1
00:00:21,605 --> 00:00:25,401
CONTOS DO LOOP

2
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Aquele momento.

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,412
Aquela sensação maravilhosa de animação.

4
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Eu te amo.

5
00:01:31,258 --> 00:01:33,219
Por que sempre passa?

6
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
Como vai o Jakob?

7
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Bem.

8
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Bem.

9
00:01:54,114 --> 00:01:57,409
Mesmo quando você sabe que é
 especial naquele momento,

10
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
sempre acaba.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,169
Por que não podemos permanecer
 naquele momento?

12
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
Naquela sensação?

13
00:02:19,515 --> 00:02:22,893
Por que não pode durar para sempre,
 como queremos que dure?

14
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Você ainda não está pronta.

15
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Merda. Desculpe.

16
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
Tudo bem.

17
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Obrigada.

18
00:06:54,581 --> 00:06:55,833
Acha que vai durar?

19
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Espero que sim.

20
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
Você estava no lago mais cedo?

21
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Estava com alguém?

22
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Não.

23
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Por que não?

24
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Não quer ficar sozinha às vezes?

25
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Nunca.

26
00:07:59,646 --> 00:08:01,273
Quer dar uma volta?

27
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Onde?

28
00:08:05,027 --> 00:08:06,195
Em outro lugar.

29
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Seu pé.

30
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
Sempre foi assim?

31
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Sim.

32
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Dói?

33
00:09:12,636 --> 00:09:14,137
Às vezes.

34
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
Bem,

35
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
acho que todo mundo tem alguma coisa.

36
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Ouvi dizer que o tempo passa
mais devagar na floresta.

37
00:10:10,902 --> 00:10:12,029
Não é verdade.

38
00:10:12,529 --> 00:10:13,572
Não?

39
00:10:14,156 --> 00:10:15,657
Seria bom se fosse.

40
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
Por isso gosto daqui.

41
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Do momento.

42
00:10:24,041 --> 00:10:25,334
Parece que pode...

43
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
- Durar.
- Durar.

44
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Posso ver?

45
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
Seu pé?

46
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
Não precisa mostrar.

47
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
Não, está...

48
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
Tudo bem.

49
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
O que você faria?

50
00:11:31,191 --> 00:11:32,442
Se ele fosse normal?

51
00:11:33,402 --> 00:11:34,569
Eu correria.

52
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Aposto que você seria veloz.

53
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Obrigado.

54
00:11:51,711 --> 00:11:52,879
May!

55
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Você está aí?

56
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
- Não tivemos sorte.
- Certo.

57
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
May!

58
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
Te vejo por aí.

59
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
May!

60
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
Você precisa arrumar as coisas.

61
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Eu tinha um cabelo como o seu.

62
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Quantos anos tinha quando se casou?

63
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Sua idade.

64
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
Sério?

65
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
Foi empolgante. Na época.

66
00:13:57,879 --> 00:13:59,548
E ele?

67
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Cultos eróticos satânicos.

68
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Ele foi baleado
por um marido ciumento e sobreviveu.

69
00:14:10,725 --> 00:14:14,854
Mas depois morreu
em um acidente bizarro de balão.

70
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
Você não é assim na escola.

71
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
Geralmente, você é bem quieto.

72
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
É.

73
00:14:35,166 --> 00:14:38,712
Bem, não gosto de ficar perto das pessoas.

74
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
Elas podem ser cruéis.

75
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Estou falando demais?

76
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Não.

77
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Eu gosto.

78
00:15:01,943 --> 00:15:03,153
Você ainda está com o Jakob?

79
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Venha comigo.

80
00:15:19,294 --> 00:15:20,545
Pergunte o que ele está fazendo.

81
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Por quê?

82
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
- Oi...
- Oi.

83
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
O que é isso?

84
00:15:30,555 --> 00:15:33,933
São os componentes principais
de absorção de calor.

85
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
Eles ficam muito quentes.

86
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Por isso é necessário o braço lateral.

87
00:15:39,314 --> 00:15:40,398
Interessante.

88
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
E tem o fluido refrigerante
que precisa ser substituído.

89
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
E o clima pode causar muito estrago.

90
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
E também tem o...

91
00:15:52,827 --> 00:15:55,205
o próprio temporizador,
que precisa ser reiniciado.

92
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
- Obrigado por explicar tudo isso.
- É.

93
00:16:00,126 --> 00:16:01,252
Tenha um bom dia.

94
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
- Você também.
- Tchau.

95
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
Certo.

96
00:16:07,759 --> 00:16:08,927
Você roubou alguma coisa?

97
00:16:10,220 --> 00:16:11,304
Para que serve isso?

98
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
Isto estava no lago?

99
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Sim.

100
00:16:24,943 --> 00:16:27,612
- É perigoso?
- Provavelmente.

101
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
Onde aprendeu essas coisas?

102
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
Sempre quis saber
como as coisas funcionam.

103
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
Então eu desmonto e remonto as coisas.

104
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
É meio estranho.

105
00:16:41,376 --> 00:16:42,877
Não. É legal.

