1
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
- Morn.
- Hei.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,358
Hei.

3
00:04:22,972 --> 00:04:27,685
- Venter du på å...
- Nei da, jeg bare så på.

4
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Er du ny her i byen?

5
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
Ja, jeg flyttet hit for noen uker siden.

6
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
Så fint.

7
00:04:40,239 --> 00:04:41,281
Jeg er Gaddis.

8
00:04:42,116 --> 00:04:42,908
Kent.

9
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
Du sykler.

10
00:04:46,370 --> 00:04:47,162
Det er meg.

11
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Ingen bil, eller...

12
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
Gjør bare min del.

13
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
For miljøet, vet du.

14
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
Bra.

15
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
Bra for deg.

16
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
Takk.

17
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Denne sangen er ganske fæl, ikke sant?

18
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Jeg valgte den.

19
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Å ja, jeg...

20
00:05:19,737 --> 00:05:24,283
Jeg er ingen stor fan av musikk generelt.

21
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
- "Generelt"?
- Egentlig ikke.

22
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
Jeg husker aldri å sette på noe. Generelt.

23
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
Det kan jeg ikke forestille meg.

24
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
Nei.

25
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
Jeg liker andre ting.

26
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
Men... Nei.

27
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
- Beklager.
- Det går fint.

28
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
Var den her?

29
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
Omtrent.

30
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Så...

31
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
- Det var hyggelig å møte deg.
- Deg også.

32
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
God dag.

33
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
OPPSLAGSVERK OVER VESTLIGE FUGLER

34
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
Hva tror du?

35
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
Jeg kan fikse det.

36
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
- Hvor mye?
- Ikke tenk på det.

37
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Hvem sin traktor er dette?

38
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
Kjenner du ham igjen?

39
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Hvem er han?

40
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
Vet ikke, jeg har aldri møtt ham.
Jeg bare fant det der inne.

41
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
Hva om han kommer tilbake etter den?

42
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Bildet?

43
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
Traktoren.

44
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
Det hadde vært noe.

45
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
Bør være gjort innen i morgen.

46
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
Tusen takk.

47
00:09:46,712 --> 00:09:47,587
Du...

48
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Har du sett noen hull her ute?

49
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
- Hull?
- I bakken.

50
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
Glem det.

51
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
Bor du fremdeles på samme sted?

52
00:10:05,731 --> 00:10:06,565
Ja.

53
00:10:08,317 --> 00:10:11,361
Er du ikke interessert i
å flytte nærmere byen?

54
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
Det er fint å være nær skogen.

55
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
Han er fugleelsker.

56
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
Jeg er fugletitter.

57
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
Jeg ser på fugler.

58
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
Ja vel.

59
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
Du ser på fugler.

60
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
Hva liker du med dem?

61
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
De er et vindu
til en verden rett ved siden av vår.

62
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
Måten de ser ut på, de unike lydene.

63
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
De er perfekte.

64
00:10:42,642 --> 00:10:44,936
I dag hørte jeg en heilo

65
00:10:45,020 --> 00:10:47,064
på vei fra Sør-Amerika til Arktis.

66
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
Hva er det der?

67
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
Det er der de parer seg.

68
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
Ville ikke vært mitt førstevalg.

69
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
Ikke? Jeg synes det er romantisk.

70
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Dra så langt for kjærligheten.

71
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
Jeg er enig.

72
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
Hva er det? Jeg er det.

73
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
- Jeg sa ikke noe.
- Bra.

74
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Er du sammen med noen?

75
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
For tiden?

76
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
Han har alltid vært veldig... kresen.

77
00:11:14,341 --> 00:11:17,094
- Jeg har kritisk smak.
- Det er det samme.

78
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
Det er vel ikke så mange muligheter her.

79
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
For potensielle folk.

80
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
Nei, det er det ikke.

81
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
Dette er god vin.

82
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- Alt i orden?
- Ja.

83
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
- Med deg?
- Ja.

84
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
Må være fint.

85
00:11:50,210 --> 00:11:53,088
Å komme hjem til et opplyst hus
fordi noen er der.

