1
00:00:21,439 --> 00:00:25,067
टेल्स फ्रॉम द लूप

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
- गुड मॉर्निंग।
- हैलो।

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,358
हैलो।

4
00:04:22,972 --> 00:04:27,685
- क्या तुम्हें इंतज़ार है...
- अरे, नहीं, मैं बस देख रहा हूँ।

5
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
तुम शहर में नए हो न?

6
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
सही कहा। मैं कुछ हफ़्ते पहले ही
यहाँ आया हूँ।

7
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
अच्छा है।

8
00:04:40,239 --> 00:04:41,281
मैं गैडिस हूँ।

9
00:04:42,116 --> 00:04:42,908
मुझे केंट कहते हैं।

10
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
तुम्हें बाइक पर देखा था।

11
00:04:46,370 --> 00:04:47,162
मैं ही था।

12
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
कोई कार या...

13
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
बस अपना काम कर रहा हूँ।

14
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
मतलब, पर्यावरण के लिए।

15
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
अच्छी बात है।

16
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
तुम्हारे लिए अच्छा है।

17
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
शुक्रिया।

18
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
ए, यह गाना बहुत बेकार है, है न?

19
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
इसे मैंने चुना है।

20
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
अरे, अच्छा,

21
00:05:19,737 --> 00:05:24,283
आमतौर पर मुझे संगीत से इतना लगाव नहीं है।

22
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
- "आमतौर पर"?
- इतना नहीं है।

23
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
मतलब, सामान्य तौर पर
इसे लगाने के बारे में नहीं सोचता।

24
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
मैं तो सोच भी नहीं सकता।

25
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
अच्छा।

26
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
मतलब, मुझे दूसरी चीज़ें पसंद हैं।

27
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
पर... हाँ।

28
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
- मुझे माफ़ कर दो।
- कोई बात नहीं।

29
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
यह यहाँ पर थी?

30
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
तकरीबन।

31
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
ख़ैर...

32
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- मुझे भी।

33
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
गुड आफ़्टरनून।

34
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
पश्चिमी पक्षियों की
क्षेत्र गाइड

35
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
तुम्हें क्या लगता है?

36
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
मैं इसे ठीक कर सकती हूँ।

37
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
- कितने पैसे लोगी?
- उसकी चिंता मत करो।

38
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
यह ट्रैक्टर किसका है?

39
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
तुम इसे पहचानती हो?

40
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
यह कौन है?

41
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
मुझे नहीं पता। मैं इससे कभी नहीं मिला।
मुझे इसके अंदर मिली है।

42
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
अगर वह इसे लेने आ गया तो?

43
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
यह तस्वीर?

44
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
ट्रैक्टर।

45
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
कितना अच्छा होगा न?

46
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
कल तक ठीक हो जाएगा।

47
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
मुझे ख़ुशी होगी।

48
00:09:46,712 --> 00:09:47,587
ए...

49
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
तुमने यहाँ कभी कोई गड्ढे देखे हैं?

50
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
- गड्ढे?
- यहाँ ज़मीन में।

51
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
चलो छोड़ो।

52
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
तुम अभी भी उसी जगह रह रहे हो?

53
00:10:05,731 --> 00:10:06,565
हाँ।

54
00:10:08,317 --> 00:10:11,361
तुम्हें शहर के करीब जाकर रहने का
दिल नहीं करता?

55
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
जंगल में रहना अच्छा लगता है।

56
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
यह पक्षी प्रेमी है।

57
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
मुझे पक्षी पसंद हैं।

58
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
उन्हें देखता हूँ।

59
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
ओह, अच्छा।

60
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
तुम पक्षियों को देखते हो।

61
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
तुम्हें उनके बारे में क्या पसंद है?

