1
00:00:21,647 --> 00:00:24,567
டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி லூப்

2
00:02:26,981 --> 00:02:30,359
வீடு

3
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
ஐம்பத்தி ஐந்து.

4
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
முப்பத்தி மூன்று.

5
00:02:38,659 --> 00:02:39,493
பத்தா?

6
00:02:41,912 --> 00:02:42,788
கோல்.

7
00:02:45,666 --> 00:02:46,542
ஹாய்.

8
00:02:47,001 --> 00:02:48,460
இப்போ நீ மத்தியநிலை பள்ளிக்கு வந்துட்ட.

9
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
அது பெரிய மாற்றமா தோணுதா?

10
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
உன் அண்ணனுக்கு அது கஷ்டமா இருந்தது.

11
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
அப்படியா?

12
00:03:01,515 --> 00:03:03,434
அவனிடம் சொன்னதை உன்னிடம் சொல்றேன்.

13
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
எப்பவாவது கஷ்டமா இருந்தா,

14
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
என்கிட்ட வந்து பேசு.

15
00:03:10,274 --> 00:03:11,108
சரியா?

16
00:03:12,067 --> 00:03:12,902
சரி.

17
00:03:16,322 --> 00:03:17,865
உனக்கு இது பிடிக்கும்.

18
00:03:19,700 --> 00:03:21,035
எனக்கு ஹோம்வர்க் இருக்கு.

19
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
அவசரம் இல்லை.

20
00:03:24,580 --> 00:03:25,748
உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

21
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
ஜேகபை கூப்பிடவா?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
சரி, இரவு உணவுக்கு பிறகு.

23
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
உன் சகோதரன் கடினமா உழைக்கிறான்.

24
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
அதனால்?

25
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
அவனுக்கான இடம் தேவை.

26
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
நீயும் பெருசாகும் போது
உனக்கும் அப்படித்தான்.

27
00:04:12,711 --> 00:04:13,671
இல்லை, அப்படி இருக்காது.

28
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
நீ உன் மனசை மாத்திக்குவ.

29
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
ஏன் எல்லாம் மாறாமல் இருக்கக்கூடாது?

30
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
காலம்தான் காரணம்.

31
00:04:30,562 --> 00:04:31,522
காலமா?

32
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
எப்பவும் உனக்கு உதவியா நாங்க இருப்போம்.

33
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
சுலபம்தானே?

34
00:05:19,737 --> 00:05:21,447
அப்போ, நான் எதை படம் பிடிக்கணும்?

35
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
நீ பாதுகாக்க நினைக்கும் எதையும்.

36
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
அது தெரியுதா?

37
00:05:29,997 --> 00:05:31,081
நடுவில் இருக்கே?

38
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
அன்று யாரையோ பார்த்ததா தோணுச்சு,

39
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
அங்கே மேலே.

40
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
ரொம்ப தூரம் ஏறணும், இல்லையா?

41
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
அப்போ, உன் அண்ணன் நகரில் இருக்கும் போது,

42
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
உனக்கு தனி அறை கிடைத்தது
நல்லா இருக்கா?

43
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
ஆமா.

44
00:05:55,731 --> 00:05:58,692
இடம் இருப்பது நல்லது, ஆனால்
சில நேரங்களில், அதிகமா இருக்கும், இல்லையா?

45
00:06:03,405 --> 00:06:05,783
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

46
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
கோல், போனில் உன் அண்ணன்.

47
00:06:24,009 --> 00:06:24,843
ஜேகப்?

48
00:06:27,763 --> 00:06:28,597
நல்லா இருக்கேன்.

49
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
ஆமா.

50
00:06:33,936 --> 00:06:36,146
எனக்கு தோணுச்சு,

51
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
உனக்கு நேரம் இருந்தா,

52
00:06:39,233 --> 00:06:41,652
உன்னை பார்க்க வரவா?

53
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
நாளைக்கா?

54
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
அடுத்த வாரயிறுதியா?

55
00:06:59,753 --> 00:07:01,171
எப்போ வீட்டுக்கு வர்ற?

56
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
உன்னை பார்க்கணும்.

