1
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
- Godmorgen.
- Hej.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,358
Hej.

3
00:04:22,972 --> 00:04:27,685
- Venter du...
- Nej, jeg kiggede bare på.

4
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Du er ny i byen, ikke?

5
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
Jo, jeg flyttede hertil
for et par uger siden.

6
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
Skønt.

7
00:04:40,239 --> 00:04:41,281
Jeg hedder Gaddis.

8
00:04:42,116 --> 00:04:42,908
Kent.

9
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
Du cykler.

10
00:04:46,370 --> 00:04:47,162
Det er mig.

11
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Ingen bil eller...

12
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
Jeg gør bare mit.

13
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
For miljøet, du ved.

14
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
Godt.

15
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
Godt for dig.

16
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
Tak.

17
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Den sang er ret gyselig, ikke?

18
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Jeg valgte den.

19
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Åh, nå, men...

20
00:05:19,737 --> 00:05:24,283
Jeg er normalt ikke en stor musikelsker.

21
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
- "Normalt"?
- Ikke rigtig.

22
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
Normalt tænker jeg aldrig på
at sætte noget på.

23
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
Det kan jeg slet ikke forestille mig.

24
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
Ja.

25
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
Der er andre ting, jeg kan lide.

26
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
Men... Ja.

27
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
- Undskyld.
- Det er okay.

28
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
Lå den der?

29
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
Stort set.

30
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Nå, men...

31
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
- Det var rart at møde dig.
- I lige måde.

32
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Goddag.

33
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
EN FELTGUIDE TIL VESTLIGE FUGLE

34
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
Hvad siger du?

35
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
Jeg kan reparere den.

36
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
- Hvor meget?
- Det skal du ikke bekymre dig om.

37
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Hvis traktor er det?

38
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
Kan du genkende ham?

39
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Hvem er det?

40
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig mødt ham.
Jeg fandt det bare derinde.

41
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
Hvad nu, hvis han kommer tilbage?

42
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Efter billedet?

43
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
Traktoren.

44
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
Det ville være skønt.

45
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
Jeg får den repareret til i morgen.

46
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
Mange tak.

47
00:09:46,712 --> 00:09:47,587
Hør...

48
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Har du set huller herude?

49
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
- Huller?
- I jorden.

50
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
Pyt.

51
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
Bor du stadig samme sted?

52
00:10:05,731 --> 00:10:06,565
Ja.

53
00:10:08,317 --> 00:10:11,361
Vil du ikke gerne tættere på byen?

54
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
Det er rart at være nær skoven.

55
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
Han ser på fugle.

56
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
Jeg er fuglekigger.

57
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
Jeg iagttager fugle.

58
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
Okay.

59
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
Du iagttager fugle.

60
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
Hvad kan du lide ved dem?

61
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
Det er et vindue til en verden,
der er parallel med vores.

62
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
Deres udseende, deres unikke fløjt.

63
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
De er perfekte.

64
00:10:42,642 --> 00:10:44,936
Lige i dag hørte jeg en hjejle

65
00:10:45,020 --> 00:10:47,064
på vej fra Sydamerika til Arktis.

66
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
Hvad skal de der?

67
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
Der parrer de sig.

68
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
Det sted ville ikke være mit første valg.

69
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
Ikke? Jeg synes, det er romantisk.

70
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
At tage så langt for kærlighed.

71
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
Jeg er enig.

72
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
Hvad? Det er jeg.

73
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
- Jeg sagde ikke noget.
- Godt.

74
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Går du ud med nogen for tiden?

75
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
For øjeblikket?

76
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
Han har altid været meget kræsen.

77
00:11:14,341 --> 00:11:17,094
- Jeg har en kritisk smag.
- Det er det samme.

78
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
Jeg går ud fra, der ikke findes
så mange valg her på stedet.

79
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
Potentiale.

80
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
Nej, det er der ikke.

81
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
Vinen er god.

82
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- Er du okay?
- Ja.

83
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
- Og du?
- Ja.

84
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
Det må være rart.

