1
00:00:21,439 --> 00:00:25,067
HISTORIAS DEL BUCLE

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
- Buenos días.
- Hola.

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,358
Hola.

4
00:04:22,972 --> 00:04:27,685
- ¿Estás esperando para...?
- No, solo estaba mirando.

5
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Acabas de mudarte aquí, ¿no?

6
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
Sí, hace un par de semanas.

7
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
Qué bien.

8
00:04:40,239 --> 00:04:41,281
Soy Gaddis.

9
00:04:42,116 --> 00:04:42,908
Kent.

10
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
Vas en bici.

11
00:04:46,370 --> 00:04:47,162
Ese soy yo.

12
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Ni coche ni...

13
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
Es mi granito de arena.

14
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
Ya sabes, para el medio ambiente.

15
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
Bien.

16
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
Bien hecho.

17
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
Gracias.

18
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Esta canción es bastante mala, ¿no?

19
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
La elegí yo.

20
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Vaya, yo...

21
00:05:19,737 --> 00:05:24,283
No me gusta mucho la música en general.

22
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
- ¿"En general"?
- No, la verdad.

23
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
Quiero decir que nunca pienso
en poner música. En general.

24
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
No puedo ni imaginarlo.

25
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
Ya.

26
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
Me gustan otras cosas.

27
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
Pero... Sí.

28
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
- Perdona.
- No pasa nada.

29
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
¿Estaba aquí?

30
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
Más o menos.

31
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Bueno...

32
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
- Encantado de conocerte.
- Igualmente.

33
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Buenas tardes.

34
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
GUÍA DE CAMPO DE AVES OCCIDENTALES

35
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
¿Qué opinas?

36
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
Puedo arreglarlo.

37
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
- ¿Cuánto costará?
- No te preocupes por eso.

38
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
¿De quién es este tractor?

39
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
¿Lo reconoces?

40
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
¿Quién es?

41
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
No lo sé. No lo he visto nunca.
Lo encontré ahí.

42
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
¿Y si vuelve a por lo que se dejó?

43
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
¿A por la foto?

44
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
A por el tractor.

45
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
Sería genial.

46
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
Lo tendré listo para mañana.

47
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
Te lo agradezco.

48
00:09:46,712 --> 00:09:47,587
Oye.

49
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
¿Alguna vez has visto agujeros por aquí?

50
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
- ¿Agujeros?
- En el suelo.

51
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
Da igual.

52
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
¿Sigues viviendo en el mismo sitio?

53
00:10:05,731 --> 00:10:06,565
Sí.

54
00:10:08,317 --> 00:10:11,361
¿No tienes intención de mudarte
más cerca de la ciudad?

55
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
Es agradable estar cerca del bosque.

56
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
Observa a los pájaros.

57
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
Soy avistador de pájaros.

58
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
Los observo.

59
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
Ah, vale.

60
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
Observas pájaros.

61
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
¿Y qué te gusta de ellos?

62
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
Pues que son una ventana
a un mundo junto al nuestro.

63
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
Su aspecto, sus reclamos únicos.

64
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
Son perfectos.

65
00:10:42,642 --> 00:10:44,936
Justo hoy he oído
a un chorlito dorado

66
00:10:45,020 --> 00:10:47,064
de camino desde Sudamérica al Ártico.

67
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
¿Qué hay allí?

68
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
Es donde se aparean.

69
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
No se me hubiera ocurrido
elegir ese lugar.

70
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
¿No? A mí me parece romántico.

71
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Ir tan lejos por amor.

72
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
Estoy de acuerdo.

73
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
¿Qué? Lo estoy.

74
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
- No he dicho nada.
- Vale.

75
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
¿Estás saliendo con alguien últimamente?

76
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
¿Ahora?

77
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
Siempre ha sido muy... selectivo.

78
00:11:14,341 --> 00:11:17,094
- Tengo un gusto refinado.
- Eso es lo mismo.

79
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
Supongo que no hay
demasiadas opciones por aquí.

80
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
De posibles parejas.

81
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
No las hay.

82
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
Este vino es bueno.

83
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- ¿Estás bien?
- Sí.