57
00:07:30,242 --> 00:07:31,076
தூங்கலையா?

58
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
விசித்திரமா இருக்கு...

59
00:07:39,543 --> 00:07:41,211
உன் அண்ணன் இங்கே இல்லை.

60
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
நான் பார்க்கலாமா?

61
00:07:54,224 --> 00:07:55,767
எனக்கு இது ஞாபகமிருக்கு.

62
00:07:57,728 --> 00:07:58,770
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?

63
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
இங்கே பாரு. இது நான்.

64
00:08:14,328 --> 00:08:15,370
நம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

65
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
ரொம்ப காலம் ஆச்சுனு தோணுதா?

66
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
கண் இமைக்கும் நேரம்.

67
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
உனக்கு, அப்படி தோணாமல் இருக்கலாம்,

68
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
ஆனால் இது உன் வாழ்க்கையில்
சிறப்பான கட்டம்.

69
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
அப்படி தோணுது.

70
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
சரி...

71
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

72
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
- குட்நைட்.
- குட்நைட்.

73
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
ஜேகப்?

74
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
ஜேகப்?

75
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
என்ன செய்ற?

76
00:09:30,320 --> 00:09:32,823
வீட்டிலிருந்து ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கேன்.

77
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
நான் மேலே வரவா?

78
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
இரு.

79
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
சரி, மேலே வா.

80
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
எப்படி?

81
00:09:56,972 --> 00:09:58,348
யாரோ வெளியே வர்றாங்க.

82
00:10:04,980 --> 00:10:05,814
ஹாய்.

83
00:10:14,906 --> 00:10:17,326
ஹேய். சீக்கிரமா வேலைக்கு போகணும்.

84
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
அங்கே நீ என்ன செய்ற?

85
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
தி லூப்பில்?

86
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
மின்சார பேனல்களை அளவீடு செய்றேன்.

87
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
ஏதாவது கொண்டு வந்தியா இல்ல?

88
00:10:35,218 --> 00:10:36,345
அதை மறந்துட்டே.

89
00:10:37,012 --> 00:10:37,846
நன்றி.

90
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
அப்போ, ஸ்கூல் எப்படி இருக்கு?

91
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
உனக்கு முதலில் பாடம் எடுத்தால்
சில டீச்சர்கள்

92
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
உன் பெயரை சொல்லி கூப்பிடுறாங்க.

93
00:10:49,733 --> 00:10:50,692
அது விசித்திரமானது.

94
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
ஆமா.

95
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
எனக்கு தாமதமாகும்.

96
00:11:04,790 --> 00:11:06,666
ஏன் இப்போ நீ வீட்டுக்கு வர்றதில்லை?

97
00:11:08,627 --> 00:11:09,836
நான்...

98
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
- என் மேல் கோபமா?
- இல்லை.

99
00:11:15,050 --> 00:11:17,677
- ஏன்னா நான் ஏதாவது செஞ்சிருந்தா...
- நீ எதுவும் செய்யலை.

100
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
- ஆனா செஞ்சிருந்தா...
- பாரு, உன் மேல் எனக்கு கோபமில்லை, சரியா?

101
00:11:20,138 --> 00:11:21,223
எனக்கு தாமதமாகும்.

102
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
பாரு, நீ எதுவும் செய்யலை.

103
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
எனக்கு அங்கே சௌகர்யமா இல்லை.

104
00:11:38,532 --> 00:11:39,574
ஏன் இல்லை?

105
00:11:39,825 --> 00:11:41,326
ஏன்னா அது என் வீடு இல்லை.

106
00:11:49,084 --> 00:11:50,419
எப்படி சொல்றதுன்னு தெரியலை...

107
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
நான் உன் சகோதரன் இல்லை.

108
00:12:05,976 --> 00:12:07,477
இது கொஞ்சம் விசித்திரமா இருக்கும்...

109
00:12:14,901 --> 00:12:16,570
நாங்க காட்டில் ஒன்றை கண்டுபிடித்தோம்.

110
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
நானும் உன் அண்ணனும்.

111
00:12:19,030 --> 00:12:21,867
அது எங்களை ஆள் மாற வைத்தது.

