1 00:00:21,439 --> 00:00:25,067 UR VARSELKLOTET 2 00:00:45,588 --> 00:00:47,423 - God morgon. - Hej. 3 00:01:05,399 --> 00:01:06,358 Hej. 4 00:04:22,972 --> 00:04:27,685 - Väntar du på... - Nej, jag ser bara på. 5 00:04:31,021 --> 00:04:33,232 Du är ny i stan, va? 6 00:04:33,732 --> 00:04:37,194 Ja, jag flyttade hit för ett par veckor sedan. 7 00:04:37,695 --> 00:04:38,529 Trevligt. 8 00:04:40,239 --> 00:04:41,281 Jag heter Gaddis. 9 00:04:42,116 --> 00:04:42,908 Kent. 10 00:04:44,618 --> 00:04:45,744 Du cyklar. 11 00:04:46,370 --> 00:04:47,162 Just det. 12 00:04:49,456 --> 00:04:50,624 Ingen bil, eller... 13 00:04:52,042 --> 00:04:53,627 Jag tar bara mitt ansvar. 14 00:04:53,711 --> 00:04:55,879 För miljön, du vet. 15 00:04:59,091 --> 00:05:00,009 Bra. 16 00:05:01,218 --> 00:05:02,344 Bra för dig. 17 00:05:03,053 --> 00:05:03,971 Tack. 18 00:05:07,099 --> 00:05:09,893 Den här låten är rätt usel, eller hur? 19 00:05:11,854 --> 00:05:13,022 Det var jag som valde den. 20 00:05:17,234 --> 00:05:18,652 Åh, jag... 21 00:05:19,737 --> 00:05:24,283 Jag tycker inte så mycket om musik, generellt sett. 22 00:05:24,783 --> 00:05:26,827 - "Generellt sett"? - Inte direkt. 23 00:05:26,910 --> 00:05:30,164 Jag brukar aldrig sätta på något. Generellt sett. 24 00:05:32,499 --> 00:05:34,334 Jag kan inte ens tänka mig det. 25 00:05:35,419 --> 00:05:36,253 Ja. 26 00:05:36,336 --> 00:05:40,132 Det finns annat jag gillar. 27 00:05:40,215 --> 00:05:42,634 Men... Ja. 28 00:05:47,556 --> 00:05:49,391 - Förlåt. - Det är okej. 29 00:05:50,642 --> 00:05:51,560 Låg den här? 30 00:05:51,643 --> 00:05:52,478 Typ. 31 00:06:00,027 --> 00:06:01,862 - Trevligt att träffas. - Detsamma. 32 00:07:08,345 --> 00:07:09,346 God eftermiddag. 33 00:07:44,298 --> 00:07:47,759 EN GUIDE TILL FÅGLAR I VÄSTRA NORDAMERIKA 34 00:08:57,537 --> 00:08:58,455 Vad tror du? 35 00:08:59,248 --> 00:09:00,415 Jag kan laga den. 36 00:09:02,042 --> 00:09:04,419 - Hur mycket? - Oroa dig inte för det. 37 00:09:05,462 --> 00:09:06,755 Vems traktor är det? 38 00:09:17,933 --> 00:09:19,184 Känner du igen honom? 39 00:09:21,895 --> 00:09:23,188 Vem är han? 40 00:09:23,272 --> 00:09:27,359 Jag vet inte. Har inte träffat honom. Hittade den där inne. 41 00:09:28,235 --> 00:09:30,028 Tänk om han kommer tillbaka och hämtar den? 42 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 Fotot? 43 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 Traktorn. 44 00:09:34,449 --> 00:09:35,826 Det vore något. 45 00:09:39,579 --> 00:09:41,039 Den borde vara klar imorgon. 46 00:09:42,291 --> 00:09:43,500 Tack för hjälpen. 47 00:09:46,712 --> 00:09:47,587 Du... 48 00:09:48,297 --> 00:09:50,507 Har du sett några hål här ute? 49 00:09:52,050 --> 00:09:54,136 - Hål? - I marken. 50 00:09:56,513 --> 00:09:57,472 Strunt samma. 51 00:10:03,312 --> 00:10:05,188 Bor du kvar där du bodde förut? 52 00:10:05,731 --> 00:10:06,565 Ja. 53 00:10:08,317 --> 00:10:11,361 Du vill inte flytta närmare stan? 54 00:10:12,612 --> 00:10:14,656 Jag gillar att vara nära skogen. 55 00:10:16,116 --> 00:10:17,617 Han kollar fåglar. 56 00:10:19,661 --> 00:10:20,746 Jag är fågelskådare. 57 00:10:22,414 --> 00:10:23,540 Jag studerar fåglar. 