1 00:00:21,439 --> 00:00:25,067 OPOWIEŚCI Z PĘTLI 2 00:00:45,588 --> 00:00:47,423 - Cześć. - Hej. 3 00:04:22,972 --> 00:04:27,685 - Czekasz na... - Nie, tylko się przyglądam. 4 00:04:31,021 --> 00:04:33,232 Jesteś tu nowy, nie? 5 00:04:33,732 --> 00:04:37,194 Tak, przeprowadziłem się parę tygodni temu. 6 00:04:37,695 --> 00:04:38,529 Fajnie. 7 00:04:40,239 --> 00:04:41,281 Gaddis. 8 00:04:42,116 --> 00:04:42,908 Kent. 9 00:04:44,618 --> 00:04:45,744 Jeździsz rowerem. 10 00:04:46,370 --> 00:04:47,162 Tak. 11 00:04:49,456 --> 00:04:50,624 Nie masz auta czy... 12 00:04:52,042 --> 00:04:53,627 Robię, co mogę. 13 00:04:53,711 --> 00:04:55,879 Dla środowiska. 14 00:04:59,091 --> 00:05:00,009 Super. 15 00:05:01,218 --> 00:05:02,344 Fajnie. 16 00:05:03,053 --> 00:05:03,971 Dzięki. 17 00:05:07,099 --> 00:05:09,893 Okropna ta piosenka, co? 18 00:05:11,854 --> 00:05:13,022 Ja ją wybrałem. 19 00:05:17,234 --> 00:05:18,652 Wiesz, ja... 20 00:05:19,737 --> 00:05:24,283 W ogóle nie przepadam za muzyką. 21 00:05:24,783 --> 00:05:26,827 - Jak to? - Nie słucham. 22 00:05:26,910 --> 00:05:30,164 Nigdy nie korzystam z szafy grającej. 23 00:05:32,499 --> 00:05:34,334 Trudno mi to sobie wyobrazić. 24 00:05:35,419 --> 00:05:36,253 No tak. 25 00:05:36,336 --> 00:05:40,132 Lubię inne rzeczy. 26 00:05:40,215 --> 00:05:42,634 Ale... Wiesz. 27 00:05:47,556 --> 00:05:49,391 - Wybacz. - Spoko. 28 00:05:50,642 --> 00:05:51,560 Była tu? 29 00:05:51,643 --> 00:05:52,478 Mniej więcej. 30 00:05:56,482 --> 00:05:57,316 Cóż... 31 00:06:00,027 --> 00:06:01,862 - Miło było poznać. - Nawzajem. 32 00:07:08,345 --> 00:07:09,346 Dzień dobry. 33 00:07:44,298 --> 00:07:47,759 PRZEWODNIK PO PTAKACH ZACHODU 34 00:08:57,537 --> 00:08:58,455 Co o tym myślisz? 35 00:08:59,248 --> 00:09:00,415 Naprawię to. 36 00:09:02,042 --> 00:09:04,419 - Za ile? - Tym się nie przejmuj. 37 00:09:05,462 --> 00:09:06,755 Czyj to traktor? 38 00:09:17,933 --> 00:09:19,184 Poznajesz go? 39 00:09:21,895 --> 00:09:23,188 Kto to? 40 00:09:23,272 --> 00:09:27,359 Nie wiem. Nie znam go. Znalazłem to tam. 41 00:09:28,235 --> 00:09:30,028 A jeśli po to wróci? 42 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 Po zdjęcie? 43 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 Po traktor. 44 00:09:34,449 --> 00:09:35,826 To by było coś, nie? 45 00:09:39,579 --> 00:09:41,039 Będzie gotowy na jutro. 46 00:09:42,291 --> 00:09:43,500 Dziękuję. 47 00:09:48,297 --> 00:09:50,507 Widziałaś tu jakieś dziury? 48 00:09:52,050 --> 00:09:54,136 - Dziury? - W ziemi. 49 00:09:56,513 --> 00:09:57,472 Nieważne. 50 00:10:03,312 --> 00:10:05,188 Nadal mieszkasz tam, gdzie wcześniej? 51 00:10:05,731 --> 00:10:06,565 Tak. 52 00:10:08,317 --> 00:10:11,361 Nie chcesz się przenieść bliżej miasta? 53 00:10:12,612 --> 00:10:14,656 Lubię mieszkać pod lasem. 54 00:10:16,116 --> 00:10:17,617 Jest ptasiarzem. 55 00:10:19,661 --> 00:10:20,746 Ornitologiem-amatorem. 56 00:10:22,414 --> 00:10:23,540 Obserwuję ptaki. 57 00:10:24,374 --> 00:10:25,417 Aha. 58 00:10:26,251 --> 00:10:27,419 Obserwujesz ptaki. 