1
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
Morgen.
- Hey.

2
00:04:23,305 --> 00:04:25,933
Warten Sie auf den ...
- Oh, nein. Nein.

3
00:04:26,308 --> 00:04:28,185
Ich sehe nur zu.

4
00:04:31,105 --> 00:04:33,357
Sie sind neu in der Stadt, oder?

5
00:04:33,732 --> 00:04:37,111
Stimmt.
Ich bin vor ein paar Wochen hergezogen.

6
00:04:37,903 --> 00:04:39,029
Schön.

7
00:04:40,489 --> 00:04:42,908
Ich bin Gaddis.
- Kent.

8
00:04:44,702 --> 00:04:47,121
Sie fahren Rad.
- Genau.

9
00:04:48,539 --> 00:04:51,041
Haben Sie kein Auto? Oder ...

10
00:04:52,209 --> 00:04:56,338
Ich leiste nur meinen Beitrag.
Sie wissen schon, für die Umwelt.

11
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
Gut.

12
00:05:01,385 --> 00:05:02,928
Gute Sache.

13
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
Danke.

14
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
Hey, dieser Song
ist echt schrecklich, oder?

15
00:05:12,021 --> 00:05:13,647
Ich habe ihn ausgesucht.

16
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
Oh, tja, ich ...

17
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Ich mache mir nicht viel aus Musik.

18
00:05:22,740 --> 00:05:24,575
So allgemein.

19
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
So allgemein?
- Nein.

20
00:05:27,578 --> 00:05:30,205
Ich denke nie daran,
welche anzustellen, allgemein.

21
00:05:32,708 --> 00:05:34,835
Das kann ich mir gar nicht vorstellen.

22
00:05:35,294 --> 00:05:40,049
Ja, ich meine,
dafür mag ich andere Dinge.

23
00:05:40,424 --> 00:05:42,634
Aber ... Ja.

24
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Oh, tut mir leid.
- Schon gut.

25
00:05:50,851 --> 00:05:52,978
War sie hier?
- Ungefähr.

26
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
Na ja ...

27
00:06:00,319 --> 00:06:01,904
Hat mich gefreut.
- Mich auch.

28
00:07:44,298 --> 00:07:47,551
HANDBUCH VOGELWELT DES WESTENS

29
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Was meinst du?
- Ich kriege das hin.

30
00:09:02,125 --> 00:09:04,795
Was möchtest du dafür?
- Das passt schon.

31
00:09:05,712 --> 00:09:07,839
Wem gehört der Traktor?

32
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Kennst du den?

33
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Wer ist das?
- Weiß nicht. Ich habe ihn nie gesehen.

34
00:09:26,149 --> 00:09:28,026
Ich habe das da drin gefunden.

35
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
Was, wenn er deshalb zurückkommt?

36
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
Wegen des Fotos?
- Wegen des Traktors.

37
00:09:34,658 --> 00:09:36,326
Schön wär's.

38
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
Sollte morgen fertig sein.

39
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Nett von dir.

40
00:09:46,795 --> 00:09:48,088
Hey ...

41
00:09:48,463 --> 00:09:50,882
Hast du hier mal Löcher gesehen?

42
00:09:52,175 --> 00:09:54,761
Löcher?
- Im Boden.

43
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Vergiss es.

44
00:10:03,270 --> 00:10:05,480
Wohnst du immer noch da draußen?

45
00:10:05,856 --> 00:10:06,982
Ja.

46
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Willst du nicht mal
näher an die Stadt ziehen?

47
00:10:12,779 --> 00:10:15,198
Es ist schön, nah am Wald zu wohnen.

48
00:10:16,199 --> 00:10:17,826
Die Vögel.

49
00:10:19,786 --> 00:10:21,371
Ich bin ein Birder.

50
00:10:22,539 --> 00:10:25,876
Ich beobachte Vögel.
- Oh, okay.

51
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
Du beobachtest Vögel?
Was gefällt dir an ihnen?

52
00:10:32,924 --> 00:10:37,220
Sie sind ein Fenster in eine Welt,
die direkt an unsere grenzt.

53
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
Ihr Aussehen, ihre Rufe.

54
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
Sie sind perfekt.