86
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
Ingenting er perfekt.

87
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
Jeg hører du sier det.

88
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
Nei.

89
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
Nei.

90
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Du!

91
00:16:05,674 --> 00:16:07,550
Hvem er du?

92
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
- La meg være.
- Vent!

93
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
Kan du stoppe? Bare si hvem du er!

94
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
Kan du la meg være?

95
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
- Ligg unna meg!
- Vent!

96
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
Vent!

97
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Slutt.

98
00:17:18,371 --> 00:17:23,877
Så du var på traktoren,
reparerte den, og nå er du her?

99
00:17:24,753 --> 00:17:28,047
Og dere to bor her? Sammen?

100
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
Og du er?

101
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
Alex.

102
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Du er ikke herfra.

103
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
Ikke du heller.

104
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Du virker overrasket.

105
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
Nei, det er bare...

106
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
Hyggelig å endelig møte deg.

107
00:17:43,938 --> 00:17:47,400
Den traktoren der ute forsvant
for et par måneder siden.

108
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
Helt plutselig.

109
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
- Ja, jeg trodde den var stjålet.
- Det trodde vi begge.

110
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
Og loopen eksisterer der du er fra?

111
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
Jeg jobber der som vakt. Du?

112
00:17:58,745 --> 00:18:01,664
Den ble stengt for flere år siden. Her.

113
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
Avviklet.

114
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
- Det var det vi hørte.
- På den tiden.

115
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
Jeg tror de gjorde noe.

116
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
- Hvem?
- I loopen.

117
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
Ikke her, men der du er fra.

118
00:18:12,884 --> 00:18:18,807
De må ha fått parallelle steder,
verdener til å...

119
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
Ja.

120
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
Og traktoren ble trukket gjennom...

121
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
Til der jeg er fra
på grunn av det de gjorde.

122
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
Så den ble stjålet.

123
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
På en måte.

124
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
Og da du reparerte den, kom den tilbake.
Men sammen med deg.

125
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
- Meg?
- Ja.

126
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Jeg er ganske sikker på
at det var det som skjedde.

127
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Virker logisk. På en måte.

128
00:18:42,872 --> 00:18:43,790
Ikke sant?

129
00:18:44,707 --> 00:18:48,253
Så hvis du starter traktoren igjen,
drar du tilbake?

130
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
Teknisk sett.

131
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
Teknisk sett?

132
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
Det er for avansert for meg.

133
00:18:57,720 --> 00:19:01,808
Dette er jammen spesielt.
Han ser akkurat ut som meg.

134
00:19:01,891 --> 00:19:06,604
- Han er deg, vennen.
- Jeg vet det. Men han ser ut som meg også.

135
00:19:06,688 --> 00:19:07,605
Selvsagt gjør han det.

136
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
Jeg sier bare at...

137
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
Det er veldig spesielt.

138
00:19:30,753 --> 00:19:31,588
Kom inn.

139
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Har du alt du trenger?

140
00:19:36,634 --> 00:19:37,468
Ja da.

141
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
Imponerende.

142
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Samler du?

143
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
Ja.

144
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Hvordan er det?

145
00:19:52,734 --> 00:19:53,568
Samlingen?

146
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
Nei, der du er fra.

147
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
Ikke som dette.

148
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
Snålt, ikke sant?

149
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
Å høre sin egen stemme?

150
00:20:03,411 --> 00:20:04,329
Ja visst.

151
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
Jeg vet at ting er annerledes,

152
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
men det virker ikke
som du og jeg er så forskjellige.

153
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Nei, egentlig ikke.

154
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
- God natt.
- God natt.

155
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
Lukket?

156
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
Jeg gjør det.

157
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Jeg ville ha sagt det samme.

158
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
God natt.

159
00:20:41,908 --> 00:20:42,742
God natt.

160
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Prøv nå.

161
00:21:59,569 --> 00:22:01,112
Jeg er visst strandet her.

162
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
Virker slik.

163
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
Noen hjemme som vil savne deg?

164
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
Heilo?

