1
00:00:21,439 --> 00:00:25,067
KISAH DARI LOOP

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
- Pagi.
- Hai.

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,358
Hai.

4
00:04:22,972 --> 00:04:27,685
- Apa kau menunggu...
- Tidak. Aku hanya melihat.

5
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Kau orang baru di kota, bukan?

6
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
Ya, aku pindah beberapa minggu lalu.

7
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
Bagus.

8
00:04:40,239 --> 00:04:41,281
Aku Gaddis.

9
00:04:42,116 --> 00:04:42,908
Kent.

10
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
Kau bersepeda.

11
00:04:46,370 --> 00:04:47,162
Tepat.

12
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Tak ada mobil atau...

13
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
Kulakukan yang bisa kulakukan.

14
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
Kau tahu, untuk lingkungan.

15
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
Bagus.

16
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
Bagus untukmu.

17
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
Terima kasih.

18
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Hei, lagunya cukup jelek, ya?

19
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Aku memilihnya.

20
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Aku...

21
00:05:19,737 --> 00:05:24,283
Aku bukan penggemar musik secara umum.

22
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
- "Secara umum"?
- Tidak terlalu.

23
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
Maksudku, tak pernah ingin mendengarkan.
Secara umum.

24
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
Tak bisa kubayangkan.

25
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
Ya.

26
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
Maksudku, ada hal lain yang kusukai.

27
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
Namun... Ya.

28
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
- Maaf.
- Tak apa.

29
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
Masuk ke sini?

30
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
Kurang lebih.

31
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Baiklah...

32
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
- Senang bertemu.
- Sama.

33
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Selamat sore.

34
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
PANDUAN LAPANGAN
UNTUK BURUNG BARAT

35
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
Bagaimana?

36
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
Bisa kuperbaiki.

37
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
- Berapa?
- Tak usah.

38
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Traktor milik siapa?

39
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
Apa kau mengenalnya?

40
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Siapa dia?

41
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
Entah. Tak pernah bertemu dengannya.
Aku menemukannya di sana.

42
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
Bagaimana jika dia kembali untuk ini?

43
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Fotonya?

44
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
Traktornya.

45
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
Bukankah itu bagus?

46
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
Seharusnya besok selesai.

47
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
Terima kasih.

48
00:09:46,712 --> 00:09:47,587
Hei.

49
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Kau pernah melihat lubang di sini?

50
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
- Lubang?
- Di tanah.

51
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
Lupakan.

52
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
Kau masih tinggal di tempatmu?

53
00:10:05,731 --> 00:10:06,565
Ya.

54
00:10:08,317 --> 00:10:11,361
Kau tak minat pindah lebih dekat ke kota?

55
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
Dekat hutan itu menyenangkan.

56
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
Dia pengamat burung.

57
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
Aku pengamat burung.

58
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
Aku mengamati burung.

59
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
Baiklah.

60
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
Kau mengamati burung.

61
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
Apa yang kau sukai dari burung?

62
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
Burung adalah jendela
bagi dunia yang ada di sebelah kita.

63
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
Cara mereka melihat,
suara uniknya.

64
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
Mereka sempurna.

65
00:10:42,642 --> 00:10:44,936
Hari ini, kudengar burung cerek emas

66
00:10:45,020 --> 00:10:47,064
migrasi dari Amerika Selatan
ke Kutub Utara.

67
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
Ada apa di sana?

68
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
Tempat mereka kawin.

69
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
Bukan lokasi pilihan utamaku.

70
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
Bukan? Kupikir itu romantis.

71
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Pergi sejauh itu untuk cinta.

72
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
Aku setuju.

73
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
Apa? Aku memang setuju.

74
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
- Aku tak mengatakan apa pun.
- Bagus.

75
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Belakangan, kau punya pacar?

76
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
Saat ini?

77
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
Dia selalu sangat pemilih.

78
00:11:14,341 --> 00:11:17,094
- Seleraku tinggi.
- Sama saja.

79
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
Kuanggap tak banyak pilihan
di sekitar sini.

80
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
Untuk orang yang berpotensi.

81
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
Tidak ada.

82
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
Anggur yang enak.

83
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

84
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
- Kau?
- Ya.

85
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
Pasti menyenangkan.