55
00:10:43,101 --> 00:10:47,105
Heute hörte ich einen Goldregenpfeifer
auf dem Weg in die Arktis.

56
00:10:48,482 --> 00:10:51,109
Was ist dort?
- Dort paaren sie sich.

57
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
Wäre nicht meine erste Wahl.

58
00:10:55,072 --> 00:10:56,782
Das ist doch romantisch.

59
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
So ein weiter Weg für die Liebe.

60
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
Das finde ich auch.

61
00:11:03,830 --> 00:11:06,625
Was? Ist so.
- Ich sage nichts.

62
00:11:07,000 --> 00:11:10,253
Gut.
Bist du gerade mit jemandem zusammen?

63
00:11:10,962 --> 00:11:14,007
Zurzeit?
- Er war schon immer sehr wählerisch.

64
00:11:14,466 --> 00:11:17,260
Ich bin anspruchsvoll.
- Das ist dasselbe.

65
00:11:17,636 --> 00:11:21,640
Hier gibt es wahrscheinlich
nicht allzu viele Optionen.

66
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
Für mögliche Partner.

67
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
Nein. Das stimmt.

68
00:11:35,862 --> 00:11:37,447
Das ist ein guter Wein.

69
00:11:38,323 --> 00:11:39,825
Alles gut?
- Ja.

70
00:11:40,200 --> 00:11:43,120
Und bei dir?
- Ja. Ja.

71
00:11:47,374 --> 00:11:49,042
Das muss schön sein.

72
00:11:49,960 --> 00:11:53,338
Nach Hause zu kommen,
und es ist hell, weil jemand da ist.

73
00:11:57,801 --> 00:11:58,885
Hey.

74
00:11:59,845 --> 00:12:01,221
Nichts ist perfekt.

75
00:12:01,930 --> 00:12:03,306
Sagst du.

76
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
Nein. Nein, nein, nein.

77
00:13:28,391 --> 00:13:29,476
Nein.

78
00:16:03,963 --> 00:16:05,006
Hey.

79
00:16:05,924 --> 00:16:07,926
Hey. Wer bist du?

80
00:16:08,927 --> 00:16:11,096
Lass mich in Ruhe.
- Warte!

81
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
Bleib stehen. Sag mir, wer du bist.

82
00:16:15,016 --> 00:16:16,810
Lass mich in Ruhe!

83
00:16:21,606 --> 00:16:23,066
Geh weg von mir!

84
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
Warte doch.

85
00:16:27,946 --> 00:16:28,822
Warte.

86
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
Lass mich!

87
00:17:18,580 --> 00:17:22,375
Also, du warst im Traktor.
Du hast ihn repariert.

88
00:17:22,751 --> 00:17:24,502
Und jetzt bist du hier?

89
00:17:24,961 --> 00:17:28,798
Und ihr zwei lebt hier? Zusammen?

90
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Und du bist ...
- Alex.

91
00:17:34,721 --> 00:17:36,264
Du kommst nicht von hier.

92
00:17:36,639 --> 00:17:39,434
Du auch nicht.
- Du wirkst überrascht.

93
00:17:39,809 --> 00:17:41,686
Nein. Es ist nur ...

94
00:17:42,562 --> 00:17:45,273
Schön, dich endlich kennenzulernen.
- Der Traktor ...

95
00:17:45,648 --> 00:17:48,443
Der ist vor ein paar Monaten
einfach verschwunden.

96
00:17:48,818 --> 00:17:51,821
Ja, ich dachte, er wurde gestohlen.
- Ja, ich auch.

97
00:17:52,197 --> 00:17:55,366
Und der Loop existiert,
da, wo du herkommst?

98
00:17:55,742 --> 00:18:01,414
Ich arbeite da als Pförtner. Und du?
- Er ist seit Jahren geschlossen. Hier.

99
00:18:01,790 --> 00:18:03,917
Stillgelegt.
- Wurde uns gesagt.

100
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
Damals.

101
00:18:06,836 --> 00:18:08,254
Die haben wohl was gemacht.

102
00:18:09,130 --> 00:18:10,340
Wer?
- Die im Loop.

103
00:18:10,715 --> 00:18:12,592
Also da, wo du herkommst.

104
00:18:12,967 --> 00:18:18,473
Die haben vielleicht
Parallelwelten geschaffen, die ...