62
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
वे नई चीज़ों के बारे में
जानने का रास्ता हैं।

63
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
वे जिस तरह देखते हैं, उनकी अनोखी पुकार।

64
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
वे परिपूर्ण होते है।

65
00:10:42,642 --> 00:10:44,936
जैसे आज ही,
मैंने एक सुनहरी टिटिहरी को सुना

66
00:10:45,020 --> 00:10:47,064
जो दक्षिणी अमरीका से
उत्तरी ध्रुव जा रही थी।

67
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
वहाँ क्या है?

68
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
वहीं पर वे सहवास करते हैं।

69
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
मैं ऐसी जगह के बारे में सोच भी नहीं सकती।

70
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
नहीं? मुझे लगता है यह रूमानी है।

71
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
प्यार के लिए इतनी दूर जाना।

72
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
मैं मानता हूँ।

73
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
क्या? मैं सच में मानता हूँ।

74
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
- मैंने कुछ नहीं कहा।
- अच्छी बात है।

75
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
क्या तुम्हारी कोई प्रेमिका है?

76
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
इस समय?

77
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
यह चुनने में... मीन-मेख निकालने वाला है।

78
00:11:14,341 --> 00:11:17,094
- मैं सोच-समझकर चुनता हूँ।
- एक ही बात हुई।

79
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
हाँ, शायद यहाँ पर अधिक विकल्प भी नहीं हैं।

80
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
संभावित लोगों के लिए।

81
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
नहीं, बिल्कुल नहीं हैं।

82
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
यह वाइन अच्छी है।

83
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

84
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
- तुम?
- बिल्कुल।

85
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
ज़रूर अच्छी होगी।

86
00:11:50,210 --> 00:11:53,088
घर पहुँचने पर बत्ती का जलते दिखना
क्योंकि घर पर कोई होता है।

87
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
ए, कुछ भी पूरी तरह ठीक नहीं होता।

88
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
ऐसा तुम कहती हो।

89
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
नहीं।

90
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
नहीं।

91
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
ए!

92
00:16:05,674 --> 00:16:07,550
ए, तुम कौन हो?

93
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
- मुझे अकेला छोड़ दो।
- ज़रा रुको!

94
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
तुम रुकोगे? बस बता दो कि तुम कौन हो!

95
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
तुम मुझे अकेला छोड़ दोगे?

96
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
- मुझसे दूर चले जाओ!
- ज़रा रुको!

97
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
बस रुको!

98
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
बंद करो!

99
00:17:18,371 --> 00:17:23,877
तो, तुम ट्रैक्टर में थे,
उसे ठीक किया और अब तुम यहाँ हो?

100
00:17:24,753 --> 00:17:28,047
और तुम दोनों यहाँ रहते हो? एक साथ?

101
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
और तुम कौन हो?

102
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
एलेक्स।

103
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
तुम यहाँ से नहीं हो।

104
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
न ही तुम हो।

105
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
तुम हैरान लग रहे हो।

106
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
नहीं, यह बस...

107
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
आख़िरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

108
00:17:43,938 --> 00:17:47,400
वहाँ वह ट्रैक्टर,
कुछ माह पहले गायब हो गया था।

109
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
बस ऐसे ही।

110
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
- हाँ, मुझे लगा किसी ने चुरा लिया।
- हम दोनो ने यही सोचा था।

111
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
और द लूप वहाँ पर है जहाँ से तुम हो?

112
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
मैं वहाँ पर चौकीदार हूँ। तुम?

113
00:17:58,745 --> 00:18:01,664
वह बहुत सालों पहले
बंद कर दिया गया। यहाँ पर।

114
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
सेवामुक्त कर दिए गए।

115
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
- हमें यही बताया गया था।
- उस समय।

116
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
मुझे लग रहा है कि उन्होंने कुछ किया था।

117
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
- किसने?
- द लूप में।

118
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
यहाँ पर नहीं, पर जहाँ से तुम हो।

119
00:18:12,884 --> 00:18:18,807
उन्होंने कोई समांतर जगह,
एक दूसरी दुनिया बना ली होगी...

120
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
हाँ।

121
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
और ट्रैक्टर उसी में चला गया होगा...

