1
00:00:21,439 --> 00:00:25,067
CONTOS DO LOOP

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
- Bom dia.
- Oi.

3
00:04:22,972 --> 00:04:27,685
- Está esperando...
- Não. Só estou olhando.

4
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
É novo na cidade, não é?

5
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
Sou. Me mudei há algumas semanas.

6
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
Legal.

7
00:04:40,239 --> 00:04:41,281
Sou o Gaddis.

8
00:04:42,116 --> 00:04:42,908
Kent.

9
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
Você tem uma bicicleta.

10
00:04:46,370 --> 00:04:47,162
Exato.

11
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Não tem carro ou...

12
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
Só faço minha parte.

13
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
Pelo meio ambiente.

14
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
Que bom!

15
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
Que bom para você...

16
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
Valeu.

17
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Essa música é horrível, não é?

18
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Foi escolha minha.

19
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Ah... Eu...

20
00:05:19,737 --> 00:05:24,283
Eu não gosto de música no geral.

21
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
- "No geral"?
- Pois é.

22
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
Não costumo deixar nada tocando. No geral.

23
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
Não consigo nem imaginar como seria isso.

24
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
Pois é.

25
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
Quer dizer, também gosto de outras coisas.

26
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
Mas... É isso.

27
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
- Desculpe.
- Não tem problema.

28
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
Estava aqui?

29
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
Aproximadamente.

30
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Bem...

31
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
- Foi um prazer conhecer você.
- O prazer foi meu.

32
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Boa tarde.

33
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
GUIA SOBRE PÁSSAROS OCIDENTAIS

34
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
E então?

35
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
Consigo consertar.

36
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
- Quanto fica?
- Não se preocupe.

37
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
De quem é esse trator?

38
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
Você conhece?

39
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Quem é ele?

40
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
Não sei. Achei a foto aí no trator.

41
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
E se ele voltar atrás disso?

42
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Da foto?

43
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
Do trator.

44
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
Não seria interessante?

45
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
Devo terminar amanhã.

46
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
Agradeço.

47
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Você já viu algum buraco por aqui?

48
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
- Buraco?
- No chão.

49
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
Deixe para lá.

50
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
Ainda mora onde morava?

51
00:10:05,731 --> 00:10:06,565
Sim.

52
00:10:08,317 --> 00:10:11,361
Não quer morar mais perto
do centro da cidade?

53
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
É gostoso morar perto da floresta.

54
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
Ele ama os pássaros.

55
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
Sou um observador.

56
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
Observo os pássaros.

57
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
Entendi.

58
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
Você observa os pássaros.

59
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
Por que gosta deles?

60
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
São uma janela para um mundo
que está bem perto da gente.

61
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
A aparência, os sons tão singulares.

62
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
Eles são perfeitos.

63
00:10:42,642 --> 00:10:44,936
Hoje mesmo escutei uma tarambola-dourada

64
00:10:45,020 --> 00:10:47,064
vindo da América do Sul
em direção ao Ártico.

65
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
E o que tem lá?

66
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
É onde acasalam.

67
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
Não seria
a minha primeira escolha de lugar.

68
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
Não? Considero romantismo.

69
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Viajar para tão longe atrás do amor?

70
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
Concordo.

71
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
O que foi? Concordo, sim.

72
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
- Não falei nada.
- Ótimo!

73
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Você está namorando?

74
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
No momento?

75
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
Ele sempre foi muito seletivo.

76
00:11:14,341 --> 00:11:17,094
- Sempre tive bom gosto.
- É a mesma coisa.

77
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
Imagino que não existam
muitas opções por aqui.

78
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
De possíveis pretendentes.

79
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
Não mesmo.

80
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
Que vinho delicioso...

81
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- Está bem?
- Estou.

82
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
- E você?
- Também.

83
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
Deve ser legal.

84
00:11:50,210 --> 00:11:53,088
Chegar em casa e ver as luzes acesas
porque alguém está esperando.

85
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
Nada é perfeito.

86
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
É o que você diz.

87
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
Não.

88
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
Não.

89
00:16:05,674 --> 00:16:07,550
Quem é você?

90
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
- Me deixe em paz.
- Espere!

91
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
Pode parar? Só me diga quem você é!

92
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
Pode me deixar em paz?

93
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
- Saia de perto de mim!
- Espere!

94
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
Espere!

95
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Pare!

96
00:17:18,371 --> 00:17:23,877
Você estava no trator,
fez o conserto e veio parar aqui?

97
00:17:24,753 --> 00:17:28,047
E vocês dois moram aqui? Juntos?