165
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
Tobeltelo.

166
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
Kanskje det ikke er så ille at du er her.

167
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
Vi kan kose oss
med musikk og bøker og fugler.

168
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
Vi kan bli venner.

169
00:22:46,240 --> 00:22:48,034
Det hadde vært fint.

170
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
Dette er spennende.

171
00:22:55,500 --> 00:22:58,628
Jeg hadde et bilde av Alex der inne.
Fant du det?

172
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
Nei.

173
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
Nei vel.

174
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
Beklager at du ikke kan dra hjem.

175
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Det er slikt som skjer.

176
00:23:26,864 --> 00:23:27,740
Er det?

177
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Kanskje ikke.

178
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
I går sa du at det var hyggelig
å endelig møte meg.

179
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
Sa jeg "endelig"?

180
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.

181
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
Dette må være litt av et sjokk.

182
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
Det er iallfall det for meg.

183
00:23:47,218 --> 00:23:49,303
Et godt et, håper jeg.

184
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
Du trenger et bord her.

185
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
Du har rett.

186
00:24:05,444 --> 00:24:06,571
Kan jeg spørre...

187
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
Hvordan møtte dere to hverandre?

188
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
Helt tilfeldig, faktisk.

189
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
Og vi kom ikke overens i starten.

190
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
Hvorfor ikke?

191
00:24:18,249 --> 00:24:19,208
Forskjeller.

192
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
Vi har vært gjennom mye, men her er vi.

193
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
Her er vi.

194
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
Jeg mente han og jeg.

195
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
Jeg vet det.

196
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
Har du noen der du kommer fra?

197
00:24:42,315 --> 00:24:43,774
En som meg?

198
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
Ingen er som deg.

199
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
Dette kan bli fint
når du har fått ordnet deg.

200
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
Har du noe Sleepy John Estes?

201
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Nei. Har ikke hørt om ham.

202
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
Ikke?

203
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
Du ville elsket ham.

204
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Lurer på om han eksisterer i min verden.

205
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
Er ikke mye til verden om ikke.

206
00:27:40,409 --> 00:27:41,786
Jeg må spørre deg om noe...

207
00:27:42,286 --> 00:27:43,120
Alex...

208
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
Er det vanskelig å være sammen med en
som er så tiltrekkende?

209
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Er det rart å spørre om?

210
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Nei.

211
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
Er det ikke vanskelig?

212
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
Nei, det er ikke rart å spørre om.

213
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
Men det er det av og til.

214
00:28:01,889 --> 00:28:02,848
Hva da?

215
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
Vanskelig.

216
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
Har du vært i et forhold?

217
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
Langvarig?

218
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
Egentlig ikke.

219
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
Kortvarig?

220
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
Trives du her?

221
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
Hvordan det?

222
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
For jeg liker veldig godt
å kunne dele ting med deg.

223
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
Jeg også.

224
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
Men jeg kan ikke tro
at du ikke har noe av Sleepy John Estes.

225
00:28:41,387 --> 00:28:42,221
Greit nok.

226
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Hei.

227
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
Hva synes du? Det er til deg.

228
00:29:19,592 --> 00:29:20,551
Seriøst?

229
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
En gave.

230
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
Så fint. Jeg...

231
00:29:27,892 --> 00:29:29,393
Har du alltid drevet med dette?

232
00:29:31,061 --> 00:29:34,064
Stoler, skap og bord.

233
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Og hva liker du med det?

234
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
Jeg er bare nysgjerrig.

235
00:29:41,197 --> 00:29:42,531
Ingen har spurt meg om det.

236
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
Ikke engang jeg?

237
00:29:46,952 --> 00:29:49,622
Han har sine ting, og jeg har mine.

238
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
Jeg liker vel å jobbe med hendene.

239
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
Og?

240
00:30:03,594 --> 00:30:05,054
Du får en idé om noe.

241
00:30:06,514 --> 00:30:07,556
Noe perfekt.

242
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
Alt som det skal være.

243
00:30:10,017 --> 00:30:15,981
Og litt etter litt tar det form,
 helt til det en dag er der.

