1
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி லூப்

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
- காலை வணக்கம்.
- ஹேய்.

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,358
ஹேய்.

4
00:04:22,972 --> 00:04:27,685
- நீ காத்திருக்கியா...
- ஓ, இல்ல. இல்ல, பார்த்துகிட்டு இருந்தேன்.

5
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
ஊருக்கு புதுசா வந்திருக்க, சரியா?

6
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
ஆமா. சரி, இங்கே வந்து
சில வாரங்கள்தான் ஆகுது.

7
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
நல்லது.

8
00:04:40,239 --> 00:04:41,281
நான் கேடிஸ்.

9
00:04:42,116 --> 00:04:42,908
கென்ட்.

10
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
நீ சைக்கிள் ஓட்டுற.

11
00:04:46,370 --> 00:04:47,162
ஆமா நான்தான்.

12
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
காரோ வேற வாகனமோ இல்லை...

13
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
என் பங்கை செய்றேன்.

14
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
சுற்றுச்சூழலுக்கு.

15
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
நல்லது.

16
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
உனக்கு நல்லது.

17
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
நன்றி.

18
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
ஹேய், இந்த பாட்டு ரொம்ப
மோசமா இருக்கு, இல்லையா?

19
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
நான் அதை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

20
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
ஓ, அது, நான்...

21
00:05:19,737 --> 00:05:24,283
பொதுவா எனக்கு இசை பிடிக்காது.

22
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
- "பொதுவா" வா?
- நிஜமா பிடிக்காது.

23
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
அதாவது, எந்த பாட்டும்
கேட்கத் தோணாது. பொதுவா.

24
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியலை.

25
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
ஆமா.

26
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
அதாவது, எனக்கு பிடிச்ச
வேற விஷயங்கள் இருக்கு.

27
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
ஆனா... சரி.

28
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
- மன்னிக்கணும்.
- அது பரவாயில்லை.

29
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
இங்கே இருந்ததா?

30
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
குத்துமதிப்பா.

31
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
சரி...

32
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
- உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உன்னையும்தான்.

33
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
மதிய வணக்கம்.

34
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
மேற்குப் பறவைகளின் ஒரு கள கையேடு

35
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
நீ என்ன நினைக்கிற?

36
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
நான் இதை சரி செய்வேன்.

37
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
- எவ்வளவு?
- அதைப் பற்றிய கவலை வேணாம்.

38
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
இது யாரோட ட்ராக்டர்?

39
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
இவனை அடையாளம் தெரியுதா?

40
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
யார் இவன்?

41
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
தெரியலை. சந்திச்சதில்லை.
அங்கிருந்து கிடைச்சது.

42
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
அவன் இதை எடுக்க திரும்ப வந்தா?

43
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
புகைப்படத்தையா?

44
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
ட்ராக்டரை.

45
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
அது சுவாரஸ்யமா இருக்கும் இல்லையா?

46
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
இதை நாளைக்கு செய்றேன்.

47
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
அதுக்காக நன்றி.

48
00:09:46,712 --> 00:09:47,587
ஹேய்...

49
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
இங்கே ஏதாவது ஓட்டைகள் பார்த்தியா?

50
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
- ஓட்டைகளா?
- நிலத்தில்.

51
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
அதை விடு.

52
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
முன்பு இருந்த இடத்திலா இப்பவும் இருக்க?

53
00:10:05,731 --> 00:10:06,565
ஆமா.

54
00:10:08,317 --> 00:10:11,361
நகருக்கு அருகே வர விருப்பம் இல்லையா?

55
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
காட்டுக்கு பக்கத்தில் இருப்பது
நல்லா இருக்கு.

56
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
அவன் பறவை ரசிகன்.

57
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
பறவைகளை ரசிப்பேன்.

58
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
பறவைகளை கண்காணிப்பேன்.

59
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
ஓ, சரி.

60
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
பறவைகளை ரசிப்பவர்.

61
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
அவைகளிடம் பிடிச்சது என்ன?

62
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
நமக்கு அருகிலுள்ள உலகை
பார்க்க உதவும் ஜன்னல் அவைகள்.

63
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
அவைகள் பார்க்கும் விதம்,
வித்யாசமான சத்தங்கள்.

64
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
அவைகள் முழுமையானவை.