84
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
- ¿Y tú?
- Sí.

85
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
Debe de ser bonito.

86
00:11:50,210 --> 00:11:53,088
Llegar a casa y que las luces estén
encendidas porque hay alguien.

87
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
Nada es perfecto.

88
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
Según tú.

89
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
No. No, no, no.

90
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
No.

91
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
¡Eh!

92
00:16:05,674 --> 00:16:07,550
¿Quién eres?

93
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
- Déjame en paz.
- ¡Espera!

94
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
¿Te puedes parar? ¡Dime quién eres!

95
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
¿Me quieres dejar en paz?

96
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
- ¡Deja de seguirme!
- ¡Espera!

97
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
¡Espera!

98
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Para.

99
00:17:18,371 --> 00:17:23,877
Entonces, ¿estabas en el tractor,
lo arreglaste y ahora estás aquí?

100
00:17:24,753 --> 00:17:28,047
¿Y los dos vivís aquí, juntos?

101
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
¿Y tú eres?

102
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
Alex.

103
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
No eres de aquí.

104
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
Ni tú tampoco.

105
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Pareces sorprendido.

106
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
No, es que...

107
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
Me alegro de conocerte por fin.

108
00:17:43,938 --> 00:17:47,400
El tractor de ahí fuera desapareció
hace unos meses.

109
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
Así, de repente.

110
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
- Creía que lo habían robado.
- Sí, yo también.

111
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
¿Y El Bucle existe en tu mundo?

112
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
Trabajo como guardia allí. ¿Y tú?

113
00:17:58,745 --> 00:18:01,664
Aquí lo cerraron hace años.

114
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
Lo dieron de baja.

115
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
- Eso es lo que nos dijeron.
- En aquel momento.

116
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
Estoy pensando que hicieron algo.

117
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
- ¿Quién?
- En El Bucle.

118
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
No aquí, en tu mundo.

119
00:18:12,884 --> 00:18:18,807
Deben haber creado
universos o mundos paralelos para...

120
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
Sí.

121
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
Y el tractor se habrá colado...

122
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
En mi mundo a causa de lo que hicieron.

123
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
Así que fue robado.

124
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
En cierto modo.

125
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
Y al arreglarlo tú, provocó su vuelta.
Pero contigo incluido.

126
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
- ¿Conmigo?
- Sí.

127
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Estoy bastante seguro
de que eso es lo que pasó.

128
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Parece que tiene sentido de algún modo.

129
00:18:42,872 --> 00:18:43,790
¿A que sí?

130
00:18:44,707 --> 00:18:48,253
Entonces, si arrancas el tractor
de nuevo, ¿volverás?

131
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
Técnicamente.

132
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
¿Técnicamente?

133
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
Esto escapa a mis conocimientos.

134
00:18:57,720 --> 00:19:01,808
Esto es muy interesante. Es clavado a mí.

135
00:19:01,891 --> 00:19:06,604
- Cariño, él es tú.
- Lo sé, pero también se parece a mí.

136
00:19:06,688 --> 00:19:07,605
Pues claro que sí.

137
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
Solo digo que...

138
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
Es muy interesante.

139
00:19:30,753 --> 00:19:31,588
Pasa.

140
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
¿Tienes todo lo que necesitas?

141
00:19:36,634 --> 00:19:37,468
Sí.

142
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
Impresionante.

143
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
¿Los coleccionas?

144
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
Sí.

145
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
¿Cómo es?

146
00:19:52,734 --> 00:19:53,568
¿Mi colección?

147
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
No, el sitio de donde vienes.

148
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
No es como aquí.

149
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
Qué raro, ¿verdad?

150
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
Escuchar tu propia voz.

151
00:20:03,411 --> 00:20:04,329
Bastante.

152
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
Sé que las cosas son diferentes,

153
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
pero parece que tú y yo
no somos tan diferentes.

154
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
La verdad es que no.

155
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
- En fin, buenas noches.
- Buenas noches.

156
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
¿La cierro?

157
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
Ya la cierro yo.

158
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Yo habría dicho lo mismo.

159
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
Buenas noches.

