1
00:00:21,439 --> 00:00:25,067
టేల్స్ ఫ్రం ద లూప్

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
- శుభోదయం.
- హే.

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,358
హే.

4
00:04:22,972 --> 00:04:27,685
- మీరు ఆడడానికి వేచి ఉన్నారా...
- అయ్యో. లేదు, ఊరికే చూస్తున్నాను.

5
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
మీరు ఊరికి కొత్తగా వచ్చారు, కదా?

6
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
అవును. ఇక్కడికి కొన్ని వారాల కింద వచ్చాను.

7
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
మంచిది.

8
00:04:40,239 --> 00:04:41,281
నేను గాడిస్.

9
00:04:42,116 --> 00:04:42,908
కెంట్.

10
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
మీరు సైకిల్ మీద ప్రయాణిస్తారు కదా.

11
00:04:46,370 --> 00:04:47,162
అవును.

12
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
అంటే మీకు కారు లేదా...

13
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
నా వంతు మద్దతు అందిస్తున్నాను.

14
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
అంటే, పర్యావరణానికి.

15
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
మంచిది.

16
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
మంచి పని చేస్తున్నారు.

17
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
ధన్యవాదాలు.

18
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
హే, ఈ పాట చాలా ఘోరంగా ఉంది, కదా?

19
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
అది నేను ఎంచుకున్నాను.

20
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
ఓహ్, అలాగా, నేను...

21
00:05:19,737 --> 00:05:24,283
మామూలుగా నాకు సంగీతం అంతగా నచ్చదు.

22
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
- "మామూలుగానా"?
- నిజంగా నచ్చదు.

23
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
అంటే, నేను అసలు జూక్‌బాక్స్‌లో
ఏ పాట పెట్టుకోవాలనుకోను. మామూలుగా.

24
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
నేను అసలు ఊహించలేను.

25
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
అవును.

26
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
అంటే, నాకు ఇష్టమైనవి వేరేవి ఉన్నాయి.

27
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
కానీ... అవును.

28
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
- క్షమించండి.
- ఫర్వాలేదు.

29
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
అది ఇక్కడ ఉందా?

30
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
దాదాపు.

31
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
సరే...

32
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- మిమ్మల్ని, కూడా.

33
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
శుభ మధ్యాహ్నం.

34
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
పశ్చిమ పక్షులకు
క్షేత్ర మార్గదర్శిని

35
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
ఏమంటావు?

36
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
నేను దీన్ని బాగు చేయగలను.

37
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
- ఎంత అవుతుంది?
- ఫర్వాలేదు. ఊరికే చేస్తాను.

38
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
ఈ ట్రాక్టర్ ఎవరిది?

39
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
ఇతన్ని గుర్తు పడతావా?

40
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
ఇతను ఎవరు?

41
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
నాకు తెలియదు. అతన్ని ఎప్పుడూ కలవలేదు.
అది దీని లోపల దొరికింది అంతే.

42
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
అతను దీని కోసం తిరిగి వస్తే?

43
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
ఫోటో కోసమా?

44
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
ట్రాక్టర్ కోసం.

45
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
అలా అయితే బాగుంటుంది కదా?

46
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
రేపటికల్లా బాగు అయిపోతుంది.

47
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
అందుకు ధన్యవాదాలు.

48
00:09:46,712 --> 00:09:47,587
హే...

49
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
నువ్వు ఇక్కడ ఎప్పుడైనా రంధ్రాలు చూసావా?

50
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
- రంధ్రాలా?
- నేలలో.

51
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
ఏమీ లేదులే.

52
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
నువ్వు ఇంకా ఇదివరకటి ఇంట్లోనే ఉంటున్నావా?

53
00:10:05,731 --> 00:10:06,565
అవును.

54
00:10:08,317 --> 00:10:11,361
నీకు పట్టణానికి దగ్గరగా
మారాలనే ఆసక్తి లేదా?

55
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
అడవికి దగ్గరగా ఉండడం బాగుంటుంది.

56
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
అతను విహంగ వీక్షకుడు.

57
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
నేను విహంగ వీక్షకుడిని.

58
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
నేను పక్షులను వీక్షిస్తాను.

59
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
ఓ, అలాగా.

60
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
నువ్వు పక్షులను వీక్షిస్తావా.

61
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
నీకు వాటిలో ఏం నచ్చుతుంది?

62
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
అంటే, మన పక్కనే ఉన్న
లోకానికి అవి ద్వారం లాంటివి.

63
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
వాటి రూపం, వాటి ప్రత్యేకమైన కూతలు.

64
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
అవి పరిపూర్ణమైనవి.