112
00:12:22,576 --> 00:12:24,578
நான் திரும்பிப் போக விரும்பாததால்,

113
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
ஜேகப், அவன்...

114
00:12:27,122 --> 00:12:28,415
ஏன் இப்படி கதை சொல்ற?

115
00:12:28,665 --> 00:12:31,418
இல்லை. ஒரு விஷயத்தை புரிய வைக்க
முயற்சி செய்றேன். உண்மையை சொல்றேன்.

116
00:12:31,626 --> 00:12:34,963
- ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.
- நான் போகணும்.

117
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
நீ நிஜமா என் அண்ணன் இல்லாட்டி...

118
00:12:44,598 --> 00:12:47,809
அப்போ அவன் எங்கே?

119
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
அவன் அதில் இருக்கான்.

120
00:13:16,129 --> 00:13:16,963
அப்போ...

121
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
நீ யாரு?

122
00:13:23,553 --> 00:13:24,387
நான் டேனி.

123
00:13:28,058 --> 00:13:29,100
அவன் செத்துட்டான்.

124
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
இப்படி நடக்கும்னு நான் நினைக்கலை.

125
00:13:34,356 --> 00:13:35,815
ரொம்ப வருத்தமா இருந்தது.

126
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
உன் அண்ணனுக்கு...

127
00:13:39,528 --> 00:13:41,112
என் மேல் கோபம் இருக்காதுன்னு நம்புறேன்.

128
00:13:46,618 --> 00:13:47,452
கோல்.

129
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
என் அம்மாவை பார்க்கணும்.

130
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
யாரு உன் அம்மா?

131
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
அவங்கதான் தி லூப்பை நடத்துறாங்க.
லோரெட்டா வில்லார்ட்.

132
00:14:12,519 --> 00:14:15,021
அது, திருமதி வில்லார்டை பார்க்க
ஒரு ஆள் வந்திருக்காங்க.

133
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
இன்று அவங்க நகரில் இருக்காங்க.

134
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

135
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
ஹேய், அது... எல்லாம் சரியா இருக்கா?

136
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
ஜேகப்?

137
00:14:56,479 --> 00:14:57,606
ஜேகப்?

138
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
ஜேகப்?

139
00:15:41,107 --> 00:15:42,192
ஜேகப்?

140
00:16:44,546 --> 00:16:46,005
இப்போ ரகசியமா வேலை செய்யறே

141
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
அல்லது அது டேனியா.

142
00:16:50,802 --> 00:16:52,262
உனக்கு அவன் மேல்
கோபம்னு நினைக்கிறான்.

143
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
நானாக இருந்தால் கோபப்படுவேன்.

144
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
ஹேய், காது இருந்தும் கேட்காதது எது?

145
00:17:08,903 --> 00:17:10,155
சோள வயல்.

146
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
சரி, வேற ஒன்று.

147
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
அணுவை நம்பாதே,

148
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
அது எல்லாத்தையும் உருவாக்கும்.

149
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
சரி. அது உனக்கு பிடிக்கும்னு நினைச்சேன்.

150
00:17:28,506 --> 00:17:30,258
அம்மாவுக்கு உன்னை வெளியே
கொண்டுவரத் தெரிஞ்சிருக்கும்.

151
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
அவங்க நகரத்தில் இருக்காங்க.

152
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
நாம் அவங்களை கண்டுபிடிக்கணும்.

153
00:17:36,765 --> 00:17:37,807
கவலைப்படாதே.

154
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
அவங்க பழையபடி எல்லாத்தையும் மாத்துவாங்க.

155
00:17:42,937 --> 00:17:43,772
வா.

156
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
இதெல்லாம் சரி செஞ்சு

157
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
நீ உன் உடம்புக்குள் மறுபடியும் வந்ததும்,

158
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
வீட்டுக்கு வருவ, இல்லையா?

159
00:19:34,966 --> 00:19:35,800
அது என்ன?

160
00:19:36,968 --> 00:19:38,136
அங்கே யாராவது இருக்காங்களா?

161
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
தூங்க முடியுதா?