105
00:18:18,848 --> 00:18:22,018
Ja.
- Den Traktor hat es rüber gezogen ...

106
00:18:22,393 --> 00:18:25,396
... in meine Welt,
wegen dem, was die gemacht haben.

107
00:18:25,772 --> 00:18:27,398
Er wurde also gestohlen.

108
00:18:28,233 --> 00:18:32,403
Auf eine Art.
- Durch die Reparatur kam er zurück.

109
00:18:32,779 --> 00:18:34,364
Aber mit dir.

110
00:18:34,781 --> 00:18:36,741
Mir.
- Ja.

111
00:18:38,076 --> 00:18:39,577
So muss es gewesen sein.

112
00:18:40,078 --> 00:18:42,288
Das ergibt Sinn. Irgendwie.

113
00:18:42,914 --> 00:18:44,123
Nicht wahr?

114
00:18:44,749 --> 00:18:48,586
Wenn du den Traktor noch mal startest,
kämst du dann zurück?

115
00:18:49,921 --> 00:18:51,172
Theoretisch.

116
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
Theoretisch.

117
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
Davon habe ich absolut keine Ahnung.

118
00:18:57,887 --> 00:19:01,516
Das ist der Wahnsinn.
Er sieht genauso aus wie ich.

119
00:19:01,891 --> 00:19:06,521
Schatz, er ist du.
- Ja, aber er sieht auch so aus wie ich.

120
00:19:06,896 --> 00:19:10,775
Natürlich.
- Klar. Aber es ist echt der Wahnsinn.

121
00:19:30,879 --> 00:19:31,921
Herein.

122
00:19:35,216 --> 00:19:37,969
Hast du alles, was du brauchst?
- Ja.

123
00:19:44,350 --> 00:19:45,518
Beeindruckend.

124
00:19:45,894 --> 00:19:48,646
Sammelst du auch?
- Ja.

125
00:19:51,274 --> 00:19:52,650
Wie ist es so?

126
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Meine Sammlung?
- Nein, wo du herkommst.

127
00:19:56,738 --> 00:19:58,031
Nicht so wie hier.

128
00:19:59,490 --> 00:20:02,827
Komisch, oder?
Die eigene Stimme zu hören.

129
00:20:03,494 --> 00:20:04,370
Ziemlich.

130
00:20:05,580 --> 00:20:08,166
Auch wenn es anders ist,
wir sind nicht so verschieden.

131
00:20:08,541 --> 00:20:09,667
Du und ich.

132
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
Nein. Nicht wirklich.

133
00:20:14,255 --> 00:20:16,215
Also ... Gute Nacht.

134
00:20:16,799 --> 00:20:17,884
Gute Nacht.

135
00:20:21,262 --> 00:20:23,348
Zumachen?
- Ich mach das.

136
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
Hätte ich auch gesagt.

137
00:20:40,198 --> 00:20:42,617
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

138
00:21:10,687 --> 00:21:12,480
Versuch's jetzt.

139
00:21:59,694 --> 00:22:01,320
Ich stecke hier fest, oder?

140
00:22:01,779 --> 00:22:03,239
Scheint so.

141
00:22:14,167 --> 00:22:15,835
Hast du jemanden zu Hause?

142
00:22:16,210 --> 00:22:17,545
Der dich vermisst?

143
00:22:24,719 --> 00:22:26,304
Flötenregenpfeifer?

144
00:22:28,014 --> 00:22:29,223
Keilschwanz.

145
00:22:33,978 --> 00:22:36,105
Vielleicht ist das gar nicht schlecht.

146
00:22:36,481 --> 00:22:37,815
Dass du hier bist.

147
00:22:38,191 --> 00:22:41,235
Wir mögen beide Musik,
Bücher und Vögel.

148
00:22:42,236 --> 00:22:43,946
Wir könnten Freunde sein.

149
00:22:46,365 --> 00:22:48,534
Das würde mir gefallen.

150
00:22:50,244 --> 00:22:51,871
Das ist aufregend.

151
00:22:55,541 --> 00:22:58,628
Ich hatte da drin ein Foto von Alex.
Hast du es gefunden?

152
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Nein.