106
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
Posso ver seu quarto?

107
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Legal.

108
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Esse...
- É.

109
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
Nada.

110
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
O quê?

111
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
É só que eu... não sei desenhar,

112
00:17:36,014 --> 00:17:38,433
mas você é mais bonita que isso.

113
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Quer ouvir uma música?

114
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Claro.

115
00:19:43,308 --> 00:19:44,976
- May!
- Mãe!

116
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
Saia!

117
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
Mãe?

118
00:21:17,610 --> 00:21:18,653
Pai?

119
00:22:12,832 --> 00:22:13,875
Oi.

120
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Eu sinto muito.

121
00:22:18,087 --> 00:22:20,381
Posso te mostrar algo?

122
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Achei um jeito de ficarmos juntos.

123
00:22:34,312 --> 00:22:35,396
Coloque isso.

124
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Você consertou?

125
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
Vamos.

126
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
É gelado.

127
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Pronto?

128
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
Legal, não é?

129
00:24:27,717 --> 00:24:29,010
Por que nós não estamos...

130
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
A cidade toda está assim?

131
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
Somos só nós dois.

132
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Então, o que você quer fazer?

133
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
E ele?

134
00:26:04,230 --> 00:26:07,900
Enviado de outra dimensão para descobrir
o que nos faz agir do jeito que agimos.

135
00:26:12,738 --> 00:26:14,031
Deve ser verdade.

136
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
Eu gosto de ficar sozinho com você.

137
00:27:19,180 --> 00:27:20,222
Aqui?

138
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Vamos.

139
00:27:24,393 --> 00:27:27,313
Quando teremos outra chance
de fazer algo assim?

140
00:27:47,917 --> 00:27:49,251
- Está...
- Está tudo bem.

141
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
Você está bem?

142
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
Esqueci de respirar.

143
00:29:42,198 --> 00:29:43,657
Isso é como um sonho.

144
00:29:51,832 --> 00:29:54,960
No futuro, quando andar por essa rua,

145
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
vai pensar sobre o que fizemos aqui.

146
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
Quanto tempo isso dura?

147
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
O quanto quisermos.

148
00:30:14,980 --> 00:30:16,190
Este momento

149
00:30:18,359 --> 00:30:19,652
pode durar para sempre.

150
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
O que você acha?

151
00:30:40,839 --> 00:30:41,882
Ficou bom.

152
00:30:43,384 --> 00:30:44,385
Só bom?

153
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
Ficou ótimo.

154
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
Este modelo é bom.

155
00:30:55,771 --> 00:30:57,523
Atira a 365 quilômetros por hora.

156
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Legal.

157
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
Mas onde vamos guardar tudo isso?

158
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
Eu sempre gostei da ideia de morar aqui.

159
00:31:21,630 --> 00:31:22,840
Agora é a sua chance.

160
00:32:20,147 --> 00:32:21,815
Como se diz "que horas são"?

161
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
E "eu te amo"?

162
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Não é tão fácil.

163
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Por quê?

164
00:32:46,924 --> 00:32:47,966
Deixe-me pensar.

165
00:32:58,644 --> 00:32:59,687
De novo.

166
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
Viu?

167
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
Fácil.

168
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
Isso não te assusta?

169
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
Matar veados?

170
00:34:07,504 --> 00:34:08,672
Não.

171
00:34:09,757 --> 00:34:10,758
O que te assusta?

172
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Cobras.

173
00:34:18,640 --> 00:34:19,683
E você?

174
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Ficar sozinha.

175
00:34:28,275 --> 00:34:29,651
Eu disse que não gosto.

176
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
Por quê?

177
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
Porque seria só eu,

178
00:34:39,411 --> 00:34:41,330
e eu não sou minha pessoa preferida.

179
00:34:48,629 --> 00:34:51,089
Mas você é tão confiante.

180
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Ei, não se preocupe.

181
00:35:00,766 --> 00:35:01,809
Eu estou aqui.

182
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
Eu nunca vou te deixar.

183
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
Promete?

184
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
Prometo.

185
00:35:34,383 --> 00:35:35,425
Mais rápido.

186
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
O quê?

187
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Mais rápido!

188
00:36:55,172 --> 00:36:56,423
Você está acordado?

189
00:37:03,639 --> 00:37:04,848
Quanto tempo faz?

190
00:37:06,600 --> 00:37:07,684
Assim?

191
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
É.

192
00:37:12,856 --> 00:37:13,941
Um mês?

193
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
Mais.

194
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
Quando nós desligarmos,

195
00:37:23,867 --> 00:37:25,243
você vai terminar com o Jakob?

196
00:37:28,997 --> 00:37:29,998
Acho que sim.

197
00:37:36,046 --> 00:37:37,047
Quer dizer, sim.

198
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
Sim ou não?

199
00:37:41,510 --> 00:37:42,636
Eu disse que sim.

200
00:37:48,475 --> 00:37:49,685
Será estranho,

201
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
tudo voltar a ser normal de novo.

202
00:37:57,442 --> 00:38:01,196
Nós podemos fazer isso
sempre que quisermos, não é?

