1
00:00:21,647 --> 00:00:24,567
OPOWIEŚCI Z PĘTLI

2
00:02:26,981 --> 00:02:30,359
DOM

3
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
Pięćdziesiąt pięć.

4
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Trzydzieści trzy.

5
00:02:38,659 --> 00:02:39,493
Dziesięć?

6
00:02:41,912 --> 00:02:42,788
Cole.

7
00:02:45,666 --> 00:02:46,542
Dzień dobry.

8
00:02:47,001 --> 00:02:48,460
Chodzisz już do gimnazjum.

9
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Jak sobie radzisz?

10
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Pamiętam, że twój brat na początku
nie mógł się odnaleźć.

11
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Tak?

12
00:03:01,515 --> 00:03:03,434
Powiem ci to, co mówiłam jemu.

13
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
Jeśli poczujesz się przytłoczony,

14
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
zawsze możesz ze mną porozmawiać.

15
00:03:10,274 --> 00:03:11,108
Dobrze?

16
00:03:12,067 --> 00:03:12,902
Tak.

17
00:03:16,322 --> 00:03:17,865
To ci się spodoba.

18
00:03:19,700 --> 00:03:21,035
Mam dużo zadań domowych.

19
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Nie śpiesz się.

20
00:03:24,580 --> 00:03:25,748
Miło było cię widzieć.

21
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
Mogę zadzwonić do Jakoba?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
Po kolacji.

23
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Twój brat ciężko pracuje.

24
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
No to co?

25
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Daj mu odetchnąć.

26
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
Ty też będziesz tego potrzebował,
jak dorośniesz.

27
00:04:12,711 --> 00:04:13,671
Nieprawda.

28
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
Zmienisz zdanie.

29
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
Dlaczego wszystko musi się zmieniać?

30
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
Z powodu upływu czasu.

31
00:04:30,562 --> 00:04:31,522
Czasu?

32
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Zawsze będziesz mógł na nas liczyć.

33
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
To łatwe, prawda?

34
00:05:19,737 --> 00:05:21,447
Co mam fotografować?

35
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
To, co chcesz uwiecznić.

36
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
Widzisz to?

37
00:05:29,997 --> 00:05:31,081
Pośrodku?

38
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
Ostatnio myślałam, że ktoś tam jest,

39
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
na szczycie.

40
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
To strasznie wysoko, prawda?

41
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
Twój brat się wyprowadził.

42
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
Miło jest mieć swój pokój, co?

43
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
No tak.

44
00:05:55,731 --> 00:05:58,692
Samotność bywa przyjemna,
ale nie zawsze, prawda?

45
00:06:03,405 --> 00:06:05,783
Nie, nie.

46
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
Cole, dzwoni twój brat.

47
00:06:24,009 --> 00:06:24,843
Jakob?

48
00:06:27,763 --> 00:06:28,597
Wszystko dobrze.

49
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Tak.

50
00:06:33,936 --> 00:06:36,146
Tak sobie myślę,

51
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
jeśli nie jesteś zajęty,

52
00:06:39,233 --> 00:06:41,652
to może mógłbym cię odwiedzić?

53
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
Jutro?

54
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
W następny weekend?

55
00:06:59,753 --> 00:07:01,171
Kiedy będziesz w domu?

56
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
Tęsknię za tobą.

57
00:07:30,242 --> 00:07:31,076
Nie śpisz?

58
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
Dziwnie tu...

59
00:07:39,543 --> 00:07:41,211
bez twojego brata.

60
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Mogę zobaczyć?

61
00:07:54,224 --> 00:07:55,767
Pamiętam ją.

62
00:07:57,728 --> 00:07:58,770
Podoba ci się?

63
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Spójrz tutaj. To ja.

64
00:08:14,328 --> 00:08:15,370
Trudno w to uwierzyć.

65
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
Masz wrażenie, że to było dawno temu?

66
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
Jakby to było wczoraj.