153
00:23:02,048 --> 00:23:03,257
Na ja ...

154
00:23:22,443 --> 00:23:24,570
Tut mir leid,
dass du nicht heim kannst.

155
00:23:25,238 --> 00:23:28,324
So was passiert.
- Wirklich?

156
00:23:28,699 --> 00:23:30,243
Eigentlich nicht.

157
00:23:32,995 --> 00:23:36,666
Gestern hast du gesagt, es ist schön,
mich endlich kennenzulernen.

158
00:23:37,041 --> 00:23:38,501
Sagte ich "endlich"?

159
00:23:38,918 --> 00:23:42,004
Ich weiß nicht,
warum ich das gesagt habe.

160
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Das muss ein Schock sein.

161
00:23:45,508 --> 00:23:47,009
Für mich ist es einer.

162
00:23:47,385 --> 00:23:49,762
Ein guter, hoffe ich.

163
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
Hier brauchst du einen Tisch.

164
00:24:00,314 --> 00:24:02,275
Ja, da hast du recht.

165
00:24:05,570 --> 00:24:07,029
Darf ich fragen ...

166
00:24:08,447 --> 00:24:09,949
Wie habt ihr euch kennengelernt?

167
00:24:11,075 --> 00:24:13,327
Durch Zufall eigentlich.

168
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
Wir verstanden uns erst nicht.

169
00:24:16,831 --> 00:24:19,876
Wieso nicht?
- Meinungsverschiedenheiten.

170
00:24:21,627 --> 00:24:23,296
Wir haben einiges hinter uns.

171
00:24:24,213 --> 00:24:26,841
Aber hier sind wir.
- Hier sind wir.

172
00:24:28,217 --> 00:24:31,429
Ich meinte ihn und mich.
- Ich weiß.

173
00:24:38,144 --> 00:24:39,312
Wo du herkommst,

174
00:24:40,354 --> 00:24:42,023
gibt es da jemanden?

175
00:24:42,398 --> 00:24:44,108
Jemanden wie mich?

176
00:24:47,445 --> 00:24:48,863
Da ist niemand wie du.

177
00:24:58,664 --> 00:25:01,167
Das wird schön,
wenn du dich eingelebt hast.

178
00:27:18,262 --> 00:27:20,097
Hast du was von Sleepy John Estes?

179
00:27:21,015 --> 00:27:22,933
Nein, kenne ich nicht.

180
00:27:23,309 --> 00:27:24,352
Nein?

181
00:27:25,102 --> 00:27:27,646
Oh, Mann, du würdest ihn lieben.

182
00:27:28,022 --> 00:27:32,276
Ob er in meiner Welt existiert?
- Ohne ihn wär's keine gute Welt.

183
00:27:40,618 --> 00:27:43,162
Ich wollte dich was fragen. Alex ...

184
00:27:43,788 --> 00:27:45,373
Ist es schwer,

185
00:27:45,748 --> 00:27:48,084
mit jemand so Attraktivem
zusammen zu sein?

186
00:27:48,959 --> 00:27:51,504
Ist das eine schräge Frage?
- Nein.

187
00:27:52,713 --> 00:27:57,635
Es ist nicht schwer?
- Nein, es ist keine schräge Frage.

188
00:27:59,178 --> 00:28:02,890
Aber das ist es schon manchmal.
- Was?

189
00:28:04,183 --> 00:28:05,518
Schwer.

190
00:28:11,857 --> 00:28:13,359
Hattest du mal jemanden?

191
00:28:15,069 --> 00:28:16,487
Für länger?

192
00:28:17,613 --> 00:28:19,240
Nicht wirklich.

193
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
Und kurz?

194
00:28:25,454 --> 00:28:26,956
Fühlst du dich hier wohl?

195
00:28:28,624 --> 00:28:31,836
Wieso?
- Ich mag es, so viel mit dir zu teilen.

196
00:28:34,088 --> 00:28:35,256
Ich auch.

197
00:28:36,674 --> 00:28:38,884
Aber du hast nichts
von Sleepy John Estes.

198
00:28:41,679 --> 00:28:43,264
Ist ja gut.

199
00:29:15,838 --> 00:29:18,841
Was sagst du? Der ist für dich.