162
00:20:00,116 --> 00:20:02,952
சரி, குட்நைட்.

163
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
நீ இல்லாமல் வருந்துனேன்.

164
00:21:01,844 --> 00:21:02,971
அதுக்கு என்ன வேணும்?

165
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
தூர போ!

166
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
காயம் ஆச்சா?

167
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
இதுக்கு என்ன பிரச்சினை?

168
00:22:44,489 --> 00:22:45,323
வர்றியா?

169
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
கிட்டத்தட்ட வந்துட்டோம்.

170
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
நாம் வந்துட்டோம்.

171
00:23:52,890 --> 00:23:54,058
ஜேகப்?

172
00:24:03,985 --> 00:24:05,194
நான் என்ன செய்றது?

173
00:24:05,486 --> 00:24:07,238
ஜேகப், நான் என்ன செய்றது?

174
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
ப்ளீஸ், ஜேகப்.

175
00:24:34,724 --> 00:24:35,766
ஜேகப்?

176
00:24:37,768 --> 00:24:38,853
ஜேகப்?

177
00:24:41,022 --> 00:24:42,273
ஜேகப்!

178
00:24:43,941 --> 00:24:45,359
ஜேகப்.

179
00:24:53,910 --> 00:24:55,203
போகாதே.

180
00:29:04,326 --> 00:29:05,578
டேனி?

181
00:29:06,620 --> 00:29:07,872
டேனி?

182
00:29:32,313 --> 00:29:33,898
- என்ன?
- என் அம்மாவை கூப்பிடுவீங்களா?

183
00:29:34,064 --> 00:29:36,025
- அவங்க பெயர்?
- லோரெட்டா வில்லார்ட்.

184
00:30:33,457 --> 00:30:34,291
அம்மா?

185
00:30:42,550 --> 00:30:43,384
சொன்னேனே.

186
00:30:44,510 --> 00:30:46,136
உனக்காக எப்போதும் இங்கு இருப்பேன் என்றேனே.

187
00:30:59,483 --> 00:31:00,609
ஜேகப்.

188
00:31:03,153 --> 00:31:04,196
தெரியும்.

189
00:33:06,235 --> 00:33:08,320
ஒன்று, நாம் தொடங்கிய
 இடத்துக்கே வந்துட்டோம்.

190
00:33:08,404 --> 00:33:11,365
நாம் மெதுவா, ஒரு மீட்டரில்,
 பூஜ்யத்தோடு பத்தை...

191
00:35:37,427 --> 00:35:39,429
காட்டில் ஒரு ஓடை இருக்கு.

192
00:35:40,848 --> 00:35:44,685
அது உருகியிருந்த போது அதை கடந்த,
அதுதான் நீ திரும்ப வெகு காலமானது.

193
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
ரொம்ப நேரம் ஆனது போல எனக்கு தோணலையே.

194
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
ஆனால் ஆனது.

195
00:35:58,824 --> 00:36:02,035
உன் அப்பாவும் பாட்டியும்
உன்னை பார்க்க இருந்திருக்கணும்.

196
00:36:06,123 --> 00:36:07,416
இது நியாயமில்லை.

197
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
அது பழையபடி இருக்க விரும்புறேன்.

198
00:36:46,038 --> 00:36:46,872
கோல்.

199
00:36:52,544 --> 00:36:55,422
இது, டேனி.

200
00:37:01,929 --> 00:37:04,598
உன் அம்மா அப்பாகிட்ட நடந்ததை சொன்னேன்.

201
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
உன் அண்ணனை பார்த்தியா?

202
00:37:21,865 --> 00:37:23,325
அவனுக்கு உன் மேல் கோபமில்லை.

203
00:37:38,924 --> 00:37:40,258
இப்போ எனக்கு ஒரு பொண்ணு இருக்கா.

204
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
அவளை பார்க்கிறியா?

205
00:37:46,848 --> 00:37:47,683
நிச்சயமா.

206
00:37:49,101 --> 00:37:49,935
நோரா.

207
00:37:59,569 --> 00:38:01,697
நோரா, இது உன்...

208
00:38:03,115 --> 00:38:05,075
- ஹேய்.
- ஹாய்.

