00:17:44,105 --> 00:17:45,148
Che altro?

164
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Non frugare tra le mie cose.

165
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
Che vuoi dire?

166
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
Non aprire i cassetti e roba simile.

167
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
Non ti piacerebbe se frugassi
tra le tue cose. Quindi...

168
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
No, hai ragione.

169
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Dai.

170
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
- D'accordo.
- Bene.

171
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Aspetta, e io che faccio?

172
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
In realtà, devi solo
verniciare il fienile.

173
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
Nemmeno io voglio finire nei guai.

174
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
Vernicia il fienile.

175
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
Va bene.

176
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
E poi vai a casa mia?

177
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
E dormire lì?

178
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
Penso di sì.

179
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
Aspetta, e tua sorella?

180
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
- Non so come...
- Ignorala e basta.

181
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
Ci vediamo domani.

182
00:18:34,197 --> 00:18:36,825
Va bene. Sì, a domani.

183
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
Ehi.

184
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
Vuoi restare lassù?

185
00:19:25,039 --> 00:19:26,583
Non male.

186
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
A volte papà viene qui a suonare.

187
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Se mai stato dentro?

188
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
Ti faccio vedere.

189
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Ora non ci sono, naturalmente.

190
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
Scusa.

191
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
Vuoi riprovare?

192
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
Com'è andata la giornata?

193
00:21:55,314 --> 00:21:56,190
Bene.

194
00:22:31,434 --> 00:22:32,351
Che c'è?

195
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
Vattene. È occupato.

196
00:23:02,507 --> 00:23:03,633
Hai finito di verniciare il fienile?

197
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
Hai pensato all'offerta
dello zio Henry?

198
00:23:26,697 --> 00:23:27,907
Non proprio.

199
00:23:40,002 --> 00:23:42,046
Senti, so che vuoi lavorare al Loop

200
00:23:43,005 --> 00:23:45,633
in autunno. Ma i tuoi voti...

201
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
Devi essere realistico.

202
00:23:48,302 --> 00:23:49,554
Dobbiamo esserlo tutti.

203
00:23:51,097 --> 00:23:53,516
Non hai le stesse opzioni
del tuo amico Jakob.

204
00:23:55,852 --> 00:23:57,478
Lavora alla cava.

205
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
Va bene? Non è la fine del mondo.

206
00:25:29,820 --> 00:25:31,948
Mio Dio, fammi... Posso finire?
Posso finire una frase?

207
00:25:32,031 --> 00:25:35,618
Be', se Danny non vuole farlo,
perché dovremmo costringerlo?

208
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
Non dovrei costringerlo
se sapessi che sei dalla mia parte,

209
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
se fossimo una squadra,
se potessimo anche... Lascia stare...

210
00:25:41,582 --> 00:25:43,918
Kate... Io... No, sto dalla tua parte.

211
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
Ti sto solo dicendo
che sto anche dalla parte di Danny.

212
00:25:45,920 --> 00:25:48,464
Non ho intenzione
di costringerlo a fare

213
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
- una cosa che non gli interessa.
- Cosa? Ma...

214
00:25:49,966 --> 00:25:53,094
Non hai nessuna idea
di cosa significhi

215
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
uscire ogni mattina
per andare a fare una cosa che odi!

216
00:25:55,680 --> 00:25:56,639
Questa conversazione è finita.

217
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
- Ehi, ragazzo.
- Che c'è?

218
00:26:53,654 --> 00:26:55,656
Ehi, tranquillo.

219
00:26:56,449 --> 00:27:00,578
Hai dormito troppo. Siamo in ritardo.
Forza, andiamo. Su.

220
00:27:54,757 --> 00:27:55,674
Dan.

221
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
Mettili KO.

222
00:28:03,724 --> 00:28:04,642
Va bene.

223
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
Come ti senti?

224
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
È successo qualcosa?

225
00:28:35,756 --> 00:28:38,300
Non proprio. A te?