59 00:10:27,878 --> 00:10:29,296 Co w nich lubisz? 60 00:10:32,841 --> 00:10:37,179 Są jakby oknem do innego świata. 61 00:10:37,971 --> 00:10:40,015 Ciekawi mnie ich wygląd i sposoby komunikowania się. 62 00:10:40,974 --> 00:10:41,892 Są doskonałe. 63 00:10:42,642 --> 00:10:44,936 Dziś słyszałem siewkę złotą. 64 00:10:45,020 --> 00:10:47,064 Leciała z Ameryki Południowej na Arktykę. 65 00:10:48,273 --> 00:10:49,316 Co tam jest? 66 00:10:49,399 --> 00:10:50,484 Tam odbywają się ich gody. 67 00:10:51,610 --> 00:10:53,737 Nieciekawe miejsce na randkę. 68 00:10:53,820 --> 00:10:56,323 Ja uważam, że to romantyczne. 69 00:10:56,948 --> 00:10:58,867 Odbyć tak długą podróż z miłości. 70 00:11:00,619 --> 00:11:02,079 To prawda. 71 00:11:03,705 --> 00:11:05,874 No co? To prawda. 72 00:11:05,957 --> 00:11:08,210 - Nic nie mówiłam. - To dobrze. 73 00:11:08,293 --> 00:11:10,295 Spotykasz się z kimś? 74 00:11:10,754 --> 00:11:11,838 Obecnie? 75 00:11:11,922 --> 00:11:14,257 Zawsze był... wybredny. 76 00:11:14,341 --> 00:11:17,094 - Mam specyficzny gust. - No przecież mówię. 77 00:11:17,177 --> 00:11:21,098 Fakt, nie ma tu w czym wybierać. 78 00:11:22,849 --> 00:11:25,185 W tak małej społeczności. 79 00:11:27,145 --> 00:11:28,814 To prawda. 80 00:11:35,862 --> 00:11:37,406 Dobre wino. 81 00:11:38,240 --> 00:11:40,158 - Wszystko okej? - Tak. 82 00:11:40,242 --> 00:11:42,869 - A u ciebie? - Tak. 83 00:11:47,374 --> 00:11:48,458 To musi być miłe. 84 00:11:50,210 --> 00:11:53,088 Wracać do domu, w którym ktoś na ciebie czeka. 85 00:11:57,843 --> 00:12:01,138 Nic nie jest idealne. 86 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 Ty tak twierdzisz. 87 00:13:25,889 --> 00:13:27,307 Nie, nie, nie. 88 00:13:28,225 --> 00:13:29,184 Nie. 89 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 Hej! 90 00:16:05,674 --> 00:16:07,550 Ktoś ty? 91 00:16:08,968 --> 00:16:10,845 - Daj mi spokój. - Zaczekaj! 92 00:16:12,305 --> 00:16:14,766 Stój! Powiedz, kim jesteś. 93 00:16:14,849 --> 00:16:16,351 Daj mi spokój, dobra? 94 00:16:21,606 --> 00:16:24,275 - Zostaw mnie! - Czekaj! 95 00:16:27,737 --> 00:16:28,780 Zaczekaj! 96 00:16:32,992 --> 00:16:33,993 Przestań. 97 00:17:18,371 --> 00:17:23,877 Czyli byłeś w traktorze, naprawiłeś go, a teraz jesteś tu? 98 00:17:24,753 --> 00:17:28,047 A wy mieszkacie tu razem? 99 00:17:31,009 --> 00:17:32,218 Jak ci na imię? 100 00:17:32,302 --> 00:17:33,136 Alex. 101 00:17:34,554 --> 00:17:35,722 Nie jesteś stąd. 102 00:17:36,639 --> 00:17:37,724 Ty też nie. 103 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 Wyglądasz na zaskoczonego. 104 00:17:39,768 --> 00:17:41,102 Nie. Po prostu... 105 00:17:42,395 --> 00:17:43,855 Miło cię wreszcie poznać. 106 00:17:43,938 --> 00:17:47,400 Tamten traktor zniknął parę miesięcy temu. 107 00:17:47,484 --> 00:17:48,568 Ot tak, po prostu. 108 00:17:48,651 --> 00:17:52,113 - Myślałem, że go skradziono. - Obaj tak myśleliśmy. 109 00:17:52,197 --> 00:17:55,575 Czy w twoim świecie istnieje Pętla? 