200
00:29:19,717 --> 00:29:22,303
Wirklich?
- Ein Geschenk.

201
00:29:24,346 --> 00:29:26,599
Der ist so schön. Ich ...

202
00:29:28,225 --> 00:29:30,186
Baust du schon immer so was?

203
00:29:31,103 --> 00:29:34,607
Stühle, Schränke, Tische ...

204
00:29:36,567 --> 00:29:38,652
Und was gefällt dir daran?

205
00:29:39,028 --> 00:29:40,738
Ich bin nur neugierig.

206
00:29:41,572 --> 00:29:43,657
Das hat mich nie jemand gefragt.

207
00:29:44,033 --> 00:29:45,326
Nicht mal ich?

208
00:29:47,161 --> 00:29:50,080
Er hat seine Interessen,
und ich habe meine.

209
00:29:53,334 --> 00:29:56,128
Ich arbeite einfach gern
mit meinen Händen.

210
00:29:57,796 --> 00:29:58,923
Und?

211
00:30:03,636 --> 00:30:05,095
Man hat eine Idee im Kopf.

212
00:30:06,514 --> 00:30:10,059
Von etwas Perfektem,
bei dem alles so ist, wie es sein muss.

213
00:30:10,434 --> 00:30:13,312
Und Stück für Stück nimmt es Form an,

214
00:30:13,687 --> 00:30:18,400
bis es eines Tages da ist,
so wie man es sich vorgestellt hat.

215
00:30:19,360 --> 00:30:20,569
Perfekt.

216
00:30:24,114 --> 00:30:25,741
Ich beobachte Vögel.

217
00:30:26,700 --> 00:30:28,536
Ich mag sie, weil sie perfekt sind.

218
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Das ist nicht das Gleiche.

219
00:30:34,166 --> 00:30:39,588
Na ja, stimmt wohl.
Nur weil du das so gesagt hast ...

220
00:30:43,300 --> 00:30:45,261
Es ist komisch, mit dir zu reden.

221
00:30:46,011 --> 00:30:48,556
Tut mir leid.
- Nein, nein. Das ist gut.

222
00:30:49,515 --> 00:30:52,643
Er hat das alles schon gehört.

223
00:30:53,477 --> 00:30:57,481
Aber für dich ist das alles neu.
Nicht?

224
00:31:12,288 --> 00:31:14,873
Das schmeckt echt gut.
- Ja. Sehr gut.

225
00:31:15,291 --> 00:31:17,293
Dann muss ich es mal wieder machen.

226
00:31:20,504 --> 00:31:23,757
Müde?
- Oh, ich war viel an der frischen Luft.

227
00:31:24,216 --> 00:31:25,342
Dann schläfst du gut.

228
00:31:27,386 --> 00:31:29,138
Wollen wir noch einen Film sehen?

229
00:31:31,515 --> 00:31:33,267
Ich bin fertig. Aber macht ruhig.

230
00:31:34,977 --> 00:31:37,104
Ich nicht. Ich muss früh raus.

231
00:31:39,148 --> 00:31:42,318
Ich könnte beim Abwasch helfen.
- Nein, keine Sorge.

232
00:31:42,693 --> 00:31:44,528
Das mache ich morgen.

233
00:31:45,362 --> 00:31:47,781
Ich bin gespannt,
was du von den Büchern hältst.

234
00:31:48,449 --> 00:31:49,491
Ja.

235
00:31:50,075 --> 00:31:51,243
Gute Nacht.

236
00:31:51,619 --> 00:31:52,745
Gute Nacht.

237
00:31:57,833 --> 00:31:59,335
Alles in Ordnung?

238
00:32:01,086 --> 00:32:02,838
Ich bin auch schon müde.

239
00:32:05,841 --> 00:32:08,344
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

240
00:32:44,546 --> 00:32:48,092
Wir kriegen heute Abend
Besuch von Freunden.

241
00:32:48,467 --> 00:32:49,802
Alex und ich.

242
00:32:53,514 --> 00:32:55,391
Könntest du vielleicht ...

243
00:32:56,183 --> 00:32:58,727
Natürlich.
- Ich meine, wie sollten wir ...

244
00:32:59,103 --> 00:33:00,396
Unmöglich.

