1
00:02:26,814 --> 00:02:30,359
“家はここ”

2
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
55

3
00:02:34,655 --> 00:02:36,448
33

4
00:02:38,576 --> 00:02:39,618
10？

5
00:02:41,829 --> 00:02:42,830
コール

6
00:02:45,666 --> 00:02:46,542
先生

7
00:02:47,209 --> 00:02:48,752
もう６年生ね

8
00:02:49,879 --> 00:02:51,463
どんな気分？

9
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
ジェイコブは苦労してた

10
00:02:57,803 --> 00:02:58,637
そう？

11
00:03:01,432 --> 00:03:03,726
同じアドバイスをするわ

12
00:03:04,393 --> 00:03:08,647
悩みがあったら
いつでも私に相談して

13
00:03:10,357 --> 00:03:11,233
いい？

14
00:03:16,447 --> 00:03:17,698
読んでみて

15
00:03:19,742 --> 00:03:21,076
宿題がある

16
00:03:22,036 --> 00:03:23,245
急がなくていい

17
00:03:24,622 --> 00:03:25,789
それじゃ

18
00:03:54,777 --> 00:03:56,320
ジェイコブと話したい

19
00:03:58,530 --> 00:04:00,032
夕食後に電話を

20
00:04:01,450 --> 00:04:02,952
仕事が忙しいの

21
00:04:03,869 --> 00:04:04,828
だから？

22
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
あまり邪魔するな

23
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
大きくなれば分かる

24
00:04:12,795 --> 00:04:13,963
僕は違う

25
00:04:16,799 --> 00:04:18,300
お前も変わるよ

26
00:04:22,304 --> 00:04:24,515
なんで物事は変わるの？

27
00:04:26,976 --> 00:04:28,560
時間のせいだ

28
00:04:30,688 --> 00:04:31,772
時間？

29
00:04:37,152 --> 00:04:38,946
私たちはいつもそばに

30
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
簡単でしょ？

31
00:05:19,903 --> 00:05:21,739
何を撮ればいいの？

32
00:05:22,156 --> 00:05:23,907
残したいものを

33
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
あれが見える？　あの真ん中

34
00:05:31,749 --> 00:05:35,961
この前 あそこの
てっぺんに人がいた

35
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
登るのも大変そう

36
00:05:44,887 --> 00:05:49,016
お兄ちゃんが引っ越して
部屋を独り占め？

37
00:05:53,228 --> 00:05:54,104
分かるわ

38
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
広すぎるのも困るのよね

39
00:06:03,572 --> 00:06:05,908
ダメよ　やめてちょうだい

40
00:06:16,085 --> 00:06:18,212
コール　電話よ

41
00:06:24,009 --> 00:06:24,968
兄さん？

42
00:06:27,805 --> 00:06:28,764
僕は元気

43
00:06:30,516 --> 00:06:31,308
うん

44
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
考えてたんだ

45
00:06:37,064 --> 00:06:42,027
もし忙しくなければ
会いに行ってもいい？

46
00:06:45,572 --> 00:06:46,448
明日は？

47
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
週末は？

48
00:06:54,957 --> 00:06:55,749
そう

49
00:06:59,920 --> 00:07:01,296
いつ帰ってくる？

50
00:07:09,263 --> 00:07:10,222
会いたいよ

51
00:07:30,325 --> 00:07:31,326
起きてる？

52
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
不思議ね
ジェイコブがいないなんて

53
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
見せて

54
00:07:54,349 --> 00:07:55,851
この本 覚えてる

55
00:07:57,936 --> 00:07:58,979
気に入った？

56
00:08:05,861 --> 00:08:07,404
“1954年 ロレッタ”

57
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
ほら 私の名前もある

58
00:08:14,369 --> 00:08:15,621
信じられない？

59
00:08:18,707 --> 00:08:22,044
大昔のことみたい？

60
00:08:23,795 --> 00:08:25,214
一瞬だった

61
00:08:32,596 --> 00:08:36,516
子供時代って
人生で特別な時間よ

62
00:08:39,937 --> 00:08:41,480
だろうね

63
00:08:44,942 --> 00:08:45,901
とにかく…

64
00:08:49,780 --> 00:08:50,822
愛してるわ

65
00:08:55,369 --> 00:08:56,328
おやすみ

66
00:08:56,536 --> 00:08:57,454
おやすみ

67
00:09:14,012 --> 00:09:16,598
“理髪店”