65
00:10:42,642 --> 00:10:44,936
సరిగ్గా ఇవాళే,
నేను బంగారు ప్లోవర్ కూత విన్నాను,

66
00:10:45,020 --> 00:10:47,064
దక్షిణ అమెరికా నుండి ఆర్కిటిక్
ప్రాంతానికెళ్ళే దారిలో ఉన్నాయి.

67
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
అక్కడ ఏముంది?

68
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
అవి అక్కడే శృంగారపరంగా కలుస్తాయి.

69
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
నేనైతే అందుకు ఆ ప్రాంతాన్ని ఎంచుకోను.

70
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
లేదా? నాకు అది రొమాంటిక్‌గా అనిపిస్తుంది.

71
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
ప్రేమ కోసం అంత దూరం వెళ్ళడం.

72
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
నేను అంగీకరిస్తాను.

73
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
ఏంటి? నిజంగానే.

74
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
- నేను ఏమీ అనలేదు.
- సరే, మంచిది.

75
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
ప్రస్తుతం ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేస్తున్నావా?

76
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
ఇప్పుడా?

77
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
తనకు మామూలుగా ఎవరూ... నచ్చరు.

78
00:11:14,341 --> 00:11:17,094
- నేను విచక్షణతో ఎంచుకుంటాను.
- దాని అర్థం అదే.

79
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
అంటే, నీకు ఇక్కడ ఎంచుకోవడానికి
ఎక్కువ అవకాశాలు లేవనుకుంటా.

80
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
సంభావ్య వక్తులకు.

81
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
అవును, లేవు.

82
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
వైన్ చాలా బాగుంది.

83
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- నువ్వు బాగున్నావా?
- బాగున్నాను.

84
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
- నువ్వు?
- అవును. బాగున్నాను.

85
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
ఇది బాగుండి ఉండాలి.

86
00:11:50,210 --> 00:11:53,088
ఇంటికి వచ్చేసరికి, లైట్లు వెలుగుతుంటాయి,
ఎందుకంటే ఇంట్లో ఒకరుంటారు కాబట్టి.

87
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
హే, ఏదీ పరిపూర్ణం కాదు.

88
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
అంటే, అది నీ అభిప్రాయం.

89
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.

90
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
లేదు.

91
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
హే!

92
00:16:05,674 --> 00:16:07,550
హే, అసలు ఎవరు నువ్వు?

93
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
- నన్ను వదులు.
- ఆగు!

94
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
ఆగుతావా లేదా? అసలు నువ్వు ఎవరో చెప్పు!

95
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
నన్ను వదులుతావా లేదా?

96
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
- నన్ను వదులు!
- ఆగు!

97
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
ఆగు!

98
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
ఆపు.

99
00:17:18,371 --> 00:17:23,877
అయితే, నువ్వు ట్రాక్టర్‌ ఎక్కి,
దాన్ని బాగు చేసి, ఇక్కడకు వచ్చావా?

100
00:17:24,753 --> 00:17:28,047
మీరు ఇద్దరూ ఇక్కడ నివసిస్తారా?
కలిసి ఉంటారా?

101
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
నువ్వు ఎవరు?

102
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
ఆలెక్స్.

103
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
నువ్వు ఇక్కడి వాడివి కాదు.

104
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
నువ్వు కూడా కాదు.

105
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
నువ్వు ఆశ్చర్యపోతున్నట్టు ఉన్నావు.

106
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
లేదు, అది కేవలం...

107
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
చివరికి నిన్ను కలవడం బాగుంది.

108
00:17:43,938 --> 00:17:47,400
అంటే, అక్కడ ఉన్న ఆ ట్రాక్టర్,
కొన్ని నెలల కింద మాయం అయ్యింది.

109
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
అలా మాయం అయిపోయింది అంతే.

110
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
- అవును, అది దొంగిలించబడింది అనుకున్నా.
- అవును, ఇద్దరం అదే అనుకున్నాం.

111
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
ఇంకా ఆ లూప్,
నువ్వు వచ్చిన చోట అది ఉందా?

112
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
నేను అక్కడ గార్డ్‌గా
పని చేస్తున్నాను. నువ్వు?

113
00:17:58,745 --> 00:18:01,664
దాన్ని ఎన్నో ఏళ్ళ కింద మూసేసారు. ఇక్కడ.

114
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
ఉపసంహరించబడింది.

115
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
- మాకు అలా అని చెప్పారు.
- ఆ సమయంలో.

116
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
వాళ్ళు ఏదైనా చేసి ఉంటారని
నాకు అనిపిస్తుంది.