245
00:33:06,735 --> 00:33:09,780
Ich weiß, es ist nicht ideal, aber ...
- Ich bleibe hier.

246
00:33:12,741 --> 00:33:15,285
Was?
- Es ist nur wegen der Fenster.

247
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
Sie könnten dich sehen.

248
00:33:17,579 --> 00:33:18,747
Verstehe.

249
00:33:19,206 --> 00:33:22,126
Wo soll ich also hin?
- Vielleicht in den Schuppen.

250
00:33:22,626 --> 00:33:24,253
Es tut mir so leid.

251
00:33:24,878 --> 00:33:28,966
Schon gut. - Nur für den Abend.
- Ich sagte ja, schon gut.

252
00:34:03,125 --> 00:34:04,168
Erschrocken?

253
00:34:08,881 --> 00:34:10,215
Hast du Hunger?

254
00:34:10,799 --> 00:34:11,925
Danke.

255
00:34:17,222 --> 00:34:19,767
Hast du Spaß?
- Nein.

256
00:34:20,559 --> 00:34:21,977
Nicht wirklich.

257
00:34:22,478 --> 00:34:24,313
Magst du sie nicht?

258
00:34:24,897 --> 00:34:27,733
Früher schon. Anfangs.

259
00:34:33,489 --> 00:34:36,575
Und was magst du an ihm?

260
00:34:38,076 --> 00:34:39,203
An dir?

261
00:34:40,496 --> 00:34:43,499
Ich meine,
ihr seid schon lange zusammen.

262
00:34:43,957 --> 00:34:47,377
Das stimmt.
- Dafür muss es doch einen Grund geben.

263
00:34:47,753 --> 00:34:49,129
Den gibt es.

264
00:34:49,922 --> 00:34:50,964
Welchen?

265
00:34:52,341 --> 00:34:53,550
Keiner ist wie du.

266
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
Ich muss gehen.

267
00:35:16,740 --> 00:35:19,451
Alex ...
- Bis morgen.

268
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
Komm schon!
- Fick dich!

269
00:38:24,511 --> 00:38:26,388
Alex, Alex, nein.
- Fick dich.

270
00:38:26,763 --> 00:38:28,765
Nein. Das machst du jedes Mal.

271
00:38:29,141 --> 00:38:32,978
Herrgott, ich brauche mal eine Pause.
- Was? Was brauchst du für eine Pause?

272
00:38:33,353 --> 00:38:35,856
Fick dich.
- Oh, toll. Echt toll.

273
00:38:36,231 --> 00:38:37,357
Ich fahre jetzt.

274
00:38:44,364 --> 00:38:45,574
Alex!

275
00:39:09,014 --> 00:39:10,682
Wie läuft es so?

276
00:39:11,058 --> 00:39:12,350
Wie läuft was?

277
00:39:14,478 --> 00:39:16,813
Ich habe euch gestern gehört ...

278
00:39:17,689 --> 00:39:18,774
Und?

279
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Da habe ich gedacht,

280
00:39:23,236 --> 00:39:26,239
vielleicht läuft es
bei euch nicht so gut.

281
00:39:27,616 --> 00:39:28,700
Habe ich recht?

282
00:39:29,076 --> 00:39:32,162
Das war nur ein Streit.
Das kommt ab und an vor.

283
00:39:34,873 --> 00:39:36,208
Mehr nicht?

284
00:39:37,417 --> 00:39:38,710
Nein.

285
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
Hör mal ...

286
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
Wenn man so lange zusammen ist ...
- Belehr mich nicht.

287
00:39:48,178 --> 00:39:50,013
Wollte ich nicht. Aber ...

288
00:39:52,474 --> 00:39:55,644
Du wirst sehen, nichts ist perfekt.

289
00:40:01,399 --> 00:40:03,193
Kannst du den bestimmen?

290
00:40:04,611 --> 00:40:05,695
Nein.

291
00:40:07,823 --> 00:40:10,450
Du?
- Nein.

292
00:40:24,631 --> 00:40:26,341
Ich war einsam.

293
00:40:29,511 --> 00:40:31,805
Mir hat nicht irgendwer gefehlt.

294
00:40:33,849 --> 00:40:35,892
Du hast mir gefehlt.

295
00:40:39,396 --> 00:40:42,065
Ich schreibe schon so lange
 auf diese Seiten.