68
00:09:16,848 --> 00:09:18,016
ジェイコブ

69
00:09:19,726 --> 00:09:20,936
兄さん

70
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
何してる？

71
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
渡すものがあるんだ

72
00:09:34,449 --> 00:09:35,617
上がっていい？

73
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
ちょっと待て

74
00:09:53,010 --> 00:09:54,303
いいぞ　来い

75
00:09:55,846 --> 00:09:56,722
どこから？

76
00:09:57,097 --> 00:09:58,390
出ていく人がいる

77
00:10:04,980 --> 00:10:05,856
こんにちは

78
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
もうすぐ仕事なんだ

79
00:10:18,702 --> 00:10:19,995
何してるの？

80
00:10:21,496 --> 00:10:22,622
ループで

81
00:10:25,876 --> 00:10:27,669
電気パネルの修理

82
00:10:29,338 --> 00:10:30,088
そう

83
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
何を持ってきた？

84
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
忘れ物だ

85
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
ありがとう

86
00:10:44,353 --> 00:10:45,479
学校はどうだ？

87
00:10:45,896 --> 00:10:49,983
僕を兄さんと間違って呼ぶ
先生がいる

88
00:10:50,108 --> 00:10:51,068
変だな

89
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
うん

90
00:10:56,490 --> 00:10:57,699
仕事に遅れる

91
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
なぜ帰ってこないの？

92
00:11:08,710 --> 00:11:10,045
それは…

93
00:11:11,254 --> 00:11:12,047
怒ってる？

94
00:11:12,172 --> 00:11:13,006
いや

95
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
僕のせいなら…

96
00:11:16,760 --> 00:11:17,719
違うよ

97
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
お前には怒ってない
もう行かなきゃ

98
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
お前のせいじゃない

99
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
居心地が悪いんだ

100
00:11:38,532 --> 00:11:39,574
なんで？

101
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
よその家だから

102
00:11:49,209 --> 00:11:50,502
つまり俺は…

103
00:11:54,506 --> 00:11:55,882
お前の兄貴じゃない

104
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
信じられない話だ

105
00:12:15,068 --> 00:12:18,613
森でジェイコブと
ある物を見つけた

106
00:12:19,239 --> 00:12:22,242
それで中身が入れ替わった

107
00:12:22,784 --> 00:12:26,913
俺が戻るのを拒否したら
ジェイコブは…

108
00:12:27,038 --> 00:12:28,457
そんなのウソだ

109
00:12:28,582 --> 00:12:32,461
違う　本当の話なんだ
聞いてくれ

110
00:12:34,045 --> 00:12:35,088
手を離して

111
00:12:39,801 --> 00:12:42,429
兄さんじゃないなら…

112
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
本当の―

113
00:12:47,142 --> 00:12:48,226
兄さんはどこ？

114
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
この中だ

115
00:13:16,087 --> 00:13:17,130
それで―

116
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
あなたは誰？

117
00:13:23,595 --> 00:13:24,679
ダニーだ

118
00:13:28,099 --> 00:13:29,351
兄さんは死んだ？

119
00:13:30,560 --> 00:13:32,854
こんなことになって―

120
00:13:34,481 --> 00:13:36,107
本当にすまない

121
00:13:36,650 --> 00:13:37,984
ジェイコブが―

122
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
怒ってないといいけど

123
00:13:46,701 --> 00:13:47,619
コール

124
00:13:59,798 --> 00:14:01,299
母さんに会いたい

125
00:14:01,675 --> 00:14:02,551
お母さん？

126
00:14:02,801 --> 00:14:05,178
責任者のロレッタだ

127
00:14:12,519 --> 00:14:14,854
ウィラードさんに客です

128
00:14:18,066 --> 00:14:19,526
街へ行ってる

129
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
大丈夫？

130
00:14:25,615 --> 00:14:27,993
待って　何か問題が？

131
00:14:52,017 --> 00:14:53,143
ジェイコブ

132
00:14:56,605 --> 00:14:57,689
ジェイコブ

133
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
ジェイコブ

134
00:15:41,191 --> 00:15:42,150
ジェイコブ？

135
00:16:44,629 --> 00:16:48,216
兄さんになったダニーが
ループにいる

136
00:16:50,969 --> 00:16:52,387
ダニーに怒ってる？

137
00:16:58,184 --> 00:16:59,227
僕なら怒る

138
00:17:04,566 --> 00:17:07,527
耳は耳でも
聞こえない耳は？

139
00:17:09,028 --> 00:17:10,280
パンの耳

140
00:17:13,658 --> 00:17:15,326
別のジョークもある

141
00:17:15,827 --> 00:17:19,205
“原子を信用するな 万物 ウソ の素だから”