110 00:17:55,658 --> 00:17:58,661 Pracuję tam jako strażnik. A u was? 111 00:17:58,745 --> 00:18:01,664 Zamknęli ją lata temu. 112 00:18:01,748 --> 00:18:02,707 Zlikwidowano ją. 113 00:18:02,791 --> 00:18:05,210 - Tak nam powiedzieli. - Wtedy. 114 00:18:06,586 --> 00:18:08,213 Ale myślę, że coś się tam stało. 115 00:18:09,130 --> 00:18:10,757 - Gdzie? - W Pętli. 116 00:18:10,840 --> 00:18:12,801 Nie tu, tylko w twoim świecie. 117 00:18:12,884 --> 00:18:18,807 Musieli stworzyć rzeczywistość równoległą, inny wymiar... 118 00:18:18,890 --> 00:18:19,808 Tak. 119 00:18:19,891 --> 00:18:22,352 I traktor się przedostał... 120 00:18:22,435 --> 00:18:25,480 Do mojego wymiaru. 121 00:18:25,563 --> 00:18:27,065 Czyli został skradziony. 122 00:18:28,024 --> 00:18:29,150 W pewnym sensie. 123 00:18:29,234 --> 00:18:33,279 A gdy go naprawiłeś, wrócił tutaj. Z tobą. 124 00:18:34,739 --> 00:18:36,533 - Ze mną? - Tak. 125 00:18:38,034 --> 00:18:39,953 Wydaje mi się, że tak właśnie było. 126 00:18:40,036 --> 00:18:42,247 Brzmi logicznie. Chyba. 127 00:18:42,872 --> 00:18:43,790 Prawda? 128 00:18:44,707 --> 00:18:48,253 Więc myślisz, że jeśli go odpalimy, wrócisz do siebie? 129 00:18:49,838 --> 00:18:50,672 Teoretycznie. 130 00:18:51,923 --> 00:18:52,841 Teoretycznie? 131 00:18:53,925 --> 00:18:55,760 Nie znam się na tym. 132 00:18:57,720 --> 00:19:01,808 To niesamowite. On wygląda jak ja. 133 00:19:01,891 --> 00:19:06,604 - Skarbie, on jest tobą. - Wiem. Ale wyglądamy identycznie. 134 00:19:06,688 --> 00:19:07,605 No jasne. 135 00:19:07,689 --> 00:19:09,440 Wiem, chodzi mi tylko o to, że... 136 00:19:09,524 --> 00:19:10,733 To niezwykłe. 137 00:19:30,753 --> 00:19:31,588 Proszę. 138 00:19:35,091 --> 00:19:36,551 Masz wszystko, czego ci trzeba? 139 00:19:36,634 --> 00:19:37,468 Tak. 140 00:19:44,309 --> 00:19:45,351 Robi wrażenie. 141 00:19:45,810 --> 00:19:46,936 Ty też zbierasz? 142 00:19:47,478 --> 00:19:48,521 Tak. 143 00:19:51,149 --> 00:19:52,150 Jak tam jest? 144 00:19:52,734 --> 00:19:53,568 Pytasz o moją kolekcję? 145 00:19:53,651 --> 00:19:55,069 Nie, o twój wymiar. 146 00:19:56,571 --> 00:19:57,697 Inaczej. 147 00:19:59,365 --> 00:20:00,825 Dziwne, co? 148 00:20:00,909 --> 00:20:02,535 Słyszeć swój własny głos? 149 00:20:03,411 --> 00:20:04,329 Dziwne. 150 00:20:05,538 --> 00:20:06,706 Wiem, że tu jest inaczej, 151 00:20:06,789 --> 00:20:10,126 ale my się nie różnimy. 152 00:20:10,209 --> 00:20:11,669 Nie bardzo. 153 00:20:14,130 --> 00:20:17,425 - Dobranoc. - Dobranoc. 154 00:20:19,677 --> 00:20:21,846 Zamknąć? 155 00:20:22,680 --> 00:20:23,681 Ja to zrobię. 156 00:20:24,307 --> 00:20:26,309 Powiedziałbym to samo. 157 00:20:40,073 --> 00:20:40,907 Dobranoc. 158 00:20:41,908 --> 00:20:42,742 Dobrej nocy. 159 00:21:10,728 --> 00:21:11,729 Spróbuj teraz. 160 00:21:59,569 --> 00:22:01,112 Utknąłem tu, prawda? 161 00:22:01,529 --> 00:22:02,655 Na to wygląda. 162 00:22:14,167 --> 00:22:17,170 Ktoś będzie za tobą tęsknił? 163 00:22:24,677 --> 00:22:25,803 Sieweczka blada? 164 00:22:27,889 --> 00:22:28,973 Krzykliwa. 