98
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
Quem é você?

99
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
Alex.

100
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Você não é daqui.

101
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
Nem você.

102
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Parece surpreso.

103
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
Não, é que...

104
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
É um prazer finalmente conhecer você.

105
00:17:43,938 --> 00:17:47,400
Aquele trator desapareceu há alguns meses.

106
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
Do nada.

107
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
- Pensei que tivessem roubado.
- Eu também pensei.

108
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
E o Loop ainda existe na sua realidade?

109
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
Sou guarda lá. E você?

110
00:17:58,745 --> 00:18:01,664
Fechou há muitos anos. Aqui.

111
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
Desativado.

112
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
- Foi o que disseram.
- Na época.

113
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
Devem ter feito alguma coisa.

114
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
- Quem?
- No Loop.

115
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
Não aqui, mas de onde você veio.

116
00:18:12,884 --> 00:18:18,807
Devem ter feito
com que lugares paralelos e mundos...

117
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
Sim.

118
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
E o trator foi puxado...

119
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
...para a minha realidade
por causa do que eles fizeram.

120
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
Então foi roubado.

121
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
De certa forma.

122
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
E o fato de você tê-lo consertado fez
com que ele voltasse. Com você junto.

123
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
- Comigo?
- Sim.

124
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Tenho quase total certeza
de que foi isso que aconteceu.

125
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Faz um pouco de sentido.

126
00:18:42,872 --> 00:18:43,790
Não é?

127
00:18:44,707 --> 00:18:48,253
Então, se ligar o trator, você vai voltar?

128
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
Tecnicamente.

129
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
Tecnicamente?

130
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
Isso não é da minha alçada.

131
00:18:57,720 --> 00:19:01,808
Isso é incrível. Ele é igualzinho a mim.

132
00:19:01,891 --> 00:19:06,604
- Amor, ele é você.
- Eu sei, mas ele também se parece comigo.

133
00:19:06,688 --> 00:19:07,605
É claro que sim.

134
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
Eu sei! Quero dizer que...

135
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
É incrível.

136
00:19:30,753 --> 00:19:31,588
Pode entrar.

137
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Está precisando de alguma coisa?

138
00:19:36,634 --> 00:19:37,468
Não.

139
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
Impressionante.

140
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Você faz coleção?

141
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
Sim.

142
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Como é?

143
00:19:52,734 --> 00:19:53,568
Minha coleção?

144
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
Não, a sua realidade.

145
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
Diferente desta aqui.

146
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
Estranho, não é?

147
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
Escutar a própria voz.

148
00:20:03,411 --> 00:20:04,329
Bastante.

149
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
Sei que as coisas mudaram,

150
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
mas você e eu não somos tão diferentes.

151
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Não mesmo.

152
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
- Bem, boa noite.
- Boa noite.

153
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
Fechada?

154
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
Eu fecho.

155
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Eu diria a mesma coisa.

156
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
Boa noite.

157
00:20:41,908 --> 00:20:42,742
Boa noite.

158
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Tente de novo.

159
00:21:59,569 --> 00:22:01,112
Estou preso aqui, não é?

160
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
É o que parece.

161
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
Alguém sentiria a sua falta?

162
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
Batuíra-melodiosa?

163
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
Borrelho-de-dupla-coleira.

164
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
Talvez não seja tão ruim
o fato de você estar aqui.

165
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
Podemos conversar
sobre música, livros e pássaros.

166
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
Podemos ser amigos.

167
00:22:46,240 --> 00:22:48,034
Eu adoraria.

168
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
Fiquei empolgado.

169
00:22:55,500 --> 00:22:58,628
Eu deixava uma foto do Alex
dentro do trator, você achou?

170
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
Não.

171
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
Bem...

172
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
Sinto muito você não poder voltar.

173
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Essas coisas acontecem.

174
00:23:26,864 --> 00:23:27,740
É mesmo?

175
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Acho que não.

176
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
Ontem você falou
que era um prazer finalmente me conhecer.

177
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
Eu falei "finalmente"?

178
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Não sei por que falei isso.

179
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
Deve ter sido um grande choque.

180
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
Para mim, foi.

181
00:23:47,218 --> 00:23:49,303
Um choque positivo, espero.

182
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
Você precisa de uma mesa aqui.

183
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
Tem razão.

184
00:24:05,444 --> 00:24:06,571
Posso perguntar...

185
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
Como vocês se conheceram?

186
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
Foi ao acaso.

187
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
E não nos demos bem no começo.

188
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
Por que não?

189
00:24:18,249 --> 00:24:19,208
Diferenças.

