1
00:00:21,647 --> 00:00:24,567
KISAH DARI LOOP

2
00:02:26,981 --> 00:02:30,359
RUMAH

3
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
Lima puluh lima.

4
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Tiga puluh tiga.

5
00:02:38,659 --> 00:02:39,493
Sepuluh?

6
00:02:41,912 --> 00:02:42,788
Cole.

7
00:02:45,666 --> 00:02:46,542
Hai.

8
00:02:47,001 --> 00:02:48,460
Kini, kau sudah SMP.

9
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Terasa banyak perubahan?

10
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Seingatku, terasa berat bagi kakakmu.

11
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Ya?

12
00:03:01,515 --> 00:03:03,434
Kukatakan hal yang sama kepadanya.

13
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
Jika terasa berat,

14
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
kau bisa bicara denganku.

15
00:03:10,274 --> 00:03:11,108
Paham?

16
00:03:12,067 --> 00:03:12,902
Ya.

17
00:03:16,322 --> 00:03:17,865
Kau mungkin menyukainya.

18
00:03:19,700 --> 00:03:21,035
Aku ada PR.

19
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Tak perlu tergesa-gesa.

20
00:03:24,580 --> 00:03:25,748
Senang bertemu.

21
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
Boleh kutelepon Jakob?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
Ya, setelah makan malam.

23
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Kakakmu bekerja keras.

24
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
Lalu?

25
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Dia butuh privasi.

26
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
Kau juga akan begitu saat dewasa.

27
00:04:12,711 --> 00:04:13,671
Tidak akan.

28
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
Kau akan berubah pikiran.

29
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
Kenapa semua berubah?

30
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
Karena waktu.

31
00:04:30,562 --> 00:04:31,522
Waktu?

32
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Kami akan selalu ada untukmu.

33
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
Mudah, ya?

34
00:05:19,737 --> 00:05:21,447
Jadi, apa yang harus kufoto?

35
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Apa pun yang ingin kau abadikan.

36
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
Kau lihat yang itu?

37
00:05:29,997 --> 00:05:31,081
Yang di tengah?

38
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
Kurasa aku lihat seseorang tempo hari,

39
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
tepat di puncak.

40
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
Pendakian yang jauh, bukan?

41
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
Jadi, kakakmu tinggal di kota,

42
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
kau senang punya kamar sendiri?

43
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
Ya.

44
00:05:55,731 --> 00:05:58,692
Punya privasi itu baik,
tetapi kadang agak sepi, ya?

45
00:06:03,405 --> 00:06:05,783
Tidak.

46
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
Cole, kakakmu menelepon.

47
00:06:24,009 --> 00:06:24,843
Jakob?

48
00:06:27,763 --> 00:06:28,597
Aku baik.

49
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Ya.

50
00:06:33,936 --> 00:06:36,146
Aku berpikir,

51
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
jika kau tak sibuk,

52
00:06:39,233 --> 00:06:41,652
mungkin aku boleh berkunjung?

53
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
Besok?

54
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Akhir pekan depan?

55
00:06:59,753 --> 00:07:01,171
Kapan kau pulang?

56
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
Aku merindukanmu.

57
00:07:30,242 --> 00:07:31,076
Belum tidur?

58
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
Rasanya aneh

59
00:07:39,543 --> 00:07:41,211
kakakmu tidak di sini.

60
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Boleh kulihat?

61
00:07:54,224 --> 00:07:55,767
Aku ingat yang ini.

62
00:07:57,728 --> 00:07:58,770
Kau suka?

63
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Lihat. Ini aku.

64
00:08:14,328 --> 00:08:15,370
Sulit dipercaya.

65
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
Apakah rasanya sudah lama sekali?

66
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
Hanya sekejap mata.

67
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
Ini mungkin tak begitu,

68
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
tetapi ini momen spesial bagimu.

69
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
Kurasa begitu.

70
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
Baiklah...

71
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Aku menyayangimu.

72
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
- Selamat malam.
- Selamat malam.

73
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Jakob?