165 00:22:34,020 --> 00:22:37,440 Może to dobrze, że tu jesteś. 166 00:22:38,024 --> 00:22:40,735 Możemy razem słuchać muzyki, czytać, patrzeć na ptaki. 167 00:22:42,111 --> 00:22:43,404 Zaprzyjaźnić się. 168 00:22:46,240 --> 00:22:48,034 Byłoby... fajnie. 169 00:22:50,078 --> 00:22:51,287 To ekscytujące. 170 00:22:55,500 --> 00:22:58,628 Miałem tam zdjęcie Alexa. Znalazłeś je? 171 00:23:00,046 --> 00:23:00,880 Nie. 172 00:23:01,714 --> 00:23:02,673 Trudno. 173 00:23:22,276 --> 00:23:23,486 Szkoda, że nie możesz wrócić do domu. 174 00:23:24,987 --> 00:23:25,988 To się zdarza. 175 00:23:26,864 --> 00:23:27,740 Naprawdę? 176 00:23:28,491 --> 00:23:29,659 Raczej nie. 177 00:23:32,912 --> 00:23:36,749 Wczoraj powiedziałeś, że miło mnie wreszcie poznać. 178 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 Tak powiedziałem? 179 00:23:38,960 --> 00:23:41,087 Nie wiem dlaczego. 180 00:23:43,089 --> 00:23:44,465 To musi być dla ciebie szok. 181 00:23:45,133 --> 00:23:46,634 Dla mnie jest. 182 00:23:47,218 --> 00:23:49,303 Mam nadzieję, że pozytywny. 183 00:23:56,394 --> 00:23:58,437 Przydałby się tu stół. 184 00:23:58,521 --> 00:24:01,774 Racja. 185 00:24:05,444 --> 00:24:06,571 Mogę spytać... 186 00:24:08,197 --> 00:24:09,657 Jak się poznaliście? 187 00:24:10,950 --> 00:24:13,119 Przypadkiem. 188 00:24:14,162 --> 00:24:15,538 Na początku się nie lubiliśmy. 189 00:24:16,539 --> 00:24:17,540 Czemu? 190 00:24:18,249 --> 00:24:19,208 Różniliśmy się. 191 00:24:21,419 --> 00:24:24,881 Wiele przeszliśmy, ale jesteśmy razem. 192 00:24:25,882 --> 00:24:26,799 Tak. 193 00:24:27,925 --> 00:24:29,302 Miałem na myśli siebie i jego. 194 00:24:30,094 --> 00:24:31,137 Wiem. 195 00:24:38,060 --> 00:24:41,272 Masz kogoś tam, skąd pochodzisz? 196 00:24:42,315 --> 00:24:43,774 Kogoś takiego jak ja? 197 00:24:47,278 --> 00:24:48,821 Nie. Nie ma tam nikogo takiego. 198 00:24:58,664 --> 00:25:01,125 Może ci się tu spodoba. 199 00:27:17,928 --> 00:27:20,097 Masz jakieś płyty Sleepy'ego Johna Estesa? 200 00:27:20,848 --> 00:27:22,308 Nie. Nie znam go. 201 00:27:22,975 --> 00:27:23,809 Nie? 202 00:27:24,977 --> 00:27:27,646 Pokochałbyś tę muzykę. 203 00:27:27,730 --> 00:27:30,358 Ciekawe, czy istnieje w tym świecie. 204 00:27:30,441 --> 00:27:32,276 Świat byłby gorszy bez niego. 205 00:27:40,409 --> 00:27:41,786 Chciałem zapytać... 206 00:27:42,286 --> 00:27:43,120 Alex... 207 00:27:43,496 --> 00:27:47,291 Czy trudno jest być z kimś, kto jest tak atrakcyjny? 208 00:27:48,584 --> 00:27:49,835 Głupie pytanie? 209 00:27:50,669 --> 00:27:51,504 Nie. 210 00:27:52,380 --> 00:27:53,547 Nie jest trudno? 211 00:27:54,173 --> 00:27:57,093 To nie jest głupie pytanie. 212 00:27:59,011 --> 00:28:01,806 Ale czasami bywa. 213 00:28:01,889 --> 00:28:02,848 Co? 214 00:28:03,849 --> 00:28:04,683 Bywa trudno. 215 00:28:11,690 --> 00:28:13,275 Byłeś kiedyś z kimś? 216 00:28:14,902 --> 00:28:15,945 W stałym związku? 217 00:28:17,405 --> 00:28:18,364 Nie. 218 00:28:19,281 --> 00:28:20,241 W mniej stałym? 219 00:28:25,079 --> 00:28:26,288 Jesteś tu szczęśliwy? 