1
00:00:21,439 --> 00:00:25,067
БАЙКИ ИЗ ПЕТЛИ

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
- Доброе утро.
- Привет.

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,358
Привет.

4
00:04:22,972 --> 00:04:27,685
- Вы ждете...
- Нет-нет. Я просто смотрел.

5
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Вы в городе новенький, да?

6
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
Именно. Да, я приехал
несколько недель назад.

7
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
Здорово.

8
00:04:40,239 --> 00:04:41,281
Меня зовут Гэддис.

9
00:04:42,116 --> 00:04:42,908
Кент.

10
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
Вы ездите на велосипеде.

11
00:04:46,370 --> 00:04:47,162
Точно.

12
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Ни машины, ни...

13
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
Просто делаю свое дело.

14
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
В плане заботы об окружающей среде.

15
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
Похвально.

16
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
Рад за вас.

17
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
Спасибо.

18
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Эта песня такая ужасная, да?

19
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Это я ее выбрал.

20
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Ой, ну, я...

21
00:05:19,737 --> 00:05:24,283
Я в принципе не особо люблю музыку.

22
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
- «В принципе»?
- Ну да.

23
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
В том смысле, что мне и в голову
не приходило ставить песни. В принципе.

24
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
Даже представить себе не могу.

25
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
Ну да.

26
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
Я к тому, что мне нравится другое.

27
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
Но... Да.

28
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
- Извините.
- Ничего.

29
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
Он лежал здесь?

30
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
Примерно.

31
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Что ж...

32
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
- Был рад познакомиться.
- Я тоже.

33
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Добрый день.

34
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
СПРАВОЧНИК ПО ЗАПАДНЫМ ПТИЦАМ

35
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
Ну как?

36
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
Я смогу это починить.

37
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
- Сколько?
- Не бери в голову.

38
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Чей это трактор?

39
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
Ты его знаешь?

40
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Кто это?

41
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
Не знаю. Никогда не видел его раньше.

42
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
А что если он вернется за ним?

43
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
За фото?

44
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
За трактором.

45
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
Было бы хорошо.

46
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
Доделаю завтра.

47
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
Благодарю.

48
00:09:46,712 --> 00:09:47,587
Эй.

49
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Ты видела тут когда-нибудь ямы?

50
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
- Ямы?
- В земле.

51
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
Не бери в голову.

52
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
Ты живешь в том же месте?

53
00:10:05,731 --> 00:10:06,565
Да.

54
00:10:08,317 --> 00:10:11,361
Не хочешь переехать поближе к городу?

55
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
Мне нравится жить около леса.

56
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
Он изучает птиц.

57
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
Я орнитолог-любитель.

58
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
Наблюдаю за птицами.

59
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
А, ясно.

60
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
Наблюдаешь за птицами.

61
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
Что тебе в них нравится?

62
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
Ну, они - это как бы окно в соседний мир.

63
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
Их внешний вид, их уникальные голоса.

64
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
Они совершенны.

65
00:10:42,642 --> 00:10:44,936
Вот сегодня я слышал пение сивки

66
00:10:45,020 --> 00:10:47,064
на ее пути из Южной Америки в Арктику.

67
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
А что там?

68
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
Там они спариваются.

69
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
Не самый лучший выбор места.

70
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
Да? А мне кажется, это романтично.

71
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Проделать такой путь ради любви.

72
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
Согласен.

73
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
Что? Я согласен.

74
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
- Я ничего не сказала.
- Ну ладно.

75
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?

76
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
В данный момент?

77
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
Он всегда был очень разборчивым.

78
00:11:14,341 --> 00:11:17,094
- У меня хороший вкус.
- Это одно и то же.

79
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
Думаю, у тебя не так уж много вариантов.

80
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
Потенциальных кандидатов.

81
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
Ну да.

82
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
Хорошее вино.

83
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- Ты в порядке?
- Да.

84
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
- А ты?
- Да.

85
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
Наверно, это здорово.

86
00:11:50,210 --> 00:11:53,088
Приходить домой, где включен свет,
так как там всегда кто-то есть.