117
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
- ఎవరు?
- లూప్‌లో.

118
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
ఇక్కడ కాదు, కానీ నువ్వు వచ్చిన చోట.

119
00:18:12,884 --> 00:18:18,807
వాళ్ళు సమాంతర స్థలాలు,
లోకాలు ఉండేలా చేసి ఉంటారు, అలా...

120
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
అవును.

121
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
ట్రాక్టర్ అక్కడికి లాగబడింది...

122
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
నేను ఉన్న చోటికి,
వాళ్ళు చేసిన దాని వల్ల.

123
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
అయితే అది దొంగిలించబడింది.

124
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
ఒక రకంగా.

125
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
నువ్వు దాన్ని బాగు చేయడం వల్ల
అది తిరిగి వచ్చింది. అది కూడా, నీతోపాటు.

126
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
- నాతోపాటా?
- అవును.

127
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
అదే జరిగి ఉంటుందని
నాకు బలంగా అనిపిస్తుంది.

128
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
అర్థవంతంగానే అనిపిస్తుంది. కాస్త.

129
00:18:42,872 --> 00:18:43,790
కదా?

130
00:18:44,707 --> 00:18:48,253
అయితే నువ్వు ట్రాక్టర్‌ని మళ్ళీ
స్టార్ట్ చేస్తే, నువ్వు తిరిగి వెళ్తావా?

131
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
వాస్తవానికైతే.

132
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
వాస్తవానికా?

133
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
నాకు దాని గురించి అంతగా తెలియదు.

134
00:18:57,720 --> 00:19:01,808
ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
అతను అచ్చం నాలాగే ఉన్నాడు.

135
00:19:01,891 --> 00:19:06,604
- బేబీ, అతను నువ్వే.
- తెలుసు. చూడడానికి కూడా నాలాగే ఉన్నాడు.

136
00:19:06,688 --> 00:19:07,605
అవును, అలాగే ఉన్నాడు.

137
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
నాకు తెలుసు, ఊరికే అంటున్నాను, ఇది...

138
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
ఇది నిజంగా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

139
00:19:30,753 --> 00:19:31,588
లోపలికి రా.

140
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
నీకు కావలసినవన్నీ ఉన్నాయా?

141
00:19:36,634 --> 00:19:37,468
అన్నీ ఉన్నాయి.

142
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
అద్భుతమైన సేకరణ.

143
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
నువ్వూ సేకరిస్తావా?

144
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
అవును.

145
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
ఎలాంటివి?

146
00:19:52,734 --> 00:19:53,568
నా సేకరణా?

147
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
లేదు, నువ్వు వచ్చిన ప్రాంతం.

148
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
ఇలా ఉండదు.

149
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
వింతగా ఉంది, కదా?

150
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
మన స్వంత గొంతు వినడం.

151
00:20:03,411 --> 00:20:04,329
చాలా.

152
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
అంటే, పరిస్థితులు
వేరని నాకు తెలుసు,

153
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
కానీ మనం అంత వేరని నాకు అనిపించట్లేదు,
నువ్వూ, నేను.

154
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
లేదు, అంత వేరు కాదు.

155
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
- సరే, శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

156
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
అది, తలుపు మూయనా?

157
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
నేను మూస్తాను.

158
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
నేను కూడా అదే అనేవాడిని.

159
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
శుభరాత్రి.

160
00:20:41,908 --> 00:20:42,742
శుభరాత్రి.

161
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
ఇప్పుడు ప్రయత్నించు.

162
00:21:59,569 --> 00:22:01,112
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను, కదా?

163
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
అలాగే కనిపిస్తుంది.

164
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
అక్కడ నువ్వుండే చోట
నిన్ను ఎవరైనా మిస్ అవుతారా?

165
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
పైపింగ్ ప్లోవరా?

166
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
కిల్‌డీర్.

167
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
అంటే, మరీ ఇది అంత ఘోరంగా ఉండదేమో,
నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం.

168
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
మనం సంగీతం, పుస్తకాలు,
పక్షులతో సరదాగా గడపవచ్చు.

169
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
మనం స్నేహితులుగా ఉండవచ్చు.

170
00:22:46,240 --> 00:22:48,034
నేను... నాకు అది నచ్చుతుంది.

171
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
ఇది ఉత్కంఠంగా ఉంది.

172
00:22:55,500 --> 00:22:58,628
నేను లోపల ఆలెక్స్ ఫోటో పెట్టాను.
నీకు అది దొరికిందా?

173
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
లేదు.

174
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
ఓహ్, అవునా.