220 00:28:28,290 --> 00:28:29,166 Czemu pytasz? 221 00:28:29,250 --> 00:28:31,752 Bo lubię z tobą rozmawiać. 222 00:28:33,879 --> 00:28:34,755 Ja też. 223 00:28:36,424 --> 00:28:38,843 Ale nie wierzę, że nie znasz Sleepy'ego Johna. 224 00:28:41,387 --> 00:28:42,221 Rozumiem. 225 00:29:11,876 --> 00:29:12,710 Cześć. 226 00:29:15,796 --> 00:29:18,340 Co o tym myślisz? To dla ciebie. 227 00:29:19,592 --> 00:29:20,551 Serio? 228 00:29:21,010 --> 00:29:21,927 Prezent. 229 00:29:24,096 --> 00:29:26,223 To miłe. Ja... 230 00:29:27,892 --> 00:29:29,393 Zawsze umiałeś robić takie rzeczy? 231 00:29:31,061 --> 00:29:34,064 Krzesła, szafki, stoły. 232 00:29:36,358 --> 00:29:38,527 Co ci się w tym podoba? 233 00:29:39,153 --> 00:29:40,488 Ciekawi mnie to. 234 00:29:41,197 --> 00:29:42,531 Nikt mnie o to nigdy nie pytał. 235 00:29:43,991 --> 00:29:45,117 Nawet ja? 236 00:29:46,952 --> 00:29:49,622 On ma swoje sprawy, a ja swoje. 237 00:29:53,292 --> 00:29:56,086 Lubię prace ręczne. 238 00:29:57,671 --> 00:29:58,589 I? 239 00:30:03,594 --> 00:30:05,054 Masz w głowie wizję. 240 00:30:06,514 --> 00:30:07,556 Czegoś doskonałego. 241 00:30:08,098 --> 00:30:09,642 Takiego, jakie powinno być. 242 00:30:10,017 --> 00:30:15,981 Pracujesz nad tym i w końcu jest gotowe. 243 00:30:16,815 --> 00:30:18,234 Takie, jak sobie wyobrażałeś. 244 00:30:19,068 --> 00:30:19,985 Doskonałe. 245 00:30:23,739 --> 00:30:24,740 Ja patrzę na ptaki. 246 00:30:26,450 --> 00:30:28,619 Lubię je, bo są doskonałe. 247 00:30:31,705 --> 00:30:33,374 To nie to samo. 248 00:30:35,251 --> 00:30:36,335 Chyba nie. 249 00:30:36,418 --> 00:30:39,463 Ale skojarzyło mi się z tym, co powiedziałeś... 250 00:30:43,300 --> 00:30:45,511 Dziwnie się czuję, rozmawiając z tobą. 251 00:30:45,594 --> 00:30:47,388 - Wybacz. - Nie o to chodzi. 252 00:30:47,471 --> 00:30:48,681 W pozytywnym sensie. 253 00:30:49,265 --> 00:30:52,184 On już to wszystko słyszał. 254 00:30:53,394 --> 00:30:55,437 Ale gdy rozmawiam z tobą, wszystko jest nowe. 255 00:30:56,689 --> 00:30:57,648 Prawda? 256 00:31:12,121 --> 00:31:14,832 - Dobre. - Tak. Pyszne. 257 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 Jeszcze kiedyś je zrobię. 258 00:31:20,337 --> 00:31:23,674 - Zmęczony? - Tak. Długo byłem na świeżym powietrzu. 259 00:31:24,133 --> 00:31:25,301 Będzie ci się dobrze spało. 260 00:31:27,219 --> 00:31:28,721 Chcecie obejrzeć film? 261 00:31:31,307 --> 00:31:33,225 Jestem wykończony. Ale wy możecie, jeśli chcecie. 262 00:31:34,768 --> 00:31:37,062 Ja muszę jutro wcześnie wstać. 263 00:31:39,064 --> 00:31:40,941 Pomyję naczynia. 264 00:31:41,025 --> 00:31:44,403 Nie, nie martw się. Zajmę się nimi jutro. 265 00:31:45,154 --> 00:31:47,406 Jestem ciekaw, czy spodobają ci się te książki. 266 00:31:48,282 --> 00:31:49,158 Tak. 267 00:31:50,034 --> 00:31:50,868 Dobranoc. 268 00:31:51,577 --> 00:31:52,494 Dobranoc. 269 00:31:57,583 --> 00:31:58,542 Wszystko dobrze? 270 00:32:01,003 --> 00:32:02,796 Chyba też jestem zmęczony. 271 00:32:05,966 --> 00:32:06,842 Dobranoc. 