122
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
जहाँ से मैं हूँ क्योंकि वह
उनकी करनी का नतीजा है।

123
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
तो उसे चुराया गया था।

124
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
एक तरह से।

125
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
और तुम्हारे ठीक करने पर
यह तुम्हारे साथ वापस आ गया।

126
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
- मेरे साथ?
- हाँ।

127
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
मुझे पूरा यक़ीन है कि यही हुआ था।

128
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
किसी तरह मतलब तो समझ में आ रहा है।

129
00:18:42,872 --> 00:18:43,790
सही कहा?

130
00:18:44,707 --> 00:18:48,253
तो अगर तुम ट्रैक्टर को फिर से शुरू करो,
तब क्या वापस चले जाओगे?

131
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
तकनीकी तौर पर।

132
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
तकनीकी तौर पर?

133
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
यह मेरे बस की बात नहीं है।

134
00:18:57,720 --> 00:19:01,808
यह तो गज़ब हो गया। यह हूबहू मेरे जैसा है।

135
00:19:01,891 --> 00:19:06,604
- जान, वह तुम ही हो।
- पता है। पर दिखता भी मेरे ही जैसा है।

136
00:19:06,688 --> 00:19:07,605
बिल्कुल दिखता है।

137
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
मुझे पता है, बस कह रहा हूँ,

138
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
यह सच में गज़ब है।

139
00:19:30,753 --> 00:19:31,588
अंदर आ जाओ।

140
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
तुम्हारे पास ज़रूरत का सब कुछ है।

141
00:19:36,634 --> 00:19:37,468
मेरे पास है।

142
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
ज़बरदस्त है।

143
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
तुम इकट्ठा करते हो?

144
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
हाँ।

145
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
किस तरह का है?

146
00:19:52,734 --> 00:19:53,568
मेरा संग्रह?

147
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
नहीं, तुम जहाँ से हो।

148
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
इस तरह का नहीं है।

149
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
अजीब है, है न?

150
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
अपनी ही आवाज़ सुनना?

151
00:20:03,411 --> 00:20:04,329
बिल्कुल।

152
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
भले ही चीज़ें कितनी भी अलग दिखें,

153
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
पर मुझे नहीं लगता तुम और मैं,
उतने अलग हैं।

154
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
लगते तो नहीं हैं।

155
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
- अच्छा, गुड नाइट।
- गुड नाइट।

156
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
ओह, दरवाज़ा बंद कर दूँ?

157
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
मैं कर दूँगा।

158
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
मैं भी यही बात कहता।

159
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
गुड नाइट।

160
00:20:41,908 --> 00:20:42,742
गुड नाइट।

161
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
अब चालू करके देखो।

162
00:21:59,569 --> 00:22:01,112
लगता है मुझे अब यहीं रहना होगा, है न?

163
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
लगता तो यही है।

164
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
तुम्हारे घर में कोई है
जो तुम्हें याद करेगा?

165
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
छोटी टिटिहरी है न?

166
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
बड़ी टिटिहरी है।

167
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
वैसे तुम्हारा यहाँ होना
इतना बुरा भी नहीं होगा।

168
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
हम संगीत, किताबों
और पक्षियों का मज़ा ले सकते हैं।

169
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
हम दोस्त बन सकते हैं।

170
00:22:46,240 --> 00:22:48,034
मुझे यह अच्छा लगेगा।

171
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
यह सच में मज़ेदार है।

172
00:22:55,500 --> 00:22:58,628
मैंने वहाँ एलेक्स की एक तस्वीर रखी थी।
तुम्हें मिली क्या?

173
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
नहीं।

174
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
ओह, अच्छा।

175
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
अफ़सोस कि तुम घर नहीं जा सकते।

176
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
ऐसी चीज़ें होती रहती हैं।

177
00:23:26,864 --> 00:23:27,740
सच में होती हैं?

178
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
शायद नहीं होतीं।

179
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
पिछली रात, तुमने कहा था
आख़िरकार मैं मिल ही गया।

180
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
मैंने कहा था "आख़िरकार"?

