1
00:00:21,439 --> 00:00:25,067
‫עלילות מהלולאה‬

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
‫- בוקר טוב.
- היי.‬

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,358
‫היי.‬

4
00:04:22,972 --> 00:04:27,685
‫- אתה מחכה...
- לא. לא, רק הסתכלתי.‬

5
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
‫אתה חדש בעיר, נכון?‬

6
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
‫נכון. כן, עברתי לפני כמה שבועות.‬

7
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
‫נחמד.‬

8
00:04:40,239 --> 00:04:41,281
‫אני גאדיס.‬

9
00:04:42,116 --> 00:04:42,908
‫קנט.‬

10
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
‫אתה רוכב על אופניים.‬

11
00:04:46,370 --> 00:04:47,162
‫זה אני.‬

12
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
‫בלי מכונית או...‬

13
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
‫סתם תורם את חלקי.‬

14
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
‫אתה יודע, לאיכות הסביבה.‬

15
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
‫יפה.‬

16
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
‫כל הכבוד לך.‬

17
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
‫תודה.‬

18
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
‫היי, זה שיר די נוראי, נכון?‬

19
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
‫אני בחרתי בו.‬

20
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
‫אה, טוב, אני...‬

21
00:05:19,737 --> 00:05:24,283
‫אני לא אוהב מוזיקה באופן כללי.‬

22
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
‫- "באופן כללי"?
- לא ממש.‬

23
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
‫כלומר, לא עולה בדעתי להשמיע אותה.
באופן כללי.‬

24
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
‫אני אפילו לא מסוגל לדמיין את זה.‬

25
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
‫כן.‬

26
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
‫כלומר, אני אוהב דברים אחרים.‬

27
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
‫אבל... כן.‬

28
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
‫- אני מצטער.
- זה בסדר.‬

29
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
‫הוא היה פה?‬

30
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
‫בערך.‬

31
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
‫טוב...‬

32
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
‫- היה נעים להכיר.
- גם אותך.‬

33
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
‫צהריים טובים.‬

34
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
‫מדריך שדה לציפורי המערב‬

35
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
‫מה דעתך?‬

36
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
‫אני יכולה לתקן את זה.‬

37
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
‫- כמה?
- אל תדאג.‬

38
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
‫של מי הטרקטור?‬

39
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
‫את מזהה אותו?‬

40
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
‫מי זה?‬

41
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
‫אני לא יודע. מעולם לא פגשתי אותו.
פשוט מצאתי את זה בפנים.‬

42
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
‫מה אם הוא יחזור בשבילו?‬

43
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
‫התצלום?‬

44
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
‫הטרקטור.‬

45
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
‫נכון שזה יהיה מדהים?‬

46
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
‫אסיים עד מחר.‬

47
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
‫אני מעריך את זה.‬

48
00:09:46,712 --> 00:09:47,587
‫היי...‬

49
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
‫ראית פה פעם חורים?‬

50
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
‫- חורים?
- באדמה.‬

51
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
‫לא משנה.‬

52
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
‫אתה עדיין גר באותו מקום?‬

53
00:10:05,731 --> 00:10:06,565
‫כן.‬

54
00:10:08,317 --> 00:10:11,361
‫לא מתחשק לך לגור קרוב יותר לעיר?‬

55
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
‫נחמד להיות ליד היער.‬

56
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
‫הוא "מצפר".‬

57
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
‫אני צפר.‬

58
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
‫אני צופה בציפורים.‬

59
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
‫אה, בסדר.‬

60
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
‫אתה צופה בציפורים.‬

61
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
‫מה אתה אוהב בהן?‬

62
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
‫הן חלון אל עולם שצמוד לעולמנו.‬

63
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
‫המראה שלהן, הקריאות הייחודיות.‬

64
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
‫הן מושלמות.‬

65
00:10:42,642 --> 00:10:44,936
‫רק היום, שמעתי חופזי זהוב.‬

66
00:10:45,020 --> 00:10:47,064
‫בדרכו מאמריקה הדרומית לקוטב הצפוני.‬

67
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
‫מה יש שם?‬

68
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
‫שם הם מזדווגים.‬

69
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
‫זאת לא הייתה בחירת האתר המועדפת עליי.‬

70
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
‫לא? אני חושב שזה רומנטי.‬

