1
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Hjelp.

2
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Du fikser dette.

3
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
- Kom igjen!
- Hjelp. Jeg mener det.

4
00:02:33,112 --> 00:02:34,363
Hjelp meg.

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
Jeg rører den knapt.

6
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Har du fått nok?

7
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
Greit. Min tur.

8
00:03:46,352 --> 00:03:50,022
Går bak deg
 En skygge går bak deg

9
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
En figur går bak deg

10
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
Hun har brune øyne og er vanskelig å lese

11
00:03:54,652 --> 00:03:56,987
Negler lakkert gule

12
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
Hender av svart teppe

13
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
Og det er en rask tur til ishusene

14
00:04:01,533 --> 00:04:05,496
Rask tur til ishusene
 Rask tur til...

15
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
Ikke dårlig.

16
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
Nei, det er det lengste vi har kommet.

17
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
Skal du be ut May?

18
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
Kanskje.

19
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
Hvorfor ikke?

20
00:04:22,596 --> 00:04:24,974
- Jeg sa kanskje.
- Kanskje betyr nei.

21
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
Det er ikke så enkelt for meg som for deg.

22
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Lauren?

23
00:04:33,941 --> 00:04:36,527
Hun er grei nok.
Hun er ikke så smart som May.

24
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
- Hva er det?
- Jeg skjønner det ikke.

25
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Alle liker deg. Du liker ingen.

26
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
Ingenting av dette betyr noe.

27
00:04:44,284 --> 00:04:46,829
Når høsten kommer,
jobber vi i loopen, og...

28
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Ja. Jeg får allerede
rekrutteringsforespørsler om det.

29
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Gjør du?

30
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
Et helt nytt liv.
Vekk fra all denne dritten.

31
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
Jeg tror jeg har det. Skal vi prøve igjen?

32
00:05:01,760 --> 00:05:02,594
Ja.

33
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
Greit.

34
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Ting endrer seg snart.

35
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
Skoleavslutning.

36
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
Du. Gulrøtter.

37
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
Og til høsten starter du i loopen?

38
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
Har du tenkt på
hvilket felt du vil jobbe med?

39
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
Jeg...

40
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
Ikke at du må spesialisere deg
med én gang.

41
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
Nei, men det er noe å tenke på.

42
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
- Ja.
- Jeg vet ikke...

43
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
- Det er greit.
- ...hva jeg vil gjøre.

44
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
I loopen?

45
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
Generelt.

46
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
Kanskje tegne?

47
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
Alle trenger en hobby.

48
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
Hva er en hobby?

49
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Et interessefelt.

50
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
Hva er ditt?

51
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Du har fremdeles tid. Ikke mye, men...

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Tid.

53
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
Jeg liker hockey.

54
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Jakob.

55
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
Du blir bedre.

56
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Fin krysskravering.

57
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
Takk.

58
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
Har du pusset tennene?

59
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
Du overså en flekk.

60
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
Vil du bytte?

61
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
Pause?

62
00:07:31,869 --> 00:07:32,911
Absolutt.

63
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Du fikser dette.

64
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
Den virker ikke.

65
00:07:41,795 --> 00:07:42,754
Faen.

66
00:07:46,091 --> 00:07:51,471
Ville du vært usynlig,
eller hørt hva folk tenker?

67
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
Usynlig.

68
00:07:54,349 --> 00:07:57,311
For da hadde jeg ikke trengt å høre
hva folk egentlig tenker.

69
00:07:58,353 --> 00:08:00,314
Men hvis du er usynlig,

70
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
kan folk si hva de tenker,

71
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
for de vet ikke at du er der.

72
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
Da ville jeg kanskje holdt meg unna folk.

73
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Hvorfor være usynlig, da?

74
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
Hva er det?

75
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Ser ut som en sjømine.

76
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Hvorfor skulle den være her?

77
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
Hvorfor skulle noe være her?

78
00:09:17,224 --> 00:09:18,141
Sjekk den.

79
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
Hva om det er en mine?