190
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
Passamos por muita coisa,
mas aqui estamos.

191
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
Aqui estamos.

192
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
Eu quis dizer ele e eu.

193
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
Eu sei.

194
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
De onde você vem, existe alguém?

195
00:24:42,315 --> 00:24:43,774
Alguém como eu?

196
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
Não existe ninguém como você.

197
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
Vai ser bom, quando você se acostumar.

198
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
Tem Sleepy John Estes?

199
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Não. Não conheço.

200
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
Não?

201
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
Cara, você ia adorar!

202
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Será que ele existe no meu mundo?

203
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
O mundo não seria o mesmo sem ele.

204
00:27:40,409 --> 00:27:41,786
Eu queria perguntar...

205
00:27:42,286 --> 00:27:43,120
O Alex...

206
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
É complicado estar
com alguém tão atraente?

207
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Isso é estranho de perguntar?

208
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Não.

209
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
Não é complicado?

210
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
Não é estranho perguntar.

211
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
Mas às vezes é.

212
00:28:01,889 --> 00:28:02,848
O quê?

213
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
Complicado.

214
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
Você já namorou?

215
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
Por muito tempo?

216
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
Não.

217
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
Por pouco tempo?

218
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
Você está feliz aqui?

219
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
Por quê?

220
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
Por que eu adoro ter você para conversar
sobre as coisas.

221
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
Eu também.

222
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
Mas não acredito
que não conheça Sleepy John Estes.

223
00:28:41,387 --> 00:28:42,221
Justo.

224
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Oi.

225
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
O que acha? É para você.

226
00:29:19,592 --> 00:29:20,551
É mesmo?

227
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
Um presente.

228
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
Que bacana! Eu...

229
00:29:27,892 --> 00:29:29,393
Você sempre fez isso?

230
00:29:31,061 --> 00:29:34,064
Cadeiras, armários, mesas.

231
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
E por que você gosta disso?

232
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
Sou curioso.

233
00:29:41,197 --> 00:29:42,531
Nunca me perguntaram isso.

234
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
Nem mesmo eu?

235
00:29:46,952 --> 00:29:49,622
Ele tem as coisas dele,
eu tenho as minhas.

236
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
Acho que gosto de trabalhar com as mãos.

237
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
E?

238
00:30:03,594 --> 00:30:05,054
Você começa a ter ideia de algo.

239
00:30:06,514 --> 00:30:07,556
Algo perfeito.

240
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
Tudo é como deve ser.

241
00:30:10,017 --> 00:30:15,981
E vai ganhando forma aos poucos
 até que, um dia, fica pronto.

242
00:30:16,815 --> 00:30:18,234
Do jeito que você imaginou.

243
00:30:19,068 --> 00:30:19,985
Perfeito.

244
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
Eu observo os pássaros.

245
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
Gosto deles porque são perfeitos.

246
00:30:31,705 --> 00:30:33,374
Não é exatamente a mesma coisa.

247
00:30:35,251 --> 00:30:36,335
Acho que não.

248
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
Só pensei nisso
por causa do que você falou...

249
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
É muito estranho conversar com você.

250
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
- Sinto muito.
- Não.

251
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
É bom.

252
00:30:49,265 --> 00:30:52,184
Ele já ouviu tudo isso antes.

253
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
Mas para você é tudo novo.

254
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
Não é?

255
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
- Que delícia!
- Sim. Muito bem.

256
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
Vou ter que fazer outra vez.

257
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
- Está cansado?
- Tomei muito ar fresco hoje.

258
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
Vai dormir como um bebê.

259
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
Querem ver um filme?

260
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
Estou morto de cansado, mas você pode.

261
00:31:34,768 --> 00:31:37,062
Não posso, tenho que acordar cedo.

262
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
Posso ajudar lavando a louça.

263
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
Não se preocupe. Eu lavo tudo amanhã.

264
00:31:45,154 --> 00:31:47,406
Estou curioso
para saber o que acha dos livros.

265
00:31:48,282 --> 00:31:49,158
É.

266
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Boa noite.

267
00:31:51,577 --> 00:31:52,494
Boa noite.

268
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
Está tudo bem?

269
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
Acho que também estou cansado.

270
00:32:05,966 --> 00:32:06,842
Boa noite.

271
00:32:07,509 --> 00:32:08,344
Boa noite.

272
00:32:44,505 --> 00:32:47,466
Vamos receber alguns amigos hoje.

273
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
Alex e eu.

274
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
Você se importaria...

275
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
É claro que não.

276
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Quer dizer, como vamos explicar...

277
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
Não dá.