160
00:20:41,908 --> 00:20:42,742
Buenas noches.

161
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Prueba ahora.

162
00:21:59,569 --> 00:22:01,112
Estoy atrapado aquí, ¿no?

163
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
Eso parece.

164
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
¿Tienes alguien en casa
que te vaya a echar de menos?

165
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
¿Un chorlito?

166
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
Un chorlitejo colirrojo.

167
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
Quizá quedarte no esté tan mal.

168
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
Podríamos disfrutar de la música,
los libros y los pájaros.

169
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
Podríamos ser amigos.

170
00:22:46,240 --> 00:22:48,034
Eso me gustaría.

171
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
Esto es emocionante.

172
00:22:55,500 --> 00:22:58,628
Tenía una foto de Alex ahí.
La has encontrado.

173
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
No.

174
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
Vaya.

175
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
Siento que no puedas volver a casa.

176
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Son cosas que pasan.

177
00:23:26,864 --> 00:23:27,740
Ah, ¿sí?

178
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Supongo que no.

179
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
Anoche dijiste que te alegrabas
de conocerme por fin.

180
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
¿Dije "por fin"?

181
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
No sé por qué dije eso.

182
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
Debe de ser impactante.

183
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
Al menos lo es para mí.

184
00:23:47,218 --> 00:23:49,303
En el buen sentido, espero.

185
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
Podrías poner una mesa aquí.

186
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
Sí, tienes razón.

187
00:24:05,444 --> 00:24:06,571
¿Puedo hacerte una pregunta?

188
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
¿Cómo os conocisteis?

189
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
La verdad es que fue suerte.

190
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
No nos llevábamos bien al principio.

191
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
¿Por qué no?

192
00:24:18,249 --> 00:24:19,208
Diferencias.

193
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
Hemos pasado por muchas cosas,
pero aquí estamos.

194
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
Aquí estamos.

195
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
Me refería a él y a mí.

196
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
Lo sé.

197
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
¿Tienes a alguien en tu mundo?

198
00:24:42,315 --> 00:24:43,774
¿Alguien como yo?

199
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
No hay nadie como tú.

200
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
Podría quedar bonito,
cuando termines de instalarte.

201
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
¿Tienes algo de Sleepy John Estes?

202
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
No. No lo conozco.

203
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
¿No?

204
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
Te encantaría.

205
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Me pregunto si existirá en mi mundo.

206
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
No sería un mundo si no existiera.

207
00:27:40,409 --> 00:27:41,786
Quería hacerte una pregunta.

208
00:27:42,286 --> 00:27:43,120
Sobre Alex...

209
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
¿Es difícil estar con alguien
tan atractivo?

210
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
¿Es una pregunta rara?

211
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
No.

212
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
¿No es difícil?

213
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
No, que no es una pregunta rara.

214
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
Pero puede serlo a veces.

215
00:28:01,889 --> 00:28:02,848
¿Qué?

216
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
Difícil.

217
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
¿Has estado con alguien?

218
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
¿En una relación larga?

219
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
La verdad es que no.

220
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
¿Y corta?

221
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
¿Eres feliz aquí?

222
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
¿Por qué?

223
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
Porque me gusta mucho
poder compartir cosas contigo.

224
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
A mí también.

225
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
Pero no puedo creer
que no tengas nada de Sleepy John Estes.

226
00:28:41,387 --> 00:28:42,221
Lo siento.

227
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Hola.

228
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
¿Qué te parece? Es para ti.

229
00:29:19,592 --> 00:29:20,551
¿De verdad?

230
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
Un regalo.

231
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
Es muy bonita. Yo...

232
00:29:27,892 --> 00:29:29,393
¿Siempre te has dedicado a esto?

233
00:29:31,061 --> 00:29:34,064
Hago sillas, armarios, mesas.

234
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
¿Y qué te gusta de esto?

235
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
Tengo curiosidad.

236
00:29:41,197 --> 00:29:42,531
Nunca me habían hecho esa pregunta.

237
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
¿Ni siquiera yo?

238
00:29:46,952 --> 00:29:49,622
A él le gustan unas cosas y a mí otras.