85
00:11:50,210 --> 00:11:53,088
At komme hjem og lyset er tændt,
fordi der er nogen.

86
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
Hør, intet er perfekt.

87
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
Det siger du.

88
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
Nej.

89
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Hør!

90
00:16:05,674 --> 00:16:07,550
Hvem er du?

91
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
- Lad mig være.
- Vent nu!

92
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
Gider du stoppe? Sig, hvem du er!

93
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
Gider du lade mig være i fred?

94
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
- Forsvind!
- Vent!

95
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
Vent!

96
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Stop.

97
00:17:18,371 --> 00:17:23,877
Du var på traktoren, du reparerede den,
og nu er du her?

98
00:17:24,753 --> 00:17:28,047
Og I to bor her? Sammen?

99
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
Og du er?

100
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
Alex.

101
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Du er ikke herfra.

102
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
Det er du heller ikke.

103
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Du virker overrasket.

104
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
Nej, det er bare.

105
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
Det er rart endelig at møde dig.

106
00:17:43,938 --> 00:17:47,400
Traktoren forsvandt
for et par måneder siden.

107
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
Uden videre.

108
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
- Jeg troede, den var stjålet.
- Det gjorde vi begge.

109
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
Og eksisterer Løkken,
der hvor du kommer fra?

110
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
Jeg arbejder der som vagt. Og jer?

111
00:17:58,745 --> 00:18:01,664
Den blev lukket ned for år tilbage. Her.

112
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
Afviklet.

113
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
- Det sagde man.
- Dengang.

114
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
Jeg tror, de gjorde noget.

115
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
- Hvem?
- I Løkken.

116
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
Ikke her, men hvor du er fra.

117
00:18:12,884 --> 00:18:18,807
De må have skabt
parallelle steder, verdener...

118
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
Ja.

119
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
Og traktoren blev trukket igennem...

120
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
Til der, hvor jeg er fra,
på grund af det de gjorde.

121
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
Så den blev stjålet.

122
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
På en måde.

123
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
Og du reparerede den, så den kom tilbage.
Men med dig.

124
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
- Mig?
- Ja.

125
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Jeg er ret sikker på,
det er det, der skete.

126
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Det giver god mening.
På en eller anden måde.

127
00:18:42,872 --> 00:18:43,790
Ikke?

128
00:18:44,707 --> 00:18:48,253
Så hvis du startede traktoren igen,
ville du vende tilbage?

129
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
Teknisk set.

130
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
Teknisk set?

131
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
Jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde.

132
00:18:57,720 --> 00:19:01,808
Det er virkelig noget.
Han ligner mig på en prik.

133
00:19:01,891 --> 00:19:06,604
- Skat, han er dig.
- Jeg ved det. Men han ligner mig også.

134
00:19:06,688 --> 00:19:07,605
Selvfølgelig gør han det.

135
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
Jeg siger bare, at det er...

136
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
Det er virkelig noget.

137
00:19:30,753 --> 00:19:31,588
Kom ind.

138
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Har du alt, du har brug for?

139
00:19:36,634 --> 00:19:37,468
Ja.

140
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
Imponerende.

141
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Samler du?

142
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
Ja.

143
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Hvordan er det?

144
00:19:52,734 --> 00:19:53,568
At samle?

145
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
Nej, der hvor du er fra.

146
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
Ikke som her.

147
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
Underligt, ikke?

148
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
At høre sin egen stemme?

149
00:20:03,411 --> 00:20:04,329
Meget.

150
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
Jeg ved, ting er anderledes,

151
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
men det er ikke,
som om vi to er meget forskellige.

152
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Nej, egentlig ikke.

153
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
- Nå, men godnat.
- Godnat.

154
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
Åh, lukket?

155
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
Det klarer jeg.

156
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Jeg ville have sagt det samme.

157
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
Godnat.

158
00:20:41,908 --> 00:20:42,742
Godnat.

159
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Prøv nu.

160
00:21:59,569 --> 00:22:01,112
Jeg sidder fast her, ikke?