86
00:11:50,210 --> 00:11:53,088
Pulang ke rumah dan lampu menyala
karena ada seseorang di sana.

87
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
Hei, tidak ada yang sempurna.

88
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
Itu menurutmu.

89
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
Tidak.

90
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
Tidak.

91
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Hei!

92
00:16:05,674 --> 00:16:07,550
Hei, siapa kau?

93
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
- Tinggalkan aku.
- Tunggu!

94
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
Bisa berhenti? Katakan siapa kau!

95
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
Bisakah tak menggangguku?

96
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
- Jangan dekati aku!
- Tunggu!

97
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
Tunggu!

98
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Hentikan.

99
00:17:18,371 --> 00:17:23,877
Jadi, kau di traktor, kau memperbaikinya,
dan sekarang kau di sini?

100
00:17:24,753 --> 00:17:28,047
Kalian berdua tinggal di sini? Bersama?

101
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
Kau siapa?

102
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
Alex.

103
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Kau tidak dari sini.

104
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
Kau juga.

105
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Kau tampak kaget.

106
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
Tidak, hanya...

107
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
Senang akhirnya bertemu kau.

108
00:17:43,938 --> 00:17:47,400
Kau tahu, traktor itu lenyap
beberapa bulan yang lalu.

109
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
Begitu saja.

110
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
- Ya, kupikir dicuri.
- Ya, pikiran kita sama.

111
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
Ada Loop di tempatmu?

112
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
Aku bekerja di sana sebagai penjaga. Kau?

113
00:17:58,745 --> 00:18:01,664
Ditutup beberapa tahun yang lalu. Di sini.

114
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
Tidak aktif.

115
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
- Itu yang dikabarkan.
- Saat itu.

116
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
Kupikir mereka melakukan sesuatu.

117
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
- Siapa?
- Di Loop.

118
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
Bukan di sini, di tempat asalmu.

119
00:18:12,884 --> 00:18:18,807
Mereka pasti menciptakan tempat
dan dunia paralel, untuk...

120
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
Ya.

121
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
Traktor itu tertarik...

122
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
Ke tempat asalku,
karena perbuatan mereka.

123
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
Jadi, itu dicuri.

124
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
Kurang lebih.

125
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
Perbaikanmu membuatnya kembali.
Kembali dengan membawamu.

126
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
- Aku?
- Ya.

127
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Aku cukup yakin itu yang terjadi.

128
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Sepertinya masuk akal. Sedikit.

129
00:18:42,872 --> 00:18:43,790
Ya, 'kan?

130
00:18:44,707 --> 00:18:48,253
Jadi, jika kau menyalakan traktor lagi,
kau akan kembali?

131
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
Secara teknis.

132
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
Secara teknis?

133
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
Aku tak paham soal itu.

134
00:18:57,720 --> 00:19:01,808
Ini sangat menarik.
Dia terlihat sepertiku.

135
00:19:01,891 --> 00:19:06,604
- Sayang, ini kau.
- Aku tahu. Namun, dia juga mirip aku.

136
00:19:06,688 --> 00:19:07,605
Tentu saja.

137
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
Aku tahu, aku cuma bilang.

138
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
Ini sungguh menarik.

139
00:19:30,753 --> 00:19:31,588
Masuk.

140
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Dapat semua kebutuhanmu?

141
00:19:36,634 --> 00:19:37,468
Ya.

142
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
Mengesankan.

143
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Kau mengoleksinya?

144
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
Ya.

145
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Seperti apa?

146
00:19:52,734 --> 00:19:53,568
Koleksiku?

147
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
Bukan, tempat asalmu.

148
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
Tidak seperti ini.

149
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
Aneh, ya?

150
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
Mendengar suaramu sendiri?

151
00:20:03,411 --> 00:20:04,329
Sedikit.

152
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
Aku tahu semua berbeda,

153
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
tetapi kau dan aku tak terlalu berbeda.

154
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Tidak terlalu.

155
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
- Selamat malam.
- Selamat malam.

156
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
Ditutup?

157
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
Biar aku saja.

158
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Aku akan mengatakan hal yang sama.

159
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
Selamat malam.

160
00:20:41,908 --> 00:20:42,742
Selamat malam.

161
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Cobalah.