74
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Jakob?

75
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Kau sedang apa?

76
00:09:30,320 --> 00:09:32,823
Kubawakan sesuatu untukmu dari rumah.

77
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Boleh aku naik?

78
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
Tunggu.

79
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
Baik, naiklah.

80
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
Caranya?

81
00:09:56,972 --> 00:09:58,348
Ada yang keluar.

82
00:10:04,980 --> 00:10:05,814
Hai.

83
00:10:14,906 --> 00:10:17,326
Hai. Aku harus segera bekerja.

84
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
Apa kerjamu di sana?

85
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
Di Loop?

86
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Mengalibrasi panel listrik.

87
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Kau membawa sesuatu, atau apa?

88
00:10:35,218 --> 00:10:36,345
Kau lupa ini.

89
00:10:37,012 --> 00:10:37,846
Terima kasih.

90
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
Bagaimana sekolah?

91
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Beberapa guru memanggilku dengan namamu,

92
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
mereka bekas gurumu.

93
00:10:49,733 --> 00:10:50,692
Itu aneh.

94
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
Ya.

95
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
Aku akan terlambat.

96
00:11:04,790 --> 00:11:06,666
Kenapa kau tak pernah pulang?

97
00:11:08,627 --> 00:11:09,836
Aku...

98
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
- Kau marah kepadaku?
- Tidak.

99
00:11:15,050 --> 00:11:17,677
- Jika aku melakukan sesuatu...
- Tidak.

100
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
- Jika aku...
- Aku tidak marah, ya?

101
00:11:20,138 --> 00:11:21,223
Aku akan terlambat.

102
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
Kau tidak melakukan apa pun.

103
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Cuma terasa tak nyaman.

104
00:11:38,532 --> 00:11:39,574
Kenapa?

105
00:11:39,825 --> 00:11:41,326
Karena bukan rumahku.

106
00:11:49,084 --> 00:11:50,419
Entah bagaimana...

107
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
Aku bukan kakakmu.

108
00:12:05,976 --> 00:12:07,477
Aku tahu mungkin agak...

109
00:12:14,901 --> 00:12:16,570
Kami temukan benda di hutan.

110
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
Aku dan kakakmu.

111
00:12:19,030 --> 00:12:21,867
Kami bisa bertukar tubuh dengan benda itu.

112
00:12:22,576 --> 00:12:24,578
Saat aku tak mau bertukar kembali,

113
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
Jakob, dia...

114
00:12:27,122 --> 00:12:28,415
Kenapa kau bohong?

115
00:12:28,665 --> 00:12:31,418
Tidak. Aku mencoba jujur. Kebenaran.

116
00:12:31,626 --> 00:12:34,963
- Kumohon.
- Lepaskan aku.

117
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
Jika kau benar bukan kakakku,

118
00:12:44,598 --> 00:12:47,809
lalu di mana dia?

119
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Dia di dalam sana.

120
00:13:16,129 --> 00:13:16,963
Jadi...

121
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
Kau siapa?

122
00:13:23,553 --> 00:13:24,387
Aku Danny.

123
00:13:28,058 --> 00:13:29,100
Dia mati.

124
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
Aku tak bermaksud melakukannya.

125
00:13:34,356 --> 00:13:35,815
Aku merasa bersalah.

126
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
Kakakmu...

127
00:13:39,528 --> 00:13:41,112
Kuharap dia tak marah.

128
00:13:46,618 --> 00:13:47,452
Cole.

129
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
Aku ingin menemui ibuku.

130
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
Siapa ibumu?

131
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
Pengelola Loop, Loretta Willard.

132
00:14:12,519 --> 00:14:15,021
Ya, ada tamu untuk Ny. Willard.

133
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
Hari ini, dia di kota.

134
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
Apa ada masalah?

135
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
Hei, apa ada masalah?

136
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Jakob?

137
00:14:56,479 --> 00:14:57,606
Jakob?

138
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Jakob?

139
00:15:41,107 --> 00:15:42,192
Jakob?