65
00:10:42,642 --> 00:10:44,936
இன்றுகூட, தென் அமெரிக்காவிலிருந்து
ஆர்டிக்வரை போகும்

66
00:10:45,020 --> 00:10:47,064
கோல்டன் ப்லோவரின் சத்தம் கேட்டேன்.

67
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
அங்கே என்ன இருக்கு?

68
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
அங்கேதான் இணை சேரும்.

69
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
அது என் முதல் இடத் தேர்வா இருக்காது.

70
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
இல்லையா? அது காதல்மயமா இருக்கும்.

71
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
இணை சேர அவ்ளோ தூரம் போவது.

72
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
ஒத்துப்பேன்.

73
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
என்ன? நான் ஒத்துப்பேன்.

74
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
- நான் எதுவும் சொல்லலை.
- சரி, நல்லது.

75
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
இப்போ யாரையாவது காதலிக்கிறியா?

76
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
இந்த தருணத்திலா?

77
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
அவனை எப்பவும்
திருப்திப்படுத்துவது... கஷ்டம்.

78
00:11:14,341 --> 00:11:17,094
- எனக்கு நுட்பமான ரசனை.
- அது ஒரே விஷயம்தான்.

79
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
இது, இங்கே வேற அதிக வாய்ப்புகள்
இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

80
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
விருப்பமுள்ள ஆட்களுக்கு.

81
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
இல்லை, இல்லை தான்.

82
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
இது நல்ல வைன்.

83
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- நல்லா இருக்கியா?
- ஆமா.

84
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
- நீ?
- ஆமா. ஆமா.

85
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
நல்லா இருக்கும்.

86
00:11:50,210 --> 00:11:53,088
வீடு திரும்புகையில் விளக்கு எரிந்தால்,
நமக்காக யாரோ இருப்பதாக அர்த்தம்.

87
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
ஹேய், எதுவும் கச்சிதமில்லை.

88
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
அது உங்க கருத்து.

89
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

90
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
இல்லை.

91
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
ஹேய்!

92
00:16:05,674 --> 00:16:07,550
ஹேய், நீ யாரு?

93
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
- என்னை தனியா விடு.
- கொஞ்சம் நில்லு!

94
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
நீ நிக்கிறியா? நீ யாருன்னு சொல்லு!

95
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
என்னை தனியா விடுவியா?

96
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
- என்னை விட்டு விலகு!
- கொஞ்சம் நில்லு!

97
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
கொஞ்சம் நில்லு!

98
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
நிறுத்து.

99
00:17:18,371 --> 00:17:23,877
அப்போ, நீ ட்ராக்டரில் இருந்த, அதை
சரி செஞ்ச, இப்போ இங்கே இருக்கியா?

100
00:17:24,753 --> 00:17:28,047
நீங்க இரண்டு பேரும் இங்கே தங்குறீங்களா?
ஒன்றாகவா?

101
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
உன் பெயர்?

102
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
அலெக்ஸ்.

103
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
இந்த இடத்தை சேர்ந்த ஆள் அல்ல.

104
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
நீயும்தான்.

105
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
ரொம்ப வியந்து போயிருக்க.

106
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
இல்லை, அது கொஞ்சம்...

107
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
கடைசியில் உன்னை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

108
00:17:43,938 --> 00:17:47,400
தெரியுமா, அங்கிருக்கும் ட்ராக்டர்,
சில மாசம் முன்னாடி, மாயமாகிப் போனது.

109
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
சும்மா அப்படியே போச்சு.

110
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
- ஆமா, திருட்டு போச்சுனு நினைச்சேன்.
- ஆமா, ரெண்டு பேருக்கும் தோணுச்சு.

111
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
அப்புறம் தி லூப்,
நீ வந்த இடத்தில் இருக்கா?

112
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
அங்கே காவல்காரனா வேலை பார்க்கிறேன். நீ?

113
00:17:58,745 --> 00:18:01,664
இங்கே. பல வருஷம் முன் அதை மூடிட்டாங்க.

114
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
நிறுத்திட்டாங்க.

115
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
- அப்படித்தான் சொன்னாங்க.
- அந்த நேரத்தில்.

116
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
அவங்க ஏதோ செய்ததா தோணுது.

117
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
- யாரு?
- தி லூப்பில்.

118
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
இங்கே இல்லை, ஆனா நீ வந்த இடத்தில்.

119
00:18:12,884 --> 00:18:18,807
அவங்க இணையான இடத்தையும்,
உலகத்தையும் உருவாக்கியிருப்பாங்க...