161
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
Det ser sådan ud.

162
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
Er der nogen derhjemme, der vil savne dig?

163
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
Kortnæbbet præstekrave?

164
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
Kildire.

165
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
Måske er det ikke så slemt, at du er her.

166
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
Vi kan glæde os over musik,
bøger og fugle.

167
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
Vi kan være venner.

168
00:22:46,240 --> 00:22:48,034
Det gad jeg godt.

169
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
Det her er spændende.

170
00:22:55,500 --> 00:22:58,628
Jeg havde et foto af Alex derinde.
Har du fundet det?

171
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
Nej.

172
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
Øv.

173
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
Jeg er ked af, du ikke kan komme hjem.

174
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Sådan noget sker.

175
00:23:26,864 --> 00:23:27,740
Gør det?

176
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Det gør det vel ikke.

177
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
I går sagde du,
det var rart endelig at møde mig.

178
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
Sagde jeg "endelig"?

179
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

180
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
Det må være et chok.

181
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
Det er det for mig.

182
00:23:47,218 --> 00:23:49,303
Jeg håber, det er positivt.

183
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
Du kunne bruge et bord herinde.

184
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
Du har ret.

185
00:24:05,444 --> 00:24:06,571
Må jeg spørge...

186
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
Hvordan mødte I hinanden?

187
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
Det var et tilfælde.

188
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
Vi gik dårligt i spænd i starten.

189
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
Hvorfor?

190
00:24:18,249 --> 00:24:19,208
Forskelle.

191
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
Vi har været meget igennem, men her er vi.

192
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
Her er vi.

193
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
Jeg mente ham og mig.

194
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
Det ved jeg.

195
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
Har du nogen, hvor du kommer fra?

196
00:24:42,315 --> 00:24:43,774
Nogen som mig?

197
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
Der er ingen som dig.

198
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
Det kan blive rart,
når du falder til rette.

199
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
Har du Sleepy John Estes?

200
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Nej. Jeg kender ham ikke.

201
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
Nej?

202
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
Du vil elske ham.

203
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Gad vide, om han findes i min verden.

204
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
Det ville være en sølle verden uden.

205
00:27:40,409 --> 00:27:41,786
Jeg ville spørge...

206
00:27:42,286 --> 00:27:43,120
Alex...

207
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
Er det svært at være sammen med en,
der er så flot?

208
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Er det underligt at spørge om?

209
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Nej.

210
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
Er det ikke svært?

211
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
Nej, det er ikke underligt at spørge om.

212
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
Men det kan det være, af og til.

213
00:28:01,889 --> 00:28:02,848
Hvad?

214
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
Svært.

215
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
Har du nogensinde haft et forhold?

216
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
I lang tid?

217
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
Ikke rigtig.

218
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
I kort tid?

219
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
Er du glad her?

220
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
Hvorfor?

221
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
Fordi jeg nyder at dele ting med dig.

222
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
Det gør jeg også.

223
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
Men jeg fatter ikke,
du ikke har Sleepy John Estes.

224
00:28:41,387 --> 00:28:42,221
Fair nok.

225
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Hej.

226
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
Hvad siger du? Det er til dig.

227
00:29:19,592 --> 00:29:20,551
Virkelig?

228
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
En gave.

229
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
Hvor er det flot.

230
00:29:27,892 --> 00:29:29,393
Har du altid gjort det?

231
00:29:31,061 --> 00:29:34,064
Stole, skabe, borde.

232
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Hvad kan du lide ved det?

233
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
Jeg er nysgerrig.

234
00:29:41,197 --> 00:29:42,531
Det har ingen spurgt mig om før.

235
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
Ikke engang mig?

236
00:29:46,952 --> 00:29:49,622
Han har sit, og jeg har mit.

237
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
Jeg kan lide at arbejde med mine hænder.

238
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
Og?

239
00:30:03,594 --> 00:30:05,054
Man har en forestilling om noget.

240
00:30:06,514 --> 00:30:07,556
Noget perfekt.