296
00:40:43,567 --> 00:40:45,068
Hoffte, dir zu begegnen.

297
00:40:46,069 --> 00:40:50,240
Fragte mich, wie es sein würde,
 mit dir zusammen sein.

298
00:40:52,033 --> 00:40:53,368
Und jetzt

299
00:40:53,743 --> 00:40:55,620
sind wir hier.

300
00:40:56,454 --> 00:40:58,874
Du bist noch wundervoller
 als in meinen Träumen.

301
00:41:04,337 --> 00:41:06,173
Ich weiß, du liebst ihn.

302
00:41:07,090 --> 00:41:10,010
Aber das heißt nur,
 dass du auch mich lieben könntest.

303
00:41:10,385 --> 00:41:12,387
Vielleicht sogar noch mehr.

304
00:41:12,804 --> 00:41:14,806
Ist das so ein abwegiger Gedanke?

305
00:41:17,809 --> 00:41:19,936
Wir könnten so glücklich sein.

306
00:41:20,937 --> 00:41:23,356
Geh mit mir weg.

307
00:41:24,524 --> 00:41:26,193
Mit mir zusammen.

308
00:41:29,154 --> 00:41:30,572
Ich warte auf dich.

309
00:41:32,324 --> 00:41:33,617
Immer.

310
00:43:28,148 --> 00:43:29,441
Was ist los?

311
00:43:33,445 --> 00:43:37,490
Alles, was ich mir wünsche,
alles, was ich gefühlt habe,

312
00:43:38,450 --> 00:43:39,743
steht da drin.

313
00:43:45,915 --> 00:43:47,375
Ich warte auf dich.

314
00:46:13,771 --> 00:46:14,939
Wo ist Alex?

315
00:46:20,945 --> 00:46:22,655
Hast du es gelesen?

316
00:46:23,948 --> 00:46:25,575
Ich ...
- Ich bin sprachlos.

317
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Wieso?

318
00:46:32,207 --> 00:46:35,418
Du weißt nicht, was du an ihm hast.
- Das denkst du?

319
00:46:38,838 --> 00:46:43,092
Ich würde dir das nicht antun.
Versuchen, ihn dir wegzunehmen.

320
00:46:43,718 --> 00:46:45,220
Würdest du nicht?

321
00:46:47,972 --> 00:46:49,307
Vielleicht doch.

322
00:46:54,562 --> 00:46:59,025
Es ist schwer,
mit so einer Situation umzugehen.

323
00:47:00,610 --> 00:47:01,945
Ich will nicht sauer sein.

324
00:47:03,947 --> 00:47:04,906
Und doch ...

325
00:47:06,533 --> 00:47:07,784
Und doch.

326
00:47:10,036 --> 00:47:14,374
Du musst verstehen,
Alex ist nicht so wie in deinen Träumen.

327
00:47:15,458 --> 00:47:16,543
Er hatte andere.

328
00:47:19,546 --> 00:47:21,839
Was meinst du?
- Er braucht das.

329
00:47:22,215 --> 00:47:25,969
Das aufregende Neue.
Auch wenn es eine Version von mir ist.

330
00:47:27,387 --> 00:47:31,224
Aber es nimmt immer seinen Lauf.
Und dann war's das.

331
00:47:34,352 --> 00:47:36,354
Er will mich nicht mehr.

332
00:47:36,729 --> 00:47:40,108
Es tut ihm leid,
dass du gedacht hast, es wäre mehr.

333
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
Aber das war es.

334
00:47:42,610 --> 00:47:43,653
Nicht für ihn.

335
00:47:46,781 --> 00:47:49,659
Diese anderen Männer. Ich.

336
00:47:51,494 --> 00:47:53,037
Warum lässt du das zu?

337
00:47:55,206 --> 00:47:56,916
Er ist nicht perfekt.

338
00:47:57,292 --> 00:47:58,960
Genauso wenig wie wir.

339
00:48:02,714 --> 00:48:03,881
Hör zu ...

340
00:48:05,341 --> 00:48:07,218
Ich weiß, es schmerzt.

341
00:48:12,223 --> 00:48:15,310
Ich hoffe,
wir können das hinter uns lassen.