120
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
ஆமா.

121
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
அந்த ட்ராக்டர் இதற்கு நடுவே
இழுக்கப்பட்டிருக்கும்...

122
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
அவங்க செய்த காரியத்தால்
என் இடத்துக்கு வந்திருக்கும்.

123
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
அப்போ அது திருடப்பட்டது.

124
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
ஒரு விதத்தில்.

125
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
நீ அதை சரி செய்ததால் அது திரும்ப வந்தது.
உன்னோடு மட்டும் வந்தது.

126
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
- நானா?
- ஆமா.

127
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
என்ன நடந்ததுனு ஒரு மாதிரி
உறுதியா தெரியும்.

128
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
புரிவது மாதிரி தெரியுது. கொஞ்சமா.

129
00:18:42,872 --> 00:18:43,790
சரியா?

130
00:18:44,707 --> 00:18:48,253
அப்போ ட்ராக்டரை மறுபடியும்
செயல்படுத்தினா திரும்ப போவியா?

131
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
தொழில்நுட்ப ரீதியாக.

132
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
தொழில்நுட்ப ரீதியாவா?

133
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
அந்த ஆழ்ந்த அறிவு எனக்கு இல்லை.

134
00:18:57,720 --> 00:19:01,808
இது முக்கியமான ஒன்று.
அவன் என்னைப் போலவே இருக்கான்.

135
00:19:01,891 --> 00:19:06,604
- கண்ணே, நீதான் அவன்.
- தெரியும். என்னைப் போலவும் இருக்கான்.

136
00:19:06,688 --> 00:19:07,605
நிச்சயமா இருக்கான்.

137
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
தெரியும், என்ன சொல்றேன்னா, இது...

138
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
இது நிஜமாவே முக்கியமானது.

139
00:19:30,753 --> 00:19:31,588
உள்ளே வா.

140
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
உனக்கு தேவையான எல்லாம் கிடைச்சதா?

141
00:19:36,634 --> 00:19:37,468
கிடைச்சது.

142
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
அற்புதம்.

143
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
நீ சேகரிப்பியா?

144
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
ஆமா.

145
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
அது எப்படி இருக்கும்?

146
00:19:52,734 --> 00:19:53,568
என் சேகரிப்பா?

147
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
இல்லை, நீ வந்த இடத்திலிருந்து.

148
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
இப்படி இல்லை.

149
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
வினோதமானது, இல்லையா?

150
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
சொந்தக் குரலையே கேட்பதா?

151
00:20:03,411 --> 00:20:04,329
முழுமையாக.

152
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
எல்லாம் வித்தியாசமானதுனு தெரியும்,

153
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
ஆனா, நீயும் நானும் அவ்ளோ
வித்யாசமானவர்களா எனக்கு தோணலை.

154
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
இல்லை, நிச்சயமா இல்லை.

155
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
- சரி, குட்நைட்.
- குட்நைட்.

156
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
ஓ, மூடியாச்சா?

157
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
நான் சாத்துறேன்.

158
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
நானும் அதையேதான் சொல்லியிருப்பேன்.

159
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
குட்நைட்.

160
00:20:41,908 --> 00:20:42,742
குட்நைட்.

161
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
இப்போ முயற்சி செய்.

162
00:21:59,569 --> 00:22:01,112
இங்கே மாட்டிக்கிட்டேன், இல்லையா?

163
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
அப்படித்தான் தோணுது.

164
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
உன் வீட்டில் நீ இல்லாமல் வருத்தப்படும்
யாராவது இருக்காங்களா?

165
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
பைபிங் ப்ளோவர்?

166
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
கில்டியர்.

167
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
நீ இங்கே இருப்பது அவ்ளோ வருத்தமா இல்லை.

168
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
நாம் இசையை, புத்தகங்களை,
பறவைகளை ரசிக்கலாம்.

169
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

170
00:22:46,240 --> 00:22:48,034
எனக்கு... எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

171
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
இது உற்சாகமா இருக்கு.

172
00:22:55,500 --> 00:22:58,628
அங்க அலெக்ஸின் புகைப்படம் வைத்தேன்.
அதை பார்த்தியா?

173
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
இல்லை.

174
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
ஓ, சரி.

175
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
நீ போக முடியாததில் வருந்துறேன்.

176
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
இதெல்லாம் நடக்கும்.