181
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
पता नहीं मैंने ऐसा क्यों कहा था।

182
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
इससे बहुत हैरानी हुई होगी।

183
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
क्योंकि मुझे तो हुई है।

184
00:23:47,218 --> 00:23:49,303
उम्मीद है, अच्छी वाली हो।

185
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
यहाँ पर तुम एक मेज़ लगा सकते हो।

186
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
तुम सही कह रहे हो।

187
00:24:05,444 --> 00:24:06,571
एक बात पूछूँ...

188
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
तुम दोनों कैसे मिले?

189
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
समझो मौके की बात थी।

190
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
और शुरू में हममें नहीं बनती थी।

191
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
क्यों नहीं बनती थी?

192
00:24:18,249 --> 00:24:19,208
अलग सोच के कारण।

193
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
मुश्किलें बहुत आईं, पर उनसे निकल आए।

194
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
अब हम साथ हैं।

195
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
मेरा मतलब वह और मैं।

196
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
जानता हूँ।

197
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
पर जहाँ से तुम हो, वहाँ तुम्हारा कोई है?

198
00:24:42,315 --> 00:24:43,774
मेरी तरह कोई?

199
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
तुम्हारे जैसा कोई नहीं है।

200
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
एक बार जब रहने लगोगे, तब अच्छा लगने लगेगा।

201
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
तुम्हारे पास
स्लीपी जॉन एस्टीस के गाने हैं?

202
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
नहीं। मैं उसे नहीं जानता।

203
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
नहीं जानते?

204
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
अरे, यार, तुम्हें वह पसंद आएगा।

205
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
पता नहीं वह मेरी दुनिया में है या नहीं।

206
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
अगर नहीं है तो समझो दुनिया बेमानी है।

207
00:27:40,409 --> 00:27:41,786
मैं पूछना चाहता था...

208
00:27:42,286 --> 00:27:43,120
एलेक्स...

209
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
क्या किसी इतने आकर्षक के साथ
रहना मुश्किल होता है?

210
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
ऐसा पूछना अजीब है?

211
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
नहीं।

212
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
यह मुश्किल नहीं है?

213
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
नहीं, पूछना अजीब नहीं है।

214
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
पर कभी-कभी यह मुश्किल हो सकता है।

215
00:28:01,889 --> 00:28:02,848
क्या?

216
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
मुश्किल।

217
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
तुम कभी किसी के साथ रहे हो?

218
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
लंबे समय तक?

219
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
ऐसे तो नहीं रहा।

220
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
कम समय के लिए?

221
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
तुम यहाँ ख़ुश हो?

222
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
क्यों पूछ रहे हो?

223
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
क्योंकि तुम्हारे साथ मिल-बैठकर
बातें साझा करने में मुझे बहुत मज़ा आता है।

224
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
मुझे भी।

225
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
पर यक़ीन नहीं होता कि तुम्हारे पास
स्लीपी जॉन एस्टीस के गाने नहीं हैं।

226
00:28:41,387 --> 00:28:42,221
सही कहा।

227
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
हैलो।

228
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
कैसी लग रही है? तुम्हारे लिए है।

229
00:29:19,592 --> 00:29:20,551
सच में?

230
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
एक तोहफ़ा है।

231
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
तुम्हारी बड़ी मेहरबानी। मैं...

232
00:29:27,892 --> 00:29:29,393
क्या हमेशा से बनाते रहे हो?

233
00:29:31,061 --> 00:29:34,064
कुर्सियाँ, अलमारियाँ, मेज़ें।

234
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
और तुम्हें इस बारे में क्या पसंद है?

235
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
मैं जानना चाहता हूँ।

236
00:29:41,197 --> 00:29:42,531
मुझसे कभी किसी ने ऐसा नहीं पूछा।

237
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
मैंने भी नहीं?