162
00:21:59,569 --> 00:22:01,112
Aku terjebak di sini, ya?

163
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
Sepertinya begitu.

164
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
Adakah orang rumah yang merindukanmu?

165
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
Burung cerek kecil?

166
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
Burung cerek besar.

167
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
Mungkin tak terlalu buruk,
kau ada di sini.

168
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
Kita bisa menikmati musik,
buku, dan burung.

169
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
Kita bisa berteman.

170
00:22:46,240 --> 00:22:48,034
Baiklah.

171
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
Ini menyenangkan.

172
00:22:55,500 --> 00:22:58,628
Aku menyimpan foto Alex di sana.
Kau menemukannya?

173
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
Tidak.

174
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
Baiklah.

175
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
Maaf kau tak bisa pulang.

176
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Semua bisa terjadi.

177
00:23:26,864 --> 00:23:27,740
Benarkah?

178
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Kukira tidak.

179
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
Semalam, kau bilang senang
akhirnya bertemu denganku.

180
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
Aku bilang "akhirnya"?

181
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Entah kenapa aku mengatakannya.

182
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
Mungkin ini agak mengejutkan.

183
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
Ini kejutan bagiku.

184
00:23:47,218 --> 00:23:49,303
Kuharap kejutan yang bagus.

185
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
Butuh meja di sini.

186
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
Ya, kau benar.

187
00:24:05,444 --> 00:24:06,571
Boleh aku tanya...

188
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
Bagaimana kalian berdua bertemu?

189
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
Kebetulan, sebenarnya.

190
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
Awalnya, kami tak cocok.

191
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
Kenapa tidak?

192
00:24:18,249 --> 00:24:19,208
Ada perbedaan.

193
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
Melalui banyak hal, tetapi beginilah kami.

194
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
Begitulah kita.

195
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
Maksudku dia dan aku.

196
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
Aku tahu.

197
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
Di tempat asalmu,
kau punya seseorang?

198
00:24:42,315 --> 00:24:43,774
Seseorang sepertiku?

199
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
Tidak ada yang sepertimu.

200
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
Ini akan nyaman jika sudah rapi.

201
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
Apa kau punya Sleepy John Estes?

202
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Tidak. Aku tak tahu dia.

203
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
Tidak?

204
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
Kawan, kau akan menyukainya.

205
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Aku penasaran apa dia ada di duniaku.

206
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
Jika tak ada, aku tak suka dunia ini.

207
00:27:40,409 --> 00:27:41,786
Aku ingin bertanya...

208
00:27:42,286 --> 00:27:43,120
Alex...

209
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
Apakah sulit bersama orang
yang sangat menarik?

210
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Pertanyaanku aneh?

211
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Tidak.

212
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
Tidak sulit?

213
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
Bukan, pertanyaanmu tidak aneh.

214
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
Namun, bisa saja, terkadang.

215
00:28:01,889 --> 00:28:02,848
Apa?

216
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
Sulit.

217
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
Pernah bersama seseorang?

218
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
Jangka panjang?

219
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
Tidak juga.

220
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
Jangka pendek?

221
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
Di sini kau bahagia?

222
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
Kenapa?

223
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
Karena aku senang
bisa berbagi denganmu.

224
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
Aku juga.

225
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
Namun, aku heran
kau tak punya Sleepy John Estes.

226
00:28:41,387 --> 00:28:42,221
Baiklah.

227
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Hai.

228
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
Bagaimana menurutmu? Ini untukmu.

229
00:29:19,592 --> 00:29:20,551
Sungguh?

230
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
Hadiah.

231
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
Bagus sekali. Aku...

232
00:29:27,892 --> 00:29:29,393
Kau selalu melakukannya?

233
00:29:31,061 --> 00:29:34,064
Kursi, lemari, meja.

234
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Apa yang kau suka dari itu?

235
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
Aku penasaran.

236
00:29:41,197 --> 00:29:42,531
Tak ada yang tanya begitu.

237
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
Bahkan aku?

238
00:29:46,952 --> 00:29:49,622
Kami punya minat yang berbeda.

239
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
Aku suka bekerja dengan tanganku.

240
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
Lalu?

241
00:30:03,594 --> 00:30:05,054
Kita mendapat suatu ide.