177
00:23:26,864 --> 00:23:27,740
அப்படியா?

178
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
இல்லைன்னு தோணுது.

179
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
நேற்றிரவு, கடைசியில் உன்னை
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சின்னு சொன்ன.

180
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
"கடைசியில்" னு சொன்னேனா?

181
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
அதை ஏன் சொன்னேன்னு தெரியலை.

182
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
இது கொஞ்சம் அதிர்ச்சியா இருக்கும்.

183
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
எனக்கு அப்படின்னு தெரியும்.

184
00:23:47,218 --> 00:23:49,303
நல்லதுன்னு நம்புறேன்.

185
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
இங்கே மேஜையை பயன்படுத்திக்கோ.

186
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
ஓ, ஆமா, சரி.

187
00:24:05,444 --> 00:24:06,571
ஒரு விஷயம் கேட்கவா...

188
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
நீங்க இருவரும் எப்படி சந்திச்சீங்க?

189
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
உண்மையில் எதேச்சையா சந்தித்தோம்.

190
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
முதலில் எங்களுக்குள் ஒத்து வரலை.

191
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
ஏன்?

192
00:24:18,249 --> 00:24:19,208
கருத்து வேறுபாடு.

193
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
ரொம்ப போராடி, இதோ இப்படி இருக்கோம்.

194
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
இதுவரை வந்துட்டோம்.

195
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
அதாவது அவனும் நானும்.

196
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
தெரியும்.

197
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
உன்னோட இடத்தில் உனக்கு
யாராவது இருக்காங்களா?

198
00:24:42,315 --> 00:24:43,774
என்னை போல் ஒருவன்?

199
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
உன்னை போல் யாரும் இல்லை.

200
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
நீ இங்கே தங்கத் தொடங்கினா நல்லா இருக்கும்.

201
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
உன்னிடம் ஸ்லீப்பி ஜான் எஸ்டீஸ்
ஏதாவது இருக்கா?

202
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
இல்லை. அவரை தெரியாது.

203
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
இல்லையா?

204
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
ஆஹா, உனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

205
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
அவர் என் உலகில் இருக்காரானு தெரியலை.

206
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
அவர் இல்லாத உலகம் நல்லா இருக்கும்னு தோணலை.

207
00:27:40,409 --> 00:27:41,786
ஒரு விஷயம் கேட்கணும்...

208
00:27:42,286 --> 00:27:43,120
அலெக்ஸ்...

209
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
மிக அழகான ஒருவரோடு இருப்பது கஷ்டமானதா?

210
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
அதை கேட்பது மோசமானதா?

211
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
இல்லை.

212
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
அதில் கஷ்டமில்லையா?

213
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
இல்லை, அதை கேட்பதில் மோசமில்லை.

214
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
ஆனா, சில நேரங்களில் அப்படி இருக்கும்.

215
00:28:01,889 --> 00:28:02,848
என்ன?

216
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
கஷ்டமா.

217
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
யாரோடவாவது இருந்திருக்கியா?

218
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
நீண்ட காலமா?

219
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
இருந்ததில்லை.

220
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
கொஞ்ச காலமா?

221
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
இங்கே சந்தோஷமா இருக்கியா?

222
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
ஏன்?

223
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
ஏன்னா உன்னிடம் பங்கிட்டுக் கொள்வது
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

224
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
எனக்கும்தான்.

225
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
ஆனா உன்னிடம் ஸ்லீப்பி ஜான் எஸ்டீஸ்
இல்லை என்பதை நம்ப முடியலை.

226
00:28:41,387 --> 00:28:42,221
ஒத்துக்கறேன்.

227
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
ஹாய்.

228
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
இது எப்படி இருக்கு?
உனக்குதான்.

229
00:29:19,592 --> 00:29:20,551
நிஜமாவா?

230
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
ஒரு பரிசு.

231
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
ரொம்ப நல்லா இருக்கு. எனக்கு...

232
00:29:27,892 --> 00:29:29,393
எப்பவும் இந்த வேலை செய்வியா?

233
00:29:31,061 --> 00:29:34,064
நாற்காலிகள், பெட்டிகள், மேஜைகள்.

234
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
உனக்கு இதில் என்ன பிடிச்சிருக்கு?

235
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
ஆர்வமா இருந்தது.

236
00:29:41,197 --> 00:29:42,531
யாரும் என்னிடம் அதை கேட்டதில்லை.