175
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
నువ్వు తిరిగి వెళ్ళలేనందుకు
బాధగా ఉంది.

176
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
ఇలాంటివి జరుగుతాయి.

177
00:23:26,864 --> 00:23:27,740
జరుగుతాయా?

178
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
లేదు అనుకుంటాను.

179
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
నిన్న రాత్రి, చివరికి
నన్ను కలవడం బాగుంది అన్నావు.

180
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
నేను "చివరికి" అన్నానా?

181
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
నేను అలా ఎందుకు అన్నానో నాకు తెలియదు.

182
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
ఇది చాలా షాకింగ్‌గా ఉంది అనుకుంటాను.

183
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
నాకు అలాగే ఉంది.

184
00:23:47,218 --> 00:23:49,303
మంచి విధంగా అని ఆశిస్తున్నాను.

185
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
నీకు ఇక్కడ ఒక బల్ల ఉంటే బాగుంటుంది.

186
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
అవును, సరిగ్గా చెప్పావు.

187
00:24:05,444 --> 00:24:06,571
నేను ఒకటి అడగవచ్చా...

188
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
మీరు ఇద్దరూ ఎలా కలిసారు?

189
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
అదృష్టవశాత్తు, నిజంగా.

190
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
మొదట్లో మేము ఎక్కువ
స్నేహంగా ఉండలేకపోయాము.

191
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
ఎందుకని?

192
00:24:18,249 --> 00:24:19,208
తేడాలు.

193
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
మేము చాలా కష్టమైన పరిస్థితులు అనుభవించాం,
కానీ ఇదిగో కలిసి ఉన్నాం.

194
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
ఇదిగో కలిసి ఉన్నాం.

195
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
నా గురించి, అతని గురించి అన్నాను.

196
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
నాకు తెలుసు.

197
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
నువ్వు వచ్చిన చోట,
ఎవరైనా ఉన్నారా?

198
00:24:42,315 --> 00:24:43,774
నాలాగా?

199
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
నీలాగ ఎవరూ లేరు.

200
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
ఇది బాగుండవచ్చు, నువ్వు స్థిరపడ్డాక.

201
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
స్లీపీ జాన్ ఎస్టీస్ పాటలు ఏవైనా ఉన్నాయా?

202
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
లేవు. అతను ఎవరో నాకు తెలియదు.

203
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
లేవా?

204
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
అరే, నీకు అతని పాటలు నచ్చేవి.

205
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
అతను మా లోకంలో ఉన్నాడో లేడో.

206
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
అతను లేకుంటే అసలు
నాకు ఇదొక లోకమే కాదు.

207
00:27:40,409 --> 00:27:41,786
నేను ఒకటి అడగాలి అనుకున్నాను.

208
00:27:42,286 --> 00:27:43,120
ఆలెక్స్...

209
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
అంత ఆకర్షణీయమైన వ్యక్తితో ఉండడం కష్టమా?

210
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
ఇలా అడగడం వింతగా ఉందా?

211
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
లేదు.

212
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
కష్టం కాదా?

213
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
లేదు, అలా అడగడం వింతగా లేదు.

214
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
కానీ, కొన్నిసార్లు ఉండవచ్చు.

215
00:28:01,889 --> 00:28:02,848
ఏంటి?

216
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
కష్టంగా.

217
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఎవరితోనైనా కలిసి ఉన్నావా?

218
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
దీర్ఘ కాలం?

219
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
లేదు.

220
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
కొంత కాలం?

221
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
నువ్వు ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నావా?

222
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
ఎందుకు?

223
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
ఎందుకంటే నీతో విషయాలు
పంచుకోగలగడం నాకు నిజంగా బాగుంది.

224
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
నాకు కూడా.

225
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
కానీ నీ దగ్గర స్లీపీ జాన్ ఎస్టీస్
పాటలు లేవంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

226
00:28:41,387 --> 00:28:42,221
నిజమే.

227
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
హాయ్.

228
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
ఎలా ఉంది? ఇది నీ కోసమే.

229
00:29:19,592 --> 00:29:20,551
నిజంగానా?

230
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
నీకు బహుమతి.

231
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
చాలా బాగుంది. నేను...

232
00:29:27,892 --> 00:29:29,393
నువ్వు ఈ వస్తువులు తయారు చేస్తావా?

233
00:29:31,061 --> 00:29:34,064
కుర్చీలు, క్యాబినెట్లు, బల్లలు.

234
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
ఇందులో నీకు ఏం నచ్చుతుంది?

235
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
తెలుసుకోవాలని కుతూహలంగా ఉంది.