244
00:30:16,815 --> 00:30:18,234
Akkurat slik du forestilte deg det.

245
00:30:19,068 --> 00:30:19,985
Perfekt.

246
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
Jeg er fugletitter.

247
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
Jeg liker fugler fordi de er perfekte.

248
00:30:31,705 --> 00:30:33,374
Det er egentlig ikke det samme.

249
00:30:35,251 --> 00:30:36,335
Det er vel ikke det.

250
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
Jeg tenkte bare, i og med det du sa...

251
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
Det er fremdeles bare så rart
å snakke med deg.

252
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
- Beklager.
- Nei da.

253
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
Det er fint.

254
00:30:49,265 --> 00:30:52,184
Han har hørt alt før.

255
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
Men for deg er det nytt.

256
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
Ikke sant?

257
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
- Dette er veldig godt.
- Ja. Godt jobbet.

258
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
Jeg må lage det igjen.

259
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
- Trøtt?
- Ja, mye frisk luft i dag.

260
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
Da får du sove godt.

261
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
Vil dere se en film?

262
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
Jeg er utslitt, men dere kan gjøre det.

263
00:31:34,768 --> 00:31:37,062
Jeg burde ikke. Jeg må tidlig opp.

264
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
Jeg kan vaske opp.

265
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
Nei, ikke tenk på det.
Jeg tar meg av det i morgen.

266
00:31:45,154 --> 00:31:47,406
Jeg er nysgjerrig på
hva du vil synes om de bøkene.

267
00:31:48,282 --> 00:31:49,158
Ja.

268
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
God natt.

269
00:31:51,577 --> 00:31:52,494
God natt.

270
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
Går det bra med deg?

271
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
Jeg er vel trøtt også.

272
00:32:05,966 --> 00:32:06,842
God natt.

273
00:32:07,509 --> 00:32:08,344
God natt.

274
00:32:44,505 --> 00:32:47,466
Vi får venner på besøk i kveld.

275
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
Alex og jeg.

276
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
Kan du...

277
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
Selvsagt.

278
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
For hvordan kan vi...

279
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
Vi kan ikke.

280
00:33:06,694 --> 00:33:09,697
- Jeg vet det ikke er ideelt, men du...
- Jeg blir her.

281
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Hva er det?

282
00:33:13,784 --> 00:33:16,537
De kan fremdeles se gjennom vinduene.

283
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
Jeg skjønner.

284
00:33:19,248 --> 00:33:22,042
- Så hvor da?
- Kanskje i skuret.

285
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
Jeg er så lei for det.

286
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
- Det går bra.
- Det blir bare i kveld.

287
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
Jeg sa det går bra.

288
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
Skremte jeg deg?

289
00:34:08,714 --> 00:34:09,631
Sulten?

290
00:34:10,632 --> 00:34:11,550
Takk.

291
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
Har dere det gøy?

292
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
Egentlig ikke.

293
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
Liker du dem ikke?

294
00:34:24,646 --> 00:34:25,564
Jeg gjorde det.

295
00:34:26,023 --> 00:34:27,107
I starten.

296
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
Og hva liker du med ham?

297
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
Deg?

298
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
Dere har vært sammen lenge.

299
00:34:43,749 --> 00:34:45,542
Det stemmer.

300
00:34:45,626 --> 00:34:48,462
- Så det må være en grunn.
- Det er det.

301
00:34:49,880 --> 00:34:50,839
Hva da?

302
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
Fordi det ikke finnes noen som deg.

303
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
Jeg burde gå.

304
00:35:16,532 --> 00:35:17,741
Alex...

305
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
Sees i morgen.

306
00:38:22,384 --> 00:38:23,427
Gi deg!

307
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
- Faen ta deg!
- Alex!

308
00:38:25,721 --> 00:38:26,555
- Faen ta deg!
- Nei!

309
00:38:26,638 --> 00:38:28,807
Du gjør dette hver gang!

310
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
Herregud! Slapp av!

311
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
- Hvorfor må jeg slappe av?
- Dra til helvete!