272 00:32:07,509 --> 00:32:08,344 Dobranoc. 273 00:32:44,505 --> 00:32:47,466 Dziś przychodzą do nas znajomi. 274 00:32:48,300 --> 00:32:49,301 Do mnie i Alexa. 275 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Mógłbyś... 276 00:32:55,891 --> 00:32:56,725 Oczywiście. 277 00:32:56,809 --> 00:32:59,061 Znaczy, jak moglibyśmy... 278 00:32:59,269 --> 00:33:00,354 Nie możemy. 279 00:33:06,694 --> 00:33:09,697 - Wiem, że to niemiłe, ale... - Zostanę tu. 280 00:33:12,366 --> 00:33:13,242 Co? 281 00:33:13,784 --> 00:33:16,537 Mogą cię zobaczyć przez okna. 282 00:33:17,538 --> 00:33:18,414 No tak. 283 00:33:19,248 --> 00:33:22,042 - Więc gdzie? - Może w szopie. 284 00:33:22,292 --> 00:33:23,502 Przepraszam. 285 00:33:24,795 --> 00:33:27,131 - To nic. - Tylko jedna noc. 286 00:33:27,214 --> 00:33:28,424 Mówiłem, że to nic. 287 00:34:03,083 --> 00:34:04,001 Wystraszyłem cię? 288 00:34:08,714 --> 00:34:09,631 Głodny? 289 00:34:10,632 --> 00:34:11,550 Dzięki. 290 00:34:17,014 --> 00:34:18,390 Dobrze się bawicie? 291 00:34:19,308 --> 00:34:21,268 Nieszczególnie. 292 00:34:22,102 --> 00:34:23,771 Nie lubisz ich? 293 00:34:24,646 --> 00:34:25,564 Lubiłem. 294 00:34:26,023 --> 00:34:27,107 Na początku. 295 00:34:33,322 --> 00:34:36,533 A co lubisz w nim? 296 00:34:37,951 --> 00:34:38,786 W tobie? 297 00:34:40,329 --> 00:34:42,873 Jesteście razem tyle lat. 298 00:34:43,749 --> 00:34:45,542 To prawda. 299 00:34:45,626 --> 00:34:48,462 - Musi być jakiś powód. - Jest. 300 00:34:49,880 --> 00:34:50,839 Jaki? 301 00:34:51,799 --> 00:34:53,509 Nie ma drugiego takiego jak wy. 302 00:35:11,860 --> 00:35:12,861 Pójdę już. 303 00:35:16,532 --> 00:35:17,741 Alex... 304 00:35:17,825 --> 00:35:19,368 Do jutra. 305 00:38:22,384 --> 00:38:23,427 Przestań! 306 00:38:23,510 --> 00:38:25,637 - Wal się! - Alex, posłuchaj! 307 00:38:25,721 --> 00:38:26,555 - Wal się! - Nie! 308 00:38:26,638 --> 00:38:28,807 Nie! Zawsze to robisz! 309 00:38:28,890 --> 00:38:30,559 Jezu! Daj mi spokój! 310 00:38:30,642 --> 00:38:33,687 - Spokój? Niby czemu? - Wal się! 311 00:38:33,770 --> 00:38:35,981 No świetnie! Po prostu świetnie! 312 00:38:36,064 --> 00:38:36,982 Zabieram auto. 313 00:38:37,065 --> 00:38:38,984 Nie bądź śmieszny. 314 00:38:44,156 --> 00:38:45,240 Alex! 315 00:38:49,327 --> 00:38:50,662 Cholera. 316 00:39:08,805 --> 00:39:10,348 Jak żyjecie? 317 00:39:10,807 --> 00:39:12,350 O co ci chodzi? 318 00:39:14,436 --> 00:39:16,605 Słyszałem waszą kłótnię. 319 00:39:17,397 --> 00:39:18,315 No i? 320 00:39:20,484 --> 00:39:25,614 Zastanawiam się, czy macie jakiś kryzys. 321 00:39:27,324 --> 00:39:28,658 Mylę się? 322 00:39:28,742 --> 00:39:32,120 To zwykła kłótnia. Czasem się zdarzają. 323 00:39:34,623 --> 00:39:35,791 Nic więcej? 324 00:39:37,250 --> 00:39:38,251 Chyba nie. 325 00:39:40,712 --> 00:39:45,300 W wieloletnich związkach... 326 00:39:45,383 --> 00:39:46,676 Nie pouczaj mnie. 327 00:39:47,844 --> 00:39:49,638 Nie zamierzam. Po prostu... 328 00:39:52,057 --> 00:39:53,058 Zobaczysz. 