71
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
‫לעבור כזה מרחק בשביל אהבה.‬

72
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
‫אני מסכים.‬

73
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
‫מה? זה נכון.‬

74
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
‫- לא אמרתי כלום.
- יופי.‬

75
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
‫אתה בקשר עכשיו עם מישהו?‬

76
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
‫כרגע?‬

77
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
‫הוא תמיד היה ממש... בררן.‬

78
00:11:14,341 --> 00:11:17,094
‫- יש לי טעם ייחודי.
- זה אותו הדבר.‬

79
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
‫אני מתאר לעצמי שאין פה יותר מדי אפשרויות.‬

80
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
‫לזוגיות פוטנציאלית.‬

81
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
‫נכון, אין.‬

82
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
‫זה יין טוב.‬

83
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
‫- אתה בסדר?
- כן.‬

84
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
‫- את?
- כן.‬

85
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
‫זה בטח נחמד.‬

86
00:11:50,210 --> 00:11:53,088
‫לבוא הביתה
ושהאורות יהיו דלוקים כי יש שם מישהו.‬

87
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
‫היי, דבר אינו מושלם.‬

88
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
‫לטענתך.‬

89
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
‫לא.‬

90
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
‫לא.‬

91
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
‫היי!‬

92
00:16:05,674 --> 00:16:07,550
‫היי, מי אתה?‬

93
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
‫- עזוב אותי.
- חכה!‬

94
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
‫אולי תעצור? תגיד לי מי אתה!‬

95
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
‫אולי תניח לי?‬

96
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
‫- תתרחק ממני!
- חכה!‬

97
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
‫חכה!‬

98
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
‫תפסיק.‬

99
00:17:18,371 --> 00:17:23,877
‫אז אתה על הטרקטור,
תיקנת אותו ועכשיו אתה פה?‬

100
00:17:24,753 --> 00:17:28,047
‫ואתם גרים פה? ביחד?‬

101
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
‫ואתה...?‬

102
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
‫אלכס.‬

103
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
‫אתה לא מפה.‬

104
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
‫גם אתה לא.‬

105
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
‫אתה נראה מופתע.‬

106
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
‫לא, פשוט...‬

107
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
‫נחמד סוף סוף להכיר אותך.‬

108
00:17:43,938 --> 00:17:47,400
‫הטרקטור שבחוץ נעלם לפני כמה חודשים.‬

109
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
‫נעלם ככה.‬

110
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
‫- כן, חשבתי שנגנב.
- כן, כך חשבנו שנינו.‬

111
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
‫והלולאה, היא קיימת במקום שממנו באת?‬

112
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
‫אני עובד שם כשומר. אתה?‬

113
00:17:58,745 --> 00:18:01,664
‫היא נסגרה לפני שנים. כאן.‬

114
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
‫הושבתה.‬

115
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
‫- כך נאמר לנו.
- בזמנו.‬

116
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
‫נראה לי שהם עשו משהו.‬

117
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
‫- מי?
- בלולאה.‬

118
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
‫לא פה, אלא במקום שממנו אתה באת.‬

119
00:18:12,884 --> 00:18:18,807
‫הם בטח יצרו מקומות מקבילים, עולמות ש...‬

120
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
‫כן.‬

121
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
‫והטרקטור נמשך...‬

122
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
‫אל המקום שבו אני נמצא בגלל מה שהם עשו.‬

123
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
‫אז הוא נגנב.‬

124
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
‫במובן מסוים.‬

125
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
‫וכשתיקנת אותו, הוא חזר. רק שאיתך.‬

126
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
‫- איתי?
- כן.‬

127
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
‫אני די בטוח שזה מה שקרה.‬

128
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
‫זה נשמע הגיוני. במידת מה.‬

129
00:18:42,872 --> 00:18:43,790
‫נכון?‬

130
00:18:44,707 --> 00:18:48,253
‫אז אם תפעיל שוב את הטרקטור, תחזור?‬

131
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
‫טכנית.‬

132
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
‫טכנית?‬

133
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
‫נשגב מבינתי.‬

134
00:18:57,720 --> 00:19:01,808
‫זה משהו מיוחד. הוא נראה בדיוק כמוני.‬

135
00:19:01,891 --> 00:19:06,604
‫- מותק, הוא אתה.
- אני יודע. אבל הוא גם דומה לי.‬