242
00:30:06,514 --> 00:30:07,556
Sesuatu yang sempurna.

243
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
Semua sebagaimana mestinya.

244
00:30:10,017 --> 00:30:15,981
Sedikit demi sedikit menjadi nyata
 sampai suatu hari, itu dia.

245
00:30:16,815 --> 00:30:18,234
Seperti yang kita bayangkan.

246
00:30:19,068 --> 00:30:19,985
Sempurna.

247
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
Aku pengamat burung.

248
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
Aku suka burung karena mereka sempurna.

249
00:30:31,705 --> 00:30:33,374
Itu tidak sama.

250
00:30:35,251 --> 00:30:36,335
Ya, benar juga.

251
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
Aku berpikir karena ucapanmu tadi.

252
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
Rasanya aneh berbicara denganmu.

253
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
- Maaf.
- Tidak.

254
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
Itu bagus.

255
00:30:49,265 --> 00:30:52,184
Dengannya, dia sudah dengar semua.

256
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
Namun, denganmu, semua baru.

257
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
Benar begitu?

258
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
- Sangat enak.
- Ya, rasanya meresap.

259
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
Aku harus membuatnya lagi.

260
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
- Kau lelah?
- Banyak udara segar hari ini.

261
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
Kau akan tidur nyenyak.

262
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
Ingin menonton film?

263
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
Aku lelah. Kau bisa lanjutkan.

264
00:31:34,768 --> 00:31:37,062
Aku tak bisa. Harus bangun pagi.

265
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
Aku bisa bantu cuci piring.

266
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
Tidak. Jangan khawatir.
Besok akan kubereskan.

267
00:31:45,154 --> 00:31:47,406
Aku ingin tahu pendapatmu
tentang buku-buku itu.

268
00:31:48,282 --> 00:31:49,158
Ya.

269
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Selamat malam.

270
00:31:51,577 --> 00:31:52,494
Selamat malam.

271
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
Kau baik?

272
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
Kurasa aku juga lelah.

273
00:32:05,966 --> 00:32:06,842
Selamat malam.

274
00:32:07,509 --> 00:32:08,344
Selamat malam.

275
00:32:44,505 --> 00:32:47,466
Kami punya tamu malam ini.

276
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
Aku dan Alex.

277
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
Apa kau keberatan...

278
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
Tentu.

279
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Maksudku, bagaimana kita...

280
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
Kita tak bisa.

281
00:33:06,694 --> 00:33:09,697
- Aku tahu ini tak baik, tetapi kau akan...
- Aku tetap di sini.

282
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Apa?

283
00:33:13,784 --> 00:33:16,537
Jendela itu,
mereka mungkin bisa melihat.

284
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
Aku paham.

285
00:33:19,248 --> 00:33:22,042
- Lalu, di mana?
- Mungkin di gudang.

286
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
Maafkan aku.

287
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
- Tak apa.
- Hanya malam ini.

288
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
Kubilang tak apa.

289
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
Aku menakutimu?

290
00:34:08,714 --> 00:34:09,631
Lapar?

291
00:34:10,632 --> 00:34:11,550
Terima kasih.

292
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
Kau bersenang-senang?

293
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
Tidak terlalu.

294
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
Kau tidak menyukai mereka?

295
00:34:24,646 --> 00:34:25,564
Aku suka.

296
00:34:26,023 --> 00:34:27,107
Awalnya.

297
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
Apa yang kau suka dari dia?

298
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
Kau?

299
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
Maksudku, kalian sudah lama bersama.

300
00:34:43,749 --> 00:34:45,542
Itu benar.

301
00:34:45,626 --> 00:34:48,462
- Jadi, pasti ada alasan.
- Ada.

302
00:34:49,880 --> 00:34:50,839
Apa itu?

303
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
Karena tak ada yang sepertimu.

304
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
Aku harus pergi.

305
00:35:16,532 --> 00:35:17,741
Alex...

306
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
Sampai jumpa besok.

307
00:38:22,384 --> 00:38:23,427
Ayo!

308
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
- Sialan!
- Dengar, Alex!

309
00:38:25,721 --> 00:38:26,555
- Sialan!
- Tidak!