236
00:29:41,197 --> 00:29:42,531
నన్ను ఈ విషయం ఎప్పుడూ,
ఎవరూ అడగలేదు.

237
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
నేను కూడానా?

238
00:29:46,952 --> 00:29:49,622
తనకి తన అభిరుచులు ఉన్నాయి,
నాకు నావి ఉన్నాయి.

239
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
నాకు నా చేతులతో వస్తువులు
తయారు చేయడం ఇష్టం అనుకుంటాను.

240
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
ఇంకా?

241
00:30:03,594 --> 00:30:05,054
మనకు ఒకదాని గురించి ఆలోచన వస్తుంది.

242
00:30:06,514 --> 00:30:07,556
ఒక పరిపూర్ణమైన దాని గురించి.

243
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
మొత్తం ఉండాల్సిన విధంగా.

244
00:30:10,017 --> 00:30:15,981
నెమ్మదిగా అది రూపు దిద్దుకుని,
 చివరికి ఒక రోజు, నిజమైన దానిగా మారుతుంది.

245
00:30:16,815 --> 00:30:18,234
సరిగ్గా మనం ఊహించుకున్న విధంగా.

246
00:30:19,068 --> 00:30:19,985
పరిపూర్ణంగా.

247
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
నేను విహంగ వీక్షకుడిని.

248
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
నాకు పక్షులు పరిపూర్ణంగా ఉంటాయి కాబట్టి
అవి ఇష్టం.

249
00:30:31,705 --> 00:30:33,374
ఈ రెండూ ఒకటి కాదు.

250
00:30:35,251 --> 00:30:36,335
నిజమే, కాదు అనుకుంటాను.

251
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
నువ్వు చెప్పిన దాని వల్ల,
నేను ఏమనుకున్నా అంటే...

252
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
నీతో మాట్లాడడం ఇంకా చాలా వింతగా ఉంది.

253
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
- క్షమించు.
- లేదు, లేదు.

254
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
ఇది మంచి విషయం.

255
00:30:49,265 --> 00:30:52,184
అతనితో అయితే,
అతను ఇదంతా ఇది వరకే వినేసాడు.

256
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
కానీ నీతో, ఇదంతా కొత్తగా ఉంది.

257
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
కదా?

258
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
- ఇది నిజంగా బాగుంది.
- అవును, వంటకం బాగా కుదిరింది.

259
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
నేను మళ్ళీ వండాలన్న మాట.

260
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
- నువ్వు అలసిపోయావా?
- అవును, ఇవాళ బాగా తిరిగాను.

261
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
నీకు నిద్ర బాగా పడుతుంది.

262
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
సినిమా చూద్దామా?

263
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
నేను అలసిపోయాను. కానీ మీరు చూడవచ్చు.

264
00:31:34,768 --> 00:31:37,062
నాకు కుదరదు. నేను తొందరగా లేవాలి.

265
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
నేను గిన్నెలు తోమేస్తాను.

266
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
అయ్యో, లేదు. దాని గురించి ఆలోచించకు.
నేను రేపు పొద్దున తోముతాను.

267
00:31:45,154 --> 00:31:47,406
నీకు ఈ పుస్తకాలు ఎలా అనిపిస్తాయో
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

268
00:31:48,282 --> 00:31:49,158
సరే.

269
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
శుభరాత్రి.

270
00:31:51,577 --> 00:31:52,494
శుభరాత్రి.

271
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

272
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
బహుశా నేను కూడా అలసిపోయినట్టు ఉన్నాను.

273
00:32:05,966 --> 00:32:06,842
శుభరాత్రి.

274
00:32:07,509 --> 00:32:08,344
శుభరాత్రి.

275
00:32:44,505 --> 00:32:47,466
ఇవాళ రాత్రి మా ఇంటికి
స్నేహితులు వస్తున్నారు.

276
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
ఆలెక్స్ ఇంకా నా స్నేహితులు.

277
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
నువ్వు ఏమనుకోకుంటే...

278
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
ఏమీ అనుకోను.

279
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
అంటే, మనం ఎలా...

280
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
మనం కలిసి కనిపించలేము.

281
00:33:06,694 --> 00:33:09,697
- ఇది సరైన పని కాదని తెలుసు, కానీ నువ్వు...
- నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

282
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
ఏంటి?

283
00:33:13,784 --> 00:33:16,537
అది, కిటికీల నుండి కూడా,
వాళ్ళు చూసే అవకాశం ఉంది.

284
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
అవును.

285
00:33:19,248 --> 00:33:22,042
- అయితే, ఎక్కడ ఉండను?
- బహుశా షెడ్‌లో.