58 00:10:24,374 --> 00:10:25,417 Åh, okej. 59 00:10:26,251 --> 00:10:27,419 Du studerar fåglar. 60 00:10:27,878 --> 00:10:29,296 Vad gillar du med dem? 61 00:10:32,841 --> 00:10:37,179 De är ett fönster in till en parallell värld. 62 00:10:37,971 --> 00:10:40,015 Hur de ser ut, deras unika läten... 63 00:10:40,974 --> 00:10:41,892 De är perfekta. 64 00:10:42,642 --> 00:10:44,936 Idag hörde jag en ljungpipare 65 00:10:45,020 --> 00:10:47,064 på väg från Sydamerika till Arktis. 66 00:10:48,273 --> 00:10:49,316 Vad finns det där? 67 00:10:49,399 --> 00:10:50,484 Det är där de parar sig. 68 00:10:51,610 --> 00:10:53,737 Det skulle inte vara mitt förstahandsval. 69 00:10:53,820 --> 00:10:56,323 Inte? Jag tycker att det är romantiskt. 70 00:10:56,948 --> 00:10:58,867 Att åka så långt för kärleken. 71 00:11:00,619 --> 00:11:02,079 Jag håller med. 72 00:11:03,705 --> 00:11:05,874 Vad? Jag gör det. 73 00:11:05,957 --> 00:11:08,210 - Jag har inte sagt något. - Bra. 74 00:11:08,293 --> 00:11:10,295 Dejtar du någon just nu? 75 00:11:10,754 --> 00:11:11,838 För tillfället? 76 00:11:11,922 --> 00:11:14,257 Han har alltid varit väldigt petig. 77 00:11:14,341 --> 00:11:17,094 - Jag har en kräsen smak. - Det är samma sak. 78 00:11:17,177 --> 00:11:21,098 Jag kan tänka mig att det inte finns så många alternativ här. 79 00:11:22,849 --> 00:11:25,185 Av potentiella personer. 80 00:11:27,145 --> 00:11:28,814 Nej, det finns det inte. 81 00:11:35,862 --> 00:11:37,406 Vilket gott vin. 82 00:11:38,240 --> 00:11:40,158 - Är allt bra? - Ja. 83 00:11:40,242 --> 00:11:42,869 - Och du? - Ja. 84 00:11:47,374 --> 00:11:48,458 Det måste vara trevligt. 85 00:11:50,210 --> 00:11:53,088 Att komma hem till tända lampor, för att någon är hemma. 86 00:11:57,843 --> 00:12:01,138 Ingenting är perfekt. 87 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 Säger du, ja. 88 00:13:25,889 --> 00:13:27,307 Nej... 89 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 Hallå! 90 00:16:05,674 --> 00:16:07,550 Vem är du? 91 00:16:08,968 --> 00:16:10,845 - Låt mig vara. - Vänta! 92 00:16:12,305 --> 00:16:14,766 Kan du stanna? Berätta bara vem du är! 93 00:16:14,849 --> 00:16:16,351 Lämna mig ifred. 94 00:16:21,606 --> 00:16:24,275 - Bort från mig! - Vänta! 95 00:16:27,737 --> 00:16:28,780 Vänta! 96 00:16:32,992 --> 00:16:33,993 Sluta. 97 00:17:18,371 --> 00:17:23,877 Så du lagade traktorn och nu är du här? 98 00:17:24,753 --> 00:17:28,047 Och ni två bor här? Tillsammans? 99 00:17:31,009 --> 00:17:32,218 Och du är? 100 00:17:32,302 --> 00:17:33,136 Alex. 101 00:17:34,554 --> 00:17:35,722 Du är inte härifrån. 102 00:17:36,639 --> 00:17:37,724 Inte du heller. 103 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 Du verkar överraskad. 104 00:17:39,768 --> 00:17:41,102 Nej, det är bara... 105 00:17:42,395 --> 00:17:43,855 Trevligt att äntligen träffa dig. 106 00:17:43,938 --> 00:17:47,400 Traktorn försvann för ett par månader sedan. 107 00:17:47,484 --> 00:17:48,568 Bara sådär. 108 00:17:48,651 --> 00:17:52,113 - Jag trodde att den blev stulen. - Det trodde vi båda. 109 00:17:52,197 --> 00:17:55,575 Finns Slingan där du bor? 110 00:17:55,658 --> 00:17:58,661 Jag jobbar där som vakt. Och du? 111 00:17:58,745 --> 00:18:01,664 Den stängdes ner här för flera år sedan. 