1
00:02:26,981 --> 00:02:30,359
HJEMME

2
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
Femtifem.

3
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Trettitre.

4
00:02:38,659 --> 00:02:39,493
Ti?

5
00:02:41,912 --> 00:02:42,788
Cole.

6
00:02:45,666 --> 00:02:46,542
Hei.

7
00:02:47,001 --> 00:02:48,460
Du er på ungdomsskolen nå.

8
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Føles det som en stor forandring?

9
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Jeg husker det var tøft for broren din.

10
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Var det?

11
00:03:01,515 --> 00:03:03,434
Jeg skal si det samme til deg
som jeg sa til ham.

12
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
Hvis det blir overveldende,

13
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
kan du alltids komme og snakke med meg.

14
00:03:10,274 --> 00:03:11,108
Greit?

15
00:03:12,067 --> 00:03:12,902
Ja.

16
00:03:16,322 --> 00:03:17,865
Du vil kanskje like denne.

17
00:03:19,700 --> 00:03:21,035
Jeg har lekser.

18
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Det haster ikke.

19
00:03:24,580 --> 00:03:25,748
Godt å se deg.

20
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
Kan jeg ringe Jakob?

21
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
Ja, etter middag.

22
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Broren din jobber hardt.

23
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
Så?

24
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Han trenger armslag.

25
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
Det blir det samme for deg
når du blir eldre.

26
00:04:12,711 --> 00:04:13,671
Nei, det blir det ikke.

27
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
Du forandrer mening.

28
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
Hvorfor kan ikke alt være som det var?

29
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
På grunn av tiden.

30
00:04:30,562 --> 00:04:31,522
Tiden?

31
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Vi er alltid her for deg.

32
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
Lett, ikke sant?

33
00:05:19,737 --> 00:05:21,447
Så hva skal jeg ta bilder av?

34
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Alt du vil bevare.

35
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
Ser du den?

36
00:05:29,997 --> 00:05:31,081
I midten?

37
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
Trodde jeg så noen forleden dag,

38
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
helt på toppen.

39
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
Langt å klatre, ikke sant?

40
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
Nå som broren din bor i byen,

41
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
er det fint å ha sitt eget rom?

42
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
Ja.

43
00:05:55,731 --> 00:05:58,692
Godt å ha plass,
men av og til er det for mye, ikke sant?

44
00:06:03,405 --> 00:06:05,783
Å nei.

45
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
Cole, broren din er på telefonen.

46
00:06:24,009 --> 00:06:24,843
Jakob?

47
00:06:27,763 --> 00:06:28,597
Det går bra.

48
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Ja.

49
00:06:33,936 --> 00:06:36,146
Jeg lurte på noe.

50
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Hvis du ikke er for opptatt,

51
00:06:39,233 --> 00:06:41,652
kan jeg kanskje besøke deg?

52
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
I morgen?

53
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Neste helg?

54
00:06:59,753 --> 00:07:01,171
Når kommer du hjem?

55
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
Jeg savner deg.

56
00:07:30,242 --> 00:07:31,076
Er du fremdeles våken?

57
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
Det er rart...

58
00:07:39,543 --> 00:07:41,211
...at broren din ikke er her.

59
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Får jeg se?

60
00:07:54,224 --> 00:07:55,767
Jeg husker denne.

61
00:07:57,728 --> 00:07:58,770
Liker du den?

62
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Se her. Det er meg.

63
00:08:14,328 --> 00:08:15,370
Vanskelig å tro.

64
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
Føles det lenge siden?

65
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
Som et øyeblikk.

66
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
Det virker kanskje ikke slik,

67
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
men dette er en spesiell tid i livet ditt.

68
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
Det er vel det.

69
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
Nå vel...

70
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Glad i deg.

71
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
- Natta.
- Natta.

72
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Jakob?

73
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Jakob?

74
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Hva driver du med?