142
00:17:21,458 --> 00:17:23,460
気に入ると思った

143
00:17:28,631 --> 00:17:30,467
母さんなら助けられる

144
00:17:30,759 --> 00:17:33,845
街にいるらしいから探そう

145
00:17:36,931 --> 00:17:37,932
心配ないよ

146
00:17:40,101 --> 00:17:42,896
母さんが
元どおりにしてくれる

147
00:17:43,021 --> 00:17:43,938
行こう

148
00:19:09,023 --> 00:19:13,194
ちゃんと
元の姿に戻れたら―

149
00:19:14,362 --> 00:19:15,738
家に帰るでしょ？

150
00:19:35,049 --> 00:19:35,967
どうしたの？

151
00:19:37,051 --> 00:19:38,261
誰かがいる？

152
00:19:54,235 --> 00:19:55,320
眠れる？

153
00:20:00,241 --> 00:20:01,075
じゃあ

154
00:20:02,327 --> 00:20:03,244
おやすみ

155
00:20:08,082 --> 00:20:09,459
会えてうれしい

156
00:21:01,970 --> 00:21:03,054
何だろう？

157
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
あっち行け！

158
00:22:14,792 --> 00:22:15,835
ケガは？

159
00:22:24,594 --> 00:22:26,387
なんで襲ってきた？

160
00:22:44,655 --> 00:22:45,490
行こう

161
00:23:15,228 --> 00:23:16,312
もう少しだ

162
00:23:40,837 --> 00:23:41,921
着いたよ

163
00:23:52,932 --> 00:23:53,766
兄さん？

164
00:24:04,193 --> 00:24:05,153
どうすれば？

165
00:24:05,778 --> 00:24:07,405
何をすればいい？

166
00:24:27,383 --> 00:24:28,843
しっかりして

167
00:24:34,974 --> 00:24:35,933
兄さん？

168
00:24:37,852 --> 00:24:38,769
ジェイコブ

169
00:24:41,147 --> 00:24:42,273
起きて！

170
00:24:54,035 --> 00:24:55,328
死なないで

171
00:29:04,410 --> 00:29:05,411
ダニー？

172
00:29:06,829 --> 00:29:07,955
いないの？

173
00:29:32,062 --> 00:29:32,813
何か？

174
00:29:32,938 --> 00:29:33,981
母さんを呼んで

175
00:29:34,106 --> 00:29:34,982
お母さん？

176
00:29:35,107 --> 00:29:36,275
ロレッタ･ウィラード

177
00:30:33,499 --> 00:30:34,333
母さん？

178
00:30:42,716 --> 00:30:46,303
言ったでしょ
いつもそばにいると

179
00:30:59,650 --> 00:31:00,651
ジェイコブが…

180
00:31:03,362 --> 00:31:04,405
知ってる

181
00:33:06,276 --> 00:33:11,615
これで元の地点だ
１メートルから減速していく

182
00:35:37,511 --> 00:35:39,763
森に小川があるでしょ

183
00:35:40,931 --> 00:35:44,518
氷が解けた時に渡ると
長い時間が経つ

184
00:35:48,814 --> 00:35:50,899
長くは感じなかった

185
00:35:51,608 --> 00:35:52,818
でもそうなの

186
00:35:58,824 --> 00:36:01,952
お父さんとおばあちゃんも
待ってた

187
00:36:06,206 --> 00:36:07,499
ひどいよ

188
00:36:10,961 --> 00:36:13,046
元どおりにしたい

189
00:36:46,038 --> 00:36:46,872
コール

190
00:36:52,586 --> 00:36:53,503
俺だよ

191
00:36:54,713 --> 00:36:55,631
ダニーだ

192
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
ご両親に何があったか話した

193
00:37:13,273 --> 00:37:14,733
ジェイコブに会えた？

194
00:37:21,907 --> 00:37:23,200
怒ってなかった

195