136
00:19:06,688 --> 00:19:07,605
‫כמובן.‬

137
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
‫אני יודע, אני רק אומר, זה...‬

138
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
‫זה משהו מיוחד.‬

139
00:19:30,753 --> 00:19:31,588
‫תיכנס.‬

140
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
‫יש לך כל מה שאתה צריך?‬

141
00:19:36,634 --> 00:19:37,468
‫כן.‬

142
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
‫מרשים.‬

143
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
‫אתה אוסף?‬

144
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
‫כן.‬

145
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
‫איך הוא?‬

146
00:19:52,734 --> 00:19:53,568
‫האוסף שלי?‬

147
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
‫לא, המקום שממנו הגעת.‬

148
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
‫לא ככה.‬

149
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
‫משונה, נכון?‬

150
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
‫לשמוע את הקול שלך?‬

151
00:20:03,411 --> 00:20:04,329
‫לגמרי.‬

152
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
‫אני יודע שהדברים שונים, ‬

153
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
‫אבל לא נראה לי
שאנחנו שונים כל כך, אתה ואני.‬

154
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
‫לא, לא ממש.‬

155
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
‫- טוב, לילה טוב.
- לילה טוב.‬

156
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
‫סגורה?‬

157
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
‫אני אסגור.‬

158
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
‫הייתי אומר דבר זהה.‬

159
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
‫לילה טוב.‬

160
00:20:41,908 --> 00:20:42,742
‫לילה טוב.‬

161
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
‫נסה את זה עכשיו.‬

162
00:21:59,569 --> 00:22:01,112
‫אני תקוע פה, נכון?‬

163
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
‫כך זה נראה.‬

164
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
‫יש מישהו בבית שתחסר לו?‬

165
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
‫חופמי מחלל?‬

166
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
‫חופמי כפול צווארון.‬

167
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
‫אולי זה לא כזה נורא, שאתה פה.‬

168
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
‫נוכל ליהנות ממוזיקה ומספרים ומציפורים.‬

169
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
‫נוכל להיות חברים.‬

170
00:22:46,240 --> 00:22:48,034
‫אני... אני אשמח.‬

171
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
‫זה מרגש.‬

172
00:22:55,500 --> 00:22:58,628
‫שמרתי בפנים תצלום של אלכס. מצאת אותו?‬

173
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
‫לא.‬

174
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
‫נו, טוב.‬

175
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
‫מצטער שלא תחזור הביתה.‬

176
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
‫דברים כאלה קורים.‬

177
00:23:26,864 --> 00:23:27,740
‫באמת?‬

178
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
‫אני מניח שלא.‬

179
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
‫אתמול בלילה אמרת
שנחמד סוף סוף להכיר אותי.‬

180
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
‫אמרתי "סוף סוף"?‬

181
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
‫אני לא יודע למה אמרתי את זה.‬

182
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
‫זה בטח הלם גדול.‬

183
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
‫אני יודע שזה כך מבחינתי.‬

184
00:23:47,218 --> 00:23:49,303
‫הלם טוב, אני מקווה.‬

185
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
‫יועיל לך פה שולחן.‬

186
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
‫כן, אתה צודק.‬

187
00:24:05,444 --> 00:24:06,571
‫אפשר לשאול...‬

188
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
‫איך הכרתם?‬

189
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
‫ממש במקרה.‬

190
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
‫ובהתחלה לא הסתדרנו.‬

191
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
‫למה לא?‬

192
00:24:18,249 --> 00:24:19,208
‫הבדלים.‬

193
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
‫עברנו הרבה, אבל הנה אנחנו עכשיו.‬

194
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
‫הנה אנחנו עכשיו.‬

195
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
‫התכוונתי אליו ואליי.‬

196
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
‫אני יודע.‬

197
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
‫במקום שממנו באת, יש מישהו?‬

198
00:24:42,315 --> 00:24:43,774
‫מישהו כמוני?‬

199
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
‫אין אף אחד כמוך.‬

200
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
‫זה עשוי להיות נחמד, כשתתאקלם.‬

201
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
‫יש לך תקליטים של סליפי ג'ון אסטס?‬

202
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
‫לא. אני לא מכיר אותו.‬

203
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
‫לא?‬

204
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
‫אלוהים, היית מת עליו.‬