87
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
Эй, мир несовершенен.

88
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
Как скажешь.

89
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
Нет.

90
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
Нет.

91
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Эй!

92
00:16:05,674 --> 00:16:07,550
Эй, ты кто?

93
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
- Отстань от меня.
- Да подожди ты!

94
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
Ты остановишься? Просто скажи мне, кто ты!

95
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
Ты отстанешь от меня?

96
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
- Отстань от меня!
- Подожди!

97
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
Подожди же!

98
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Прекрати.

99
00:17:18,371 --> 00:17:23,877
Значит, ты взял трактор,
отремонтировал его, и теперь ты здесь?

100
00:17:24,753 --> 00:17:28,047
А вы оба здесь живете? Вместе?

101
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
А ты кто?

102
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
Алекс.

103
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Ты не здешний.

104
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
Ты тоже.

105
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Похоже, ты удивлен.

106
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
Нет, просто...

107
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
Рад наконец-то познакомиться.

108
00:17:43,938 --> 00:17:47,400
Понимаешь, этот трактор
исчез несколько месяцев назад.

109
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
Ни с того ни с сего.

110
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
- Да, я думал, его украли.
- Да, мы оба так думали.

111
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
А Петля существует там, откуда ты пришел?

112
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
Я там работаю охранником. А у вас?

113
00:17:58,745 --> 00:18:01,664
Ее закрыли много лет назад. Здесь.

114
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
Вывели из эксплуатации.

115
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
- Так нам сказали.
- Тогда.

116
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
Думаю, они что-то сделали.

117
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
- Кто?
- Те, из Петли.

118
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
Не здесь, а там, откуда ты.

119
00:18:12,884 --> 00:18:18,807
Должно быть,
они создали параллельные миры...

120
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
Да.

121
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
И трактор вытянуло через...

122
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
Туда, откуда родом я,
из-за того, что они сделали.

123
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
Значит, его украли.

124
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
В каком-то смысле.

125
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
А ты его починил, поэтому он вернулся
обратно. Но только вместе с тобой.

126
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
- Со мной?
- Да.

127
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Я почти уверен, что всё так и было.

128
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Похоже на правду. В общем-то.

129
00:18:42,872 --> 00:18:43,790
Так ведь?

130
00:18:44,707 --> 00:18:48,253
Значит, если ты опять заведешь трактор,
то попадешь обратно?

131
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
Чисто технически.

132
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
Технически?

133
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
Это вне моей компетенции.

134
00:18:57,720 --> 00:19:01,808
Это очень интересно. Он один в один как я.

135
00:19:01,891 --> 00:19:06,604
- Малыш, он и есть ты.
- Я знаю. Но он всё равно похож на меня.

136
00:19:06,688 --> 00:19:07,605
Естественно.

137
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
Я знаю, я просто говорю, что...

138
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
Это очень интересно.

139
00:19:30,753 --> 00:19:31,588
Войдите.

140
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Есть всё необходимое?

141
00:19:36,634 --> 00:19:37,468
Да.

142
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
Впечатляюще.

143
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Ты их собираешь?

144
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
Да.

145
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Ну и как оно?

146
00:19:52,734 --> 00:19:53,568
В смысле, моя коллекция?

147
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
Нет, то, откуда ты.

148
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
Там не так, как здесь.

149
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
Странно, правда?

150
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
Слышать собственный голос.

151
00:20:03,411 --> 00:20:04,329
Весьма.

152
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
Я понимаю, всё по-другому,

153
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
но, похоже, мы не так уж отличаемся
друг от друга. Мы с тобой.

154
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Ну да.

155
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
- Ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

156
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
Закрыть?

157
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
Я закрою.

158
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Я бы сказал то же самое.

159
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
Спокойной ночи.

160
00:20:41,908 --> 00:20:42,742
Спокойной ночи.

161
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Теперь попробуй.

162
00:21:59,569 --> 00:22:01,112
Я здесь застрял, да?

163
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
Похоже на то.