67
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
Może nie zdajesz sobie z tego sprawy,

68
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
ale to szczególny okres w twoim życiu.

69
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
Pewnie tak.

70
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
Cóż...

71
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Kocham cię.

72
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
- Dobranoc.
- Dobranoc.

73
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Jakob?

74
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Co robisz?

75
00:09:30,320 --> 00:09:32,823
Przyniosłem ci coś z domu.

76
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Mogę wejść?

77
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
Zaraz.

78
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
Dobra, wejdź.

79
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
Jak?

80
00:09:56,972 --> 00:09:58,348
Ktoś wychodzi.

81
00:10:04,980 --> 00:10:05,814
Cześć.

82
00:10:14,906 --> 00:10:17,326
Hej. Zaraz muszę iść do pracy.

83
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
Co tam robisz?

84
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
W Pętli?

85
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Kalibruję panele elektryczne.

86
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Przyniosłeś coś, tak?

87
00:10:35,218 --> 00:10:36,345
Zapomniałeś to zabrać.

88
00:10:37,012 --> 00:10:37,846
Dzięki.

89
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
Jak tam w szkole?

90
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Niektórzy nauczyciele
zwracają się do mnie twoim imieniem,

91
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
bo im się myli.

92
00:10:49,733 --> 00:10:50,692
To dziwne.

93
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
No.

94
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
Spóźnię się.

95
00:11:04,790 --> 00:11:06,666
Dlaczego nie bywasz w domu?

96
00:11:08,627 --> 00:11:09,836
Bo...

97
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
- Jesteś na mnie zły?
- Nie.

98
00:11:15,050 --> 00:11:17,677
- Bo jeśli coś zrobiłem...
- Nie zrobiłeś.

99
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
- Ale jeśli...
- Nie jestem na ciebie zły, dobra?

100
00:11:20,138 --> 00:11:21,223
Spóźnię się.

101
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
Nie zrobiłeś nic złego.

102
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Po prostu źle się tam czuję.

103
00:11:38,532 --> 00:11:39,574
Dlaczego?

104
00:11:39,825 --> 00:11:41,326
Bo to nie mój dom.

105
00:11:49,084 --> 00:11:50,419
Nie wiem, jak...

106
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
Nie jestem twoim bratem.

107
00:12:05,976 --> 00:12:07,477
Wiem, że to zabrzmi...

108
00:12:14,901 --> 00:12:16,570
Znaleźliśmy coś w lesie.

109
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
Ja i twój brat.

110
00:12:19,030 --> 00:12:21,867
Zamieniliśmy się ciałami.

111
00:12:22,576 --> 00:12:24,578
Ja nie chciałem wrócić do swojego,

112
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
więc Jakob...

113
00:12:27,122 --> 00:12:28,415
Po co to zmyślasz?

114
00:12:28,665 --> 00:12:31,418
Nie zmyślam.
Chcę ci coś powiedzieć. Prawdę.

115
00:12:31,626 --> 00:12:34,963
- Proszę cię.
- Puszczaj.

116
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
Jeśli nie jesteś moim bratem...

117
00:12:44,598 --> 00:12:47,809
To gdzie on jest?

118
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
W tym.

119
00:13:16,129 --> 00:13:16,963
Więc...

120
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
Kim ty jesteś?

121
00:13:23,553 --> 00:13:24,387
Jestem Dannym.

122
00:13:28,058 --> 00:13:29,100
On umarł.

123
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
Nie chciałem tego.

124
00:13:34,356 --> 00:13:35,815
Czułem się winny.

125
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
Twój brat...

126
00:13:39,528 --> 00:13:41,112
Mam nadzieję, że się nie gniewa.

127
00:13:46,618 --> 00:13:47,452
Cole.

128
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
Przyszedłem do mamy.

129
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
Czyli do kogo?

130
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
Do szefowej Pętli, Loretty Willard.