226
00:28:40,136 --> 00:28:41,262
Aspetta, hai mica...

227
00:28:41,554 --> 00:28:44,432
Come? L'ho schiacciato, sì.

228
00:28:44,598 --> 00:28:45,641
Va bene.

229
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
È questo che volevi chiedermi?

230
00:28:49,562 --> 00:28:50,521
C'è qualcos'altro?

231
00:28:52,022 --> 00:28:53,524
Ho fatto dei sogni strani.

232
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
Ero te.

233
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
Ah, sì?

234
00:28:59,572 --> 00:29:01,782
Quindi c'erano due te. Due noi.

235
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
Tu hai fatto dei sogni?

236
00:29:06,787 --> 00:29:10,166
Credo. Ma non ricordo.

237
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
Vuoi che ci scambiamo di nuovo oggi?

238
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
Che dici di domani?

239
00:29:17,423 --> 00:29:18,466
- Davvero?
- Sì.

240
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
Un altro giorno. Cosa cambia?

241
00:29:27,183 --> 00:29:29,852
Tua madre vuole sapere
se lavorerai alla cava con tuo zio.

242
00:29:32,480 --> 00:29:33,647
Ne ha parlato?

243
00:29:34,398 --> 00:29:35,357
Che le hai detto?

244
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
Niente.

245
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
Perché mi hai mentito
sulle chiamate del Loop?

246
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
Loro non lo pensano,
ma ho molto di più da offrire.

247
00:29:51,832 --> 00:29:54,627
Non ho nessuna intenzione
di passare la vita a spaccare pietre.

248
00:29:55,544 --> 00:29:57,254
E cosa farai?

249
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
Se te lo chiede di nuovo, dille di no.

250
00:30:01,592 --> 00:30:03,552
E se dico di no...

251
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
Tu cosa farai per me?

252
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
Penserò a qualcosa.

253
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
Non sono io.

254
00:32:14,933 --> 00:32:16,018
Non sono io.

255
00:32:29,448 --> 00:32:30,282
Papà...

256
00:32:33,452 --> 00:32:37,915
Voglio dire, sig. Willard. C'è Jakob?

257
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Sì, credo sia nella sua stanza.

258
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
Ehi.

259
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
Ehi.

260
00:33:21,375 --> 00:33:22,418
Che c'è?

261
00:33:25,421 --> 00:33:26,255
May.

262
00:33:30,050 --> 00:33:31,218
Dobbiamo scambiarci.

263
00:33:32,803 --> 00:33:33,721
Tranquillo.

264
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
Sai che mi piace.

265
00:33:36,390 --> 00:33:38,308
Volevi che facessi
qualcosa per te e l'ho fatto.

266
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
Be', se l'hai fatto per me,

267
00:33:40,853 --> 00:33:42,938
scambiamoci di nuovo. Subito.

268
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
- Senti...
- No.

269
00:33:46,817 --> 00:33:47,943
Voglio essere di nuovo me.

270
00:33:51,989 --> 00:33:52,948
Io no.

271
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
Che vuoi dire?

272
00:34:01,665 --> 00:34:02,833
Ci ho pensato.

273
00:34:04,168 --> 00:34:07,045
Ho pensato al futuro,
a tuo nonno che gestisce il Loop.

274
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
Allora?

275
00:34:09,923 --> 00:34:12,718
Te l'ho detto. Non voglio spaccare pietre
per il resto della mia vita.

276
00:34:23,270 --> 00:34:24,646
Jakob, toglimi le mani di dosso!

277
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
Jakob!

278
00:34:30,402 --> 00:34:31,445
Ragazzi!

279
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Jakob.

280
00:34:33,197 --> 00:34:34,782
Ehi!

281
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
Vaffanculo!

282
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
Danny, vai a casa.

283
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
- Ma...
- Forza.

284
00:34:56,178 --> 00:34:57,179
Va tutto bene?