342
00:48:17,145 --> 00:48:18,313
Ich soll bleiben?

343
00:48:19,772 --> 00:48:20,898
Wäre das so schlecht?

344
00:48:21,858 --> 00:48:23,943
Im Moment sind wir beide verletzt.

345
00:48:24,611 --> 00:48:28,531
Aber wir stehen das durch.
- Warum willst du mich hier haben?

346
00:48:30,033 --> 00:48:31,075
Wir sind Freunde.

347
00:48:33,036 --> 00:48:37,498
Ich will nicht mehr allein sein.
- Bist du nicht. - Nein. Ich kann nicht.

348
00:48:39,584 --> 00:48:42,712
Es ist zu schwer.
Verstehst du nicht?

349
00:48:43,713 --> 00:48:46,090
Ich kann hier nicht leben
ohne irgendwen.

350
00:48:47,133 --> 00:48:49,510
Hör zu, du ...

351
00:48:50,970 --> 00:48:54,098
Bleib noch einen Tag.
- Nein, ich muss weg.

352
00:48:54,474 --> 00:48:56,017
Denk darüber nach.

353
00:48:57,644 --> 00:48:59,103
Wo willst du hin?

354
00:48:59,479 --> 00:49:01,022
Ich finde schon was.

355
00:49:02,398 --> 00:49:03,566
Hey.

356
00:49:07,320 --> 00:49:08,655
Du wirst mir fehlen.

357
00:51:06,856 --> 00:51:08,816
Was darf's sein?

358
00:51:10,401 --> 00:51:13,237
Nur ein Wasser. Danke.
- Okay.

359
00:51:20,036 --> 00:51:21,204
Bitte sehr.

360
00:51:21,579 --> 00:51:22,747
Danke.

361
00:52:03,621 --> 00:52:06,332
Verzeihung. Sind Sie von hier?

362
00:52:08,251 --> 00:52:09,919
Nein. Nicht wirklich.

363
00:52:11,671 --> 00:52:13,089
Nicht so wichtig.

364
00:52:17,343 --> 00:52:18,803
Verzeihen Sie ...

365
00:52:19,804 --> 00:52:22,181
Wozu haben Sie das Fernglas?

366
00:52:25,852 --> 00:52:29,522
Das klingt vielleicht merkwürdig,
aber ich suche einen Vogel.

367
00:52:31,566 --> 00:52:35,319
Moment. Sie sind ein Birder?
- Ja.

368
00:52:36,237 --> 00:52:37,405
Ich ...

369
00:52:38,197 --> 00:52:40,408
Oh mein Gott.
- Moment, Sie auch?

370
00:52:41,158 --> 00:52:43,786
Ja.
- Was für ein Zufall.

371
00:52:44,453 --> 00:52:45,496
Darf ich?

372
00:52:46,414 --> 00:52:47,623
Klar.

373
00:52:49,834 --> 00:52:51,544
Elfenbeinspecht.

374
00:52:52,962 --> 00:52:55,131
Der ist ausgestorben.
- Sagt man.

375
00:52:55,506 --> 00:52:57,842
Aber er soll hier gesichtet worden sein.

376
00:52:58,301 --> 00:53:02,680
Noch unbestätigt.
- Also ... Das ist viel zu nördlich.

377
00:53:03,055 --> 00:53:04,432
Das dachte ich auch.

378
00:53:04,807 --> 00:53:08,686
Aber ich dachte mir,
was soll's, ich sehe selbst mal nach.

379
00:53:09,061 --> 00:53:13,190
Denn letztendlich
kann man nie wissen, oder?

380
00:53:17,987 --> 00:53:20,239
Ich habe einen unbekannten Ruf gehört.

381
00:53:20,740 --> 00:53:23,826
Vielleicht ...
- Könnten Sie mir zeigen, wo?

382
00:53:24,201 --> 00:53:26,871
Wenn es nicht zu viele Umstände macht.

383
00:53:28,915 --> 00:53:30,791
Überhaupt nicht.

384
00:53:32,627 --> 00:53:34,462
Ich bin Gaddis.

385
00:53:34,837 --> 00:53:36,047
Kent.

386
00:53:36,756 --> 00:53:39,342
Freut mich sehr.
- Mich auch.