238
00:29:46,952 --> 00:29:49,622
उसकी अपनी पसंद है और मेरी अपनी।

239
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
शायद मुझे हाथों से
चीज़ें बनाना बहुत पसंद है।

240
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
और?

241
00:30:03,594 --> 00:30:05,054
तब तुम्हारे दिमाग में विचार आते हैं।

242
00:30:06,514 --> 00:30:07,556
कुछ सटीक बनाने के।

243
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
जैसी सब चीज़ें होनी चाहिए।

244
00:30:10,017 --> 00:30:15,981
थोड़ा-थोड़ा करके उनकी छवि बनती है
 और एक दिन वह साकार हो जाती हैं।

245
00:30:16,815 --> 00:30:18,234
जैसी कि आपने कल्पना की थी।

246
00:30:19,068 --> 00:30:19,985
एकदम बढ़िया।

247
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
मुझे पक्षी देखना पसंद है।

248
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
पक्षी पसंद हैं
क्योंकि वे बेहतरीन होते हैं।

249
00:30:31,705 --> 00:30:33,374
इन दोनों चीज़ों में फ़र्क है।

250
00:30:35,251 --> 00:30:36,335
हाँ, शायद।

251
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
मेरे दिमाग में आया क्योंकि तुमने कहा...

252
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
तुमसे बात करना अभी भी अजीब लगता है।

253
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
- मुझे माफ़ कर दो।
- अरे, नहीं।

254
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
यह अच्छी बात है।

255
00:30:49,265 --> 00:30:52,184
उससे नहीं कहता,
क्योंकि उसने सब सुन रखा है।

256
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
पर तुमसे कहना, एकदम नई बात लगती है।

257
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
है न?

258
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
- यह सच में लजीज़ है।
- हाँ। अच्छा बना है।

259
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
तब तो दोबारा बनाना पड़ेगा।

260
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
- तुम थक गए?
- ओह, बाहर बहुत काम किया।

261
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
तब नींद अच्छी आएगी।

262
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
कोई फ़िल्म देखना चाहोगे?

263
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
मैं थक गया हूँ। हालाँकि तुम देख सकते हो।

264
00:31:34,768 --> 00:31:37,062
मुझे सुबह जल्दी उठना है।
तो नहीं देखनी चाहिए।

265
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
मैं बर्तन धोने में हाथ बँटा सकता हूँ।

266
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
अरे, उसकी चिंता मत करो। मैं कल कर लूँगा।

267
00:31:45,154 --> 00:31:47,406
मुझे जानना है
कि तुम्हें ये किताबें कैसी लगीं।

268
00:31:48,282 --> 00:31:49,158
हाँ।

269
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
गुड नाइट।

270
00:31:51,577 --> 00:31:52,494
गुड नाइट।

271
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
तुम ठीक तो हो?

272
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
शायद मैं भी थक गया हूँ।

273
00:32:05,966 --> 00:32:06,842
गुड नाइट।

274
00:32:07,509 --> 00:32:08,344
गुड नाइट।

275
00:32:44,505 --> 00:32:47,466
आज रात हमारे दोस्त आ रहे हैं।

276
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
एलेक्स और मेरे।

277
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
तुम्हें बुरा तो नहीं लगेगा...

278
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
बिल्कुल नहीं।

279
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
मतलब, हम कैसे...

280
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
हम नहीं कर सकते।

281
00:33:06,694 --> 00:33:09,697
- जानता हूँ यह ठीक नहीं होगा, पर तुम्हें...
- मैं यहीं रहूँगा।

282
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
क्या हुआ?

283
00:33:13,784 --> 00:33:16,537
उन लोगों को खिड़कियों से दिखाई देगा।

284
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
यह बात है।

285
00:33:19,248 --> 00:33:22,042
- तो फिर, कहाँ जाऊँ?
- गैरेज में रुक सकते हो।

286
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
मुझे माफ़ कर दो।

287
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
- कोई बात नहीं।
- बस एक ही रात की बात है।

288
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
मैंने कहा तो सब ठीक है।

289
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
मैंने तुम्हें डरा दिया?