164
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
Дома по тебе будет кто-нибудь скучать?

165
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
Желтоногий зуёк?

166
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
Крикливый зуёк.

167
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
Что ж, может, и неплохо, что ты тут.

168
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
Мы можем наслаждаться музыкой,
книгами и птицами.

169
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
Можем подружиться.

170
00:22:46,240 --> 00:22:48,034
Я... Мне нравится эта идея.

171
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
Это потрясающе.

172
00:22:55,500 --> 00:22:58,628
У меня здесь была фотография Алекса.
Ты ее видел?

173
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
Нет.

174
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
Ну ладно.

175
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
Жаль, что ты не можешь попасть домой.

176
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
С кем не бывает.

177
00:23:26,864 --> 00:23:27,740
Да?

178
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Думаю, мало с кем.

179
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
Вчера вечером ты сказал:
«Рад наконец-то познакомиться».

180
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
Я сказал «наконец-то»?

181
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Не знаю, почему я так сказал.

182
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
Наверняка это шок.

183
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
Я так точно в шоке.

184
00:23:47,218 --> 00:23:49,303
Надеюсь, в хорошем смысле.

185
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
Можешь поставить здесь стол.

186
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
Да, ты прав.

187
00:24:05,444 --> 00:24:06,571
Можно спросить...

188
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
Как вы познакомились?

189
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
Случайно, правда.

190
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
Мы не сразу поладили.

191
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
Почему?

192
00:24:18,249 --> 00:24:19,208
Мы разные.

193
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
Мы через многое прошли, и вот.
Имеем то, что имеем.

194
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
Имеем то, что имеем.

195
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
Я имел в виду его и себя.

196
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
Я понял.

197
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
Там, откуда ты, есть кто-нибудь?

198
00:24:42,315 --> 00:24:43,774
Типа меня.

199
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
Типа тебя никого нет.

200
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
Здесь будет хорошо, когда ты обживешься.

201
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
У тебя есть «Соня» Джон Эстес?

202
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Нет. Я не знаю, кто это.

203
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
Нет?

204
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
Боже, тебе бы понравилось.

205
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Интересно, существует ли он в моём мире.

206
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
Вряд ли мне понравится мир, где его нет.

207
00:27:40,409 --> 00:27:41,786
Я хотел спросить...

208
00:27:42,286 --> 00:27:43,120
Алекс...

209
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
Это трудно - жить с таким красавцем?

210
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Это странный вопрос?

211
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Нет.

212
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
Не трудно?

213
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
Нет, это не странный вопрос.

214
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
Но иногда бывает.

215
00:28:01,889 --> 00:28:02,848
Что?

216
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
Трудно.

217
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
Ты с кем-нибудь жил?

218
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
Долгое время.

219
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
Нет, в общем-то.

220
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
А недолго?

221
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
Тебе здесь хорошо?

222
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
А что?

223
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
Просто мне очень нравится
общаться с тобой.

224
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
Мне тоже.

225
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
Однако не верится,
что у тебя нет «Сони» Джона Эстеса.

226
00:28:41,387 --> 00:28:42,221
Тоже верно.

227
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Привет.

228
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
Как тебе? Это для тебя.

229
00:29:19,592 --> 00:29:20,551
Правда?

230
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
Подарок.

231
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
Такой красивый. Я...

232
00:29:27,892 --> 00:29:29,393
Ты по жизни этим занимаешься?

233
00:29:31,061 --> 00:29:34,064
Стулья, шкафы, столы.

234
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Что тебе в этом нравится?

235
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
Мне просто любопытно.

236
00:29:41,197 --> 00:29:42,531
Меня никогда об этом не спрашивали.

237
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
Даже я?

238
00:29:46,952 --> 00:29:49,622
У него свои интересы, у меня свои.

239
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
Наверно, мне нравится работать руками.

240
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
И?

241
00:30:03,594 --> 00:30:05,054
Тебе в голову приходит идея.

242
00:30:06,514 --> 00:30:07,556
Идея чего-то прекрасного.