140
00:16:44,546 --> 00:16:46,005
Kini kau kerja di bawah tanah.

141
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
Atau Danny.

142
00:16:50,802 --> 00:16:52,262
Kurasa kau marah kepadanya.

143
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
Aku akan marah.

144
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Benda apa yang bertelinga,
tetapi tak mendengar?

145
00:17:08,903 --> 00:17:10,155
Ladang jagung.

146
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
Baiklah, ada satu lagi.

147
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
Jangan percaya atom,

148
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
sebab bisa buat semua.

149
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Ya. Kuduga kau akan suka yang itu.

150
00:17:28,506 --> 00:17:30,258
Ibu pasti tahu cara keluarkan kau.

151
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
Dia di kota.

152
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
Kita harus temui dia.

153
00:17:36,765 --> 00:17:37,807
Jangan khawatir.

154
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
Dia akan mengembalikan
semua seperti semula.

155
00:17:42,937 --> 00:17:43,772
Ayo.

156
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
Ketika semua diperbaiki dan

157
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
kau kembali ke tubuhmu,

158
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
kau akan pulang, 'kan?

159
00:19:34,966 --> 00:19:35,800
Ada apa?

160
00:19:36,968 --> 00:19:38,136
Ada orang di sana?

161
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
Kau bisa tidur?

162
00:20:00,116 --> 00:20:02,952
Baiklah, selamat malam.

163
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
Aku merindukanmu.

164
00:21:01,844 --> 00:21:02,971
Robot itu mau apa?

165
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Pergi!

166
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Kau terluka?

167
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
Robot ini punya masalah apa?

168
00:22:44,489 --> 00:22:45,323
Kau ikut?

169
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
Hampir sampai.

170
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
Kita sudah sampai.

171
00:23:52,890 --> 00:23:54,058
Jakob?

172
00:24:03,985 --> 00:24:05,194
Aku harus bagaimana?

173
00:24:05,486 --> 00:24:07,238
Jakob, aku harus bagaimana?

174
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
Kumohon, Jakob.

175
00:24:34,724 --> 00:24:35,766
Jakob?

176
00:24:37,768 --> 00:24:38,853
Jakob?

177
00:24:41,022 --> 00:24:42,273
Jakob!

178
00:24:43,941 --> 00:24:45,359
Jakob.

179
00:24:53,910 --> 00:24:55,203
Jangan pergi.

180
00:29:04,326 --> 00:29:05,578
Danny?

181
00:29:06,620 --> 00:29:07,872
Danny?

182
00:29:32,313 --> 00:29:33,898
- Ya?
- Bisa panggil ibuku?

183
00:29:34,064 --> 00:29:36,025
- Siapa namanya?
- Loretta Willard.

184
00:30:33,457 --> 00:30:34,291
Ibu?

185
00:30:42,550 --> 00:30:43,384
Sudah kubilang.

186
00:30:44,510 --> 00:30:46,136
Aku akan selalu ada untukmu.

187
00:30:59,483 --> 00:31:00,609
Jakob.

188
00:31:03,153 --> 00:31:04,196
Aku tahu.

189
00:33:06,235 --> 00:33:08,320
Satu, kita kembali ke awal.

190
00:33:08,404 --> 00:33:11,365
Kita melambat, satu meter,
 sepuluh ke nol.

191
00:35:37,427 --> 00:35:39,429
Sungai di hutan.

192
00:35:40,848 --> 00:35:44,685
Kau seberangi saat cair,
itulah sebabnya kau pergi begitu lama.

193
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
Aku tidak merasa lama.

194
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
Kenyataannya lama.

195
00:35:58,824 --> 00:36:02,035
Andaikan ayah dan nenekmu
masih hidup untuk melihatmu.

196
00:36:06,123 --> 00:36:07,416
Ini tidak adil.

197
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Aku ingin kembali seperti semula.

198
00:36:46,038 --> 00:36:46,872
Cole.

199
00:36:52,544 --> 00:36:55,422
Ini aku, Danny.