80
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
Den bare ser ut som en.

81
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
Gjør det.

82
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
Ser du noe?

83
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
Nei.

84
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
Klatre inn.

85
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
Du kan klatre inn.

86
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
Nei, gjør det.

87
00:11:03,330 --> 00:11:04,414
Danny?

88
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Hva skjedde? Hvordan...

89
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Hva gjorde du...

90
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
Jakob?

91
00:11:33,944 --> 00:11:34,820
Jakob?

92
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
Jeg var der inne. Og så...

93
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
Dette er ikke morsomt.

94
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
Dette kan ikke skje. Dette...

95
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
Bare se på meg.

96
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
Det går bra.

97
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
Nei, det gjør det ikke.

98
00:11:55,799 --> 00:11:57,008
Pust dypt.

99
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
- Greit? La meg tenke.
- Nei. Jeg...

100
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
Jeg trenger... Hjelp.

101
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
- Hva driver du med?
- Hjelp!

102
00:12:04,850 --> 00:12:06,560
Hva er det du gjør? Hold kjeft. Bare vent.

103
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- Hvorfor det?
- Greit...

104
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
Jeg vet ikke. Hvis vi...

105
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
Hvis du klatrer inn igjen, kan vi bare...

106
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
- Jeg går ikke inn igjen.
- Det går bra.

107
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
- Jeg går ikke inn igjen.
- Det går bra.

108
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
Jeg går inn igjen.

109
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
- Jeg går inn igjen.
- Nei, Danny...

110
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
Hva er det?

111
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Greit.

112
00:12:34,463 --> 00:12:35,630
- Greit?
- Ja, gjør det.

113
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
Ja vel.

114
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
Jeg er meg.

115
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
Samme her.

116
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Du fikk panikk.

117
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
Nei, det gjorde jeg ikke.

118
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
Dette er sprøtt.

119
00:13:56,419 --> 00:13:57,504
Hva da?

120
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
Denne greia...

121
00:14:00,131 --> 00:14:03,385
Den blir ikke borte, og den er reversibel.

122
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Vil du bytte igjen?

123
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Er du redd?

124
00:14:10,850 --> 00:14:11,977
Nei.

125
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
- Jo, det er du.
- Nei, jeg er ikke redd.

126
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
Kom igjen. Det ville vært kult.

127
00:14:18,900 --> 00:14:20,986
Være en annen for en dag. Ikke sant?

128
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
Jeg ville vært deg, og...
du ville vært meg?

129
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
Ja. For en dag.

130
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
For en dag?

131
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
Ja.

132
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
Kom an, det blir morsomt.

133
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
- Vær forsiktig.
- Ja da.

134
00:15:08,575 --> 00:15:09,534
Greit.

135
00:15:32,307 --> 00:15:34,934
Løpe om kapp inn igjen til byen?

136
00:15:35,894 --> 00:15:36,978
Ja vel?

137
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
- Ja.
- Greit.

138
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
Jakob.

139
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
Tror du noen merker det?

140
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
Hvordan skal de kunne det?

141
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
Det er sprøtt.

142
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
Jakob.

143
00:16:14,224 --> 00:16:16,434
Hei, dette er Jakob. Danny, mener jeg.

144
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
Hei.

145
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Hei.

146
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
Lider dere valgets kvaler?

147
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Nei, vi...

148
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
Vi bare henger.

149
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
- Her?
- Ja, her.

150
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
Jeg skjønner.

151
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Da skal jeg la dere være.

152
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
Ja.

153
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
Hva tror dere?

154
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Jeg liker den gule.

155
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
Kom igjen.

156
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
Hva er det?

157
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
Det er bestefaren min.

158
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
Han driver loopen, ikke sant?

159
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Jo.

160
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Da venter det antakelig deg
en god jobb der.

161
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
Det gjør vel det. Jeg vet ikke.

162
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
Kom igjen.

163
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Så du vet hvor rommet mitt her.

164
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
Og du kjenner lillebroren min.

165
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
Mamma og pappa kommer hjem senere.