239
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
Supongo que me gusta
trabajar con las manos.

240
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
¿Y?

241
00:30:03,594 --> 00:30:05,054
Te imaginas algo.

242
00:30:06,514 --> 00:30:07,556
Algo perfecto.

243
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
Exactamente cómo debería ser.

244
00:30:10,017 --> 00:30:15,981
Y poco a poco toma forma,
 hasta que un día está ahí.

245
00:30:16,815 --> 00:30:18,234
Justo cómo lo habías imaginado.

246
00:30:19,068 --> 00:30:19,985
Perfecto.

247
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
Yo soy avistador de aves.

248
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
Me gustan los pájaros
porque son perfectos.

249
00:30:31,705 --> 00:30:33,374
No es lo mismo.

250
00:30:35,251 --> 00:30:36,335
Supongo que no.

251
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
Me ha venido a la mente
por lo que has dicho.

252
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
Me sigue resultando raro hablar contigo.

253
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
- Lo siento.
- No.

254
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
Es algo bueno.

255
00:30:49,265 --> 00:30:52,184
Él ya sabe todo esto.

256
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
Pero contigo todo es nuevo.

257
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
¿Verdad?

258
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
- Esto está muy bien.
- Sí. Bien hecho.

259
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
Tendré que volver a hacerlo.

260
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
- ¿Estás cansado?
- Demasiadas cosas nuevas hoy.

261
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
Vas a dormir bien.

262
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
¿Queréis ver una película?

263
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
Estoy muerto, pero quédate tú.

264
00:31:34,768 --> 00:31:37,062
No debería. Tengo que madrugar.

265
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
Lavaré los platos.

266
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
Por favor, no te preocupes.
Los lavaré mañana.

267
00:31:45,154 --> 00:31:47,406
Tengo curiosidad por saber
qué piensas de esos libros.

268
00:31:48,282 --> 00:31:49,158
Sí.

269
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Buenas noches.

270
00:31:51,577 --> 00:31:52,494
Buenas noches.

271
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
¿Estás bien?

272
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
También estoy cansado.

273
00:32:05,966 --> 00:32:06,842
Buenas noches.

274
00:32:07,509 --> 00:32:08,344
Buenas noches.

275
00:32:44,505 --> 00:32:47,466
Esta noche vienen a vernos unos amigos.

276
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
A Alex y a mí.

277
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
¿Te importaría...?

278
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
Claro que no.

279
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Quiero decir, ¿cómo vamos a...?

280
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
No podemos.

281
00:33:06,694 --> 00:33:09,697
- Sé que no es lo ideal, pero tú...
- Me quedaré aquí.

282
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
¿Qué?

283
00:33:13,784 --> 00:33:16,537
Te podrían ver por las ventanas.

284
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
Comprendo.

285
00:33:19,248 --> 00:33:22,042
- Entonces, ¿dónde?
- Quizá en el cobertizo.

286
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
Lo siento mucho.

287
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
- Está bien.
- Será solo esta noche.

288
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
He dicho que está bien.

289
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
¿Te he asustado?

290
00:34:08,714 --> 00:34:09,631
¿Tienes hambre?

291
00:34:10,632 --> 00:34:11,550
Gracias.

292
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
¿Te estás divirtiendo?

293
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
La verdad es que no.

294
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
¿No te caen bien?

295
00:34:24,646 --> 00:34:25,564
Me caían bien.

296
00:34:26,023 --> 00:34:27,107
Al principio.

297
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
¿Y qué te gusta de él?

298
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
¿Tú?

299
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
Lleváis juntos mucho tiempo.

300
00:34:43,749 --> 00:34:45,542
Es verdad.

301
00:34:45,626 --> 00:34:48,462
- Tiene que haber una razón.
- La hay.

302
00:34:49,880 --> 00:34:50,839
¿Cuál es?

303
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
Porque no hay nadie como tú.

304
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
Debería irme.

305
00:35:16,532 --> 00:35:17,741
Alex...

306
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
Hasta mañana.

307
00:38:22,384 --> 00:38:23,427
¡Venga!

308
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
- ¡Que te jodan!
- Mira, Alex...

