1
00:02:26,981 --> 00:02:30,359
MAISON

2
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
Cinquante-cinq.

3
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Trente-trois.

4
00:02:38,659 --> 00:02:39,493
Dix ?

5
00:02:41,912 --> 00:02:42,788
Cole.

6
00:02:45,666 --> 00:02:46,542
Bonjour.

7
00:02:47,001 --> 00:02:48,460
Tu es au collège, à présent.

8
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Tu sens la différence ?

9
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Je me rappelle que c'était dur
pour ton frère.

10
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Ah oui ?

11
00:03:01,515 --> 00:03:03,434
Je vais te dire la même chose qu'à lui.

12
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
Si tu te sens parfois dépassé,

13
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
tu peux venir m'en parler.

14
00:03:10,274 --> 00:03:11,108
D'accord ?

15
00:03:12,067 --> 00:03:12,902
Oui.

16
00:03:16,322 --> 00:03:17,865
Celui-ci pourrait te plaire.

17
00:03:19,700 --> 00:03:21,035
J'ai des devoirs.

18
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Rien ne presse.

19
00:03:24,580 --> 00:03:25,748
Contente de t'avoir vu.

20
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
Je peux appeler Jakob ?

21
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
Oui, après le dîner.

22
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Ton frère travaille dur.

23
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
Et ?

24
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Il a besoin d'espace.

25
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
Ce sera pareil pour toi
quand tu grandiras.

26
00:04:12,711 --> 00:04:13,671
Non.

27
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
Tu changeras d'avis.

28
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
Pourquoi les choses changent ?

29
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
À cause du temps.

30
00:04:30,562 --> 00:04:31,522
Le temps ?

31
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
On sera toujours là pour toi.

32
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
Facile, hein ?

33
00:05:19,737 --> 00:05:21,447
Je prends des photos de quoi ?

34
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
De ce dont tu veux te souvenir.

35
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
Tu vois celle-là ?

36
00:05:29,997 --> 00:05:31,081
Au milieu ?

37
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
J'ai cru voir quelqu'un, l'autre jour,

38
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
au sommet.

39
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
C'est haut à escalader, non ?

40
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
Maintenant que ton frère vit en ville,

41
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
content d'avoir ta propre chambre ?

42
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
Oui.

43
00:05:55,731 --> 00:05:58,692
C'est bon d'avoir de l'espace,
mais parfois il y en a trop.

44
00:06:03,405 --> 00:06:05,783
Non.

45
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
Cole, ton frère est au téléphone.

46
00:06:24,009 --> 00:06:24,843
Jakob ?

47
00:06:27,763 --> 00:06:28,597
Je vais bien.

48
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Oui.

49
00:06:33,936 --> 00:06:36,146
Je me disais

50
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
que si t'es pas occupé,

51
00:06:39,233 --> 00:06:41,652
je pourrais te rendre visite.

52
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
Demain ?

53
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Le week-end prochain ?

54
00:06:59,753 --> 00:07:01,171
Quand vas-tu rentrer ?

55
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
Tu me manques.

56
00:07:30,242 --> 00:07:31,076
Tu ne dors pas ?

57
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
Ça fait bizarre,

58
00:07:39,543 --> 00:07:41,211
que ton frère ne soit plus là.

59
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Je peux voir ?

60
00:07:54,224 --> 00:07:55,767
Je m'en souviens.

61
00:07:57,728 --> 00:07:58,770
Tu l'aimes bien ?

62
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Regarde. C'est moi.

63
00:08:14,328 --> 00:08:15,370
Difficile à croire.

64
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
Tu as l'impression que ça fait longtemps ?

65
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
Un battement de cils.

66
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
On ne dirait pas, comme ça,

67
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
mais c'est une étape spéciale de ta vie.

68
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
J'imagine.

69
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
Bon...

70
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Je t'aime.

71
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

72
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Jakob ?

73
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Tu fais quoi ?

74
00:09:30,320 --> 00:09:32,823
Je t'ai ramené quelque chose de la maison.

75
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Je peux monter ?

76
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
Attends.

77
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
C'est bon, viens.

78
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
Comment ?

79
00:09:56,972 --> 00:09:58,348
Quelqu'un va sortir.

80
00:10:04,980 --> 00:10:05,814
Salut.

81
00:10:14,906 --> 00:10:17,326
Salut. Je dois bientôt aller travailler.

82
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
Tu fais quoi, là-bas ?

83
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
Au Loop ?

84
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Le calibrage de panneaux électriques.

85
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Tu as apporté quelque chose ?

86
00:10:35,218 --> 00:10:36,345
Tu l'as oublié.

87
00:10:37,012 --> 00:10:37,846
Merci.

88
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
Ça va, les cours ?

89
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Certains profs m'appellent par ton prénom,

90
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
car ils t'ont eu avant.

91
00:10:49,733 --> 00:10:50,692
C'est bizarre.

92
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
Oui.

93
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
Je vais être en retard.

94
00:11:04,790 --> 00:11:06,666
Pourquoi tu passes plus à la maison ?

95
00:11:08,627 --> 00:11:09,836
Je...

96
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
- Tu m'en veux ?
- Non.