205
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
‫מעניין אם הוא קיים בעולם שלי.‬

206
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
‫זה לא יהיה עולם טוב אם הוא לא.‬

207
00:27:40,409 --> 00:27:41,786
‫רציתי לשאול...‬

208
00:27:42,286 --> 00:27:43,120
‫אלכס...‬

209
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
‫קשה להיות עם מישהו מושך כל כך?‬

210
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
‫זאת שאלה משונה?‬

211
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
‫לא.‬

212
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
‫זה לא קשה?‬

213
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
‫לא, זאת לא שאלה משונה.‬

214
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
‫אבל זה עלול להיות, לפעמים.‬

215
00:28:01,889 --> 00:28:02,848
‫מה?‬

216
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
‫קשה.‬

217
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
‫היית פעם עם מישהו?‬

218
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
‫תקופה ארוכה?‬

219
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
‫לא ממש.‬

220
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
‫תקופה קצרה?‬

221
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
‫טוב לך פה?‬

222
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
‫למה?‬

223
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
‫כי אני ממש נהנה
שמתאפשר לי לחלוק איתך דברים.‬

224
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
‫גם אני נהנה.‬

225
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
‫אבל אני לא מאמין
שאין לך תקליטים של סליפי ג'ון אסטס.‬

226
00:28:41,387 --> 00:28:42,221
‫הוגן.‬

227
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
‫הי.‬

228
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
‫מה דעתך? זה בשבילך.‬

229
00:29:19,592 --> 00:29:20,551
‫באמת?‬

230
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
‫מתנה.‬

231
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
‫זה נחמד כל כך. אני...‬

232
00:29:27,892 --> 00:29:29,393
‫תמיד עשית את זה?‬

233
00:29:31,061 --> 00:29:34,064
‫כיסאות, ארונות, שולחנות.‬

234
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‫ומה אתה אוהב בזה?‬

235
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
‫אני סקרן.‬

236
00:29:41,197 --> 00:29:42,531
‫מעולם לא שאלו אותי את זה.‬

237
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
‫אפילו לא אני?‬

238
00:29:46,952 --> 00:29:49,622
‫יש לו התחביבים שלו, ולי התחביבים שלי.‬

239
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
‫אני מניח שאני אוהב לעבוד עם הידיים.‬

240
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
‫ו...?‬

241
00:30:03,594 --> 00:30:05,054
‫משהו עולה לך בראש.‬

242
00:30:06,514 --> 00:30:07,556
‫משהו מושלם.‬

243
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
‫הכול כפי שהוא אמור להיות.‬

244
00:30:10,017 --> 00:30:15,981
‫ואט אט, זה מקבל צורה, עד שיום אחד, זה שם.‬

245
00:30:16,815 --> 00:30:18,234
‫בדיוק כפי שדמיינת.‬

246
00:30:19,068 --> 00:30:19,985
‫מושלם.‬

247
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
‫אני צפר.‬

248
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
‫אני אוהב ציפורים כי הן מושלמות.‬

249
00:30:31,705 --> 00:30:33,374
‫זה לא ממש אותו דבר.‬

250
00:30:35,251 --> 00:30:36,335
‫כן, אני מניח שלא.‬

251
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
‫פשוט חשבתי בגלל מה שאמרת...‬

252
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
‫עדיין מוזר כל כך לדבר איתך.‬

253
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
‫- סליחה.
- לא.‬

254
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
‫זה דבר טוב.‬

255
00:30:49,265 --> 00:30:52,184
‫איתו, הוא כבר שמע הכול.‬

256
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
‫אבל איתך, הכול חדש.‬

257
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
‫נכון?‬

258
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
‫- זה ממש טעים.
- כן. כל הכבוד.‬

259
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
‫אצטרך להכין את זה שוב.‬

260
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
‫- אתה עייף?
- המון אוויר צח היום.‬

261
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
‫אתה תישן טוב.‬

262
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
‫רוצים לצפות בסרט?‬

263
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
‫אני גמור. אבל אתם יכולים.‬

264
00:31:34,768 --> 00:31:37,062
‫אני לא יכול. אני צריך להתעורר מוקדם.‬

265
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
‫אני יכול לשטוף כלים.‬

266
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
‫לא. בבקשה אל תדאג. אשטוף הכול מחר.‬