112 00:18:01,748 --> 00:18:02,707 Den avvecklades. 113 00:18:02,791 --> 00:18:05,210 - Det är vad de sa till oss. - Då. 114 00:18:06,586 --> 00:18:08,213 Jag tror att de gjorde något. 115 00:18:09,130 --> 00:18:10,757 - Vilka? - I Slingan. 116 00:18:10,840 --> 00:18:12,801 Inte här, men där du bor. 117 00:18:12,884 --> 00:18:18,807 De måste ha skapat parallella världar. 118 00:18:18,890 --> 00:18:19,808 Ja. 119 00:18:19,891 --> 00:18:22,352 Och traktorn tog sig igenom... 120 00:18:22,435 --> 00:18:25,480 Till där jag bor, på grund av vad de gjorde. 121 00:18:25,563 --> 00:18:27,065 Så den blev stulen. 122 00:18:28,024 --> 00:18:29,150 På ett sätt. 123 00:18:29,234 --> 00:18:33,279 Och att du lagade den fick den att komma tillbaka, med dig. 124 00:18:34,739 --> 00:18:36,533 - Mig? - Ja. 125 00:18:38,034 --> 00:18:39,953 Jag tror att det är vad som hände. 126 00:18:40,036 --> 00:18:42,247 Det verkar stämma. På något sätt. 127 00:18:42,872 --> 00:18:43,790 Eller hur? 128 00:18:44,707 --> 00:18:48,253 Så om du startade traktorn igen, skulle du åka tillbaka? 129 00:18:49,838 --> 00:18:50,672 Formellt sett. 130 00:18:51,923 --> 00:18:52,841 Formellt sett? 131 00:18:53,925 --> 00:18:55,760 Det vet jag inte. 132 00:18:57,720 --> 00:19:01,808 Det är så häftigt. Han ser ut precis som jag. 133 00:19:01,891 --> 00:19:06,604 - Älskling, han är du. - Jag vet. Men han ser ut som mig, också. 134 00:19:06,688 --> 00:19:07,605 Så klart att han gör. 135 00:19:07,689 --> 00:19:09,440 Jag vet, jag säger bara... 136 00:19:09,524 --> 00:19:10,733 Det är speciellt. 137 00:19:30,753 --> 00:19:31,588 Kom in. 138 00:19:35,091 --> 00:19:36,551 Har du allt du behöver? 139 00:19:36,634 --> 00:19:37,468 Ja. 140 00:19:44,309 --> 00:19:45,351 Imponerande. 141 00:19:45,810 --> 00:19:46,936 Samlar du? 142 00:19:47,478 --> 00:19:48,521 Ja. 143 00:19:51,149 --> 00:19:52,150 Hur är det? 144 00:19:52,734 --> 00:19:53,568 Att samla? 145 00:19:53,651 --> 00:19:55,069 Nej, där du bor. 146 00:19:56,571 --> 00:19:57,697 Inte så här. 147 00:19:59,365 --> 00:20:00,825 Konstigt, eller hur? 148 00:20:00,909 --> 00:20:02,535 Att höra sin egen röst. 149 00:20:03,411 --> 00:20:04,329 Ganska. 150 00:20:05,538 --> 00:20:06,706 Jag vet att saker är annorlunda, 151 00:20:06,789 --> 00:20:10,126 men vi verkar inte vara så olika, du och jag. 152 00:20:10,209 --> 00:20:11,669 Nej, inte direkt. 153 00:20:14,130 --> 00:20:17,425 - God natt. - God natt. 154 00:20:19,677 --> 00:20:21,846 Stängd? 155 00:20:22,680 --> 00:20:23,681 Jag ordnar det. 156 00:20:24,307 --> 00:20:26,309 Jag skulle sagt likadant. 157 00:20:40,073 --> 00:20:40,907 God natt. 158 00:20:41,908 --> 00:20:42,742 God natt. 159 00:21:10,728 --> 00:21:11,729 Försök nu. 160 00:21:59,569 --> 00:22:01,112 Jag är fast här, eller hur? 161 00:22:01,529 --> 00:22:02,655 Det verkar så. 162 00:22:14,167 --> 00:22:17,170 Kommer någon hemma att sakna dig? 163 00:22:24,677 --> 00:22:25,803 Flöjtstrandpipare? 164 00:22:27,889 --> 00:22:28,973 Skrikstrandpipare. 165 00:22:34,020 --> 00:22:37,440 Det kanske inte är så hemskt att du är här. 166 00:22:38,024 --> 00:22:40,735 Vi kan njuta av musik, böcker och fåglar tillsammans. 