237
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
நானும் கேட்டதில்லையா?

238
00:29:46,952 --> 00:29:49,622
அவனுக்கு அவன் வேலை, எனக்கு என் வேலை.

239
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
கைகளை பயன்படுத்தி
வேலை செய்வது எனக்கு பிடிக்கும்.

240
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
அப்புறம்?

241
00:30:03,594 --> 00:30:05,054
ஏதாவது புரிஞ்சிருக்கும்.

242
00:30:06,514 --> 00:30:07,556
கச்சிதமான ஏதோ.

243
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
எல்லாம் அதன் இயல்போடு.

244
00:30:10,017 --> 00:30:15,981
கொஞ்சம் கொஞ்சமா அது உருவெடுத்து,
 ஒரு நாள், நமக்கு முன்னால் வரும்.

245
00:30:16,815 --> 00:30:18,234
நாம் கற்பனை செய்தது போல்.

246
00:30:19,068 --> 00:30:19,985
கச்சிதமாக.

247
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
நான் ஒரு பறவை ரசிகன்.

248
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
கச்சிதமாக இருப்பதால்
பறவைகளை எனக்கு பிடிக்கும்.

249
00:30:31,705 --> 00:30:33,374
அது நிஜமா ஒரே மாதிரி இல்லை.

250
00:30:35,251 --> 00:30:36,335
ஆமா, அப்படியில்லைனு தான் தோணுது.

251
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
நீ சொன்னதால்தான் எனக்கு
அப்படி ஒரு யோசனை வந்தது...

252
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
இப்பவும் உன்கிட்ட பேசுறது
ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு...

253
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
- மன்னிக்கணும்.
- இல்லை, இல்லை.

254
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
அது நல்ல விஷயம்.

255
00:30:49,265 --> 00:30:52,184
அவன் முன்பே இதெல்லாம் கேட்டிருக்கான்.

256
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
ஆனா உனக்கு, இதெல்லாம் புதுசு.

257
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
இல்லையா?

258
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
- இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
- ஆமாம். நல்ல முயற்சி.

259
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
நான் இதை மறுபடியும் செய்யணும்.

260
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
- முயற்சி செஞ்சியா?
- ஓ, இன்று நிறைய புத்துணர்ச்சி இருக்கு.

261
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
நீ நல்லா தூங்குவ.

262
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
உனக்கு படம் பார்க்கணுமா?

263
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
சோர்வா இருக்கு. நீ பாரு.

264
00:31:34,768 --> 00:31:37,062
நான் பார்க்கலை. காலையில்
சீக்கிரம் எந்திரிக்கணும்.

265
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
நான் பாத்திரம் கழுவ உதவுறேன்.

266
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
ஓ, வேணாம், வேணாம். ப்ளீஸ் அதை விடு.
நாளைக்கு அதை நான் பார்த்துக்குறேன்.

267
00:31:45,154 --> 00:31:47,406
அந்த புத்தகத்தை பற்றி
என்ன நினைப்பனு ஆர்வமா இருக்கு.

268
00:31:48,282 --> 00:31:49,158
ஆமா.

269
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
குட்நைட்.

270
00:31:51,577 --> 00:31:52,494
குட்நைட்.

271
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
நல்லா இருக்கியா?

272
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
எனக்கும் சோர்வா இருப்பது போல் இருக்கு.

273
00:32:05,966 --> 00:32:06,842
குட்நைட்.

274
00:32:07,509 --> 00:32:08,344
குட்நைட்.

275
00:32:44,505 --> 00:32:47,466
இன்றிரவு எங்க நண்பர்கள் வர்றாங்க.

276
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
அலெக்ஸ் மற்றும் என்னோட நண்பர்கள்.

277
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லாட்டி...

278
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
நிச்சயமா.

279
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
அதாவது, நாம் எப்படி...

280
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
நாம் இருக்க முடியாது.

281
00:33:06,694 --> 00:33:09,697
- அது சரிவாராதுனு தெரியும், ஆனா நீ...
- நான் இங்கே இருக்கேன்.

282
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
என்ன?

283
00:33:13,784 --> 00:33:16,537
அது, ஜன்னல் வழியா அவங்க
பார்க்க வாய்ப்பிருக்கு.

284
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
அது சரி.

285
00:33:19,248 --> 00:33:22,042
- அப்போ, வேற எங்கே?
- கிடங்கில் தங்கலாம்.