267
00:31:45,154 --> 00:31:47,406
‫מעניין אותי מה תחשוב על הספרים ההם.‬

268
00:31:48,282 --> 00:31:49,158
‫כן.‬

269
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
‫לילה טוב.‬

270
00:31:51,577 --> 00:31:52,494
‫לילה טוב.‬

271
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
‫אתה מרגיש טוב?‬

272
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
‫אני מניח שגם אני עייף.‬

273
00:32:05,966 --> 00:32:06,842
‫לילה טוב.‬

274
00:32:07,509 --> 00:32:08,344
‫לילה טוב.‬

275
00:32:44,505 --> 00:32:47,466
‫אנחנו מארחים הערב חברים.‬

276
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
‫אלכס ואני.‬

277
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
‫אתה מוכן...‬

278
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
‫כמובן.‬

279
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
‫כלומר, איך נוכל...‬

280
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
‫לא נוכל.‬

281
00:33:06,694 --> 00:33:09,697
‫- אני יודע שזה לא מושלם, אבל אתה...
- אשאר פה.‬

282
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
‫מה?‬

283
00:33:13,784 --> 00:33:16,537
‫פשוט, עם החלונות, הם אולי עדיין יראו.‬

284
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
‫הבנתי.‬

285
00:33:19,248 --> 00:33:22,042
‫- אז איפה?
- אולי במחסן.‬

286
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
‫אני מצטער כל כך.‬

287
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
‫- זה בסדר.
- זה יהיה רק ללילה.‬

288
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
‫אמרתי שזה בסדר.‬

289
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
‫הפחדתי אותך?‬

290
00:34:08,714 --> 00:34:09,631
‫רעב?‬

291
00:34:10,632 --> 00:34:11,550
‫תודה.‬

292
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
‫אתה מכייף?‬

293
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
‫לא. לא ממש.‬

294
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
‫אתה לא אוהב אותם?‬

295
00:34:24,646 --> 00:34:25,564
‫אהבתי.‬

296
00:34:26,023 --> 00:34:27,107
‫בהתחלה.‬

297
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
‫ומה אתה אוהב בו?‬

298
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
‫אתה?‬

299
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
‫כלומר, אתם ביחד המון זמן.‬

300
00:34:43,749 --> 00:34:45,542
‫זה נכון.‬

301
00:34:45,626 --> 00:34:48,462
‫- אז בטח יש סיבה.
- יש.‬

302
00:34:49,880 --> 00:34:50,839
‫והיא?‬

303
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
‫כי אין אף אחד כמוך.‬

304
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
‫אני צריך ללכת.‬

305
00:35:16,532 --> 00:35:17,741
‫אלכס...‬

306
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
‫נתראה מחר.‬

307
00:38:22,384 --> 00:38:23,427
‫בחייך!‬

308
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
‫- לך תזדיין!
- תראה, אלכס! אלכס...‬

309
00:38:25,721 --> 00:38:26,555
‫- לך תזדיין!
- לא!‬

310
00:38:26,638 --> 00:38:28,807
‫לא! אתה תמיד עושה את זה!‬

311
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
‫אלוהים אדירים, רד ממני, בנאדם!‬

312
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
‫- מה? איך בדיוק לרדת ממך?
- לך תזדיין!‬

313
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
‫נהדר! זה... זה נהדר!‬

314
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
‫אני לוקח את המכונית.‬

315
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
‫זה פשוט מגוחך.‬

316
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
‫אלכס!‬

317
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
‫לעזאזל.‬

318
00:39:08,805 --> 00:39:10,348
‫מה המצב?‬

319
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
‫ "המצב" ?‬

320
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
‫אתמול בלילה, שמעתי אתכם.‬

321
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
‫ו...?‬

322
00:39:20,484 --> 00:39:25,614
‫זה גרם לי לחשוב
שהמצב ביניכם אולי לא משהו.‬

323
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
‫אני טועה?‬

324
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
‫זה היה רק ויכוח.
זה קורה לנו מפעם לפעם.‬