309
00:38:25,721 --> 00:38:26,555
- ¡Que te jodan!
- ¡No!

310
00:38:26,638 --> 00:38:28,807
¡Siempre haces lo mismo!

311
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
¡Por Dios! ¡Quieres parar
de agobiarme, tío!

312
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
- ¿Qué? ¿Te estoy agobiando?
- ¡Que te jodan!

313
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
¡Genial! ¡Esto es genial!

314
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
Me llevo el coche.

315
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
Esto es ridículo.

316
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
¡Alex!

317
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Mierda.

318
00:39:08,805 --> 00:39:10,348
¿Cómo va todo?

319
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
¿"Todo"?

320
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
Anoche os oí.

321
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
¿Y?

322
00:39:20,484 --> 00:39:25,614
Me hizo pensar que quizá las cosas
no vayan muy bien entre vosotros.

323
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
¿Me equivoco?

324
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
Es solo una discusión.
Discutimos de vez en cuando.

325
00:39:34,623 --> 00:39:35,791
¿Nada más?

326
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
No.

327
00:39:40,712 --> 00:39:45,300
Mira, cuando llevas tanto tiempo
en una relación como nosotros...

328
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
No seas condescendiente conmigo.

329
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
No era mi intención. Es solo que...

330
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
Ya verás.

331
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
Nada es perfecto.

332
00:40:01,066 --> 00:40:02,109
¿Lo reconoces?

333
00:40:04,277 --> 00:40:05,112
No.

334
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
¿Y tú?

335
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
No.

336
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
Me sentía solo.

337
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
Y no por cualquiera.

338
00:40:33,682 --> 00:40:35,308
Me sentía solo por ti.

339
00:40:39,229 --> 00:40:44,985
He estado escribiendo estas páginas
 durante mucho tiempo, esperando conocerte.

340
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
Preguntándome cómo sería
 si estuviéramos juntos.

341
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
Y ahora estamos aquí.

342
00:40:56,246 --> 00:40:58,832
Eres más perfecto de lo que jamás imaginé.

343
00:41:04,212 --> 00:41:09,843
Sé que le quieres, pero eso significa
 que podrías quererme igualmente a mí.

344
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
Puede que incluso más.

345
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
¿Es raro pensar eso?

346
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
Podríamos ser muy felices.

347
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Huye conmigo.

348
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Estemos juntos.

349
00:41:29,196 --> 00:41:30,363
Te estoy esperando.

350
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
Siempre.

351
00:43:27,689 --> 00:43:28,606
¿Qué ocurre?

352
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
Todo lo que quiero,

353
00:43:35,280 --> 00:43:39,159
todo lo que he sentido, está aquí.

354
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
Te esperaré.

355
00:46:13,521 --> 00:46:14,606
¿Dónde está Alex?

356
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
¿Lo has leído?

357
00:46:23,615 --> 00:46:25,492
- Yo...
- No sé qué decir.

358
00:46:28,244 --> 00:46:29,204
¿Por qué?

359
00:46:32,123 --> 00:46:35,043
- No lo valoras.
- ¿Eso piensas?

360
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
Yo no te lo habría hecho a ti.

361
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
Intentar llevártelo.

362
00:46:43,593 --> 00:46:44,677
¿No lo habrías hecho?

363
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
Puede ser.

364
00:46:54,062 --> 00:46:55,063
No es fácil

365
00:46:56,064 --> 00:46:58,566
saber qué hacer
en una situación como esta.

366
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
No quiero enfadarme contigo...

367
00:47:03,905 --> 00:47:04,822
Y aun así...

368
00:47:06,407 --> 00:47:07,325
Aun así...

369
00:47:09,911 --> 00:47:14,332
Tienes que entender que Alex no es
todo lo que te habías imaginado.

370
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
Han habido otros hombres.

371
00:47:19,462 --> 00:47:21,714
- ¿Qué quieres decir?
- No puede evitarlo.

372
00:47:21,881 --> 00:47:23,758
La emoción de alguien nuevo,

373
00:47:23,841 --> 00:47:25,635
incluso si es otro yo.