167 00:22:42,111 --> 00:22:43,404 Vi kan bli vänner. 168 00:22:46,240 --> 00:22:48,034 Det skulle jag vilja. 169 00:22:50,078 --> 00:22:51,287 Det här är spännande. 170 00:22:55,500 --> 00:22:58,628 Jag hade ett foto av Alex därinne. Hittade du det? 171 00:23:00,046 --> 00:23:00,880 Nej. 172 00:23:22,276 --> 00:23:23,486 Ledsen att du inte kan åka hem. 173 00:23:24,987 --> 00:23:25,988 Det är sånt som händer. 174 00:23:26,864 --> 00:23:27,740 Gör det? 175 00:23:28,491 --> 00:23:29,659 Nej, antar jag. 176 00:23:32,912 --> 00:23:36,749 Igår sa du att det var trevligt att "äntligen" träffa mig. 177 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 Sa jag "äntligen"? 178 00:23:38,960 --> 00:23:41,087 Jag vet inte varför jag sa det. 179 00:23:43,089 --> 00:23:44,465 Det måste ha varit en riktig chock. 180 00:23:45,133 --> 00:23:46,634 Det var det för mig. 181 00:23:47,218 --> 00:23:49,303 På ett bra sätt, hoppas jag. 182 00:23:56,394 --> 00:23:58,437 Du skulle ha användning för ett bord här inne. 183 00:23:58,521 --> 00:24:01,774 Ja, du har rätt. 184 00:24:05,444 --> 00:24:06,571 Kan jag fråga... 185 00:24:08,197 --> 00:24:09,657 Hur träffades ni? 186 00:24:10,950 --> 00:24:13,119 Av en slump. 187 00:24:14,162 --> 00:24:15,538 Till en början kom vi inte överens. 188 00:24:16,539 --> 00:24:17,540 Varför inte? 189 00:24:18,249 --> 00:24:19,208 Olikheter. 190 00:24:21,419 --> 00:24:24,881 Vi har gått igenom mycket, men här är vi nu. 191 00:24:25,882 --> 00:24:26,799 Här är vi nu. 192 00:24:27,925 --> 00:24:29,302 Jag menade han och jag. 193 00:24:30,094 --> 00:24:31,137 Jag vet. 194 00:24:38,060 --> 00:24:41,272 Dejtar du någon där du bor? 195 00:24:42,315 --> 00:24:43,774 Någon som jag? 196 00:24:47,278 --> 00:24:48,821 Det finns ingen som du. 197 00:24:58,664 --> 00:25:01,125 Det här kan bli bra, när du väl börjar känna dig hemmastadd. 198 00:27:17,928 --> 00:27:20,097 Har du något med Sleepy John Estes? 199 00:27:20,848 --> 00:27:22,308 Nej, jag känner inte till honom. 200 00:27:22,975 --> 00:27:23,809 Inte? 201 00:27:24,977 --> 00:27:27,646 Du skulle älska honom. 202 00:27:27,730 --> 00:27:30,358 Jag undrar om han existerar i min värld. 203 00:27:30,441 --> 00:27:32,276 Det vore inte mycket till värld om han inte gjorde det. 204 00:27:40,409 --> 00:27:41,786 Jag vill fråga... 205 00:27:42,286 --> 00:27:43,120 Alex... 206 00:27:43,496 --> 00:27:47,291 Är det svårt att vara ihop med någon som är så attraktiv? 207 00:27:48,584 --> 00:27:49,835 Är det en konstig fråga? 208 00:27:50,669 --> 00:27:51,504 Nej. 209 00:27:52,380 --> 00:27:53,547 Är det inte svårt? 210 00:27:54,173 --> 00:27:57,093 Nej, det är inte en konstig fråga. 211 00:27:59,011 --> 00:28:01,806 Det kan vara det, ibland. 212 00:28:01,889 --> 00:28:02,848 Vadå? 213 00:28:03,849 --> 00:28:04,683 Svårt. 214 00:28:11,690 --> 00:28:13,275 Har du varit med någon? 215 00:28:14,902 --> 00:28:15,945 Under en längre tid? 216 00:28:17,405 --> 00:28:18,364 Inte direkt. 217 00:28:19,281 --> 00:28:20,241 Under en kortare tid? 218 00:28:25,079 --> 00:28:26,288 Är du lycklig här? 219 00:28:28,290 --> 00:28:29,166 Hurså? 