278
00:33:06,694 --> 00:33:09,697
- Sei que não é o ideal, mas...
- Vou ficar aqui.

279
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
O quê?

280
00:33:13,784 --> 00:33:16,537
Podem acabar vendo pelas janelas.

281
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
É claro.

282
00:33:19,248 --> 00:33:22,042
- Então, onde?
- No galpão.

283
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
Sinto muito.

284
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
- Não tem problema.
- É só uma noite.

285
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
Eu disse que não tem problema.

286
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
Assustei você?

287
00:34:08,714 --> 00:34:09,631
Está com fome?

288
00:34:10,632 --> 00:34:11,550
Obrigado.

289
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
Está se divertindo?

290
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
Não muito.

291
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
Não gosta deles?

292
00:34:24,646 --> 00:34:25,564
Já gostei.

293
00:34:26,023 --> 00:34:27,107
No começo.

294
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
E o que você gosta nele?

295
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
Você?

296
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
Quer dizer, estão juntos há tanto tempo.

297
00:34:43,749 --> 00:34:45,542
É verdade.

298
00:34:45,626 --> 00:34:48,462
- Então deve existir um motivo.
- E existe.

299
00:34:49,880 --> 00:34:50,839
Qual?

300
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
Porque não existe ninguém como você.

301
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
É melhor que eu vá embora.

302
00:35:16,532 --> 00:35:17,741
Alex...

303
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
Até amanhã.

304
00:38:22,384 --> 00:38:23,427
Qual é!

305
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
- Vá se foder!
- Escuta, Alex...

306
00:38:25,721 --> 00:38:26,555
- Vá se foder!
- Não!

307
00:38:26,638 --> 00:38:28,807
Não! Você sempre faz isso.

308
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
Jesus Cristo, dá um tempo!

309
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
- De quanto tempo precisa?
- Vá se foder!

310
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
Ótimo! Isso foi bem legal.

311
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
Vou levar o carro.

312
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
Isso é ridículo...

313
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
Alex!

314
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Droga!

315
00:39:08,805 --> 00:39:10,348
Como vai a vida?

316
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
"A vida"?

317
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
Eu ouvi vocês dois ontem.

318
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
E?

319
00:39:20,484 --> 00:39:25,614
Talvez as coisas não estejam muito bem
entre vocês.

320
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
Estou errado?

321
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
Foi só uma briga boba.
Brigamos de vez em quando.

322
00:39:34,623 --> 00:39:35,791
Só isso?

323
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
Só.

324
00:39:40,712 --> 00:39:45,300
Quando se está numa relação longa...

325
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
Não fale assim comigo.

326
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
Não foi a intenção. É só...

327
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
Um dia você vai entender.

328
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
Nada é perfeito.

329
00:40:01,066 --> 00:40:02,109
Consegue identificar?

330
00:40:04,277 --> 00:40:05,112
Não.

331
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
E você?

332
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
Não.

333
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
Eu estava solitário.

334
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
Mas não queria qualquer um.

335
00:40:33,682 --> 00:40:35,308
Eu só queria você.

336
00:40:39,229 --> 00:40:44,985
Escrevo estas páginas há tanto tempo,
 esperando pelo nosso encontro.

337
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
Pensando em como seria
 quando finalmente estivéssemos juntos.

338
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
E, agora, aqui estamos.

339
00:40:56,246 --> 00:40:58,832
E você é mais perfeito do que imaginei.

340
00:41:04,212 --> 00:41:09,843
Sei que você o ama,
 o que significa que também possa me amar.

341
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
Talvez até mais.

342
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
É estranho pensar assim?

343
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
Poderíamos ser tão felizes.

344
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Fuja comigo.

345
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Fique comigo.

346
00:41:29,196 --> 00:41:30,363
Estou esperando.

347
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
Sempre estarei.

348
00:43:27,689 --> 00:43:28,606
O que foi?

349
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
Tudo o que eu quero,

350
00:43:35,280 --> 00:43:39,159
tudo o que eu sinto, está aqui.

351
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
Vou esperar por você.

352
00:46:13,521 --> 00:46:14,606
Cadê o Alex?

353
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
Você leu?

354
00:46:23,615 --> 00:46:25,492
- Eu...
- Não sei o que dizer.

355
00:46:28,244 --> 00:46:29,204
Por quê?

356
00:46:32,123 --> 00:46:35,043
- Você não dá o valor que ele merece.
- Realmente acha isso?

357
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
Eu não teria feito isso com você.

358
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
Tentar tirá-lo de você.

359
00:46:43,593 --> 00:46:44,677
Não?