203
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Assim?

204
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
Talvez de noite, da próxima vez.

205
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
É.

206
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Está bem.

207
00:38:51,413 --> 00:38:52,456
O que foi?

208
00:38:58,962 --> 00:39:00,130
Está quebrado?

209
00:39:05,510 --> 00:39:06,887
Consegue consertar?

210
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Deixe-me pensar.

211
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
Eu estou preso aqui?

212
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
Eu também estou aqui.

213
00:39:15,103 --> 00:39:16,271
Eu sei.

214
00:39:31,953 --> 00:39:33,330
Precisamos de outro.

215
00:39:33,997 --> 00:39:35,415
E isso vai consertar?

216
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Deveria.

217
00:39:41,880 --> 00:39:43,173
E onde arranjamos outro?

218
00:40:02,567 --> 00:40:03,652
Aqui não.

219
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Achei.

220
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
Legal.

221
00:42:02,938 --> 00:42:04,189
Amor proibido.

222
00:42:06,441 --> 00:42:09,986
Eles se comunicam por mensagens secretas

223
00:42:10,070 --> 00:42:12,697
deixadas debaixo de uma rocha
perto do farol.

224
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
Cale a boca.

225
00:42:14,241 --> 00:42:15,242
O quê?

226
00:42:22,582 --> 00:42:24,209
- Eu não...
- Cale a boca.

227
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Eu sinto muito.

228
00:42:25,752 --> 00:42:26,920
Cale a boca!

229
00:42:54,114 --> 00:42:55,115
O que está fazendo?

230
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
Vou deixá-los sem nada para se cobrirem.

231
00:42:57,450 --> 00:42:59,286
- Que idiotice.
- Não precisa ficar aqui.

232
00:42:59,369 --> 00:43:00,453
Ei. Você pode...

233
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Até parece que alguém poderá vê-los.

234
00:43:02,372 --> 00:43:03,498
E daí? Eu sou idiota?

235
00:43:03,581 --> 00:43:04,708
Não foi isso que eu disse.

236
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
Foi sim.

237
00:43:11,089 --> 00:43:12,841
Eu não sabia que era sua mãe.

238
00:43:15,343 --> 00:43:17,137
Eu não fiz nada.

239
00:43:19,306 --> 00:43:20,432
May?

240
00:43:23,143 --> 00:43:24,477
- Podemos...
- Podemos o quê?

241
00:43:24,561 --> 00:43:25,937
- Por que está agindo assim?
- Assim como?

242
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
Como uma vaca.

243
00:43:27,188 --> 00:43:28,982
Não me chame de vaca, seu aleijado.

244
00:45:21,428 --> 00:45:22,554
Ethan?

245
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
Ethan?

246
00:45:34,232 --> 00:45:35,567
Ethan?

247
00:45:38,653 --> 00:45:39,737
Ethan?

248
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
Ethan?

249
00:45:54,419 --> 00:45:55,753
Me responda.

250
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
Pode olhar para mim?

251
00:46:37,795 --> 00:46:39,088
Eu não quis dizer...

252
00:46:44,594 --> 00:46:46,638
Quando você disse que estava preso aqui,

253
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
me magoou muito.

254
00:46:55,772 --> 00:46:56,856
E...

255
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
Fiquei com medo de você me abandonar.

256
00:47:04,531 --> 00:47:06,157
E ter visto minha mãe daquele jeito...

257
00:47:14,582 --> 00:47:16,376
Estou muito chateada agora,

258
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
e não consigo ficar sozinha.

259
00:47:24,551 --> 00:47:25,885
Preciso de você.

260
00:47:33,476 --> 00:47:34,644
Não vai falar comigo?

261
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
Por favor.

262
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
Aquele momento,

263
00:49:42,021 --> 00:49:44,774
aquela sensação maravilhosa de animação,

264
00:49:48,111 --> 00:49:50,029
por que sempre passa?

265
00:49:51,572 --> 00:49:54,701
Mesmo quando você sabe que é
 especial naquele momento,

266
00:49:54,951 --> 00:49:56,285
sempre acaba.

267
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Por quê?

268
00:50:01,624 --> 00:50:04,794
Por que não pode durar para sempre,
 como queremos que dure?

269
00:50:50,965 --> 00:50:52,216
Está pensando em alguma coisa?

270
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
Seu namorado?

271
00:51:04,812 --> 00:51:06,898
Não acho que vamos ficar juntos
por muito mais tempo.

272
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Entendo.

273
00:51:13,696 --> 00:51:16,073
Às vezes, as coisas são especiais
porque elas não duram.

274
00:51:39,263 --> 00:51:40,306
O que foi?

275
00:53:05,933 --> 00:53:06,976
Ei.

276
00:53:15,735 --> 00:53:16,861
Como você está?

277
00:53:21,824 --> 00:53:23,034
E você?

278
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Eu...

279
00:53:28,998 --> 00:53:29,999
O que aconteceu?

280
00:53:32,001 --> 00:53:33,461
Você quebrou sua promessa.

281
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Você disse o que disse.

282
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
Ei...