220 00:28:29,250 --> 00:28:31,752 Jag gillar att dela saker med dig. 221 00:28:33,879 --> 00:28:34,755 Jag med. 222 00:28:36,424 --> 00:28:38,843 Men jag kan inte fatta att du inte har nåt av Sleepy John Estes. 223 00:28:41,387 --> 00:28:42,221 Jag förstår dig. 224 00:29:11,876 --> 00:29:12,710 Hej. 225 00:29:15,796 --> 00:29:18,340 Vad tycker du? Det är till dig. 226 00:29:19,592 --> 00:29:20,551 Är det sant? 227 00:29:21,010 --> 00:29:21,927 En gåva. 228 00:29:24,096 --> 00:29:26,223 Det är så fint. Jag... 229 00:29:27,892 --> 00:29:29,393 Har du alltid gjort detta? 230 00:29:31,061 --> 00:29:34,064 Stolar, skåp, bord... 231 00:29:36,358 --> 00:29:38,527 Varför gillar du det? 232 00:29:39,153 --> 00:29:40,488 Jag är nyfiken. 233 00:29:41,197 --> 00:29:42,531 Ingen har frågat mig det förut. 234 00:29:43,991 --> 00:29:45,117 Inte ens jag? 235 00:29:46,952 --> 00:29:49,622 Han har sitt och jag har mitt. 236 00:29:53,292 --> 00:29:56,086 Jag gillar att jobba med händerna. 237 00:29:57,671 --> 00:29:58,589 Och? 238 00:30:03,594 --> 00:30:05,054 Man får en idé. 239 00:30:06,514 --> 00:30:07,556 Om något perfekt. 240 00:30:08,098 --> 00:30:09,642 Allt är som det ska. 241 00:30:10,017 --> 00:30:15,981 Allt eftersom börjar den ta form, tills den en dag är perfekt. 242 00:30:16,815 --> 00:30:18,234 Precis som man tänkt sig. 243 00:30:19,068 --> 00:30:19,985 Perfekt. 244 00:30:23,739 --> 00:30:24,740 Jag är fågelskådare. 245 00:30:26,450 --> 00:30:28,619 Jag gillar fåglar för att de är perfekta. 246 00:30:31,705 --> 00:30:33,374 Det är inte samma sak. 247 00:30:35,251 --> 00:30:36,335 Jag antar det... 248 00:30:36,418 --> 00:30:39,463 Jag tänkte bara, att eftersom du sa... 249 00:30:43,300 --> 00:30:45,511 Det är så konstigt att prata med dig. 250 00:30:45,594 --> 00:30:47,388 - Förlåt. - Nej. 251 00:30:47,471 --> 00:30:48,681 Det är bra. 252 00:30:49,265 --> 00:30:52,184 Han har hört allt förut. 253 00:30:53,394 --> 00:30:55,437 Men för dig är allt nytt. 254 00:30:56,689 --> 00:30:57,648 Eller hur? 255 00:31:12,121 --> 00:31:14,832 - Det är jättegott. - Ja, bra gjort. 256 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 Jag måste laga det igen. 257 00:31:20,337 --> 00:31:23,674 - Är du trött? - Jag har fått mycket frisk luft idag. 258 00:31:24,133 --> 00:31:25,301 Du kommer att sova gott. 259 00:31:27,219 --> 00:31:28,721 Vill ni se en film? 260 00:31:31,307 --> 00:31:33,225 Jag är helt slut. Men ni kan titta. 261 00:31:34,768 --> 00:31:37,062 Jag borde inte. Jag måste gå upp tidigt. 262 00:31:39,064 --> 00:31:40,941 Jag hjälper till med disken. 263 00:31:41,025 --> 00:31:44,403 Nej, jag tar hand om den imorgon. 264 00:31:45,154 --> 00:31:47,406 Jag är nyfiken på vad du tycker om böckerna. 265 00:31:48,282 --> 00:31:49,158 Ja. 266 00:31:50,034 --> 00:31:50,868 God natt. 267 00:31:51,577 --> 00:31:52,494 God natt. 268 00:31:57,583 --> 00:31:58,542 Mår du bra? 269 00:32:01,003 --> 00:32:02,796 Jag är nog också trött. 270 00:32:05,966 --> 00:32:06,842 God natt. 271 00:32:07,509 --> 00:32:08,344 God natt. 272 00:32:44,505 --> 00:32:47,466 Vi har bjudit över vänner ikväll. 