243
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
Всё на своем месте.

244
00:30:10,017 --> 00:30:15,981
И мало-помалу она воплощается в жизнь,
 пока однажды не станет реальной.

245
00:30:16,815 --> 00:30:18,234
Как ты себе и представлял.

246
00:30:19,068 --> 00:30:19,985
Совершенство.

247
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
Я орнитолог-любитель.

248
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
Мне нравятся птицы,
потому что они совершенны.

249
00:30:31,705 --> 00:30:33,374
Это не то же самое.

250
00:30:35,251 --> 00:30:36,335
Да, пожалуй.

251
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
Мне просто пришло в голову
из-за твоих слов...

252
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
Всё еще странно разговаривать с тобой.

253
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
- Извини.
- Нет.

254
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
Это приятно.

255
00:30:49,265 --> 00:30:52,184
Он-то всё это уже слышал.

256
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
А с тобой всё в новинку.

257
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
Не так ли?

258
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
- Очень вкусно.
- Да. Отлично.

259
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
Придется повторить.

260
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
- Ты устал?
- Слишком много времени на свежем воздухе.

261
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
Будешь хорошо спать.

262
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
Хотите посмотреть какой-нибудь фильм?

263
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
Я очень устал. Ты смотри, если хочешь.

264
00:31:34,768 --> 00:31:37,062
Мне не стоит. Завтра рано вставать.

265
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
Могу помочь помыть посуду.

266
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
Нет-нет, не стоит. Я помою завтра.

267
00:31:45,154 --> 00:31:47,406
Мне интересно твое мнение об этих книгах.

268
00:31:48,282 --> 00:31:49,158
Да.

269
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Спокойной ночи.

270
00:31:51,577 --> 00:31:52,494
Спокойной ночи.

271
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
Ты хорошо себя чувствуешь?

272
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
Наверное, я тоже устал.

273
00:32:05,966 --> 00:32:06,842
Спокойной ночи.

274
00:32:07,509 --> 00:32:08,344
Спокойной ночи.

275
00:32:44,505 --> 00:32:47,466
Вечером к нам придут друзья.

276
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
К нам с Алексом.

277
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
Ты не против...

278
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
Конечно.

279
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
В смысле, как бы мы...

280
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
Не смогли бы.

281
00:33:06,694 --> 00:33:09,697
- Понимаю, это не особо приятно, но ты...
- Я буду здесь.

282
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Что?

283
00:33:13,784 --> 00:33:16,537
Просто через окна всё равно видно.

284
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
Ясно.

285
00:33:19,248 --> 00:33:22,042
- Тогда куда мне пойти?
- Может, в сарай?

286
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
Извини.

287
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
- Ничего.
- Только на одну ночь.

288
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
Я же сказал - всё нормально.

289
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
Я тебя напугал?

290
00:34:08,714 --> 00:34:09,631
Проголодался?

291
00:34:10,632 --> 00:34:11,550
Спасибо.

292
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
Веселитесь?

293
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
Нет, не особо.

294
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
Они тебе не нравятся?

295
00:34:24,646 --> 00:34:25,564
Нравились.

296
00:34:26,023 --> 00:34:27,107
Сначала.

297
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
А что тебе нравится в нём?

298
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
В тебе?

299
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
Ну, вы ведь так давно вместе.

300
00:34:43,749 --> 00:34:45,542
Это так.

301
00:34:45,626 --> 00:34:48,462
- Значит, на то должна быть причина.
- Да.

302
00:34:49,880 --> 00:34:50,839
Какая?

303
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
Таких, как ты, не существует.

304
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
Мне пора.

305
00:35:16,532 --> 00:35:17,741
Алекс...

306
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
До завтра.

307
00:38:22,384 --> 00:38:23,427
Давай же!

308
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
- Иди к чёрту!
- Послушай, Алекс! Алекс...

309
00:38:25,721 --> 00:38:26,555
- Иди к чёрту!
- Нет!

310
00:38:26,638 --> 00:38:28,807
Нет! Ты делаешь это каждый раз!