209
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
கோல்.

210
00:39:24,154 --> 00:39:24,988
ஹாய்.

211
00:39:25,739 --> 00:39:27,365
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

212
00:39:28,784 --> 00:39:31,995
நான்... முடிச்சிட்டேன்.

213
00:39:34,706 --> 00:39:35,916
நீ என்ன நினைக்கிற?

214
00:39:37,459 --> 00:39:38,710
அது வருத்தமா இருக்கு.

215
00:39:40,045 --> 00:39:41,213
அழகாவும் இருக்கு.

216
00:39:42,214 --> 00:39:44,382
நிச்சயமா. அதுவும்தான்.

217
00:39:47,677 --> 00:39:48,845
என்ன தோணுது?

218
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
மறுபடியும் வீட்டுக்கு வந்தது?

219
00:39:54,768 --> 00:39:56,394
எல்லாம் மாறிடுச்சு.

220
00:39:58,438 --> 00:39:59,898
சிலசமயம் அப்படி நடக்கும் தான்.

221
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
ஆனா நீங்க மாறலை.

222
00:40:05,654 --> 00:40:06,488
ஏன்?

223
00:40:12,661 --> 00:40:14,037
உன் அண்ணனுக்கு பாடம் எடுத்தேன்.

224
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
தெரியும்.

225
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
உன் அம்மா அப்பாவுக்கும்தான்.

226
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
அவங்களுக்கு உன் வயசா இருக்கும் போது.

227
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
அது...

228
00:40:27,342 --> 00:40:28,176
எப்படி?

229
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
முதலில் ஒன்று இருந்தது,

230
00:40:32,180 --> 00:40:34,266
ஆனா உன் தாத்தா தூர அனுப்பிட்டார்.

231
00:40:35,642 --> 00:40:36,977
அப்புறம்தான் நான்.

232
00:40:37,894 --> 00:40:38,728
இரண்டாவது.

233
00:40:39,688 --> 00:40:40,522
என்ன இரண்டாவது?

234
00:40:42,107 --> 00:40:44,276
மாற்றம் இயற்கையில் இயல்பு.

235
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
நான் அப்படி அல்ல.

236
00:42:20,914 --> 00:42:21,915
இது எப்படி இருக்கு?

237
00:42:23,917 --> 00:42:25,001
கொஞ்சம் அந்த பக்கம்.

238
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
அப்படியா?

239
00:42:28,880 --> 00:42:29,714
ஆமா.

240
00:42:34,678 --> 00:42:38,098
அம்மா, அசையாதீங்க.

241
00:42:41,101 --> 00:42:42,352
நான் போன பிறகு...

242
00:42:44,437 --> 00:42:45,647
வருத்தமா இருந்ததா?

243
00:42:57,575 --> 00:42:58,410
அம்மா?

244
00:43:05,041 --> 00:43:06,668
எல்லாத்தையும்விட அதிகமா.

245
00:43:11,798 --> 00:43:12,632
சரியா?

246
00:43:23,518 --> 00:43:24,352
தயாரா?

247
00:43:35,989 --> 00:43:37,324
நான் தயார்.

248
00:46:23,656 --> 00:46:24,491
கோல்?

249
00:46:29,787 --> 00:46:32,332
ஹேய். கோல்.

250
00:46:35,418 --> 00:46:36,586
ஏதாவது தெரியுதா?

251
00:46:40,840 --> 00:46:42,217
இதுதான் சரியான வீடா?

252
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
கொஞ்சம் வித்தியாசமா இருந்தது.

253
00:46:49,557 --> 00:46:51,434
இங்கேதான் உன் அப்பா வளர்ந்தார்.

254
00:46:52,810 --> 00:46:54,062
இப்போ இங்கே யார் இருக்காங்க?

255
00:46:56,397 --> 00:46:57,482
எனக்கு தெரியலை.

256
00:47:00,568 --> 00:47:02,320
ரொம்ப காலம் ஆச்சுனு தோணுதா?

257
00:47:14,874 --> 00:47:16,167
கண் இமைக்கும் நேரம் போல.