290
00:34:08,714 --> 00:34:09,631
भूख लगी है?

291
00:34:10,632 --> 00:34:11,550
शुक्रिया।

292
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
तुम मज़े कर रहे हो?

293
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
नहीं। कुछ ख़ास नहीं।

294
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
तुम्हें वे पसंद नहीं हैं?

295
00:34:24,646 --> 00:34:25,564
पसंद करता था।

296
00:34:26,023 --> 00:34:27,107
पहले।

297
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
और उसके बारे में क्या पसंद है?

298
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
तुम?

299
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
मतलब तुम लोग इतने समय से साथ हो।

300
00:34:43,749 --> 00:34:45,542
वह सच है।

301
00:34:45,626 --> 00:34:48,462
- तो कोई तो कारण होगा।
- है तो।

302
00:34:49,880 --> 00:34:50,839
वह क्या है?

303
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
क्योंकि तुम्हारे जैसा दूसरा कोई नहीं है।

304
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
मुझे जाना चाहिए।

305
00:35:16,532 --> 00:35:17,741
एलेक्स...

306
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
कल मिलते हैं।

307
00:38:22,384 --> 00:38:23,427
मान जाओ!

308
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
- भाड़ में जाओ!
- देखो, एलेक्स...

309
00:38:25,721 --> 00:38:26,555
- भाड़ में जाओ!
- नहीं!

310
00:38:26,638 --> 00:38:28,807
नहीं! तुम हमेशा ऐसा ही करते हो!

311
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
हे भगवान! मुझे बख़्श दो, यार!

312
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
- क्या? तुम्हें कैसे बख़्शना है?
- तुमसे तो बात करना फ़िज़ूल है!

313
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
ओह, बढ़िया! अच्छी कही!

314
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
मैं कार ले जा रहा हूँ।

315
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
यह सच में बेहूदगी है।

316
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
एलेक्स!

317
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
धत् तेरे की।

318
00:39:08,805 --> 00:39:10,348
सब कुछ कैसा है?

319
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
"सब कुछ"?

320
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
पिछली रात, मैंने तुम लोगों की बातें सुनीं।

321
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
और?

322
00:39:20,484 --> 00:39:25,614
मुझे लगा मानो तुम लोगों के बीच
कुछ ठीक नहीं चल रहा।

323
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
मैं ग़लत कह रहा हूँ?

324
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
वह बस एक बहस थी। कभी-कभार होती रहती है।

325
00:39:34,623 --> 00:39:35,791
और तो कुछ नहीं है न?

326
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
ऐसा कुछ नहीं है।

327
00:39:40,712 --> 00:39:45,300
देखो, किसी भी लंबे रिश्ते में,
जैसा हमारा है...

328
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
मुझे समझ में आ रहा है।

329
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
मैं तुम्हें नीचा नहीं दिखा रहा। वह बस...

330
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
तुम्हें समझ में आ जाएगा।

331
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
कुछ भी सटीक नहीं होता।

332
00:40:01,066 --> 00:40:02,109
इसे पहचानते हो?

333
00:40:04,277 --> 00:40:05,112
नहीं।

334
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
तुम?

335
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
नहीं।

336
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
मैं तड़प रहा था।

337
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
ऐसे ही किसी के लिए नहीं।

338
00:40:33,682 --> 00:40:35,308
मैं तुम्हारे लिए तड़प रहा था।

339
00:40:39,229 --> 00:40:44,985
मिलने की उम्मीद लेकर अपनी इच्छा को
 कागज़ के इन पन्नों में बयान करता रहा हूँ।

340
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
सोचता था हम साथ होंगे तो कैसा होगा।

341
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
और अब, हम यहाँ साथ हैं।

342
00:40:56,246 --> 00:40:58,832
और तुम मेरी कल्पनाओं से भी
 ज़्यादा सुंदर हो।

343
00:41:04,212 --> 00:41:09,843
जानता हूँ कि तुम्हें उससे प्यार है,
 पर तब तो तुम मुझसे भी प्यार कर सकते हो।

344
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
बल्कि उससे कहीं ज़्यादा कर सकते हो।

345
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
क्या ऐसा सोचना ग़लत है?