311
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
Господи, дай хоть передохнуть!

312
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
- Что? В каком смысле «передохнуть»?
- Иди к чёрту!

313
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
Прекрасно! Это... Это просто чудесно!

314
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
Я беру машину.

315
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
Это просто смешно.

316
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
Алекс!

317
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Чёрт.

318
00:39:08,805 --> 00:39:10,348
Как дела?

319
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
«Дела»?

320
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
Я слышал, как вы ссорились ночью.

321
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
И?

322
00:39:20,484 --> 00:39:25,614
Ну, я подумал, может,
между вами всё не так радужно.

323
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
Я ошибаюсь?

324
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
Это просто ссора. Мы иногда ссоримся.

325
00:39:34,623 --> 00:39:35,791
Больше ничего?

326
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
Нет, в общем-то.

327
00:39:40,712 --> 00:39:45,300
Слушай, если отношения длительные,
как у нас...

328
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
Не говори со мной свысока.

329
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
Я не хотел. Это просто...

330
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
Ты поймешь.

331
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
Нет совершенства в этом мире.

332
00:40:01,066 --> 00:40:02,109
Ты можешь определить, кто это?

333
00:40:04,277 --> 00:40:05,112
Нет.

334
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
А ты?

335
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
Нет.

336
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
Мне было одиноко.

337
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
Но мне не нужен был абы кто.

338
00:40:33,682 --> 00:40:35,308
Я был одинок, потому что не было тебя.

339
00:40:39,229 --> 00:40:44,985
Я так долго вел этот дневник,
 надеясь, что мы встретимся.

340
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
Размышляя, как бы мы жили,
 если бы были вместе.

341
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
И вот мы встретились.

342
00:40:56,246 --> 00:40:58,832
В реальности ты даже более совершенен,
 чем я представлял.

343
00:41:04,212 --> 00:41:09,843
Я знаю, ты любишь его, но это означает,
 что меня ты тоже можешь полюбить.

344
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
Может быть, даже больше, чем его.

345
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
Это странно - так думать?

346
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
Мы могли бы быть так счастливы.

347
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Давай убежим вместе.

348
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Будь со мной.

349
00:41:29,196 --> 00:41:30,363
Я жду и буду ждать.

350
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
Всегда.

351
00:43:27,689 --> 00:43:28,606
Что случилось?

352
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
Всё, чего я хочу,

353
00:43:35,280 --> 00:43:39,159
всё, что я чувствую, находится здесь.

354
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
Я буду ждать тебя.

355
00:46:13,521 --> 00:46:14,606
Где Алекс?

356
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
Ты прочитал это?

357
00:46:23,615 --> 00:46:25,492
- Я...
- Не знаю, что и сказать.

358
00:46:28,244 --> 00:46:29,204
Почему?

359
00:46:32,123 --> 00:46:35,043
- Ты не ценишь его.
- Ты правда так думаешь?

360
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
Я бы так с тобой не поступил.

361
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
Не стал бы пытаться забрать его.

362
00:46:43,593 --> 00:46:44,677
Не стал бы?

363
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
Возможно.

364
00:46:54,062 --> 00:46:55,063
Тяжело.

365
00:46:56,064 --> 00:46:58,566
Понять, как поступить в такой ситуации.

366
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
Я не хочу на тебя злиться...

367
00:47:03,905 --> 00:47:04,822
Но всё же...

368
00:47:06,407 --> 00:47:07,325
Но всё же...

369
00:47:09,911 --> 00:47:14,332
Ты должен понять: Алекс не такой,
каким ты его себе представляешь.

370
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
У него бывают другие мужчины.

371
00:47:19,462 --> 00:47:21,714
- Что ты имеешь в виду?
- Он не может с собой справиться.

372
00:47:21,881 --> 00:47:23,758
Возбуждение от ощущения новизны,

373
00:47:23,841 --> 00:47:25,635
даже если эта новизна - второй я.

374
00:47:27,011 --> 00:47:28,972
События всегда разворачиваются одинаково.

375
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
Как-то так.