131
00:14:12,519 --> 00:14:15,021
Ktoś przyszedł do pani Willard.

132
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
Pani Willard jest w mieście.

133
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
Wszystko dobrze?

134
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
Halo! Wszystko w porządku?

135
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Jakob?

136
00:16:44,546 --> 00:16:46,005
Pracujesz teraz pod ziemią.

137
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
A raczej Danny.

138
00:16:50,802 --> 00:16:52,262
Myśli, że jesteś na niego zły.

139
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
Ja bym był.

140
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Co ma ucho, a nie słyszy?

141
00:17:08,903 --> 00:17:10,155
Igła.

142
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
Dobra, jeszcze jeden.

143
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
Wyjrzał żołnierz z okopu

144
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
i coś mu do łba strzeliło.

145
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Wiedziałem, że to ci się spodoba.

146
00:17:28,506 --> 00:17:30,258
Mama cię stąd wyciągnie.

147
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
Jest w mieście.

148
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
Poszukajmy jej.

149
00:17:36,765 --> 00:17:37,807
Nie martw się.

150
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
Wszystko wróci do normy.

151
00:17:42,937 --> 00:17:43,772
Chodź.

152
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
Gdy to naprawimy

153
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
i wrócisz do swojego ciała,

154
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
zamieszkasz z powrotem w domu, nie?

155
00:19:34,966 --> 00:19:35,800
Co się dzieje?

156
00:19:36,968 --> 00:19:38,136
Ktoś tam jest?

157
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
Możesz spać?

158
00:20:00,116 --> 00:20:02,952
To dobranoc.

159
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
Tęskniłem za tobą.

160
00:21:01,844 --> 00:21:02,971
Czego on chce?

161
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Idź sobie!

162
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Coś ci się stało?

163
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
O co mu chodziło?

164
00:22:44,489 --> 00:22:45,323
Idziesz?

165
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
Już niedaleko.

166
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
Udało się.

167
00:23:52,890 --> 00:23:54,058
Jakob?

168
00:24:03,985 --> 00:24:05,194
Co mam robić?

169
00:24:05,486 --> 00:24:07,238
Co mam zrobić?

170
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
Proszę cię, Jakob.

171
00:24:34,724 --> 00:24:35,766
Jakob?

172
00:24:53,910 --> 00:24:55,203
Nie odchodź.

173
00:29:04,326 --> 00:29:05,578
Danny?

174
00:29:32,313 --> 00:29:33,898
- Słucham.
- Zadzwoni pan do mojej mamy?

175
00:29:34,064 --> 00:29:36,025
- Jak się nazywa?
- Loretta Willard.

176
00:30:33,457 --> 00:30:34,291
Mamo?

177
00:30:42,550 --> 00:30:43,384
Mówiłam ci.

178
00:30:44,510 --> 00:30:46,136
Zawsze możesz na mnie liczyć.

179
00:30:59,483 --> 00:31:00,609
Jakob.

180
00:31:03,153 --> 00:31:04,196
Wiem.

181
00:33:06,235 --> 00:33:08,320
Wróciliśmy do punktu wyjścia.

182
00:33:08,404 --> 00:33:11,365
Zwalniamy do jednego metra,
 potem do zera...

183
00:35:37,427 --> 00:35:39,429
Strumień w lesie.

184
00:35:40,848 --> 00:35:44,685
Przeszedłeś przez niego, gdy odtajał.
Dlatego nie było cię tak długo.

185
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
Wydawało mi się,
że nie minęło wiele czasu.

186
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
Ale minęło.

187
00:35:58,824 --> 00:36:02,035
Szkoda, że twój ojciec
i twoja babcia już cię nie zobaczą.

188
00:36:06,123 --> 00:36:07,416
To nie fair.

189
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Chcę, by wszystko wróciło do normy.

190
00:36:46,038 --> 00:36:46,872
Cole.

191
00:36:52,544 --> 00:36:55,422
To ja, Danny.