273 00:32:48,300 --> 00:32:49,301 Alex och jag. 274 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Skulle det vara okej om du... 275 00:32:55,891 --> 00:32:56,725 Självklart. 276 00:32:56,809 --> 00:32:59,061 Jag menar, hur skulle vi... 277 00:32:59,269 --> 00:33:00,354 Det går inte. 278 00:33:06,694 --> 00:33:09,697 - Jag vet att det inte är optimalt... - Jag stannar här. 279 00:33:12,366 --> 00:33:13,242 Vad? 280 00:33:13,784 --> 00:33:16,537 De kan fortfarande se dig genom fönstren. 281 00:33:17,538 --> 00:33:18,414 Jag förstår. 282 00:33:19,248 --> 00:33:22,042 - Så var, då? - Kanske i boden. 283 00:33:22,292 --> 00:33:23,502 Förlåt. 284 00:33:24,795 --> 00:33:27,131 - Det är okej. - Bara för en natt. 285 00:33:27,214 --> 00:33:28,424 Det är okej, sa jag. 286 00:34:03,083 --> 00:34:04,001 Skrämde jag dig? 287 00:34:08,714 --> 00:34:09,631 Hungrig? 288 00:34:10,632 --> 00:34:11,550 Tack. 289 00:34:17,014 --> 00:34:18,390 Har ni det trevligt? 290 00:34:19,308 --> 00:34:21,268 Nej, inte direkt. 291 00:34:22,102 --> 00:34:23,771 Tycker du inte om dem? 292 00:34:24,646 --> 00:34:25,564 Jag gjorde det, 293 00:34:26,023 --> 00:34:27,107 till en början. 294 00:34:33,322 --> 00:34:36,533 Vad gillar du hos honom? 295 00:34:37,951 --> 00:34:38,786 Dig? 296 00:34:40,329 --> 00:34:42,873 Ni har varit tillsammans så länge. 297 00:34:43,749 --> 00:34:45,542 Det stämmer. 298 00:34:45,626 --> 00:34:48,462 - Det måste finnas en anledning. - Det finns det. 299 00:34:49,880 --> 00:34:50,839 Vad är det? 300 00:34:51,799 --> 00:34:53,509 Det finns ingen som du. 301 00:35:11,860 --> 00:35:12,861 Jag borde gå. 302 00:35:16,532 --> 00:35:17,741 Alex... 303 00:35:17,825 --> 00:35:19,368 Vi ses imorgon. 304 00:38:22,384 --> 00:38:23,427 Kom igen! 305 00:38:23,510 --> 00:38:25,637 - Fan ta dig! - Lyssna, Alex... 306 00:38:25,721 --> 00:38:26,555 - Fan ta dig! - Nej! 307 00:38:26,638 --> 00:38:28,807 Du gör så här varje gång! 308 00:38:28,890 --> 00:38:30,559 Herregud! Nu får du ge dig! 309 00:38:30,642 --> 00:38:33,687 - Ge mig? Hur då? - Fan ta dig! 310 00:38:33,770 --> 00:38:35,981 Jättebra, verkligen! 311 00:38:36,064 --> 00:38:36,982 Jag tar bilen. 312 00:38:37,065 --> 00:38:38,984 Det är löjligt. 313 00:38:44,156 --> 00:38:45,240 Alex! 314 00:38:49,327 --> 00:38:50,662 Fan. 315 00:39:08,805 --> 00:39:10,348 Hur är allt? 316 00:39:10,807 --> 00:39:12,350 "Allt"? 317 00:39:14,436 --> 00:39:16,605 Jag hörde er igår. 318 00:39:17,397 --> 00:39:18,315 Och? 319 00:39:20,484 --> 00:39:25,614 Det fick mig att undra om det inte är så bra mellan er. 320 00:39:27,324 --> 00:39:28,658 Har jag fel? 321 00:39:28,742 --> 00:39:32,120 Det är bara ett bråk. Vi bråkar ibland. 322 00:39:34,623 --> 00:39:35,791 Inget mer? 323 00:39:37,250 --> 00:39:38,251 Inte direkt. 324 00:39:40,712 --> 00:39:45,300 När man har varit i ett förhållande lika länge som vi... 325 00:39:45,383 --> 00:39:46,676 Prata inte med mig så. 326 00:39:47,844 --> 00:39:49,638 Jag menade inte det, det är bara... 327 00:39:52,057 --> 00:39:53,058 Du kommer att förstå. 328 00:39:53,767 --> 00:39:55,102 Ingenting är perfekt. 329 00:40:01,066 --> 00:40:02,109 Kan du identifiera den? 330 00:40:04,277 --> 00:40:05,112 Nej. 331 00:40:07,489 --> 00:40:08,323 Kan du? 332 00:40:09,324 --> 00:40:10,158 Nej. 333 00:40:24,422 --> 00:40:25,674 Jag längtade. 