241
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
Alt er, som det bør være.

242
00:30:10,017 --> 00:30:15,981
Og lidt efter lidt tager det form,
 indtil den dag det er der.

243
00:30:16,815 --> 00:30:18,234
Ganske som man havde forestillet sig.

244
00:30:19,068 --> 00:30:19,985
Perfekt.

245
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
Jeg er fuglekigger.

246
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
Jeg elsker fugle, fordi de er perfekte.

247
00:30:31,705 --> 00:30:33,374
Det er ikke rigtig det samme.

248
00:30:35,251 --> 00:30:36,335
Det er det nok ikke.

249
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
Jeg tænkte det, på grund af det du sagde.

250
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
Det er stadig
så mærkeligt at tale med dig.

251
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
- Beklager.
- Nej.

252
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
Det er en god ting.

253
00:30:49,265 --> 00:30:52,184
Han har hørt det hele før.

254
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
Men med dig er det helt nyt.

255
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
Er det ikke?

256
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
- Det er virkelig godt.
- Ja. Veltilberedt.

257
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
Jeg må lave det igen.

258
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
- Er du træt?
- Åh, masser af frisk luft i dag.

259
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
Du kommer til at sove godt.

260
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
Vil I se en film?

261
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
Jeg er mast. Men du kan godt.

262
00:31:34,768 --> 00:31:37,062
Jeg bør ikke. Jeg skal tidligt op.

263
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
Jeg kan hjælpe med tallerkenerne.

264
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
Nej. Bare rolig. Dem tager jeg i morgen.

265
00:31:45,154 --> 00:31:47,406
Jeg er spændt på,
hvad du siger til bøgerne.

266
00:31:48,282 --> 00:31:49,158
Ja.

267
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Godnat.

268
00:31:51,577 --> 00:31:52,494
Godnat.

269
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
Er du okay?

270
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
Jeg er nok også bare træt.

271
00:32:05,966 --> 00:32:06,842
Godnat.

272
00:32:07,509 --> 00:32:08,344
Godnat.

273
00:32:44,505 --> 00:32:47,466
Vi får venner på besøg i aften.

274
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
Alex og jeg.

275
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
Er det i orden...

276
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
Naturligvis.

277
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Hvordan kan vi...

278
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
Det kan vi ikke.

279
00:33:06,694 --> 00:33:09,697
- Jeg ved, det ikke er ideelt, men...
- Jeg bliver her.

280
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Hvad?

281
00:33:13,784 --> 00:33:16,537
Det er bare,
at de kan se igennem vinduerne.

282
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
Javel.

283
00:33:19,248 --> 00:33:22,042
- Hvor så?
- Måske skuret?

284
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
Jeg er ked af det.

285
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
- Det er okay.
- Det er bare for en aften.

286
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
Jeg sagde, det er okay.

287
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
Gjorde jeg dig bange?

288
00:34:08,714 --> 00:34:09,631
Sulten?

289
00:34:10,632 --> 00:34:11,550
Tak.

290
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
Morer du dig?

291
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
Nej. Egentlig ikke.

292
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
Kan du ikke lide dem?

293
00:34:24,646 --> 00:34:25,564
Det kunne jeg.

294
00:34:26,023 --> 00:34:27,107
I starten.

295
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
Hvad kan du lide ved ham?

296
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
Dig?

297
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
I har været sammen så længe.

298
00:34:43,749 --> 00:34:45,542
Det stemmer.

299
00:34:45,626 --> 00:34:48,462
- Der må være en grund.
- Det er der.

300
00:34:49,880 --> 00:34:50,839
Hvad er det?

301
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
For der er ingen som dig.

302
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
Jeg må hellere gå.

303
00:35:16,532 --> 00:35:17,741
Alex...

304
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
Vi ses i morgen.

305
00:38:22,384 --> 00:38:23,427
Hold nu op!

306
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
- Fuck dig!
- Hør nu, Alex...

307
00:38:25,721 --> 00:38:26,555
- Fuck dig.
- Nej!