374
00:47:27,011 --> 00:47:28,972
Pero siempre se le pasa.

375
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
Y se acaba.

376
00:47:34,227 --> 00:47:35,853
¿Ya no me quiere?

377
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
Lamenta que creyeras
que esto era más de lo que era realmente.

378
00:47:40,233 --> 00:47:41,150
¡Pero lo era!

379
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
Para él no.

380
00:47:46,823 --> 00:47:49,325
Y los otros hombres, yo...

381
00:47:51,286 --> 00:47:52,704
¿Por qué se lo permitiste?

382
00:47:55,081 --> 00:47:56,416
No es perfecto.

383
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
Ni nosotros tampoco.

384
00:48:02,505 --> 00:48:06,759
Sé que esto te duele ahora.

385
00:48:12,098 --> 00:48:14,934
Pero espero que con el tiempo
podamos dejarlo atrás.

386
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
¿Quieres que me quede?

387
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
¿Estaría mal?

388
00:48:21,649 --> 00:48:25,653
Sé que ambos estamos molestos
ahora mismo, pero podemos superarlo.

389
00:48:26,446 --> 00:48:28,531
¿Por qué ibas a querer
que siguiera viviendo aquí?

390
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
Porque eres mi amigo.

391
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Pero no quiero seguir estando solo.

392
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
No lo estás. Podrías...

393
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
¡No puedo!

394
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
Es demasiado duro.

395
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
¿No lo entiendes?

396
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
No puedo seguir viviendo aquí solo.

397
00:48:47,133 --> 00:48:49,302
Mira...

398
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
Quédate un día más...

399
00:48:52,138 --> 00:48:54,098
No. Tengo que irme ahora mismo.

400
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
Piénsatelo.

401
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
¿Adónde irás?

402
00:48:59,479 --> 00:49:00,521
Ya veré.

403
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
¡Eh!

404
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
Voy a echarte de menos.

405
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
Hola.

406
00:51:06,814 --> 00:51:08,441
¿Qué te sirvo?

407
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
Solo agua.

408
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
- Gracias.
- De nada.

409
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
- Aquí tienes.
- Gracias.

410
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
Disculpa.

411
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
¿Eres de por aquí?

412
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
La verdad es que no.

413
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
Entonces, no importa.

414
00:52:17,176 --> 00:52:18,386
Perdona.

415
00:52:19,679 --> 00:52:21,764
¿Para qué son los prismáticos?

416
00:52:25,726 --> 00:52:29,438
Puede parecer raro,
pero estoy buscando un pájaro.

417
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
Espera, ¿eres avistador de aves?

418
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
Sí.

419
00:52:36,028 --> 00:52:38,781
No lo hubiera dicho...

420
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
¿Tú también?

421
00:52:40,950 --> 00:52:41,784
Sí.

422
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
Qué coincidencia.

423
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
¿Puedo sentarme?

424
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
Claro.

425
00:52:48,541 --> 00:52:51,502
Busco un carpintero real.

426
00:52:52,670 --> 00:52:55,298
- Se ha extinguido.
- Eso dicen.

427
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Pero dicen
que ha habido un avistamiento cerca.

428
00:52:58,175 --> 00:52:59,385
No es seguro.

429
00:52:59,468 --> 00:53:02,054
Bueno, esto está demasiado al norte.

430
00:53:02,805 --> 00:53:04,557
Yo pensé exactamente lo mismo.

431
00:53:04,640 --> 00:53:08,644
Pero dije: "¿Qué demonios?
Lo comprobaré personalmente".

432
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Al fin y al cabo, ¿quién sabe? ¿No?

433
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
Antes oí un pájaro que no pude reconocer.

434
00:53:20,656 --> 00:53:21,908
Quizás...

435
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
¿Me podrías enseñar dónde?

436
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
Si no es demasiada molestia.

437
00:53:27,204 --> 00:53:30,166
No lo es en absoluto.

438
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
Soy Gaddis.

439
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
Kent.

440
00:53:36,505 --> 00:53:38,007
Encantado de conocerte.

441
00:53:38,090 --> 00:53:39,175
Igualmente.