75
00:09:30,320 --> 00:09:32,823
Tok meg noe til deg hjemmefra.

76
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Kan jeg komme opp?

77
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
Vent.

78
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
Greit, kom opp.

79
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
Hvordan?

80
00:09:56,972 --> 00:09:58,348
Noen kommer ut.

81
00:10:04,980 --> 00:10:05,814
Hei.

82
00:10:14,906 --> 00:10:17,326
Hei. Må på jobb snart.

83
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
Hva gjør du der?

84
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
I loopen?

85
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Kalibrerer elektriske paneler.

86
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Tok du med noe?

87
00:10:35,218 --> 00:10:36,345
Du glemte den.

88
00:10:37,012 --> 00:10:37,846
Takk.

89
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
Hvordan går det på skolen?

90
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Noen lærere kaller meg navnet ditt

91
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
fordi de underviste deg først.

92
00:10:49,733 --> 00:10:50,692
Det er snålt.

93
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
Ja.

94
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
Jeg blir sen.

95
00:11:04,790 --> 00:11:06,666
Hvorfor kommer du ikke hjem lenger?

96
00:11:08,627 --> 00:11:09,836
Jeg...

97
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
- Er du sint på meg?
- Nei.

98
00:11:15,050 --> 00:11:17,677
- For hvis jeg har gjort noe...
- Det har du ikke.

99
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
- Men hvis jeg gjorde...
- Jeg er ikke sint på deg.

100
00:11:20,138 --> 00:11:21,223
Jeg blir sen.

101
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
Du har ikke gjort noe.

102
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Jeg føler meg bare ikke komfortabel der.

103
00:11:38,532 --> 00:11:39,574
Hvorfor ikke?

104
00:11:39,825 --> 00:11:41,326
Fordi det ikke er hjemmet mitt.

105
00:11:49,084 --> 00:11:50,419
Jeg vet ikke hvordan jeg...

106
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
Jeg er ikke broren din.

107
00:12:05,976 --> 00:12:07,477
Jeg vet at dette kan høres...

108
00:12:14,901 --> 00:12:16,570
Vi fant noe i skogen.

109
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
Jeg og broren din.

110
00:12:19,030 --> 00:12:21,867
Det lot oss bytte kropper.

111
00:12:22,576 --> 00:12:24,578
Og da jeg ikke ville bytte tilbake,

112
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
ble Jakob...

113
00:12:27,122 --> 00:12:28,415
Hvorfor finner du på dette?

114
00:12:28,665 --> 00:12:31,418
Jeg gjør ikke det.
Jeg prøver å fortelle deg noe. Sannheten.

115
00:12:31,626 --> 00:12:34,963
- Vær så snill.
- Jeg vil gå.

116
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
Hvis du virkelig ikke er broren min...

117
00:12:44,598 --> 00:12:47,809
...hvor er han?

118
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Han er i den.

119
00:13:16,129 --> 00:13:16,963
Så...

120
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
Hvem er du?

121
00:13:23,553 --> 00:13:24,387
Jeg er Danny.

122
00:13:28,058 --> 00:13:29,100
Han døde.

123
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
Jeg mente aldri at dette skulle skje.

124
00:13:34,356 --> 00:13:35,815
Jeg hadde så dårlig samvittighet.

125
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
Broren din...

126
00:13:39,528 --> 00:13:41,112
Håper bare ikke han er sint på meg.

127
00:13:46,618 --> 00:13:47,452
Cole.

128
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
Jeg må snakke med moren min.

129
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
Hvem er moren din?

130
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
Hun driver loopen. Loretta Willard.

131
00:14:12,519 --> 00:14:15,021
Jeg har en gjest til Mrs. Willard her.

132
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
Hun er i byen i dag.

133
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
Er alt i orden?

134
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
Du, er alt i orden?

135
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Jakob?

136
00:14:56,479 --> 00:14:57,606
Jakob?

137
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Jakob?