334 00:40:29,386 --> 00:40:31,388 Inte bara efter vem som helst. 335 00:40:33,682 --> 00:40:35,308 Jag längtade efter dig. 336 00:40:39,229 --> 00:40:44,985 Jag har skrivit på detta så länge i hopp om att vi skulle träffas. 337 00:40:45,986 --> 00:40:49,781 Jag har undrat hur det skulle vara om vi var tillsammans. 338 00:40:51,867 --> 00:40:54,870 Och här är vi nu. 339 00:40:56,246 --> 00:40:58,832 Du är mer perfekt än jag hade kunnat föreställa mig. 340 00:41:04,212 --> 00:41:09,843 Jag vet att du älskar honom, men det betyder att du kan älska mig med. 341 00:41:09,926 --> 00:41:11,511 Kanske till och med mer. 342 00:41:12,596 --> 00:41:14,890 Är det en sådan hemsk tanke? 343 00:41:17,767 --> 00:41:19,394 Vi skulle kunna bli så lyckliga. 344 00:41:20,979 --> 00:41:22,480 Rym iväg med mig. 345 00:41:24,316 --> 00:41:25,483 Var med mig. 346 00:41:29,196 --> 00:41:30,363 Jag väntar. 347 00:41:31,990 --> 00:41:33,241 Alltid. 348 00:43:27,689 --> 00:43:28,606 Vad är det? 349 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 Allt jag vill ha, 350 00:43:35,280 --> 00:43:39,159 allt jag känner, står i denna... 351 00:43:45,832 --> 00:43:47,083 Jag kommer att vänta på dig. 352 00:46:13,521 --> 00:46:14,606 Var är Alex? 353 00:46:20,945 --> 00:46:22,113 Har du läst den? 354 00:46:23,615 --> 00:46:25,492 - Jag... - Jag vet inte vad jag ska säga. 355 00:46:28,244 --> 00:46:29,204 Varför? 356 00:46:32,123 --> 00:46:35,043 - Du tar honom för given. - Känner du verkligen så? 357 00:46:38,588 --> 00:46:40,048 Jag skulle inte ha gjort så mot dig. 358 00:46:40,965 --> 00:46:42,509 Försöka ta honom. 359 00:46:43,593 --> 00:46:44,677 Skulle du inte? 360 00:46:47,931 --> 00:46:48,806 Kanske. 361 00:46:54,062 --> 00:46:55,063 Det är svårt... 362 00:46:56,064 --> 00:46:58,566 ...att veta vad man skulle göra i en liknande situation. 363 00:47:00,401 --> 00:47:01,903 Jag vill inte vara arg på dig... 364 00:47:03,905 --> 00:47:04,822 Men ändå... 365 00:47:06,407 --> 00:47:07,325 Men ändå... 366 00:47:09,911 --> 00:47:14,332 Du måste förstå, Alex är inte allt som du tror. 367 00:47:15,124 --> 00:47:16,543 Det har funnits andra män. 368 00:47:19,462 --> 00:47:21,714 - Vad menar du? - Han kan inte hjälpa det. 369 00:47:21,881 --> 00:47:23,758 Spänningen i någon ny, 370 00:47:23,841 --> 00:47:25,635 även om det är en ny version av mig. 371 00:47:27,011 --> 00:47:28,972 Men det går alltid över. 372 00:47:29,973 --> 00:47:31,182 Och så är det. 373 00:47:34,227 --> 00:47:35,853 Han vill inte ha mig längre? 374 00:47:36,563 --> 00:47:39,691 Han är ledsen över att du trodde att det var mer än vad det var. 375 00:47:40,233 --> 00:47:41,150 Men det var det! 376 00:47:42,527 --> 00:47:43,570 Inte för honom. 377 00:47:46,823 --> 00:47:49,325 De här andra männen... 378 00:47:51,286 --> 00:47:52,704 Varför låter du honom ens? 379 00:47:55,081 --> 00:47:56,416 Han är inte fullkomlig. 380 00:47:57,000 --> 00:47:58,293 Och det är inte vi heller. 381 00:48:02,505 --> 00:48:06,759 Jag vet att det gör ont nu. 382 00:48:12,098 --> 00:48:14,934 Jag hoppas bara att vi kan lägga detta bakom oss. 383 00:48:17,061 --> 00:48:18,271 Vill du att jag ska stanna? 