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
娘がいるんだ

196
00:37:42,761 --> 00:37:43,887
会うかい？

197
00:37:46,932 --> 00:37:47,808
うん

198
00:37:49,142 --> 00:37:49,851
ノーラ

199
00:37:59,695 --> 00:38:01,863
紹介するよ　彼は君の…

200
00:38:03,198 --> 00:38:03,949
やあ

201
00:38:04,491 --> 00:38:05,325
よろしく

202
00:39:21,693 --> 00:39:22,736
コール

203
00:39:24,237 --> 00:39:25,155
こんにちは

204
00:39:25,864 --> 00:39:27,574
うれしい驚きね

205
00:39:28,909 --> 00:39:29,951
本を―

206
00:39:31,328 --> 00:39:32,287
読みました

207
00:39:34,790 --> 00:39:36,083
どう思った？

208
00:39:37,584 --> 00:39:38,752
悲しかった

209
00:39:40,253 --> 00:39:41,463
そして美しい

210
00:39:42,422 --> 00:39:44,674
うん　それもある

211
00:39:47,761 --> 00:39:51,348
どんな気分？
家に戻ってきて

212
00:39:54,851 --> 00:39:56,770
何もかも変わった

213
00:39:58,563 --> 00:40:00,107
よくあることよ

214
00:40:01,441 --> 00:40:03,693
でも先生は変わってない

215
00:40:05,737 --> 00:40:06,738
どうして？

216
00:40:12,786 --> 00:40:14,204
ジェイコブも教えた

217
00:40:14,788 --> 00:40:15,747
知ってます

218
00:40:17,082 --> 00:40:21,461
あなたのご両親も教えた
子供の頃に

219
00:40:24,214 --> 00:40:25,298
それって…

220
00:40:27,134 --> 00:40:27,926
どうやって？

221
00:40:29,970 --> 00:40:34,307
第１号は あなたの
おじいさまが島へ送った

222
00:40:35,725 --> 00:40:36,977
その次が私

223
00:40:38,061 --> 00:40:39,020
第２号よ

224
00:40:39,646 --> 00:40:40,814
何の第２号？

225
00:40:42,232 --> 00:40:44,651
変化は自然の一部だけど―

226
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
私は違う

227
00:42:21,081 --> 00:42:22,165
これでどう？

228
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
もう少し斜めに

229
00:42:27,295 --> 00:42:28,380
こんな感じ？

230
00:42:29,047 --> 00:42:29,839
うん

231
00:42:34,678 --> 00:42:35,470
母さん

232
00:42:36,763 --> 00:42:38,223
動かないで

233
00:42:41,268 --> 00:42:42,811
僕がいない間―

234
00:42:44,729 --> 00:42:45,939
寂しかった？

235
00:42:57,701 --> 00:42:58,535
母さん？

236
00:43:05,166 --> 00:43:06,459
とてつもなく

237
00:43:23,643 --> 00:43:24,519
いい？

238
00:43:36,364 --> 00:43:37,240
いいわ

239
00:46:23,656 --> 00:46:24,616
コール？

240
00:46:30,079 --> 00:46:30,872
ねえ

241
00:46:31,706 --> 00:46:32,582
コール

242
00:46:35,627 --> 00:46:36,628
何か見えた？

243
00:46:41,007 --> 00:46:42,509
この家？

244
00:46:45,053 --> 00:46:46,679
少し変わったけど

245
00:46:49,724 --> 00:46:51,476
パパが育った家よ

246
00:46:53,019 --> 00:46:54,103
今の住人は？

247
00:46:56,648 --> 00:46:57,524
知らない

248
00:47:00,735 --> 00:47:02,070
大昔のことみたい？

249
00:47:14,999 --> 00:47:16,084
一瞬だった