310
00:38:26,638 --> 00:38:28,807
Tidak! Kau selalu melakukannya.

311
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
Astaga! Tenanglah!

312
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
- Apa? Kau ingin tenang?
- Sialan!

313
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
Bagus! Sangat bagus!

314
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
Kuambil mobil.

315
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
Itu konyol.

316
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
Alex!

317
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Sial!

318
00:39:08,805 --> 00:39:10,348
Bagaimana semuanya?

319
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
"Semuanya"?

320
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
Semalam, aku mendengarmu.

321
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
Lalu?

322
00:39:20,484 --> 00:39:25,614
Itu membuatku berpikir
mungkin kalian sedang bertengkar.

323
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
Apa aku salah?

324
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
Kami cuma berdebat.
Kadang, kami mengalaminya.

325
00:39:34,623 --> 00:39:35,791
Tak lebih dari itu?

326
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
Tidak juga.

327
00:39:40,712 --> 00:39:45,300
Dengar, jika pernah berhubungan
selama kami...

328
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
Jangan meremehkanku.

329
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
Aku tak sengaja. Hanya...

330
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
Kau akan paham.

331
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
Tak ada yang sempurna.

332
00:40:01,066 --> 00:40:02,109
Kau bisa mengenalinya?

333
00:40:04,277 --> 00:40:05,112
Tidak.

334
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
Kau?

335
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
Tidak.

336
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
Aku kesepian.

337
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
Bukan karena sembarang orang.

338
00:40:33,682 --> 00:40:35,308
Aku kesepian karenamu.

339
00:40:39,229 --> 00:40:44,985
Aku telah lama menulis di halaman ini,
 berharap kita akan bertemu.

340
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
Ingin tahu seperti apa
 jika kita bersama.

341
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
Sekarang, inilah kita.

342
00:40:56,246 --> 00:40:58,832
Kau sempurna lebih dari yang kubayangkan.

343
00:41:04,212 --> 00:41:09,843
Aku tahu kau mencintainya,
 tetapi berarti kau bisa mencintaiku juga.

344
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
Bahkan mungkin lebih.

345
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
Apa itu harapan yang aneh?

346
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
Kita bisa sangat bahagia.

347
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Larilah denganku.

348
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Bersamaku.

349
00:41:29,196 --> 00:41:30,363
Aku menunggu.

350
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
Selalu.

351
00:43:27,689 --> 00:43:28,606
Ada apa?

352
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
Semua yang kuinginkan,

353
00:43:35,280 --> 00:43:39,159
semua yang kurasakan, ada di sini.

354
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
Aku akan menunggumu.

355
00:46:13,521 --> 00:46:14,606
Di mana Alex?

356
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
Apa kau membacanya?

357
00:46:23,615 --> 00:46:25,492
- Aku...
- Aku tak bisa komentar.

358
00:46:28,244 --> 00:46:29,204
Namun, kenapa?

359
00:46:32,123 --> 00:46:35,043
- Kau meremehkannya.
- Kau merasa begitu?

360
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
Aku tak akan melakukan itu kepadamu.

361
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
Mencoba merebutnya.

362
00:46:43,593 --> 00:46:44,677
Kau tak akan begitu?

363
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
Mungkin.

364
00:46:54,062 --> 00:46:55,063
Rasanya sulit.

365
00:46:56,064 --> 00:46:58,566
Tahu yang harus dilakukan
pada situasi seperti ini.

366
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
Aku tak mau marah kepadamu...

367
00:47:03,905 --> 00:47:04,822
Namun...

368
00:47:06,407 --> 00:47:07,325
Namun...

369
00:47:09,911 --> 00:47:14,332
Kau harus paham,
Alex bukan seperti yang kau bayangkan.

370
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
Ada pria-pria lain.

371
00:47:19,462 --> 00:47:21,714
- Apa maksudmu?
- Dia tak tahan.

372
00:47:21,881 --> 00:47:23,758
Kebahagiaan karena ada orang baru,

373
00:47:23,841 --> 00:47:25,635
meskipun itu diriku yang lain.

374
00:47:27,011 --> 00:47:28,972
Namun, semua akan berakhir.

375
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
Lalu, tak ada yang bisa dilakukan.

376
00:47:34,227 --> 00:47:35,853
Dia tak menginginkanku lagi?