286
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.

287
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
- பரவாயில்லை.
- இன்னைக்கு ராத்திரி மட்டும்தான்.

288
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
பரவாயில்லைன்னு சொன்னேன்.

289
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
பயமுறுத்தினேனா?

290
00:34:08,714 --> 00:34:09,631
பசிக்குதா?

291
00:34:10,632 --> 00:34:11,550
நன்றி.

292
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
சந்தோஷமா இருக்கியா?

293
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
இல்லை. அவ்ளோவா இல்லை.

294
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
அவங்களை பிடிக்கலையா?

295
00:34:24,646 --> 00:34:25,564
பிடிச்சது.

296
00:34:26,023 --> 00:34:27,107
முதலில்.

297
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
அவனிடம் உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?

298
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
உன்னிடமா?

299
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
அதாவது, ரொம்ப காலமா ஒன்றாக இருக்கீங்க.

300
00:34:43,749 --> 00:34:45,542
அது உண்மை.

301
00:34:45,626 --> 00:34:48,462
- அதுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கும்.
- இருக்கு.

302
00:34:49,880 --> 00:34:50,839
அது என்ன?

303
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
ஏன்னா உன்னை போல் யாரும் இல்லை.

304
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
நான் போகணும்.

305
00:35:16,532 --> 00:35:17,741
அலெக்ஸ்...

306
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
நாளைக்கு பார்ப்போம்.

307
00:38:22,384 --> 00:38:23,427
என்ன இது!

308
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
- அட ச்சே!
- பாரு, அலெக்ஸ்! அலெக்ஸ்...

309
00:38:25,721 --> 00:38:26,555
- அட ச்சே!
- இல்லை!

310
00:38:26,638 --> 00:38:28,807
இல்லை! எப்பவும் இதை செய்ற!

311
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
கடவுளே! கொஞ்சம் நிறுத்துடா!

312
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
- என்ன? உனக்கு எதை நிறுத்தணும்?
- சே!

313
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
ஓ, நல்லது!
அது... அது... அது சிறப்பானது!

314
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
நான் காரை கொண்டு போறேன்.

315
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
அது வெறும் கிறுக்குத்தனம்.

316
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
அலெக்ஸ்!

317
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
ஓ, சே.

318
00:39:08,805 --> 00:39:10,348
எல்லாம் எப்படி இருக்கு?

319
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
எல்லாமா"?

320
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
நேற்றிரவு, நீ பேசினது கேட்டது.

321
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
அப்புறம்?

322
00:39:20,484 --> 00:39:25,614
அது, உங்க இருவருக்கும் உள்ள உறவு
சரியா இல்லைன்னு தோணுச்சு.

323
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
நான் நினைப்பது தவறா?

324
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
சும்மா ஒரு வாக்குவாதம்.
நாங்க அடிக்கடி அப்படி செய்வோம்.

325
00:39:34,623 --> 00:39:35,791
வேற ஒன்றும் இல்லையா?

326
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
ஒன்றும் இல்லை.

327
00:39:40,712 --> 00:39:45,300
பாரு, எங்களைப் போல் இவ்ளோ காலம்
நீண்ட உறவில் இருந்தால்...

328
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
எனக்கு பாடம் எடுக்காதே.

329
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
அப்படி நான் செய்யலை. இது வெறும்...

330
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
நீ தெரிஞ்சுப்ப.

331
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
எதுவும் கச்சிதமில்லை.

332
00:40:01,066 --> 00:40:02,109
அது எதுன்னு தெரியுதா?

333
00:40:04,277 --> 00:40:05,112
இல்லை.

334
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
உனக்கு?

335
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
இல்லை.

336
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
நான் தனியா இருந்தேன்.

337
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
வேற யாருக்காகவும் இல்லை.

338
00:40:33,682 --> 00:40:35,308
உனக்காக தனியா இருந்தேன்.

339
00:40:39,229 --> 00:40:44,985
நாம் சந்திப்போம்னு நம்பி இந்த
 காகிதங்களில் ரொம்ப காலமா எழுதினேன்.

340
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
நாம் ஒன்றாக இருந்தால் எப்படி
 இருக்கும் என்று யோசித்தேன்.

341
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
இப்போது, நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

342
00:40:56,246 --> 00:40:58,832
நான் நினைச்சதெல்லாம் விட
 நீ கச்சிதமா இருக்க.