138
00:15:41,107 --> 00:15:42,192
Jakob?

139
00:16:44,546 --> 00:16:46,005
Du jobber under jorden nå.

140
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
Det vil si, Danny gjør det.

141
00:16:50,802 --> 00:16:52,262
Tror du er sint på ham.

142
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
Det ville jeg ha vært.

143
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Hva hører uten ører og snakker uten munn?

144
00:17:08,903 --> 00:17:10,155
Ekkoet.

145
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
Her er én til:

146
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
Hva er tre pluss tre pluss tre?

147
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
En skog.

148
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Tenkte du ville like den.

149
00:17:28,506 --> 00:17:30,258
Mamma kan finne ut hvordan du kommer ut.

150
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
Hun er i byen.

151
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
Vi burde finne henne.

152
00:17:36,765 --> 00:17:37,807
Ikke vær redd.

153
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
Hun gjør alt slik det var før.

154
00:17:42,937 --> 00:17:43,772
Kom igjen.

155
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
Når vi får ordnet alt dette

156
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
og du er tilbake i kroppen din,

157
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
flytter du hjem, ikke sant?

158
00:19:34,966 --> 00:19:35,800
Hva er det?

159
00:19:36,968 --> 00:19:38,136
Er det noen der?

160
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
Kan du sove?

161
00:20:00,116 --> 00:20:02,952
God natt.

162
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
Jeg har savnet deg.

163
00:21:01,844 --> 00:21:02,971
Hva vil den?

164
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Gå vekk!

165
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Er du skadet?

166
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
Hva var problemet til den greia?

167
00:22:44,489 --> 00:22:45,323
Kommer du?

168
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
Nesten framme.

169
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
Vi klarte det.

170
00:23:52,890 --> 00:23:54,058
Jakob?

171
00:24:03,985 --> 00:24:05,194
Hva skal jeg gjøre?

172
00:24:05,486 --> 00:24:07,238
Hva skal jeg gjøre, Jakob?

173
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
Vær så snill, Jakob.

174
00:24:34,724 --> 00:24:35,766
Jakob?

175
00:24:37,768 --> 00:24:38,853
Jakob?

176
00:24:41,022 --> 00:24:42,273
Jakob!

177
00:24:43,941 --> 00:24:45,359
Jakob.

178
00:24:53,910 --> 00:24:55,203
Ikke bli borte.

179
00:29:04,326 --> 00:29:05,578
Danny?

180
00:29:06,620 --> 00:29:07,872
Danny?

181
00:29:32,313 --> 00:29:33,898
- Ja?
- Kan du ringe moren min?

182
00:29:34,064 --> 00:29:36,025
- Hva heter hun?
- Loretta Willard.

183
00:30:33,457 --> 00:30:34,291
Mamma?

184
00:30:42,550 --> 00:30:43,384
Det var det jeg sa.

185
00:30:44,510 --> 00:30:46,136
Jeg er alltid her for deg.

186
00:30:59,483 --> 00:31:00,609
Jakob.

187
00:31:03,153 --> 00:31:04,196
Jeg vet det.

188
00:33:06,235 --> 00:33:08,320
Vi er tilbake på startpunktet.

189
00:33:08,404 --> 00:33:11,365
Vi sakker ved én meter, ti til null...

190
00:35:37,427 --> 00:35:39,429
Elven i skogen.

191
00:35:40,848 --> 00:35:44,685
Du krysset den da den var tint,
derfor var du borte så lenge.

192
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
Det føltes ikke lenge.

193
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
Men det var det.

194
00:35:58,824 --> 00:36:02,035
Skulle ønske faren og bestemoren din
fremdeles var her og kunne se deg.

195
00:36:06,123 --> 00:36:07,416
Det er urettferdig.

196
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Jeg vil at det skal være slik det var.

197
00:36:46,038 --> 00:36:46,872
Cole.

198
00:36:52,544 --> 00:36:55,422
Det er meg, Danny.