166
00:17:35,638 --> 00:17:37,056
Hva skal jeg si til dem?

167
00:17:37,348 --> 00:17:41,728
Bare... Jeg vet ikke.
Ikke lag problemer for meg.

168
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
Vi snakker uansett ikke mye sammen.

169
00:17:44,105 --> 00:17:45,148
Hva annet?

170
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Ikke snok i sakene mine.

171
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
Hva mener du?

172
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
Ikke åpne noen skuffer eller noe.

173
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
Du vil vel ikke at jeg skal snoke
på rommet ditt?

174
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
Nei, egentlig ikke.

175
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Gå.

176
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
- Avtale.
- Greit.

177
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Vent. Hva skal jeg gjøre?

178
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
Du burde bare fortsette å male låven.

179
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
Jeg vil heller ikke ha problemer.

180
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
Bare gjør det.

181
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
Greit.

182
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Så gå hjem til meg?

183
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
Og overnatte der?

184
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
Jeg antar det.

185
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
Hva med søsteren din?

186
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
- Jeg vet ikke hvordan...
- Bare ignorer henne.

187
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
Greit, vi sees i morgen.

188
00:18:34,197 --> 00:18:36,825
Ja, sees i morgen.

189
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
Hei.

190
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
Skal du bli der oppe?

191
00:19:25,039 --> 00:19:26,583
Det ser fint ut.

192
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
Pappa spiller av og til musikk her.

193
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Har du vært inne?

194
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
Jeg skal vise deg.

195
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
De er selvsagt ikke her akkurat nå.

196
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
Beklager.

197
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
Prøve igjen?

198
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
Hvordan var dagen din?

199
00:21:55,314 --> 00:21:56,190
Fin.

200
00:22:31,434 --> 00:22:32,351
Hva er det?

201
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
Gå vekk. Jeg er her inne.

202
00:23:02,507 --> 00:23:03,633
Er du ferdig med låven?

203
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
Har du vurdert onkel Henrys tilbud?

204
00:23:26,697 --> 00:23:27,907
Egentlig ikke.

205
00:23:40,002 --> 00:23:42,046
Jeg vet at du vil jobbe i loopen

206
00:23:43,005 --> 00:23:45,633
til høsten. Men karakterene dine...

207
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
Du må være realistisk.

208
00:23:48,302 --> 00:23:49,554
Det må vi alle.

209
00:23:51,097 --> 00:23:53,516
Du har ikke samme muligheter
som din venn Jakob.

210
00:23:55,852 --> 00:23:57,478
Bare jobb i steinbruddet.

211
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
Greit? Det er ikke verdens ende.

212
00:25:29,820 --> 00:25:31,948
Kan jeg få snakke ferdig?

213
00:25:32,031 --> 00:25:35,618
Hvis ikke Danny vil,
hvorfor tvinger du ham?

214
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
Jeg hadde ikke trengt å tvinge ham
om jeg visste at du var på min side,

215
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
om vi sto sammen, og også... Bare glem...

216
00:25:41,582 --> 00:25:43,918
Kate... Nei, jeg er på din side.

217
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
Jeg sier bare
at jeg også er på Dannys side.

218
00:25:45,920 --> 00:25:48,464
Jeg vil ikke presse ham til noe

219
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
- han ikke er interessert i.
- Hva? Du vet ikke engang...

220
00:25:49,966 --> 00:25:53,094
Du aner ikke hvordan det er

221
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
å gå til noe man hater hver dag.

222
00:25:55,680 --> 00:25:56,639
Jeg er ferdig med å snakke med deg.

223
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
- Kompis.
- Hva er det?

224
00:26:53,654 --> 00:26:55,656
Det er greit.

225
00:26:56,449 --> 00:27:00,578
Du forsov deg. Vi er sene. Kom igjen.

226
00:27:54,757 --> 00:27:55,674
Dan.

227
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
Gi alt du har, gutt.

228
00:28:03,724 --> 00:28:04,642
Greit.

229
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
Hvordan føles det?