329 00:39:53,767 --> 00:39:55,102 Nic nie jest idealne. 330 00:40:01,066 --> 00:40:02,109 Wiesz, co to za ptak? 331 00:40:04,277 --> 00:40:05,112 Nie. 332 00:40:07,489 --> 00:40:08,323 A ty? 333 00:40:09,324 --> 00:40:10,158 Nie. 334 00:40:24,422 --> 00:40:25,674 Byłem samotny. 335 00:40:29,386 --> 00:40:31,388 Ale nie tak po prostu. 336 00:40:33,682 --> 00:40:35,308 Brakowało mi właśnie ciebie. 337 00:40:39,229 --> 00:40:44,985 Piszę te słowa od tak dawna, licząc, że cię spotkam. 338 00:40:45,986 --> 00:40:49,781 Zastanawiam się, jak to będzie, gdy będziemy razem. 339 00:40:51,867 --> 00:40:54,870 I teraz jesteśmy. 340 00:40:56,246 --> 00:40:58,832 A ty jesteś doskonały. Bardziej, niż sądziłem. 341 00:41:04,212 --> 00:41:09,843 Wiem, że go kochasz, ale to oznacza, że pokochałbyś też mnie. 342 00:41:09,926 --> 00:41:11,511 Może nawet bardziej niż jego. 343 00:41:12,596 --> 00:41:14,890 Czy to takie dziwne? 344 00:41:17,767 --> 00:41:19,394 Bylibyśmy szczęśliwi. 345 00:41:20,979 --> 00:41:22,480 Ucieknij ze mną. 346 00:41:24,316 --> 00:41:25,483 Bądź ze mną. 347 00:41:29,196 --> 00:41:30,363 Czekam. 348 00:41:31,990 --> 00:41:33,241 Zawsze. 349 00:43:27,689 --> 00:43:28,606 Co się dzieje? 350 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 Tu jest wszystko, 351 00:43:35,280 --> 00:43:39,159 czego chcę i co czuję. 352 00:43:45,832 --> 00:43:47,083 Będę czekał. 353 00:46:13,521 --> 00:46:14,606 Gdzie Alex? 354 00:46:20,945 --> 00:46:22,113 Przeczytałeś to? 355 00:46:23,615 --> 00:46:25,492 - Ja... - Nie wiem, co powiedzieć. 356 00:46:28,244 --> 00:46:29,204 Dlaczego? 357 00:46:32,123 --> 00:46:35,043 - Nie szanujesz go. - Tak uważasz? 358 00:46:38,588 --> 00:46:40,048 Ja bym ci tego nie zrobił. 359 00:46:40,965 --> 00:46:42,509 Nie próbowałbym ci go odebrać. 360 00:46:43,593 --> 00:46:44,677 Na pewno? 361 00:46:47,931 --> 00:46:48,806 Być może. 362 00:46:54,062 --> 00:46:55,063 To trudne. 363 00:46:56,064 --> 00:46:58,566 Wiedzieć, jak postąpić w takiej sytuacji. 364 00:47:00,401 --> 00:47:01,903 Nie chcę się na ciebie złościć... 365 00:47:03,905 --> 00:47:04,822 Ale... 366 00:47:06,407 --> 00:47:07,325 Ale... 367 00:47:09,911 --> 00:47:14,332 Zrozum, że Alex nie jest spełnieniem wszystkich twoich marzeń. 368 00:47:15,124 --> 00:47:16,543 Miewał kochanków. 369 00:47:19,462 --> 00:47:21,714 - Jak to? - Nic nie może na to poradzić. 370 00:47:21,881 --> 00:47:23,758 Fascynują go nowe znajomości, 371 00:47:23,841 --> 00:47:25,635 nawet nowa wersja mnie. 372 00:47:27,011 --> 00:47:28,972 Ale po jakimś czasie się znudzi. 373 00:47:29,973 --> 00:47:31,182 I wraca. 374 00:47:34,227 --> 00:47:35,853 Już mnie nie chce? 375 00:47:36,563 --> 00:47:39,691 Czuje się winny, bo liczyłeś, że to będzie coś więcej. 376 00:47:40,233 --> 00:47:41,150 Ale było! 377 00:47:42,527 --> 00:47:43,570 Nie dla niego. 378 00:47:46,823 --> 00:47:49,325 Inni mężczyźni, ja... 379 00:47:51,286 --> 00:47:52,704 Dlaczego mu na to pozwalasz? 380 00:47:55,081 --> 00:47:56,416 Nie jest ideałem. 381 00:47:57,000 --> 00:47:58,293 My też nie. 382 00:48:02,505 --> 00:48:06,759 Wiem, że cierpisz. 