377
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
Dia merasa bersalah
kau berpikir hubungan ini lebih.

378
00:47:40,233 --> 00:47:41,150
Memang begitu!

379
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
Tidak untuknya.

380
00:47:46,823 --> 00:47:49,325
Para pria lain itu, aku...

381
00:47:51,286 --> 00:47:52,704
Kenapa kau biarkan dia?

382
00:47:55,081 --> 00:47:56,416
Dia tak sempurna.

383
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
Begitu juga kita.

384
00:48:02,505 --> 00:48:06,759
Dengar, aku tahu
sekarang kau sedang terluka.

385
00:48:12,098 --> 00:48:14,934
Kuharap kita bisa melaluinya.

386
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
Kau ingin aku tinggal?

387
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
Apa itu buruk?

388
00:48:21,649 --> 00:48:25,653
Maksudku, sekarang kita sedang kesal,
tetapi kita bisa melaluinya.

389
00:48:26,446 --> 00:48:28,531
Kenapa kau ingin aku tetap di sini?

390
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
Karena kau temanku.

391
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Aku tak mau sendiri lagi.

392
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Tidak. Kau bisa...

393
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
Tidak, aku tak bisa!

394
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
Ini terlalu berat.

395
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
Kau tak mengerti?

396
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
Aku tak bisa terus hidup di sini
tanpa kekasih.

397
00:48:47,133 --> 00:48:49,302
Dengar, hanya...

398
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
Tinggallah sehari lagi.

399
00:48:52,138 --> 00:48:54,098
Tidak, aku harus pergi, sekarang.

400
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
Pikirkanlah.

401
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
Kau akan ke mana?

402
00:48:59,479 --> 00:49:00,521
Akan kupikirkan.

403
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
Hei!

404
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
Aku akan merindukanmu.

405
00:50:51,215 --> 00:50:53,509
RUMAH MAKAN ANWELL

406
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
Hai.

407
00:51:06,814 --> 00:51:08,441
Bisa kuambilkan sesuatu?

408
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
Air saja.

409
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
- Terima kasih.
- Baik.

410
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
- Ini dia.
- Terima kasih.

411
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
Permisi?

412
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
Apa kau dari sekitar sini?

413
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
Tidak juga.

414
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
Kalau begitu, baiklah.

415
00:52:17,176 --> 00:52:18,386
Permisi...

416
00:52:19,679 --> 00:52:21,764
Untuk apa teropong itu?

417
00:52:25,726 --> 00:52:29,438
Mungkin terdengar aneh,
tetapi aku mencari burung.

418
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
Tunggu, kau pengamat burung?

419
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
Ya.

420
00:52:36,028 --> 00:52:38,781
Aku tak mengira...

421
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
Tunggu, kau juga?

422
00:52:40,950 --> 00:52:41,784
Ya.

423
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
Kebetulan sekali.

424
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
Kau keberatan?

425
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
Silakan.

426
00:52:48,541 --> 00:52:51,502
Aku mencari burung pelatuk paruh putih.

427
00:52:52,670 --> 00:52:55,298
- Itu sudah punah.
- Katanya begitu.

428
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Namun, kudengar terlihat di sekitar sini.

429
00:52:58,175 --> 00:52:59,385
Tidak bisa dipastikan.

430
00:52:59,468 --> 00:53:02,054
Ini terlalu jauh ke utara.

431
00:53:02,805 --> 00:53:04,557
Persis seperti dugaanku.

432
00:53:04,640 --> 00:53:08,644
Namun, kuputuskan,
"Peduli apa? Akan kulihat sendiri."

433
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Karena pada akhirnya,
tak ada yang tahu, bukan?

434
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
Tadi, aku mendengar
burung yang tak bisa kukenali.

435
00:53:20,656 --> 00:53:21,908
Mungkin...

436
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
Bisa kau tunjukkan di mana?

437
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
Jika tidak merepotkan.

438
00:53:27,204 --> 00:53:30,166
Sama sekali tak merepotkan.

439
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
Aku Gaddis.

440
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
Kent.

441
00:53:36,505 --> 00:53:38,007
Senang bertemu denganmu.

442
00:53:38,090 --> 00:53:39,175
Aku juga.