346
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
हम बहुत ख़ुश रह सकते हैं।

347
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
मेरे साथ भाग चलो।

348
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
मेरे साथ रहो।

349
00:41:29,196 --> 00:41:30,363
मुझे इंतज़ार है।

350
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
हमेशा रहेगा।

351
00:43:27,689 --> 00:43:28,606
क्या हुआ?

352
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
मैं जो कुछ भी चाहता हूँ,

353
00:43:35,280 --> 00:43:39,159
मैंने जो भी महसूस किया है,
वह इसमें लिखा है।

354
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।

355
00:46:13,521 --> 00:46:14,606
एलेक्स कहाँ है?

356
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
तुमने इसे पढ़ा?

357
00:46:23,615 --> 00:46:25,492
- मैं...
- पता नहीं तुमसे क्या कहूँ।

358
00:46:28,244 --> 00:46:29,204
पर, क्यों किया?

359
00:46:32,123 --> 00:46:35,043
- तुम्हें उसकी परवाह नहीं है।
- तुम्हें वाकई ऐसा लगता है?

360
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करता।

361
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
उसे छीनने की कोशिश नहीं करता।

362
00:46:43,593 --> 00:46:44,677
तुम नहीं करते?

363
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
शायद।

364
00:46:54,062 --> 00:46:55,063
यह मुश्किल है।

365
00:46:56,064 --> 00:46:58,566
यह जानना कि इन हालात में क्या करें।

366
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
मैं तुम पर नाराज़ नहीं होना चाहता...

367
00:47:03,905 --> 00:47:04,822
और फिर भी...

368
00:47:06,407 --> 00:47:07,325
और तब भी...

369
00:47:09,911 --> 00:47:14,332
तुम्हें यह समझना होगा
कि एलेक्स तुम्हारी कल्पनाओं जैसा नहीं है।

370
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
वह दूसरे मर्दों की ओर भी आकर्षित रहा है।

371
00:47:19,462 --> 00:47:21,714
- क्या मतलब?
- वह ख़ुद पर काबू नहीं रख पाता।

372
00:47:21,881 --> 00:47:23,758
किसी भी नए के मिलने की ख़ुशी,

373
00:47:23,841 --> 00:47:25,635
चाहे वह मेरा हूबहू ही क्यों न हो।

374
00:47:27,011 --> 00:47:28,972
पर यह लालसा अधिक देर तक नहीं रहती।

375
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
और बस यही होता है।

376
00:47:34,227 --> 00:47:35,853
उसे अब मेरी ज़रूरत नहीं है?

377
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
उसे जानकर बुरा लग रहा है
कि तुमने कुछ और समझा था।

378
00:47:40,233 --> 00:47:41,150
पर ऐसा ही था!

379
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
उसके लिए नहीं।

380
00:47:46,823 --> 00:47:49,325
ये दूसरे मर्द, मैं...

381
00:47:51,286 --> 00:47:52,704
तुमने उसे ऐसा क्यों करने दिया?

382
00:47:55,081 --> 00:47:56,416
वह परिपूर्ण नहीं है।

383
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
और न ही हम हैं।

384
00:48:02,505 --> 00:48:06,759
देखो, मैं जानता हूँ
तुम्हें दुःख हो रहा होगा।

385
00:48:12,098 --> 00:48:14,934
बस चाहता हूँ कि हम यह सब भूल जाएँ।

386
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
तुम चाहते हो कि मैं रुकूँ?

387
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
क्या ऐसा सोचना बुरा है?

388
00:48:21,649 --> 00:48:25,653
जानता हूँ इस समय हम दोनों ही परेशान हैं,
पर हम इससे उबर जाएँगे।

389
00:48:26,446 --> 00:48:28,531
तुम क्यों चाहते हो कि मैं यहाँ रहूँ?