230
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
Har noe skjedd?

231
00:28:35,756 --> 00:28:38,300
Egentlig ikke. Med deg?

232
00:28:40,136 --> 00:28:41,262
Vent, har du...

233
00:28:41,554 --> 00:28:44,432
Hva? Ja, jeg skviste den.

234
00:28:44,598 --> 00:28:45,641
Ja vel.

235
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
Var det det du ville spørre om?

236
00:28:49,562 --> 00:28:50,521
Noe annet?

237
00:28:52,022 --> 00:28:53,524
Jeg har hatt rare drømmer.

238
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
Jeg var deg.

239
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
Ja vel?

240
00:28:59,572 --> 00:29:01,782
Så det var to av deg. Oss.

241
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
Har du hatt noen drømmer?

242
00:29:06,787 --> 00:29:10,166
Jeg tror det. Jeg husker ikke.

243
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
Vil du fremdeles bytte tilbake i dag?

244
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
Hva med i morgen?

245
00:29:17,423 --> 00:29:18,466
- Mener du det?
- Ja.

246
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
Én dag til. Spiller det noen rolle?

247
00:29:27,183 --> 00:29:29,852
Moren din vil vite om du vil jobbe
for onkelen din i steinbruddet.

248
00:29:32,480 --> 00:29:33,647
Snakket hun om det?

249
00:29:34,398 --> 00:29:35,357
Hva sa du?

250
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
Ingenting.

251
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
Hvorfor løy du om å ha blitt kontaktet
fra loopen?

252
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
De tror det ikke,
men jeg er bedre enn det.

253
00:29:51,832 --> 00:29:54,627
Ikke tale om at jeg tilbringer livet
med å knuse stein.

254
00:29:55,544 --> 00:29:57,254
Så hva skal du gjøre?

255
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
Hvis hun spør igjen, bare si nei.

256
00:30:01,592 --> 00:30:03,552
Og hvis jeg sier nei...

257
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
...hva gjør du for meg?

258
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
Jeg skal tenke ut noe.

259
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
Jeg er ikke meg.

260
00:32:14,933 --> 00:32:16,018
Jeg er ikke meg.

261
00:32:29,448 --> 00:32:30,282
Pappa...

262
00:32:33,452 --> 00:32:37,915
Mr. Willard, mener jeg. Er Jakob hjemme?

263
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Ja, jeg tror han er på rommet sitt.

264
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
Hei.

265
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
Hei.

266
00:33:21,375 --> 00:33:22,418
Hva er det?

267
00:33:25,421 --> 00:33:26,255
May.

268
00:33:30,050 --> 00:33:31,218
Jeg vil bytte tilbake.

269
00:33:32,803 --> 00:33:33,721
Slapp av.

270
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
Du vet jeg liker henne.

271
00:33:36,390 --> 00:33:38,308
Du ville at jeg skulle gjøre noe for deg,
og det gjorde jeg.

272
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
Hvis det er for meg,

273
00:33:40,853 --> 00:33:42,938
så kan vi bytte tilbake. Nå.

274
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
- Hør her...
- Nei.

275
00:33:46,817 --> 00:33:47,943
Jeg vil bli meg igjen.

276
00:33:51,989 --> 00:33:52,948
Ikke jeg.

277
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
Hva mener du?

278
00:34:01,665 --> 00:34:02,833
Jeg har tenkt.

279
00:34:04,168 --> 00:34:07,045
På fremtiden
og at bestefaren din driver loopen.

280
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
Ja?

281
00:34:09,923 --> 00:34:12,718
Jeg sa jo at jeg ikke vil knuse stein
resten av livet.

282
00:34:21,894 --> 00:34:22,728
Jakob!

283
00:34:23,270 --> 00:34:24,646
Slipp meg, Jakob!

284
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
Jakob!

285
00:34:30,402 --> 00:34:31,445
Gutter!

286
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Jakob.

287
00:34:33,197 --> 00:34:34,782
Dere!

288
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
Dra til helvete!