200
00:37:01,929 --> 00:37:04,598
Kuceritakan yang terjadi
kepada ibu dan ayahmu.

201
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
Kau menemukan kakakmu?

202
00:37:21,865 --> 00:37:23,325
Dia tak marah kepadamu.

203
00:37:38,924 --> 00:37:40,258
Kini aku punya putri.

204
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
Kau mau bertemu dia?

205
00:37:46,848 --> 00:37:47,683
Tentu.

206
00:37:49,101 --> 00:37:49,935
Nora.

207
00:37:59,569 --> 00:38:01,697
Nora, ini...

208
00:38:03,115 --> 00:38:05,075
- Hai.
- Hai.

209
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Cole.

210
00:39:24,154 --> 00:39:24,988
Hai.

211
00:39:25,739 --> 00:39:27,365
Ini kejutan.

212
00:39:28,784 --> 00:39:31,995
Aku sudah selesai.

213
00:39:34,706 --> 00:39:35,916
Bagaimana menurutmu?

214
00:39:37,459 --> 00:39:38,710
Sedih.

215
00:39:40,045 --> 00:39:41,213
Juga indah.

216
00:39:42,214 --> 00:39:44,382
Tentu. Itu juga.

217
00:39:47,677 --> 00:39:48,845
Bagaimana rasanya?

218
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
Kembali ke rumah?

219
00:39:54,768 --> 00:39:56,394
Semua berubah.

220
00:39:58,438 --> 00:39:59,898
Itu wajar terjadi.

221
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Namun, kau tidak berubah.

222
00:40:05,654 --> 00:40:06,488
Kenapa?

223
00:40:12,661 --> 00:40:14,037
Aku guru kakakmu.

224
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
Aku tahu.

225
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
Ayah dan ibumu juga.

226
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
Saat mereka seusiamu.

227
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
Itu...

228
00:40:27,342 --> 00:40:28,176
Bagaimana bisa?

229
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
Ada yang pertama,

230
00:40:32,180 --> 00:40:34,266
tetapi kakekmu mengirimnya pergi.

231
00:40:35,642 --> 00:40:36,977
Kemudian, ada aku.

232
00:40:37,894 --> 00:40:38,728
Yang kedua.

233
00:40:39,688 --> 00:40:40,522
Kedua apa?

234
00:40:42,107 --> 00:40:44,276
Perubahan adalah bagian dari alam.

235
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Namun, aku tidak.

236
00:42:20,914 --> 00:42:21,915
Bagaimana?

237
00:42:23,917 --> 00:42:25,001
Ke sana sedikit.

238
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
Seperti ini?

239
00:42:28,880 --> 00:42:29,714
Ya.

240
00:42:34,678 --> 00:42:38,098
Bu, jangan bergerak.

241
00:42:41,101 --> 00:42:42,352
Ketika aku pergi,

242
00:42:44,437 --> 00:42:45,647
kau merindukanku?

243
00:42:57,575 --> 00:42:58,410
Bu?

244
00:43:05,041 --> 00:43:06,668
Lebih dari segalanya.

245
00:43:11,798 --> 00:43:12,632
Paham?

246
00:43:23,518 --> 00:43:24,352
Siap?

247
00:43:35,989 --> 00:43:37,324
Aku siap.

248
00:46:23,656 --> 00:46:24,491
Cole?

249
00:46:29,787 --> 00:46:32,332
Hei. Cole.

250
00:46:35,418 --> 00:46:36,586
Melihat sesuatu?

251
00:46:40,840 --> 00:46:42,217
Benar ini rumahnya?

252
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
Dahulu, tampak agak berbeda.

253
00:46:49,557 --> 00:46:51,434
Di sini tempat ayahmu tumbuh.

254
00:46:52,810 --> 00:46:54,062
Siapa penghuni sekarang?

255
00:46:56,397 --> 00:46:57,482
Aku tak tahu.

256
00:47:00,568 --> 00:47:02,320
Terasa sudah lama sekali?

257
00:47:14,874 --> 00:47:16,167
Hanya sekejap mata.