312
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
Flott!

313
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
Jeg tar bilen.

314
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
Det er bare latterlig.

315
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
Alex!

316
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Å, pokker.

317
00:39:08,805 --> 00:39:10,348
Hvordan går det med alt?

318
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
"Alt"?

319
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
Jeg hørte dere i går.

320
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
Og?

321
00:39:20,484 --> 00:39:25,614
Det fikk meg til å tro
at det kanskje ikke går så bra med dere.

322
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
Tar jeg feil?

323
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
Det var bare en krangel.
Vi har dem innimellom.

324
00:39:34,623 --> 00:39:35,791
Ingenting mer?

325
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
Egentlig ikke.

326
00:39:40,712 --> 00:39:45,300
Når du har vært i et forhold
like lenge som oss...

327
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
Ikke belær meg.

328
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
Jeg mente ikke det. Men...

329
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
Du får se.

330
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
Ingenting er perfekt.

331
00:40:01,066 --> 00:40:02,109
Kan du identifisere den?

332
00:40:04,277 --> 00:40:05,112
Nei.

333
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
Kan du?

334
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
Nei.

335
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
Jeg lengtet.

336
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
Og ikke bare etter hvem som helst.

337
00:40:33,682 --> 00:40:35,308
Jeg lengtet etter deg.

338
00:40:39,229 --> 00:40:44,985
Jeg har skrevet i denne boken så lenge,
 i håp om at vi skulle møtes.

339
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
Og lurt på hvordan det ville være
 å være sammen med deg.

340
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
Og her er vi.

341
00:40:56,246 --> 00:40:58,832
Og du er enda mer perfekt
 enn jeg forestilte meg.

342
00:41:04,212 --> 00:41:09,843
Jeg vet du elsker ham, men det betyr bare
 at du kan elske meg også.

343
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
Kanskje enda mer.

344
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
Er det så merkelig å tenke på?

345
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
Vi kunne blitt så lykkelige.

346
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Røm med meg.

347
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Vær sammen med meg.

348
00:41:29,196 --> 00:41:30,363
Jeg venter.

349
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
For alltid.

350
00:43:27,689 --> 00:43:28,606
Hva er galt?

351
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
Alt jeg ønsker,

352
00:43:35,280 --> 00:43:39,159
alt jeg har følt, står der.

353
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
Jeg venter på deg.

354
00:46:13,521 --> 00:46:14,606
Hvor er Alex?

355
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
Har du lest det?

356
00:46:23,615 --> 00:46:25,492
- Jeg...
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.

357
00:46:28,244 --> 00:46:29,204
Bare hvorfor?

358
00:46:32,123 --> 00:46:35,043
- Du tar ham for gitt.
- Tror du virkelig det?

359
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
Jeg ville aldri ha gjort dette mot deg.

360
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
Prøvd å ta ham fra deg.

361
00:46:43,593 --> 00:46:44,677
Ikke?

362
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
Kanskje.

363
00:46:54,062 --> 00:46:55,063
Det er vanskelig.

364
00:46:56,064 --> 00:46:58,566
Å vite hva man gjør i en slik situasjon.

365
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
Jeg vil ikke være sint på deg...

366
00:47:03,905 --> 00:47:04,822
Men...

367
00:47:06,407 --> 00:47:07,325
Men...

368
00:47:09,911 --> 00:47:14,332
Du må forstå
at Alex ikke er alt du forestilte deg.

369
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
Det har vært andre menn.

370
00:47:19,462 --> 00:47:21,714
- Hva mener du?
- Han kan ikke hjelpe for det.

371
00:47:21,881 --> 00:47:23,758
Spenningen med en ny en,

372
00:47:23,841 --> 00:47:25,635
selv om det er en annen meg.

373
00:47:27,011 --> 00:47:28,972
Men det går alltid over.

374
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
Og da er det ferdig.

375
00:47:34,227 --> 00:47:35,853
Vil han ikke ha meg lenger?

376
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
Han er lei for at du trodde
dette var mer enn det det var.