97
00:11:15,050 --> 00:11:17,677
- Parce que si j'ai fait quelque chose...
- Non.

98
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
- Mais si j'ai...
- Je t'en veux pas.

99
00:11:20,138 --> 00:11:21,223
Je vais être en retard.

100
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
Écoute, tu n'as rien fait.

101
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Je ne m'y sens pas à l'aise.

102
00:11:38,532 --> 00:11:39,574
Pourquoi ?

103
00:11:39,825 --> 00:11:41,326
Ce n'est plus chez moi.

104
00:11:49,084 --> 00:11:50,419
Je sais pas comment...

105
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
Je suis pas ton frère.

106
00:12:05,976 --> 00:12:07,477
Je sais que ça doit sembler...

107
00:12:14,901 --> 00:12:16,570
On a trouvé un truc en forêt.

108
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
Ton frère et moi.

109
00:12:19,030 --> 00:12:21,867
On a échangé nos corps.

110
00:12:22,576 --> 00:12:24,578
Quand j'ai pas voulu reprendre le mien,

111
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
Jakob, il...

112
00:12:27,122 --> 00:12:28,415
Pourquoi tu inventes ça ?

113
00:12:28,665 --> 00:12:31,418
Non. J'essaie de te dire quelque chose.
La vérité.

114
00:12:31,626 --> 00:12:34,963
- S'il te plaît.
- Lâche-moi.

115
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
Si c'est vrai que t'es pas mon frère...

116
00:12:44,598 --> 00:12:47,809
Alors où est-il ?

117
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Là-dedans.

118
00:13:16,129 --> 00:13:16,963
Alors...

119
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
Qui es-tu ?

120
00:13:23,553 --> 00:13:24,387
Je suis Danny.

121
00:13:28,058 --> 00:13:29,100
Il est mort.

122
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
Je n'ai pas voulu que ça arrive.

123
00:13:34,356 --> 00:13:35,815
Je m'en voulais tellement.

124
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
Ton frère...

125
00:13:39,528 --> 00:13:41,112
J'espère qu'il m'en veut pas.

126
00:13:46,618 --> 00:13:47,452
Cole.

127
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
Je dois voir ma maman.

128
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
Qui est ta maman ?

129
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
Elle dirige le Loop. Loretta Willard.

130
00:14:12,519 --> 00:14:15,021
Oui, j'ai un visiteur pour Mme Willard.

131
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
Elle est en ville, aujourd'hui.

132
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
Est-ce que tout va bien ?

133
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
Est-ce que... Tout va bien ?

134
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Jakob ?

135
00:16:44,546 --> 00:16:46,005
Tu travailles sous terre, maintenant.

136
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
Ou Danny.

137
00:16:50,802 --> 00:16:52,262
Il pense que tu lui en veux.

138
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
Je lui en voudrais, moi.

139
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Qu'est-ce qui a des épis
mais ne pique pas ?

140
00:17:08,903 --> 00:17:10,155
Un champ de maïs.

141
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
D'accord, en voilà une autre.

142
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
Ne te fie jamais à un atome,

143
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
ils inventent tout.

144
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Oui. Je savais qu'elle te plairait.

145
00:17:28,506 --> 00:17:30,258
Maman saura comment te faire sortir.

146
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
Elle est en ville.

147
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
On doit aller la chercher.

148
00:17:36,765 --> 00:17:37,807
Ne t'en fais pas.

149
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
Tout redeviendra comme avant.

150
00:17:42,937 --> 00:17:43,772
Allez.

151
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
Quand ce sera réglé et que tu seras

152
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
dans ton corps,

153
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
tu rentreras à la maison ?

154
00:19:34,966 --> 00:19:35,800
Quoi ?

155
00:19:36,968 --> 00:19:38,136
Il y a quelqu'un ?

156
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
Tu peux dormir ?

157
00:20:00,116 --> 00:20:02,952
Alors bonne nuit.

158
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
Tu m'as manqué.

159
00:21:01,844 --> 00:21:02,971
Qu'est-ce qu'il veut ?

160
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Va-t'en !

161
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Tu es blessé ?

162
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
C'était quoi, son problème ?

163
00:22:44,489 --> 00:22:45,323
Tu viens ?

164
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
On y est presque.

165
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
On a réussi.

166
00:23:52,890 --> 00:23:54,058
Jakob ?

167
00:24:03,985 --> 00:24:05,194
Je fais quoi ?

168
00:24:05,486 --> 00:24:07,238
Jakob, je fais quoi ?

169
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
Je t'en prie.

170
00:24:34,724 --> 00:24:35,766
Jakob ?

171
00:24:53,910 --> 00:24:55,203
T'en va pas.

172
00:29:04,326 --> 00:29:05,578
Danny ?

173
00:29:32,313 --> 00:29:33,898
- Oui ?
- Vous pouvez appeler ma maman ?

174
00:29:34,064 --> 00:29:36,025
- Comment elle s'appelle ?
- Loretta Willard.

175
00:30:33,457 --> 00:30:34,291
Maman ?

176
00:30:42,550 --> 00:30:43,384
Je te l'ai dit.