286
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
నన్ను క్షమించు.

287
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
- ఫర్వాలేదు.
- కేవలం ఈ రాత్రికే.

288
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
నేను ఫర్వాలేదు అన్నాను.

289
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
నిన్ను భయపెట్టానా?

290
00:34:08,714 --> 00:34:09,631
ఆకలిగా ఉందా?

291
00:34:10,632 --> 00:34:11,550
ధన్యవాదాలు.

292
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
నువ్వు సరదాగా గడుపుతున్నావా?

293
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
లేదు. నిజంగా లేదు.

294
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
నీకు వాళ్ళు నచ్చరా?

295
00:34:24,646 --> 00:34:25,564
నచ్చే వాళ్ళు.

296
00:34:26,023 --> 00:34:27,107
మొదట్లో.

297
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
నీకు అతనిలో ఏం ఇష్టం?

298
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
నీలోనా?

299
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
అంటే, మీరు ఇద్దరూ
చాలా కాలంగా కలిసి ఉన్నారు కదా.

300
00:34:43,749 --> 00:34:45,542
అది నిజం.

301
00:34:45,626 --> 00:34:48,462
- కాబట్టి, ఏదో ఒక కారణం ఉండాలి.
- ఉంది.

302
00:34:49,880 --> 00:34:50,839
ఏంటది?

303
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
ఎందుకంటే నీలాగ ఎవరూ లేరు.

304
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
నేను వెళ్ళాలి.

305
00:35:16,532 --> 00:35:17,741
ఆలెక్స్.

306
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
రేపు కలుస్తాను.

307
00:38:22,384 --> 00:38:23,427
అరే ఊరుకో!

308
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
- పోయి చావు!
- చూడు, ఆలెక్స్! ఆలెక్స్...

309
00:38:25,721 --> 00:38:26,555
- పో!
- లేదు!

310
00:38:26,638 --> 00:38:28,807
లేదు! ప్రతిసారి నువ్వు ఇలాగే చేస్తావు!

311
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
దేవుడా! నా వల్ల కాదు!

312
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
- ఏంటి? ఏంటి నీ వల్ల కాదు?
- పోయి చావు!

313
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
ఆహా, బాగుంది!
ఇది... ఇది... చాలా బాగుంది!

314
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
నేను కారు తీసుకు వెళ్తున్నాను.

315
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
అర్థం లేకుండా చేస్తున్నావు.

316
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
ఆలెక్స్!

317
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
అబ్బా.

318
00:39:08,805 --> 00:39:10,348
అంతా ఎలా ఉంది?

319
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
"అంతా" నా?

320
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
నిన్న రాత్రి, మీ మాటలు విన్నాను.

321
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
అయితే?

322
00:39:20,484 --> 00:39:25,614
అంటే, బహుశా మీ ఇద్దరి మధ్య
పరిస్థితులు బాగా లేవు అనిపించింది.

323
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
నాకు అనిపించింది తప్పా?

324
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
ఊరికే వాదించుకున్నాం అంతే.
మా మధ్య అప్పుడప్పుడూ వాదనలు జరుగుతుంటాయి.

325
00:39:34,623 --> 00:39:35,791
ఇంకేమీ లేదా?

326
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
లేదు.

327
00:39:40,712 --> 00:39:45,300
చూడు, మేమిద్దరం కలిసున్నంత కాలం
ఎవరితోనైనా కలిసి ఉంటే...

328
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
నన్ను కించపరచకు.

329
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
నా ఉద్దేశం అది కాదు. అది కేవలం...

330
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
నీకు తెలుస్తుంది.

331
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
ఏదీ పరిపూర్ణం కాదు.

332
00:40:01,066 --> 00:40:02,109
నువ్వు దాన్ని గుర్తించగలవా?

333
00:40:04,277 --> 00:40:05,112
లేదు.

334
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
నువ్వు?

335
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
లేదు.

336
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
నేను ఒంటరిగా ఉండేవాడిని.

337
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
అది ఎవరో ఒకరి కోసం కాదు.

338
00:40:33,682 --> 00:40:35,308
నేను నీ కోసం ఒంటరిగా ఉన్నాను.

339
00:40:39,229 --> 00:40:44,985
నేను ఈ పేజీలలో ఎంతో కాలంగా రాస్తున్నాను,
 మనం కలుస్తామనే ఆశతో.

340
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
మనం కలిసి ఉంటే ఎలా ఉంటుంది అని ఆలోచిస్తూ.

341
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
ఇక ఇప్పుడు, మనం కలిసాం.