376
00:47:34,227 --> 00:47:35,853
Он меня больше не хочет?

377
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
Ему не по себе от того, что ты решил,
будто это нечто большее.

378
00:47:40,233 --> 00:47:41,150
Но так и было!

379
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
Для него - нет.

380
00:47:46,823 --> 00:47:49,325
Другие мужчины, я...

381
00:47:51,286 --> 00:47:52,704
Почему ты ему разрешаешь?

382
00:47:55,081 --> 00:47:56,416
Он не совершенен.

383
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
Как и мы.

384
00:48:02,505 --> 00:48:06,759
Понимаешь, я знаю, как тебе сейчас больно.

385
00:48:12,098 --> 00:48:14,934
Я просто надеюсь, что мы всё это забудем.

386
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
Ты хочешь, чтобы я остался?

387
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
Было бы неплохо.

388
00:48:21,649 --> 00:48:25,653
Я понимаю, что сейчас
мы оба расстроены, но мы с этим справимся.

389
00:48:26,446 --> 00:48:28,531
Почему ты хочешь,
чтобы я продолжал здесь жить?

390
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
Потому что ты мой друг.

391
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Но я больше не хочу жить один.

392
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Ты не один. Ты можешь...

393
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
Нет, не могу! Я...

394
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
Это слишком трудно.

395
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
Разве ты не понимаешь?

396
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
Я не смогу больше жить здесь один.

397
00:48:47,133 --> 00:48:49,302
Послушай, просто...

398
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
Останься еще на один день...

399
00:48:52,138 --> 00:48:54,098
Нет, я должен уехать. Прямо сейчас.

400
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
Просто подумай.

401
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
Куда ты поедешь?

402
00:48:59,479 --> 00:49:00,521
Разберусь.

403
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
Эй!

404
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
Я буду по тебе скучать.

405
00:50:51,215 --> 00:50:53,509
ЗАКУСОЧНАЯ «АНВЕЛЛ»

406
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
Привет.

407
00:51:06,814 --> 00:51:08,441
Что вам принести?

408
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
Только воды.

409
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
- Спасибо.
- Не за что.

410
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
- Вот.
- Спасибо.

411
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
Извините.

412
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
Вы живете где-то поблизости?

413
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
Да нет, в общем-то.

414
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
Тогда неважно.

415
00:52:17,176 --> 00:52:18,386
Извините...

416
00:52:19,679 --> 00:52:21,764
Для чего вам бинокль?

417
00:52:25,726 --> 00:52:29,438
Возможно, это прозвучит странно,
но я ищу птицу.

418
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
Так вы орнитолог?

419
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
Да.

420
00:52:36,028 --> 00:52:38,781
Я бы не подумал...

421
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
А вы?

422
00:52:40,950 --> 00:52:41,784
Тоже.

423
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
Как странно!

424
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
Вы не против?

425
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
Прошу. Конечно.

426
00:52:48,541 --> 00:52:51,502
Это белоклювый королевский дятел.

427
00:52:52,670 --> 00:52:55,298
- Они вымерли.
- Так считается.

428
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Но я слышал,
что его видели в здешних местах.

429
00:52:58,175 --> 00:52:59,385
Предположительно.

430
00:52:59,468 --> 00:53:02,054
Но это же слишком далеко на север.

431
00:53:02,805 --> 00:53:04,557
Я тоже так думал.

432
00:53:04,640 --> 00:53:08,644
А потом решил:
«Какого чёрта? Проверю сам».

433
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
В конце концов, как знать? Верно?

434
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
Недавно я слышал птицу,
которую не смог определить.

435
00:53:20,656 --> 00:53:21,908
Возможно...

436
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
Покажете место?

437
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
Если вас не затруднит.

438
00:53:27,204 --> 00:53:30,166
Вовсе нет.

439
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
Меня зовут Гэддис.

440
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
А меня - Кент.

441
00:53:36,505 --> 00:53:38,007
Приятно познакомиться.

442
00:53:38,090 --> 00:53:39,175
Мне тоже.