383 00:48:12,098 --> 00:48:14,934 Ale mam nadzieję, że o tym zapomnimy. 384 00:48:17,061 --> 00:48:18,271 Mam zostać? 385 00:48:19,647 --> 00:48:20,857 A nie chcesz tego? 386 00:48:21,649 --> 00:48:25,653 Obaj jesteśmy zdenerwowani, ale przetrwamy to. 387 00:48:26,446 --> 00:48:28,531 Dlaczego chcesz, żebym tu mieszkał? 388 00:48:29,782 --> 00:48:31,034 Bo jesteś moim przyjacielem. 389 00:48:33,036 --> 00:48:34,537 Ale nie chcę już być sam. 390 00:48:34,621 --> 00:48:35,622 Nie jesteś. Mógłbyś... 391 00:48:35,705 --> 00:48:37,290 Nie mogę! Ja... 392 00:48:39,542 --> 00:48:40,835 To zbyt trudne. 393 00:48:41,461 --> 00:48:42,670 Nie rozumiesz? 394 00:48:43,671 --> 00:48:46,090 Nie mogę tu żyć sam. 395 00:48:47,133 --> 00:48:49,302 Po prostu... 396 00:48:50,970 --> 00:48:52,055 Zostań jeszcze dzień... 397 00:48:52,138 --> 00:48:54,098 Nie. Muszę odejść. 398 00:48:54,182 --> 00:48:55,391 Zastanów się. 399 00:48:57,393 --> 00:48:58,561 Dokąd pójdziesz? 400 00:48:59,479 --> 00:49:00,521 Coś wymyślę. 401 00:49:07,278 --> 00:49:08,571 Będzie mi cię brakowało. 402 00:51:06,814 --> 00:51:08,441 Co podać? 403 00:51:10,401 --> 00:51:11,527 Wodę. 404 00:51:11,611 --> 00:51:12,945 Dziękuję. 405 00:51:20,077 --> 00:51:22,455 - Proszę. - Dziękuję. 406 00:52:03,746 --> 00:52:04,664 Przepraszam. 407 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Jest pan stąd? 408 00:52:08,000 --> 00:52:09,627 Niezupełnie. 409 00:52:09,710 --> 00:52:12,421 Aha. Nieważne. 410 00:52:17,176 --> 00:52:18,386 Proszę wybaczyć... 411 00:52:19,679 --> 00:52:21,764 Po co panu lornetka? 412 00:52:25,726 --> 00:52:29,438 To zabrzmi dziwnie, ale szukam pewnego ptaka. 413 00:52:31,399 --> 00:52:33,901 Jest pan ptasiarzem? 414 00:52:34,819 --> 00:52:35,945 Tak. 415 00:52:36,028 --> 00:52:38,781 Nie wygląda pan... 416 00:52:39,407 --> 00:52:40,366 Pan też? 417 00:52:40,950 --> 00:52:41,784 Tak. 418 00:52:42,493 --> 00:52:43,578 Kto by pomyślał? 419 00:52:43,661 --> 00:52:44,871 Mogę? 420 00:52:46,205 --> 00:52:47,290 Proszę. 421 00:52:48,541 --> 00:52:51,502 To dzięcioł wielkodzioby. 422 00:52:52,670 --> 00:52:55,298 - One wyginęły. - Podobno. 423 00:52:55,381 --> 00:52:58,092 Ale słyszałem, że ktoś go tu widział. 424 00:52:58,175 --> 00:52:59,385 To na razie niepotwierdzone. 425 00:52:59,468 --> 00:53:02,054 Ten gatunek nie żył w tych stronach. 426 00:53:02,805 --> 00:53:04,557 To samo pomyślałem. 427 00:53:04,640 --> 00:53:08,644 Ale uznałem, że wolę sprawdzić. 428 00:53:08,728 --> 00:53:13,190 Nigdy nie wiadomo. 429 00:53:17,820 --> 00:53:20,197 Wcześniej słyszałem ptaka, którego nie mogłem rozpoznać. 430 00:53:20,656 --> 00:53:21,908 Może... 431 00:53:21,991 --> 00:53:23,868 Pokaże mi pan, gdzie to było? 432 00:53:23,951 --> 00:53:26,287 Jeśli to nie problem. 433 00:53:27,204 --> 00:53:30,166 Absolutnie nie. 434 00:53:32,543 --> 00:53:33,920 Gaddis. 435 00:53:34,670 --> 00:53:35,671 Kent. 436 00:53:36,505 --> 00:53:38,007 Miło mi poznać. 437 00:53:38,090 --> 00:53:39,175 Nawzajem.