384 00:48:19,647 --> 00:48:20,857 Vore det så illa? 385 00:48:21,649 --> 00:48:25,653 Jag vet att vi båda är upprörda, men vi kan ta oss igenom detta. 386 00:48:26,446 --> 00:48:28,531 Varför vill du ens att jag bor här? 387 00:48:29,782 --> 00:48:31,034 För att du är min vän. 388 00:48:33,036 --> 00:48:34,537 Jag vill inte vara ensam mer. 389 00:48:34,621 --> 00:48:35,622 Det är du inte. Du kan... 390 00:48:35,705 --> 00:48:37,290 Nej, det kan jag inte! 391 00:48:39,542 --> 00:48:40,835 Det är för svårt. 392 00:48:41,461 --> 00:48:42,670 Förstår du inte? 393 00:48:43,671 --> 00:48:46,090 Jag kan inte fortsätta bo här utan att ha någon. 394 00:48:47,133 --> 00:48:49,302 Lyssna... 395 00:48:50,970 --> 00:48:52,055 Stanna en dag till bara. 396 00:48:52,138 --> 00:48:54,098 Nej, jag måste åka nu. 397 00:48:54,182 --> 00:48:55,391 Tänk på saken. 398 00:48:57,393 --> 00:48:58,561 Vart ska du ta vägen? 399 00:48:59,479 --> 00:49:00,521 Jag kommer på något. 400 00:49:02,398 --> 00:49:03,274 Du! 401 00:49:07,278 --> 00:49:08,571 Jag kommer att sakna dig. 402 00:51:05,104 --> 00:51:05,980 Hej. 403 00:51:06,814 --> 00:51:08,441 Vad får det lov att vara? 404 00:51:10,401 --> 00:51:11,527 Lite vatten, bara. 405 00:51:11,611 --> 00:51:12,945 Tack. 406 00:51:20,077 --> 00:51:22,455 - Varsågod. - Tack. 407 00:52:03,746 --> 00:52:04,664 Ursäkta mig? 408 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Är du härifrån? 409 00:52:08,000 --> 00:52:09,627 Nej, inte direkt. 410 00:52:09,710 --> 00:52:12,421 Strunt samma då. 411 00:52:17,176 --> 00:52:18,386 Ursäkta mig... 412 00:52:19,679 --> 00:52:21,764 Vad ska du med kikaren till? 413 00:52:25,726 --> 00:52:29,438 Det kanske låter konstigt, men jag letar efter en fågel. 414 00:52:31,399 --> 00:52:33,901 Är du fågelskådare? 415 00:52:34,819 --> 00:52:35,945 Ja. 416 00:52:36,028 --> 00:52:38,781 Jag trodde inte... 417 00:52:39,407 --> 00:52:40,366 Vänta, är du? 418 00:52:40,950 --> 00:52:41,784 Ja. 419 00:52:42,493 --> 00:52:43,578 Vad är oddsen? 420 00:52:43,661 --> 00:52:44,871 Får jag? 421 00:52:46,205 --> 00:52:47,290 Ja, absolut. 422 00:52:48,541 --> 00:52:51,502 Det är en elfenbensnäbb. 423 00:52:52,670 --> 00:52:55,298 - Den är utrotad. - Det sägs så. 424 00:52:55,381 --> 00:52:58,092 Men jag har hört att den har synts till i närheten. 425 00:52:58,175 --> 00:52:59,385 Obekräftat. 426 00:52:59,468 --> 00:53:02,054 Det här är för långt norrut. 427 00:53:02,805 --> 00:53:04,557 Precis vad jag tänkte. 428 00:53:04,640 --> 00:53:08,644 Men sen tänkte jag: "Strunt i det. Jag går och ser efter själv." 429 00:53:08,728 --> 00:53:13,190 För vem vet, när allt kommer omkring? 430 00:53:17,820 --> 00:53:20,197 Tidigare hörde jag en fågel jag inte kunde placera. 431 00:53:20,656 --> 00:53:21,908 Kanske... 432 00:53:21,991 --> 00:53:23,868 Kan du visa mig var? 433 00:53:23,951 --> 00:53:26,287 Om det inte är för mycket besvär. 434 00:53:27,204 --> 00:53:30,166 Det är inget besvär alls. 435 00:53:32,543 --> 00:53:33,920 Jag heter Gaddis. 436 00:53:34,670 --> 00:53:35,671 Kent. 437 00:53:36,505 --> 00:53:38,007 Trevligt att träffas. 438 00:53:38,090 --> 00:53:39,175 Detsamma.