342
00:40:56,246 --> 00:40:58,832
ఇంకా నువ్వు నేను ఎప్పుడూ
 ఊహించనంత పరిపూర్ణంగా ఉన్నావు.

343
00:41:04,212 --> 00:41:09,843
నువ్వు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావని తెలుసు,
 అంటే నన్ను కూడా ప్రేమించగలవని అర్థం.

344
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
బహుశా ఇంకా ఎక్కువగా.

345
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
ఇది రాకూడనంత వింత ఆలోచనా?

346
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
మనం సంతోషంగా ఉండగలం.

347
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
నాతో పారిపోయి వచ్చేయి.

348
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
నాతో ఉండు.

349
00:41:29,196 --> 00:41:30,363
నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.

350
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
ఎప్పుడూ.

351
00:43:27,689 --> 00:43:28,606
ఏమయ్యింది?

352
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
నాకు కావలసిన ప్రతీదీ,

353
00:43:35,280 --> 00:43:39,159
నేను అనుభూతి చెందిన ప్రతిది, ఇందులో ఉంది.

354
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తాను.

355
00:46:13,521 --> 00:46:14,606
ఆలెక్స్ ఎక్కడ?

356
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
నువ్వు ఇది చదివావా?

357
00:46:23,615 --> 00:46:25,492
- నేను...
- నాకు ఏమనాలో తెలియట్లేదు.

358
00:46:28,244 --> 00:46:29,204
అసలు, ఎందుకు?

359
00:46:32,123 --> 00:46:35,043
- నువ్వు అతన్ని అలుసుగా తీసుకుంటున్నావు.
- నీకు నిజంగా అలా అనిపిస్తుందా?

360
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
నేనైతే నీకు ఇలా చేసే వాడిని కాదు.

361
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
అతన్ని తీసుకెళ్ళిపోవాలని ప్రయత్నించడం.

362
00:46:43,593 --> 00:46:44,677
నువ్వు చేసే వాడివి కాదా?

363
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
బహుశా.

364
00:46:54,062 --> 00:46:55,063
ఇది కష్టం.

365
00:46:56,064 --> 00:46:58,566
ఇలాంటి పరిస్థితిలో ఏం చేయాలో తెలియడం.

366
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
నాకు నీ మీద కోపం తెచ్చుకోవాలని లేదు...

367
00:47:03,905 --> 00:47:04,822
అయినా కానీ...

368
00:47:06,407 --> 00:47:07,325
అయినా కానీ...

369
00:47:09,911 --> 00:47:14,332
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి, ఆలెక్స్‌లో
నువ్వు ఊహించుకున్న ప్రతి అంశం లేదు.

370
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
తను ఇతర మగవాళ్ళతో ఉండేవాడు.

371
00:47:19,462 --> 00:47:21,714
- ఏమంటున్నావు?
- తను నియంత్రించుకోలేడు.

372
00:47:21,881 --> 00:47:23,758
ఒక కొత్త వ్యక్తితో ఉండే ఉత్కంఠతని,

373
00:47:23,841 --> 00:47:25,635
అది ఇంకో నేను అయినా కూడా.

374
00:47:27,011 --> 00:47:28,972
కానీ అది ఎప్పుడూ కొంత కాలానికి అయిపోతుంది.

375
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
ఇంక తరువాత ఏమీ ఉండదు.

376
00:47:34,227 --> 00:47:35,853
తనకి ఇంక నేను వద్దా?

377
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
నువ్వు దీని గురించి ఉన్నదానికంటే ఎక్కువగా
అనుకున్నందుకు అతను బాధ పడుతున్నాడు.

378
00:47:40,233 --> 00:47:41,150
కానీ ఇది ఎక్కువే!

379
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
అతనికి కాదు.

380
00:47:46,823 --> 00:47:49,325
ఈ ఇతర మగవాళ్ళు, నేను...

381
00:47:51,286 --> 00:47:52,704
అసలు అతన్ని ఎందుకు చేయనిస్తావు?

382
00:47:55,081 --> 00:47:56,416
అతను పరిపూర్ణుడు కాదు.

383
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
మనం కూడా కాదు.

384
00:48:02,505 --> 00:48:06,759
చూడు, ప్రస్తుతం నువ్వు
బాధపడుతున్నావని నాకు తెలుసు.

385
00:48:12,098 --> 00:48:14,934
మనం దీన్ని దాటగలమని
నేను ఆశిస్తున్నాను.

386
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
నువ్వు నేను ఉండాలని అనుకుంటున్నావా?

387
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
అది అంత చెడ్డ విషయమా?