360
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
Talvez.

361
00:46:54,062 --> 00:46:55,063
É complicado.

362
00:46:56,064 --> 00:46:58,566
Saber como agir numa situação destas.

363
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
Não quero ficar bravo com você...

364
00:47:03,905 --> 00:47:04,822
Mas...

365
00:47:06,407 --> 00:47:07,325
Mas...

366
00:47:09,911 --> 00:47:14,332
Precisa entender
que o Alex não é tudo isso.

367
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
Ele teve outros casos.

368
00:47:19,462 --> 00:47:21,714
- Como assim?
- Ele não consegue evitar.

369
00:47:21,881 --> 00:47:23,758
A empolgação de uma pessoa diferente,

370
00:47:23,841 --> 00:47:25,635
mesmo que seja um outro eu.

371
00:47:27,011 --> 00:47:28,972
Mas sempre chega ao fim.

372
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
E é só isso.

373
00:47:34,227 --> 00:47:35,853
Ele não me quer mais?

374
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
Ele está péssimo
porque você pensou que fosse importante.

375
00:47:40,233 --> 00:47:41,150
Mas foi!

376
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
Não para ele.

377
00:47:46,823 --> 00:47:49,325
Os outros homens, eu...

378
00:47:51,286 --> 00:47:52,704
Por que você permite?

379
00:47:55,081 --> 00:47:56,416
Ele não é perfeito.

380
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
Nem a gente.

381
00:48:02,505 --> 00:48:06,759
Olha, sei que está sofrendo.

382
00:48:12,098 --> 00:48:14,934
Só espero
que consigamos superar tudo isso.

383
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
Quer que eu fique?

384
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
Seria tão ruim assim?

385
00:48:21,649 --> 00:48:25,653
Sei que estão chateados,
mas podemos superar isso.

386
00:48:26,446 --> 00:48:28,531
Por que você quer
que eu continue morando aqui?

387
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
Porque você é meu amigo.

388
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Mas não quero mais viver sozinho.

389
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Não está sozinho. Você pode...

390
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
Não!

391
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
É muito difícil.

392
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
Não entende?

393
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
Não posso seguir em frente sozinho.

394
00:48:47,133 --> 00:48:49,302
Escute...

395
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
Fique mais um dia.

396
00:48:52,138 --> 00:48:54,098
Não, tenho que ir embora agora.

397
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
Pense melhor.

398
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
Aonde vai?

399
00:48:59,479 --> 00:49:00,521
Vou dar um jeito.

400
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
Vou sentir saudade.

401
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
Oi.

402
00:51:06,814 --> 00:51:08,441
O que vai querer?

403
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
Só uma água.

404
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
- Obrigado.
- Está bem.

405
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
- Aqui.
- Obrigado.

406
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
Com licença.

407
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
Você é daqui?

408
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
Não.

409
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
Então me desculpe.

410
00:52:17,176 --> 00:52:18,386
Com licença...

411
00:52:19,679 --> 00:52:21,764
Mas por que os binóculos?

412
00:52:25,726 --> 00:52:29,438
Pode parecer estranho,
mas estou procurando por um pássaro.

413
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
Você observa os pássaros?

414
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
Sim.

415
00:52:36,028 --> 00:52:38,781
Eu jamais pensaria...

416
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
Você também?

417
00:52:40,950 --> 00:52:41,784
Sim.

418
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
Quais as chances disso?

419
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
Posso me sentar?

420
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
Claro.

421
00:52:48,541 --> 00:52:51,502
É o pica-pau-bico-de-marfim.

422
00:52:52,670 --> 00:52:55,298
- Entrou em extinção.
- É o que dizem.

423
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Mas ele foi visto aqui perto.

424
00:52:58,175 --> 00:52:59,385
Falta confirmarem.

425
00:52:59,468 --> 00:53:02,054
Mas estamos muito ao norte.

426
00:53:02,805 --> 00:53:04,557
Foi o que eu pensei.

427
00:53:04,640 --> 00:53:08,644
Mas pensei em ver por mim mesmo.

428
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Quem sabe? Não é?

429
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
Hoje mais cedo, escutei um pássaro
que não consegui identificar.

430
00:53:20,656 --> 00:53:21,908
Talvez...

431
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
Pode me mostrar o local?

432
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
Se não for incômodo.

433
00:53:27,204 --> 00:53:30,166
Não é.

434
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
Sou o Gaddis.

435
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
Kent.

436
00:53:36,505 --> 00:53:38,007
Muito prazer.

437
00:53:38,090 --> 00:53:39,175
O prazer é meu.