390
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
क्योंकि तुम मेरे दोस्त हो।

391
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
पर मैं अब अकेला नहीं रहना चाहता।

392
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
तुम अकेले नहीं हो। तुम...

393
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
नहीं, मैं नहीं रह सकता! मैं...

394
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
यह बहुत ही मुश्किल है।

395
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
तुम्हें समझ में नहीं आ रहा?

396
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
मैं किसी के साथ के बिना यहाँ नहीं रह सकता।

397
00:48:47,133 --> 00:48:49,302
देखो, बस...

398
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
एक दिन और रुक जाओ...

399
00:48:52,138 --> 00:48:54,098
नहीं, मुझे अभी जाना होगा।

400
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
बस इस बारे में सोच लो।

401
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
तुम कहाँ जाओगे?

402
00:48:59,479 --> 00:49:00,521
मैं कुछ सोच लूँगा।

403
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
ए!

404
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
मुझे तुम्हारी याद आएगी।

405
00:50:51,215 --> 00:50:53,509
एनवेल डाइनर

406
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
हैलो।

407
00:51:06,814 --> 00:51:08,441
आप कुछ लेंगे?

408
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
केवल पानी।

409
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
- शुक्रिया।
- ठीक है।

410
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
- यह लीजिए।
- शुक्रिया।

411
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
माफ़ करना?

412
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
क्या तुम यहाँ से हो?

413
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
नहीं, एक तरह से नहीं।

414
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
ओह, फिर छोड़ो।

415
00:52:17,176 --> 00:52:18,386
माफ़ करना...

416
00:52:19,679 --> 00:52:21,764
यह दूरबीन किसलिए है?

417
00:52:25,726 --> 00:52:29,438
सुनने में यह अजीब लगेगा,
पर मुझे एक पक्षी की तलाश है।

418
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
रुको, तुम्हें पक्षियों को देखना पसंद है?

419
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
हाँ।

420
00:52:36,028 --> 00:52:38,781
मैंने सोचा भी नहीं था...

421
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
रुको, क्या तुम भी हो?

422
00:52:40,950 --> 00:52:41,784
हाँ।

423
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
कितनी हैरानी की बात है?

424
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?

425
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
हाँ। बिल्कुल।

426
00:52:48,541 --> 00:52:51,502
वह सफ़ेद चोंच वाला कठफोड़वा है।

427
00:52:52,670 --> 00:52:55,298
- वह विलुप्त पक्षी है।
- ऐसा ही माना जाता है।

428
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
पर मैंने सुना कि वे नज़दीक ही देखे गए हैं।

429
00:52:58,175 --> 00:52:59,385
पूरी तरह नहीं कह सकते।

430
00:52:59,468 --> 00:53:02,054
हाँ, पर यह तो बहुत दूर उत्तर में है।

431
00:53:02,805 --> 00:53:04,557
मैंने भी ऐसा ही सोचा था।

432
00:53:04,640 --> 00:53:08,644
पर मुझे लगा, "ऐसा भी क्या है?
मैं ख़ुद ही पता लगाता हूँ।"

433
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
मतलब, यक़ीन से कौन कह सकता है? है न?

434
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
कुछ समय पहले, मैंने एक पक्षी की
आवाज़ सुनी थी जिसे पहचान नहीं सका था।

435
00:53:20,656 --> 00:53:21,908
हो सकता है...

436
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
मुझे वह जगह दिखा सकते हो?

437
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
अगर ज़्यादा परेशानी न हो तो।

438
00:53:27,204 --> 00:53:30,166
बिल्कुल भी परेशानी नहीं है।

439
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
मैं गैडिस हूँ।

440
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
मुझे केंट कहते हैं।

441
00:53:36,505 --> 00:53:38,007
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

442
00:53:38,090 --> 00:53:39,175
मुझे भी।