343
00:41:04,212 --> 00:41:09,843
அவனை நீ காதலிப்பது தெரியும், ஆனால்
 என்னையும் நீ காதலிக்கலாம்.

344
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
கூடுதலாக காதலிக்கலாம்.

345
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
அது ஒரு மோசமான யோசனையா?

346
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
நாம் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கலாம்.

347
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
என்னோடு ஓடி வா.

348
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
என்னோடு இரு.

349
00:41:29,196 --> 00:41:30,363
நான் காத்திருக்கேன்.

350
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
எப்போதும்.

351
00:43:27,689 --> 00:43:28,606
என்ன ஆச்சு?

352
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
நான் விரும்பியதெல்லாம்,

353
00:43:35,280 --> 00:43:39,159
நான் உணர்ந்ததெல்லாம் இதில் இருக்கு.

354
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
நான் உனக்காக காத்திருக்கேன்.

355
00:46:13,521 --> 00:46:14,606
அலெக்ஸ் எங்கே?

356
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
அதை படிச்சியா?

357
00:46:23,615 --> 00:46:25,492
- எனக்கு...
- எனக்கு என்ன சொல்றதுனு தெரியலை.

358
00:46:28,244 --> 00:46:29,204
சும்மா, எதுக்கு?

359
00:46:32,123 --> 00:46:35,043
- ஏனோதானோனு அவனை குறைத்து மதிப்பிடறே.
- அப்படி உனக்கு தோணுதா?

360
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
உன்கிட்ட நான் அப்படி செஞ்சிருக்க மாட்டேன்.

361
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
அவனை கொண்டு போக பார்ப்பது.

362
00:46:43,593 --> 00:46:44,677
செஞ்சிருக்க மாட்டியா?

363
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
இருக்கலாம்.

364
00:46:54,062 --> 00:46:55,063
அது கடினமானது.

365
00:46:56,064 --> 00:46:58,566
இந்த மாதிரி சூழலில் என்ன
செய்றதுன்னு தெரிந்திருப்பது.

366
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
நான் உன் மேல் கோபப்பட விரும்பலை...

367
00:47:03,905 --> 00:47:04,822
இருந்தாலும்...

368
00:47:06,407 --> 00:47:07,325
இருந்தாலும்...

369
00:47:09,911 --> 00:47:14,332
நீ புரிஞ்சுக்கணும், அலெக்ஸ் முழுசா
நீ நினைச்சது போன்ற ஆள் இல்லை.

370
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
வேற ஆண்களும் இருந்திருக்காங்க.

371
00:47:19,462 --> 00:47:21,714
- என்ன சொல்ற?
- அவனால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

372
00:47:21,881 --> 00:47:23,758
என்னை போல வேறு ஒருத்தன் என்றாலும்,

373
00:47:23,841 --> 00:47:25,635
அவனுக்கு புதியவன் என்ற உற்சாகம் உண்டு.

374
00:47:27,011 --> 00:47:28,972
பின் அது தானாகவே நிற்கும்.

375
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
அப்புறம் எல்லாம் அவ்ளோதான்.

376
00:47:34,227 --> 00:47:35,853
நான் இனி அவனுக்கு தேவையில்லையா?

377
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
நீ அதிக ஈடுபாடா இருந்தது
அவனுக்கு வருத்தமா இருந்தது.

378
00:47:40,233 --> 00:47:41,150
ஆனா அப்படி இருந்தது!

379
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
அவனுக்கு அப்படி இல்லை.

380
00:47:46,823 --> 00:47:49,325
மற்ற ஆண்களும் நானும்...

381
00:47:51,286 --> 00:47:52,704
அவனை ஏன் அனுமதிச்ச?

382
00:47:55,081 --> 00:47:56,416
அவன் கச்சிதம் இல்லை.

383
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
நாமும்தான்.

384
00:48:02,505 --> 00:48:06,759
பாரு, நீ இப்போ வலியோட இருக்க.

385
00:48:12,098 --> 00:48:14,934
போக போக நாம் இதிலிருந்து மீண்டு வருவோம்.

386
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
நான் இருக்கணும்னு விரும்புறியா?

387
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
அது ரொம்ப மோசமா இருக்குமா?

388
00:48:21,649 --> 00:48:25,653
அதாவது, நாம் இருவரும் இப்போ வருத்தத்தில்
இருக்கோம், ஆனா இதை கடந்து வருவோம்.