199
00:37:01,929 --> 00:37:04,598
Jeg fortalte moren og faren din
hva som skjedde.

200
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
Fant du broren din?

201
00:37:21,865 --> 00:37:23,325
Han var ikke sint på deg.

202
00:37:38,924 --> 00:37:40,258
Jeg har en datter nå.

203
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
Har du lyst til å møte henne?

204
00:37:46,848 --> 00:37:47,683
Ja visst.

205
00:37:49,101 --> 00:37:49,935
Nora.

206
00:37:59,569 --> 00:38:01,697
Nora, dette er...

207
00:38:03,115 --> 00:38:05,075
- Hei.
- Hei.

208
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Cole.

209
00:39:24,154 --> 00:39:24,988
Hei.

210
00:39:25,739 --> 00:39:27,365
For en hyggelig overraskelse.

211
00:39:28,784 --> 00:39:31,995
Jeg er ferdig.

212
00:39:34,706 --> 00:39:35,916
Hva syntes du?

213
00:39:37,459 --> 00:39:38,710
Den var trist.

214
00:39:40,045 --> 00:39:41,213
Og vakker.

215
00:39:42,214 --> 00:39:44,382
Ja, det også.

216
00:39:47,677 --> 00:39:48,845
Hvordan føles det?

217
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
Å være hjemme?

218
00:39:54,768 --> 00:39:56,394
Alt er forandret.

219
00:39:58,438 --> 00:39:59,898
Det skjer.

220
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Men ikke du.

221
00:40:05,654 --> 00:40:06,488
Hvorfor ikke?

222
00:40:12,661 --> 00:40:14,037
Jeg underviste broren din.

223
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
Vet det.

224
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
Moren og faren din også.

225
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
Da de var på din alder.

226
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
Det er...

227
00:40:27,342 --> 00:40:28,176
Hvordan?

228
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
Det var en før meg,

229
00:40:32,180 --> 00:40:34,266
men bestefaren din sendte den bort.

230
00:40:35,642 --> 00:40:36,977
Så kom jeg.

231
00:40:37,894 --> 00:40:38,728
Den andre.

232
00:40:39,688 --> 00:40:40,522
Den andre hva da?

233
00:40:42,107 --> 00:40:44,276
Forandring er en del av naturen.

234
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Det er ikke jeg.

235
00:42:20,914 --> 00:42:21,915
Sånn?

236
00:42:23,917 --> 00:42:25,001
Litt den veien.

237
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
Slik?

238
00:42:28,880 --> 00:42:29,714
Ja.

239
00:42:34,678 --> 00:42:38,098
Ikke rør deg, mamma.

240
00:42:41,101 --> 00:42:42,352
Da jeg var borte...

241
00:42:44,437 --> 00:42:45,647
...savnet du meg?

242
00:42:57,575 --> 00:42:58,410
Mamma?

243
00:43:05,041 --> 00:43:06,668
Mer enn noe.

244
00:43:11,798 --> 00:43:12,632
Greit?

245
00:43:23,518 --> 00:43:24,352
Klar?

246
00:43:35,989 --> 00:43:37,324
Jeg er klar.

247
00:46:23,656 --> 00:46:24,491
Cole?

248
00:46:29,787 --> 00:46:32,332
Du. Cole.

249
00:46:35,418 --> 00:46:36,586
Ser du noe?

250
00:46:40,840 --> 00:46:42,217
Er dette riktig hus?

251
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
Så litt annerledes ut før.

252
00:46:49,557 --> 00:46:51,434
Det var her faren din vokste opp.

253
00:46:52,810 --> 00:46:54,062
Hvem bor her nå?

254
00:46:56,397 --> 00:46:57,482
Vet ikke.

255
00:47:00,568 --> 00:47:02,320
Føles det lenge siden?

256
00:47:14,874 --> 00:47:16,167
Som et øyeblikk.