285
00:34:57,513 --> 00:34:58,472
Sì, sto bene.

286
00:35:52,359 --> 00:35:53,235
Jakob?

287
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
Jakob!

288
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
Che c'è?

289
00:36:03,161 --> 00:36:04,413
Come si disegna un'automobile?

290
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
Non è facile disegnarle.

291
00:36:38,947 --> 00:36:41,783
C'è il padre di Danny al telefono.
Sai dov'è?

292
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
Stavate litigando.

293
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Non voglio parlarne.

294
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
Chi ti ha detto che voglio parlarne io?

295
00:37:56,191 --> 00:37:57,150
Ehi, Jakob.

296
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
Hai visto Danny?

297
00:38:01,863 --> 00:38:02,739
Perché?

298
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
Mio padre...
L'ha visto ieri al fienile.

299
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
Ha detto che sembrava arrabbiato.

300
00:38:07,953 --> 00:38:09,162
Sono sicuro che sta bene.

301
00:38:09,746 --> 00:38:11,123
Ma l'hai visto?

302
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
No, dovrebbe essere qui da qualche parte.

303
00:38:18,964 --> 00:38:19,923
Sta bene.

304
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
Ho fatto una cosa per te.

305
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
Che bello.

306
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
Ho il collo così lungo?

307
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
Va tutto bene?

308
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
Jakob?

309
00:39:11,767 --> 00:39:12,893
Jakob!

310
00:39:22,235 --> 00:39:23,236
Jakob?

311
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
Jakob?

312
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
Aiuto!

313
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
Aiuto!

314
00:40:06,530 --> 00:40:07,489
Aiuto!

315
00:40:54,870 --> 00:40:56,037
Dovresti tagliarti i capelli.

316
00:40:58,748 --> 00:40:59,624
Lo farò.

317
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
Sai cosa faceva laggiù?

318
00:41:07,132 --> 00:41:08,091
Jakob?

319
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
Non ho potuto farci niente...

320
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Non ha mai riflettuto molto
sulle sue scelte.

321
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
- Non riflette.
- E su quanto siano importanti.

322
00:41:17,392 --> 00:41:18,310
Kate.

323
00:41:20,270 --> 00:41:22,022
- Ma aveva tanta stima di te.
- Ha.

324
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
Mi dispiace.

325
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
Per come sono andate le cose. Davvero.

326
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
Anche a noi.

327
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
Sì.

328
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
Ma cosa gli diceva la testa?

329
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
Non lo so.

330
00:45:12,710 --> 00:45:16,047
Sono ancora qui.

331
00:46:41,382 --> 00:46:43,593
Hai mica avuto tempo di pensare
ancora un po' a cosa farai

332
00:46:43,718 --> 00:46:45,053
dopo il diploma?

333
00:46:50,600 --> 00:46:52,143
So che i miei voti non sono altissimi.

334
00:46:52,435 --> 00:46:53,353
Sono buoni.

335
00:46:55,563 --> 00:46:56,439
Già.

336
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
Sì, ma credo che...

337
00:47:02,737 --> 00:47:05,782
Credo che comincerò
a lavorare al Loop.

338
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
Fantastico.

339
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
E puoi comunque continuare a disegnare.

340
00:47:13,748 --> 00:47:15,875
Come hobby, come dicevamo.

341
00:47:19,379 --> 00:47:21,339
Non credo mi piaccia più
disegnare come prima.

342
00:47:29,138 --> 00:47:31,099
Stai facendo le scelte giuste.

343
00:47:32,267 --> 00:47:33,393
Davvero?

344
00:47:33,893 --> 00:47:38,273
Ehi. Tuo nonno
sarà molto contento.

345
00:47:39,274 --> 00:47:40,233
Ah, sì?

346
00:47:53,079 --> 00:47:54,247
Che c'è?

347
00:48:02,880 --> 00:48:04,424
Mi manca il mio amico.

348
00:49:46,150 --> 00:49:47,151
Jakob?