389
00:48:26,446 --> 00:48:28,531
நான் ஏன் இங்கே இருக்கணும்னு விரும்புற?

390
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
ஏன்னா நீ என் நண்பன்.

391
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
ஆனா நான் இனி தனியா இருக்க விரும்பலை.

392
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
நீ தனியா இல்லை. நீ...

393
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
இல்லை, முடியாது! என்னால்...

394
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
அது ரொம்ப கஷ்டம்...

395
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
உனக்கு புரியலையா?

396
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
யாரும் இல்லாமல் என்னால்
இங்கே தங்க முடியாது.

397
00:48:47,133 --> 00:48:49,302
பாரு, கொஞ்சம்...

398
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
ஒரு நாள் கூட இரு...

399
00:48:52,138 --> 00:48:54,098
இல்லை, இப்பவே நான் போகணும்.

400
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
அதைப் பற்றி யோசி.

401
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
நீ எங்கே போவ?

402
00:48:59,479 --> 00:49:00,521
அதை நான் பார்த்துக்குறேன்.

403
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
ஹேய்!

404
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
நீ இல்லாமல் கஷ்டமா இருக்கும்.

405
00:50:51,215 --> 00:50:53,509
ஆன்வெல் டைனர்

406
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
ஹாய்.

407
00:51:06,814 --> 00:51:08,441
உனக்கு என்ன வேணும்?

408
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
தண்ணீர் போதும்.

409
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
- நன்றி.
- சரி.

410
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
- இந்தா.
- நன்றி.

411
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
மன்னிக்கணும்?

412
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
நீங்க இங்கே இருப்பவரா?

413
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
இல்லை, இல்லை.

414
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
ஓ, அப்போ விடுங்க.

415
00:52:17,176 --> 00:52:18,386
மன்னிக்கணும்...

416
00:52:19,679 --> 00:52:21,764
அந்த தொலைநோக்கி எதுக்கு?

417
00:52:25,726 --> 00:52:29,438
அது கொஞ்சம் விசித்திரமா இருக்கும்,
ஆனா நான் ஒரு பறவையை தேடுறேன்.

418
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
இருங்க, நீங்க ஒரு பறவை ரசிகரா?

419
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
ஆமா.

420
00:52:36,028 --> 00:52:38,781
நான் நினைச்சுக்கூட பார்க்கலை...

421
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
இருங்க, நீங்களுமா?

422
00:52:40,950 --> 00:52:41,784
ஆமா.

423
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
என்ன ஆச்சர்யம்?

424
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
உக்காரலாமா?

425
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
சரி. நிச்சயமா.

426
00:52:48,541 --> 00:52:51,502
இது ஐவரி-பில்ட் மரங்கொத்தி.

427
00:52:52,670 --> 00:52:55,298
- அது அழிந்து போச்சு.
- அப்படி சொல்றாங்க.

428
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
ஆனா பக்கத்தில் ஒன்றை
பார்த்ததா கேள்விப்பட்டேன்.

429
00:52:58,175 --> 00:52:59,385
உறுதியாகவில்லை.

430
00:52:59,468 --> 00:53:02,054
சரி, இது வடக்கில் ரொம்ப தூரம் இருக்கு.

431
00:53:02,805 --> 00:53:04,557
நானும் அப்படித்தான் யோசிச்சேன்.

432
00:53:04,640 --> 00:53:08,644
ஆனா "என்னவா இருந்தாலும் நேரடியா போய்
பார்ப்பேன்"னு தீர்மானிச்சேன்

433
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
ஏன்னா, என்னவா இருந்தாலும்
யாருக்கு உறுதியா தெரியும்? இல்லையா?

434
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
முன்பு, எனக்கு அடையாளம் தெரியாத
பறவையின் சத்தம் கேட்டேன்.

435
00:53:20,656 --> 00:53:21,908
இருக்கலாம்...

436
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
எங்கேன்னு காட்ட முடியுமா?

437
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
உங்களுக்கு அதிக தொந்தரவு இல்லாட்டி.

438
00:53:27,204 --> 00:53:30,166
அதிக தொந்தரவு இல்லை.

439
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
நான் கேடிஸ்.

440
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
கென்ட்.

441
00:53:36,505 --> 00:53:38,007
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

442
00:53:38,090 --> 00:53:39,175
உங்களையும்தான்.