388
00:48:21,649 --> 00:48:25,653
అంటే, మనం ఇద్దరం ప్రస్తుతం బాధలో
ఉన్నామని తెలుసు, కానీ దీన్ని దాటగలం.

389
00:48:26,446 --> 00:48:28,531
నేను ఇక్కడ ఉండాలని అసలు
నువ్వు ఎందుకు కోరుకుంటున్నావు?

390
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
ఎందుకంటే నువ్వు నా స్నేహితుడివి.

391
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
కానీ నాకు ఇక మీదట ఒంటరిగా ఉండాలని లేదు.

392
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
నువ్వు ఒంటరిగా లేవు. నువ్వు...

393
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
లేదు, నా వల్ల కాదు! నేను...

394
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
ఇది చాలా కష్టం.

395
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
నీకు అర్థం కావట్లేదా?

396
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
ఎవరూ లేకుండా నేను ఇక్కడ జీవిస్తూ ఉండలేను.

397
00:48:47,133 --> 00:48:49,302
చూడు, కేవలం...

398
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
ఇంకొక్క రోజు ఉండు...

399
00:48:52,138 --> 00:48:54,098
లేదు, నేను వెళ్ళాలి, ఇప్పుడే.

400
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
ఒక్కసారి ఆలోచించు.

401
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
ఎక్కడికి వెళ్తావు?

402
00:48:59,479 --> 00:49:00,521
అది నేను చూసుకుంటాను.

403
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
హే!

404
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
నిన్ను మిస్ అవుతాను.

405
00:50:51,215 --> 00:50:53,509
ఆన్ వెల్ డైనర్

406
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
హాయ్.

407
00:51:06,814 --> 00:51:08,441
మీకు ఏం కావాలి?

408
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
కేవలం నీళ్ళు.

409
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
- ధన్యవాదాలు.
- సరే.

410
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
- ఇదిగోండి.
- ధన్యవాదాలు.

411
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
ఏమండి?

412
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
మీరు ఈ ప్రాంతానికి చెందినవారా?

413
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
లేదు, కాదు.

414
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
ఓహ్, ఏమీ లేదులెండి.

415
00:52:17,176 --> 00:52:18,386
క్షమించాలి...

416
00:52:19,679 --> 00:52:21,764
ఆ బైనాక్యులర్స్ దేనికి?

417
00:52:25,726 --> 00:52:29,438
ఇది కాస్త వింతగా అనిపించవచ్చు,
కానీ నేను ఒక పక్షి కోసం వెతుకుతున్నాను.

418
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
ఆగండి, మీరు విహంగ వీక్షకులా?

419
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
అవును.

420
00:52:36,028 --> 00:52:38,781
నేను అసలు అనుకోలేదు...

421
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
ఆగండి, మీరు కూడానా?

422
00:52:40,950 --> 00:52:41,784
అవును.

423
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
ఎంత అనూహ్యం కదా?

424
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
నేను అక్కడ కూర్చోనా?

425
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
అలాగే. తప్పకుండా.

426
00:52:48,541 --> 00:52:51,502
నేను ఐవరీ బిల్డ్ వడ్రంగి పిట్ట
కోసం చూస్తున్నాను.

427
00:52:52,670 --> 00:52:55,298
- అది అంతరించిపోయింది.
- అలా అని అన్నారు.

428
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
కానీ దగ్గరలో అది కనిపించిందని విన్నాను.

429
00:52:58,175 --> 00:52:59,385
ధృవీకరించబడలేదు.

430
00:52:59,468 --> 00:53:02,054
అంటే, ఇది సుదూర ఉత్తర ప్రాంతం.

431
00:53:02,805 --> 00:53:04,557
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

432
00:53:04,640 --> 00:53:08,644
కానీ, "అయితే ఏంటి?
నేనే స్వయంగా కనుక్కుంటాను" అనుకున్నాను.

433
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
అంటే, చివరికి, ఏం జరుగుతుందో
ఎవరికి తెలుసు? కదా?

434
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
కాస్త ముందు, నేను గుర్తించలేకపోయిన
ఒక పక్షి కూత విన్నాను.

435
00:53:20,656 --> 00:53:21,908
బహుశా...

436
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
అది ఎక్కడో నాకు చూపించగలరా?

437
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
అంటే మీకు మరీ ఇబ్బంది కాకుంటే.

438
00:53:27,204 --> 00:53:30,166
అస్సలు ఇబ్బంది లేదు.

439
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
నేను గాడిస్.

440
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
కెంట్.

441
00:53:36,505 --> 00:53:38,007
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

442
00:53:38,090 --> 00:53:39,175
మిమ్మల్ని కూడా.