177
00:30:44,510 --> 00:30:46,136
Je serai toujours là pour toi.

178
00:30:59,483 --> 00:31:00,609
Jakob.

179
00:31:03,153 --> 00:31:04,196
Je sais.

180
00:33:06,235 --> 00:33:08,320
Un, retour au point de départ.

181
00:33:08,404 --> 00:33:11,365
On ralentit, un mètre, compte à rebours...

182
00:35:37,427 --> 00:35:39,429
Le ruisseau dans les bois.

183
00:35:40,848 --> 00:35:44,685
Tu l'as traversé quand il dégelait,
c'est pour ça que tu es parti longtemps.

184
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
Ça a pas semblé si long.

185
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
Pourtant, si.

186
00:35:58,824 --> 00:36:02,035
J'aimerais que ton père et ta grand-mère
soient encore là pour te voir.

187
00:36:06,123 --> 00:36:07,416
C'est pas juste.

188
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Je veux que ça soit comme avant.

189
00:36:46,038 --> 00:36:46,872
Cole.

190
00:36:52,544 --> 00:36:55,422
C'est moi, Danny.

191
00:37:01,929 --> 00:37:04,598
J'ai dit ce qui était arrivé
à tes parents.

192
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
Tu as trouvé ton frère ?

193
00:37:21,865 --> 00:37:23,325
Il t'en voulait pas.

194
00:37:38,924 --> 00:37:40,258
J'ai une fille, à présent.

195
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
Tu veux la rencontrer ?

196
00:37:46,848 --> 00:37:47,683
Bien sûr.

197
00:37:49,101 --> 00:37:49,935
Nora.

198
00:37:59,569 --> 00:38:01,697
Nora, voici ton...

199
00:38:03,115 --> 00:38:05,075
- Salut.
- Salut.

200
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Cole.

201
00:39:24,154 --> 00:39:24,988
Bonjour.

202
00:39:25,739 --> 00:39:27,365
Quelle bonne surprise.

203
00:39:28,784 --> 00:39:31,995
J'ai... fini.

204
00:39:34,706 --> 00:39:35,916
Qu'en as-tu pensé ?

205
00:39:37,459 --> 00:39:38,710
C'était triste.

206
00:39:40,045 --> 00:39:41,213
Et magnifique.

207
00:39:42,214 --> 00:39:44,382
Oui. Ça aussi.

208
00:39:47,677 --> 00:39:48,845
Ça fait quoi ?

209
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
D'être de retour.

210
00:39:54,768 --> 00:39:56,394
Tout a changé.

211
00:39:58,438 --> 00:39:59,898
Ça a tendance à arriver.

212
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Mais pas vous.

213
00:40:05,654 --> 00:40:06,488
Pourquoi ?

214
00:40:12,661 --> 00:40:14,037
J'ai enseigné à ton frère.

215
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
Je sais.

216
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
À ta mère et ton père aussi.

217
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
Quand ils avaient ton âge.

218
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
C'est...

219
00:40:27,342 --> 00:40:28,176
Comment ?

220
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
Il y en a eu un premier,

221
00:40:32,180 --> 00:40:34,266
mais ton grand-père l'a fait partir.

222
00:40:35,642 --> 00:40:36,977
Puis il y a eu moi.

223
00:40:37,894 --> 00:40:38,728
La deuxième.

224
00:40:39,688 --> 00:40:40,522
La deuxième quoi ?

225
00:40:42,107 --> 00:40:44,276
Le changement fait partie de la nature.

226
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Mais pas moi.

227
00:42:20,914 --> 00:42:21,915
Comme ça, ça va ?

228
00:42:23,917 --> 00:42:25,001
Un peu par là.

229
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
Comme ça ?

230
00:42:28,880 --> 00:42:29,714
Oui.

231
00:42:34,678 --> 00:42:38,098
Maman, ne bouge pas.

232
00:42:41,101 --> 00:42:42,352
Quand j'étais parti,

233
00:42:44,437 --> 00:42:45,647
je t'ai manqué ?

234
00:42:57,575 --> 00:42:58,410
Maman ?

235
00:43:05,041 --> 00:43:06,668
Plus que tout.

236
00:43:11,798 --> 00:43:12,632
Allez.

237
00:43:23,518 --> 00:43:24,352
Prête ?

238
00:43:35,989 --> 00:43:37,324
Je suis prête.

239
00:46:23,656 --> 00:46:24,491
Cole ?

240
00:46:29,787 --> 00:46:32,332
Hé, Cole.

241
00:46:35,418 --> 00:46:36,586
Tu as vu quelque chose ?

242
00:46:40,840 --> 00:46:42,217
C'est la bonne maison ?

243
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
Elle était un peu différente.

244
00:46:49,557 --> 00:46:51,434
C'est là que ton père a grandi.

245
00:46:52,810 --> 00:46:54,062
Qui vit là, maintenant ?

246
00:46:56,397 --> 00:46:57,482
Je ne sais pas.

247
00:47:00,568 --> 00:47:02,320
Tu as l'impression
que c'était il y a longtemps ?

248
00:47:14,874 --> 00:47:16,167
Un battement de cils.