325
00:39:34,623 --> 00:39:35,791
‫לא מעבר לזה?‬

326
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
‫לא ממש.‬

327
00:39:40,712 --> 00:39:45,300
‫תראה, כשאתה בקשר ממושך כמונו...‬

328
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
‫אל תתנשא עליי.‬

329
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
‫לא התכוונתי. פשוט...‬

330
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
‫אתה תראה.‬

331
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
‫דבר אינו מושלם.‬

332
00:40:01,066 --> 00:40:02,109
‫אתה יכול לזהות אותה?‬

333
00:40:04,277 --> 00:40:05,112
‫לא.‬

334
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
‫אתה?‬

335
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
‫לא.‬

336
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
‫הייתי בודד.‬

337
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
‫ולא כי רציתי סתם מישהו.‬

338
00:40:33,682 --> 00:40:35,308
‫הייתי בודד כי רציתי אותך.‬

339
00:40:39,229 --> 00:40:44,985
‫זמן רב כל כך כתבתי בעמודים האלה,
בתקווה שניפגש.‬

340
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
‫תהיתי איך זה יהיה להיות איתך יחד.‬

341
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
‫ועכשיו, הנה אנחנו.‬

342
00:40:56,246 --> 00:40:58,832
‫ואתה מושלם יותר מכפי שאי פעם דמיינתי.‬

343
00:41:04,212 --> 00:41:09,843
‫אני יודע שאתה אוהב אותו,
אבל זה רק אומר שתוכל לאהוב גם אותי.‬

344
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
‫אולי אפילו יותר.‬

345
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
‫זו מחשבה מוזרה עד כדי כך?‬

346
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
‫נוכל להיות מאושרים כל כך.‬

347
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
‫ברח איתי מפה.‬

348
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
‫תהיה איתי.‬

349
00:41:29,196 --> 00:41:30,363
‫אני מחכה.‬

350
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
‫תמיד.‬

351
00:43:27,689 --> 00:43:28,606
‫מה קרה?‬

352
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
‫כל מה שאני רוצה, ‬

353
00:43:35,280 --> 00:43:39,159
‫כל מה שהרגשתי, בפנים.‬

354
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
‫אחכה לך.‬

355
00:46:13,521 --> 00:46:14,606
‫איפה אלכס?‬

356
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
‫קראת את זה?‬

357
00:46:23,615 --> 00:46:25,492
‫- אני...
- אני לא יודע מה לומר.‬

358
00:46:28,244 --> 00:46:29,204
‫פשוט, למה?‬

359
00:46:32,123 --> 00:46:35,043
‫- אתה רואה בו דבר מובן מאליו.
- אתה באמת מרגיש ככה?‬

360
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
‫אני לא הייתי מעולל לך את זה.‬

361
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
‫מנסה לקחת אותו.‬

362
00:46:43,593 --> 00:46:44,677
‫אתה לא?‬

363
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
‫אולי.‬

364
00:46:54,062 --> 00:46:55,063
‫זה קשה.‬

365
00:46:56,064 --> 00:46:58,566
‫לדעת מה לעשות במצב כזה.‬

366
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
‫אני לא רוצה לכעוס עליך...‬

367
00:47:03,905 --> 00:47:04,822
‫ואולם...‬

368
00:47:06,407 --> 00:47:07,325
‫ואולם...‬

369
00:47:09,911 --> 00:47:14,332
‫אתה חייב להבין,
אלכס הוא לא כל מה שדמיינת.‬

370
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
‫היו גברים אחרים.‬

371
00:47:19,462 --> 00:47:21,714
‫- מה זאת אומרת?
- זה חזק ממנו.‬

372
00:47:21,881 --> 00:47:23,758
‫ההתרגשות שבמישהו חדש, ‬

373
00:47:23,841 --> 00:47:25,635
‫גם אם זה "אני" נוסף.‬

374
00:47:27,011 --> 00:47:28,972
‫אבל זה תמיד ממצה את עצמו.‬

375
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
‫ושם זה נגמר.‬

376
00:47:34,227 --> 00:47:35,853
‫הוא לא רוצה אותי עוד?‬

377
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
‫עצוב לו שהענקת לזה משמעות.‬