377
00:47:40,233 --> 00:47:41,150
Men det var det!

378
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
Ikke for ham.

379
00:47:46,823 --> 00:47:49,325
Disse andre mennene og meg...

380
00:47:51,286 --> 00:47:52,704
Hvorfor lar du ham få lov?

381
00:47:55,081 --> 00:47:56,416
Han er ikke perfekt.

382
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
Og det er ikke vi heller.

383
00:48:02,505 --> 00:48:06,759
Jeg vet det er vondt nå.

384
00:48:12,098 --> 00:48:14,934
Jeg håper bare vi etter hvert
kan legge dette bak oss.

385
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
Vil du at jeg skal bli?

386
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
Ville det vært så ille?

387
00:48:21,649 --> 00:48:25,653
Jeg vet vi begge er opprørte akkurat nå,
men vi kan komme over dette.

388
00:48:26,446 --> 00:48:28,531
Hvorfor vil du
at jeg fortsatt skal bo her?

389
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
Fordi du er min venn.

390
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Men jeg vil ikke være alene lenger.

391
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Du er ikke det. Du kan...

392
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
Nei, jeg kan ikke!

393
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
Det er for vanskelig.

394
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
Forstår du ikke det?

395
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
Jeg kan ikke fortsette å bo her uten noen.

396
00:48:47,133 --> 00:48:49,302
Du, bare...

397
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
Bli én dag til...

398
00:48:52,138 --> 00:48:54,098
Nei, jeg må dra nå.

399
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
Bare tenk over det.

400
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
Hvor skal du dra?

401
00:48:59,479 --> 00:49:00,521
Jeg finner ut av det.

402
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
Du!

403
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
Jeg kommer til å savne deg.

404
00:50:51,215 --> 00:50:53,509
ANWELL KAFÉ

405
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
Hei.

406
00:51:06,814 --> 00:51:08,441
Hva skal det være?

407
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
Bare vann.

408
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
- Takk.
- Greit.

409
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
- Sånn.
- Takk.

410
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
Unnskyld meg?

411
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
Er du herfra?

412
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
Nei, egentlig ikke.

413
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
Greit, glem det.

414
00:52:17,176 --> 00:52:18,386
Unnskyld...

415
00:52:19,679 --> 00:52:21,764
Hva er kikkerten til?

416
00:52:25,726 --> 00:52:29,438
Dette kan høres rart ut,
men jeg leter etter en fugl.

417
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
Er du fugletitter?

418
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
Ja.

419
00:52:36,028 --> 00:52:38,781
Jeg ville ikke ha trodd...

420
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
Vent, er du?

421
00:52:40,950 --> 00:52:41,784
Ja.

422
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
Hva er sjansen for det?

423
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
Får jeg lov?

424
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
Ja, selvsagt.

425
00:52:48,541 --> 00:52:51,502
Det er den hvitnebbete hakkespetten.

426
00:52:52,670 --> 00:52:55,298
- Den er utryddet.
- Det er det de sier.

427
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Men jeg hørte
at den hadde blitt sett i nærheten.

428
00:52:58,175 --> 00:52:59,385
Ubekreftet.

429
00:52:59,468 --> 00:53:02,054
Men dette er for langt nord.

430
00:53:02,805 --> 00:53:04,557
Nettopp det jeg tenkte.

431
00:53:04,640 --> 00:53:08,644
Men så tenkte jeg:
"Pokker heller. Jeg ser etter den selv."

432
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
For til syvende og sist,
hvem vet, ikke sant?

433
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
I sted hørte jeg en fugl
jeg ikke kunne identifisere.

434
00:53:20,656 --> 00:53:21,908
Kanskje...

435
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
Kan du vise meg hvor?

436
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
Hvis det ikke er for mye bryderi.

437
00:53:27,204 --> 00:53:30,166
Ikke noe bryderi i det hele tatt.

438
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
Jeg er Gaddis.

439
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
Kent.

440
00:53:36,505 --> 00:53:38,007
Hyggelig å møte deg.

441
00:53:38,090 --> 00:53:39,175
Deg også.