289
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
Gå hjem, Danny.

290
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
- Men...
- Kom igjen.

291
00:34:56,178 --> 00:34:57,179
Gikk det bra?

292
00:34:57,513 --> 00:34:58,472
Ja.

293
00:35:52,359 --> 00:35:53,235
Jakob?

294
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
Jakob!

295
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
Ja?

296
00:36:03,161 --> 00:36:04,413
Hvordan tegner du en bil?

297
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
Biler er vanskelige.

298
00:36:38,947 --> 00:36:41,783
Faren til Danny er på telefonen.
Vet du hvor han er?

299
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
Dere sloss.

300
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Jeg vil ikke snakke om det.

301
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
Hvem sa jeg ville?

302
00:37:56,191 --> 00:37:57,150
Jakob.

303
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
Har du sett Danny?

304
00:38:01,863 --> 00:38:02,739
Hvordan det?

305
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
Pappa så ham ved låven i går.

306
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
Sa han så opprørt ut.

307
00:38:07,953 --> 00:38:09,162
Det er sikkert i orden.

308
00:38:09,746 --> 00:38:11,123
Men har du sett ham?

309
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
Nei, han er nok her et sted.

310
00:38:18,964 --> 00:38:19,923
Det går bra med ham.

311
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
Jeg har laget noe til deg.

312
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
Jeg elsker det.

313
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
Er halsen min virkelig så lang?

314
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
Går det bra?

315
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
Jakob?

316
00:39:11,767 --> 00:39:12,893
Jakob!

317
00:39:22,235 --> 00:39:23,236
Jakob!

318
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
Jakob?

319
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
Hjelp!

320
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
Hjelp!

321
00:40:06,530 --> 00:40:07,489
Hjelp!

322
00:40:54,870 --> 00:40:56,037
Du trenger en klipp.

323
00:40:58,748 --> 00:40:59,624
Ja.

324
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
Vet du hva han gjorde der ute?

325
00:41:07,132 --> 00:41:08,091
Jakob?

326
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
Det var ingenting jeg kunne...

327
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Han tenkte aldri over valgene sine.

328
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
- Tenker.
- Og hvor viktige de er.

329
00:41:17,392 --> 00:41:18,310
Kate.

330
00:41:20,270 --> 00:41:22,022
- Men han hadde høye tanker om deg.
- Har.

331
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
Jeg er så lei meg.

332
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
For at dette skjedde.

333
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
Vi også.

334
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
Ja.

335
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
Hva tenkte han på?

336
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
Jeg vet ikke.

337
00:45:12,710 --> 00:45:16,047
Jeg er her fremdeles.

338
00:46:41,382 --> 00:46:43,593
Tenkt noe mer på hva du vil gjøre

339
00:46:43,718 --> 00:46:45,053
etter endt skolegang?

340
00:46:50,600 --> 00:46:52,143
Jeg vet
at karakterene mine ikke er så gode.

341
00:46:52,435 --> 00:46:53,353
De er bra.

342
00:46:55,563 --> 00:46:56,439
Ja.

343
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
Jeg tror jeg bare skal...

344
00:47:02,737 --> 00:47:05,782
Jeg tror jeg skal begynne
å jobbe i loopen.

345
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
Så flott.

346
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
Og du kan alltids tegne.

347
00:47:13,748 --> 00:47:15,875
En hobby, slik vi snakket om.

348
00:47:19,379 --> 00:47:21,339
Jeg tror ikke jeg liker å tegne lenger.

349
00:47:29,138 --> 00:47:31,099
Du tar det rette valget.

350
00:47:32,267 --> 00:47:33,393
Gjør jeg?

351
00:47:33,893 --> 00:47:38,273
Bestefaren din vil bli veldig glad.

352
00:47:39,274 --> 00:47:40,233
Ja vel?

353
00:47:53,079 --> 00:47:54,247
Hva er det?

354
00:48:02,880 --> 00:48:04,424
Jeg savner vennen min.

355
00:49:46,150 --> 00:49:47,151
Jakob?