308
00:38:26,638 --> 00:38:28,807
Du gør det hver gang!

309
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
Kors! Så er det godt!

310
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
- Hvad mener du?
- Fuck dig!

311
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
Fint. Det er skide fint!

312
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
Jeg tager bilen.

313
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
Det er latterligt.

314
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
Alex!

315
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Pis!

316
00:39:08,805 --> 00:39:10,348
Hvordan går det med det hele?

317
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
"Det hele"?

318
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
Jeg hørte jer i går.

319
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
Og?

320
00:39:20,484 --> 00:39:25,614
Jeg tænkte,
at det måske ikke gik så godt mellem jer.

321
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
Tager jeg fejl?

322
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
Det er bare et skænderi.
Vi har dem af og til.

323
00:39:34,623 --> 00:39:35,791
Ikke andet?

324
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
Egentlig ikke.

325
00:39:40,712 --> 00:39:45,300
Når man har været så længe
i et forhold som os...

326
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
Du skal ikke tale ned til mig.

327
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
Det er ikke min hensigt. Det er bare...

328
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
Du får se.

329
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
Intet er perfekt.

330
00:40:01,066 --> 00:40:02,109
Kan du bestemme den?

331
00:40:04,277 --> 00:40:05,112
Nej.

332
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
Og du?

333
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
Nej.

334
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
Jeg var ensom.

335
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
Og ikke for hvem som helst.

336
00:40:33,682 --> 00:40:35,308
Jeg var ensom for dig.

337
00:40:39,229 --> 00:40:44,985
Jeg har skrevet på disse sider
 i så lang tid og håbet på at møde dig.

338
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
Tænkt på, hvordan det ville være,
 hvis vi var sammen.

339
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
Og nu er vi her.

340
00:40:56,246 --> 00:40:58,832
Og du er mere perfekt,
 end jeg havde forestillet mig.

341
00:41:04,212 --> 00:41:09,843
Jeg ved, du elsker ham, men det betyder,
 at du også kunne elske mig.

342
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
Måske endnu mere.

343
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
Er det en underlig tanke at have?

344
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
Vi kunne blive så lykkelige.

345
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Stik af med mig.

346
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Vær sammen med mig.

347
00:41:29,196 --> 00:41:30,363
Jeg venter.

348
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
For evigt.

349
00:43:27,689 --> 00:43:28,606
Hvad er der galt?

350
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
Alt, jeg ønsker,

351
00:43:35,280 --> 00:43:39,159
alt, jeg har følt, er deri.

352
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
Jeg venter på dig.

353
00:46:13,521 --> 00:46:14,606
Hvor er Alex?

354
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
Har du læst det?

355
00:46:23,615 --> 00:46:25,492
- Jeg er...
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

356
00:46:28,244 --> 00:46:29,204
Hvorfor?

357
00:46:32,123 --> 00:46:35,043
- Du tager ham for givet.
- Føler du virkelig det?

358
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
Jeg ville ikke have gjort det mod dig.

359
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
Prøvet at tage ham fra dig.

360
00:46:43,593 --> 00:46:44,677
Ville du ikke?

361
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
Måske.

362
00:46:54,062 --> 00:46:55,063
Det er svært.

363
00:46:56,064 --> 00:46:58,566
At vide, hvad man skal gøre
i sådan en situation.

364
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
Jeg vil ikke være vred på dig...

365
00:47:03,905 --> 00:47:04,822
Og dog...

366
00:47:06,407 --> 00:47:07,325
Og dog...

367
00:47:09,911 --> 00:47:14,332
Du må forstå,
at Alex ikke er, som du forestiller dig.

368
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
Der har været andre mænd.

369
00:47:19,462 --> 00:47:21,714
- Hvad mener du?
- Han kan ikke lade være.

370
00:47:21,881 --> 00:47:23,758
Spændingen ved noget nyt,

371
00:47:23,841 --> 00:47:25,635
uanset om det er en anden mig.

372
00:47:27,011 --> 00:47:28,972
Men det går altid sin gang.