378
00:47:40,233 --> 00:47:41,150
‫אבל הייתה לזה משמעות!‬

379
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
‫לא מבחינתו.‬

380
00:47:46,823 --> 00:47:49,325
‫הגברים האחרים האלה, אני...‬

381
00:47:51,286 --> 00:47:52,704
‫למה אתה בכלל מרשה לו?‬

382
00:47:55,081 --> 00:47:56,416
‫הוא לא מושלם.‬

383
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
‫וגם אנחנו לא.‬

384
00:48:02,505 --> 00:48:06,759
‫תראה, אני יודע שכואב לך עכשיו.‬

385
00:48:12,098 --> 00:48:14,934
‫אני רק מקווה שנוכל בסופו של דבר לשכוח מזה.‬

386
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
‫אתה רוצה שאשאר?‬

387
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
‫זה יהיה נורא כל כך?‬

388
00:48:21,649 --> 00:48:25,653
‫אני יודע ששנינו נסערים עכשיו,
אבל נוכל להתגבר על זה.‬

389
00:48:26,446 --> 00:48:28,531
‫למה אתה בכלל רוצה שאמשיך לגור פה?‬

390
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
‫כי אתה חבר שלי.‬

391
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
‫אבל אני לא רוצה להיות לבד עוד.‬

392
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
‫אתה לא. תוכל...‬

393
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
‫לא, אני לא יכול! אני...‬

394
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
‫זה קשה מדי.‬

395
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
‫אתה לא מבין?‬

396
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
‫אני לא יכול להמשיך לחיות פה לבד.‬

397
00:48:47,133 --> 00:48:49,302
‫תראה, פשוט...‬

398
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
‫תישאר יום נוסף...‬

399
00:48:52,138 --> 00:48:54,098
‫לא, אני חייב לעזוב, עכשיו.‬

400
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
‫פשוט תחשוב על זה.‬

401
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
‫לאן תלך?‬

402
00:48:59,479 --> 00:49:00,521
‫אמצא פתרון.‬

403
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
‫היי!‬

404
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
‫אתגעגע אליך.‬

405
00:50:51,215 --> 00:50:53,509
‫מזללת אנוול‬

406
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
‫הי.‬

407
00:51:06,814 --> 00:51:08,441
‫מה להביא לך?‬

408
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
‫רק מים.‬

409
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
‫- תודה.
- בסדר.‬

410
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
‫- הנה.
- תודה.‬

411
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
‫סליחה?‬

412
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
‫אתה מפה?‬

413
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
‫לא, לא ממש.‬

414
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
‫אה, אז לא משנה.‬

415
00:52:17,176 --> 00:52:18,386
‫סליחה...‬

416
00:52:19,679 --> 00:52:21,764
‫בשביל מה המשקפת?‬

417
00:52:25,726 --> 00:52:29,438
‫זה אולי יישמע טיפה מוזר,
אבל אני מחפש ציפור.‬

418
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
‫רגע, אתה צפר?‬

419
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
‫כן.‬

420
00:52:36,028 --> 00:52:38,781
‫לא הייתי חושב ש...‬

421
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
‫רגע, גם אתה?‬

422
00:52:40,950 --> 00:52:41,784
‫כן.‬

423
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
‫איזה קטע!‬

424
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
‫אפשר?‬

425
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
‫כן, אין בעיה.‬

426
00:52:48,541 --> 00:52:51,502
‫זה נקר מקור שנהב.‬

427
00:52:52,670 --> 00:52:55,298
‫- הוא נכחד.
- כך אומרים.‬

428
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
‫אבל שמעתי דיווח על תצפית בקרבת מקום.‬

429
00:52:58,175 --> 00:52:59,385
‫לא מאומת.‬

430
00:52:59,468 --> 00:53:02,054
‫אנחנו צפוניים מדי.‬

431
00:53:02,805 --> 00:53:04,557
‫בדיוק מה שחשבתי.‬

432
00:53:04,640 --> 00:53:08,644
‫אבל חשבתי, "למה לא? אבדוק בעצמי".‬

433
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
‫אתה יודע, כי בסופו של דבר, מי יודע? נכון?‬

434
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
‫קודם שמעתי ציפור שלא הצלחתי לזהות.‬

435
00:53:20,656 --> 00:53:21,908
‫אולי...‬

436
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
‫אתה יכול להראות לי איפה?‬

437
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
‫אם זו לא טרחה גדולה מדי.‬

438
00:53:27,204 --> 00:53:30,166
‫זה לא טרחה בכלל.‬

439
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
‫אני גאדיס.‬

440
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
‫קנט.‬

441
00:53:36,505 --> 00:53:38,007
‫נעים מאוד.‬

442
00:53:38,090 --> 00:53:39,175
‫גם לי.‬