192
00:37:01,929 --> 00:37:04,598
Powiedziałem twoim rodzicom, co się stało.

193
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
Znalazłeś brata?

194
00:37:21,865 --> 00:37:23,325
Nie był na ciebie zły.

195
00:37:38,924 --> 00:37:40,258
Mam teraz córkę.

196
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
Chcesz ją poznać?

197
00:37:46,848 --> 00:37:47,683
Jasne.

198
00:37:49,101 --> 00:37:49,935
Nora.

199
00:37:59,569 --> 00:38:01,697
Noro, to twój...

200
00:38:03,115 --> 00:38:05,075
- Cześć.
- Cześć.

201
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Cole.

202
00:39:24,154 --> 00:39:24,988
Dzień dobry.

203
00:39:25,739 --> 00:39:27,365
Jaka miła niespodzianka.

204
00:39:28,784 --> 00:39:31,995
Skończyłem ją.

205
00:39:34,706 --> 00:39:35,916
Podobała ci się?

206
00:39:37,459 --> 00:39:38,710
Była smutna.

207
00:39:40,045 --> 00:39:41,213
I piękna.

208
00:39:42,214 --> 00:39:44,382
Tak. Piękna też.

209
00:39:47,677 --> 00:39:48,845
Jak się czujesz?

210
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
Z powrotem w domu?

211
00:39:54,768 --> 00:39:56,394
Wszystko się zmieniło.

212
00:39:58,438 --> 00:39:59,898
To się zdarza.

213
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Ale pani się nie zmieniła.

214
00:40:05,654 --> 00:40:06,488
Dlaczego?

215
00:40:12,661 --> 00:40:14,037
Uczyłam twojego brata.

216
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
Wiem.

217
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
Mamę i tatę też.

218
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
Gdy byli w twoim wieku.

219
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
To...

220
00:40:27,342 --> 00:40:28,176
Jak to możliwe?

221
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
Był ktoś przede mną,

222
00:40:32,180 --> 00:40:34,266
ale twój dziadek się go pozbył.

223
00:40:35,642 --> 00:40:36,977
A potem byłam ja.

224
00:40:37,894 --> 00:40:38,728
Druga.

225
00:40:39,688 --> 00:40:40,522
Druga co?

226
00:40:42,107 --> 00:40:44,276
Zmiany są częścią życia.

227
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Ja nie jestem żywa.

228
00:42:20,914 --> 00:42:21,915
I jak?

229
00:42:23,917 --> 00:42:25,001
Bardziej w tę stronę.

230
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
Tak?

231
00:42:28,880 --> 00:42:29,714
Tak.

232
00:42:34,678 --> 00:42:38,098
Nie ruszaj się.

233
00:42:41,101 --> 00:42:42,352
Gdy mnie nie było...

234
00:42:44,437 --> 00:42:45,647
Tęskniłaś?

235
00:42:57,575 --> 00:42:58,410
Mamo?

236
00:43:05,041 --> 00:43:06,668
Bardzo.

237
00:43:23,518 --> 00:43:24,352
Gotowa?

238
00:43:35,989 --> 00:43:37,324
Tak.

239
00:46:23,656 --> 00:46:24,491
Cole?

240
00:46:29,787 --> 00:46:32,332
Hej, Cole.

241
00:46:35,418 --> 00:46:36,586
Coś zobaczyłeś?

242
00:46:40,840 --> 00:46:42,217
To ten dom?

243
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
Kiedyś inaczej wyglądał.

244
00:46:49,557 --> 00:46:51,434
Tu dorastał twój ojciec.

245
00:46:52,810 --> 00:46:54,062
Kto tu teraz mieszka?

246
00:46:56,397 --> 00:46:57,482
Nie wiem.

247
00:47:00,568 --> 00:47:02,320
Masz wrażenie, że to było dawno?

248
00:47:14,874 --> 00:47:16,167
Jakby to było wczoraj.