373
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
Og så er den ikke længere.

374
00:47:34,227 --> 00:47:35,853
Vil han ikke have mig længere?

375
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
Han har det dårligt med,
at du troede, det var mere, end det var.

376
00:47:40,233 --> 00:47:41,150
Men det var det!

377
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
Ikke for ham.

378
00:47:46,823 --> 00:47:49,325
De andre mænd, mig...

379
00:47:51,286 --> 00:47:52,704
Hvorfor tillader du det?

380
00:47:55,081 --> 00:47:56,416
Han er ikke perfekt.

381
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
Og det er vi heller ikke.

382
00:48:02,505 --> 00:48:06,759
Jeg ved, du har det dårligt lige nu.

383
00:48:12,098 --> 00:48:14,934
Jeg håber blot,
at vi med tiden kan lægge det bag os.

384
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
Vil du have, jeg bliver?

385
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
Ville det være så slemt?

386
00:48:21,649 --> 00:48:25,653
Vi er begge to oprørte lige nu,
men vi kan tackle det.

387
00:48:26,446 --> 00:48:28,531
Hvorfor vil du have, jeg bliver boende?

388
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
Fordi du er min ven.

389
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Men jeg vil ikke være alene længere.

390
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Det er du ikke.

391
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
Nej, jeg kan ikke!

392
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
Det er for svært.

393
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
Forstår du det?

394
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
Jeg kan ikke fortsætte
med at bo herude uden nogen.

395
00:48:47,133 --> 00:48:49,302
Hør...

396
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
Bliv en dag til...

397
00:48:52,138 --> 00:48:54,098
Nej, jeg er nødt til at tage af sted nu.

398
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
Tænk over det.

399
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
Hvor vil du tage hen?

400
00:48:59,479 --> 00:49:00,521
Jeg finder ud af det.

401
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
Hør nu!

402
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
Jeg kommer til at savne dig.

403
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
Hej.

404
00:51:06,814 --> 00:51:08,441
Hvad skal det være?

405
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
Bare en vand.

406
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
- Tak.
- Okay.

407
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
- Værsgo.
- Tak.

408
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
Undskyld?

409
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
Er du herfra?

410
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
Nej, egentlig ikke.

411
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
Så pyt da.

412
00:52:17,176 --> 00:52:18,386
Undskyld mig...

413
00:52:19,679 --> 00:52:21,764
Hvad er kikkerten til?

414
00:52:25,726 --> 00:52:29,438
Det lyder måske underligt,
men jeg leder efter en fugl.

415
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
Er du fuglekigger?

416
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
Ja.

417
00:52:36,028 --> 00:52:38,781
Det ville jeg ikke have troet...

418
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
Er du?

419
00:52:40,950 --> 00:52:41,784
Ja.

420
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
Hvor store er chancerne?

421
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
Må jeg?

422
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
Gerne.

423
00:52:48,541 --> 00:52:51,502
Det er spættekongen.

424
00:52:52,670 --> 00:52:55,298
- Den er uddød.
- Det siger man.

425
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Men jeg har hørt, den kan ses i nærheden.

426
00:52:58,175 --> 00:52:59,385
Ubekræftet.

427
00:52:59,468 --> 00:53:02,054
Det er for langt nordpå.

428
00:53:02,805 --> 00:53:04,557
Det tænkte jeg også.

429
00:53:04,640 --> 00:53:08,644
Men jeg ville sgu selv undersøge det.

430
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
For når alt kommer til alt, hvem ved?

431
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
Tidligere hørte jeg en fugl,
jeg ikke kunne bestemme.

432
00:53:20,656 --> 00:53:21,908
Måske...

433
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
Kan du vise mig hvor?

434
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
Hvis det ikke er til for stort besvær.

435
00:53:27,204 --> 00:53:30,166
Overhovedet ikke.

436
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
Jeg hedder Gaddis.

437
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
Kent.

438
00:53:36,505 --> 00:53:38,007
Rart at møde dig.

439
00:53:38,090 --> 00:53:39,175
I lige måde.