1
00:00:21,439 --> 00:00:25,067
เทลส์ ฟรอม เดอะ ลูป

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
- อรุณสวัสดิ์
- ไง

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,358
ไง

4
00:04:22,972 --> 00:04:27,685
- คุณรอจะ...
- อ้อ เปล่าๆ ผมแค่ดูเฉยๆ

5
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
คุณเพิ่งย้ายมาอยู่เมืองนี้ใช่มั้ย

6
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
ใช่ครับ ผมเพิ่งย้ายมาที่นี่
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

7
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
ดีครับ

8
00:04:40,239 --> 00:04:41,281
ผมชื่อแกดดิส

9
00:04:42,116 --> 00:04:42,908
เคนท์

10
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
คุณขี่มอเตอร์ไซค์

11
00:04:46,370 --> 00:04:47,162
ผมเอง

12
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
ไม่มีรถหรือว่า...

13
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
ผมแค่ทำหน้าที่ของผม

14
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
เพื่อรักษาสิ่งแวดล้อมน่ะครับ

15
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
ดี

16
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
ดีสำหรับคุณ

17
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
ขอบคุณ

18
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
นี่ เพลงนี้ไม่ได้เรื่องเลย ว่ามั้ยครับ

19
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
ผมเป็นคนเลือกเอง

20
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
เอ่อ ผม...

21
00:05:19,737 --> 00:05:24,283
โดยปกติแล้วผมเป็นคนไม่ค่อยฟังเพลง

22
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
- "โดยปกติ" เหรอ
- ก็ไม่เชิง

23
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
หมายถึง โดยปกติผมไม่เคย
คิดจะเปิดเพลงอะไรฟัง

24
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
ผมนึกภาพไม่ออกเลย

25
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
ใช่

26
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
ผมหมายถึง ผมมีอย่างอื่นที่ชอบ

27
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
แต่ก็... ใช่

28
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
- ผมขอโทษ
- ไม่เป็นไร

29
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
เมื่อกี้มันอยู่ตรงนี้รึเปล่า

30
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
ประมาณนั้น

31
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
งั้นก็...

32
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เช่นกัน

33
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
สวัสดี

34
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
คู่มือสนามสำหรับนกตะวันตก

35
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
คิดว่าไง

36
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
ฉันซ่อมได้

37
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
- เท่าไหร่
- ไม่ต้องห่วงหรอก

38
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
รถแทรกเตอร์คันนี้ของใคร

39
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
จำเขาได้มั้ย

40
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
เขาคือใคร

41
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
ไม่รู้สิ ผมไม่เคยเจอเขา
ผมแค่เจอรูปในนั้น

42
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
แล้วถ้าเขากลับมาเอาคืนล่ะ

43
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
รูปถ่ายน่ะเหรอ

44
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
รถแทรกเตอร์

45
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
คงจะสุดยอดเลยนะ

46
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
พรุ่งนี้น่าจะซ่อมเสร็จ

47
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
ขอบคุณมาก

48
00:09:46,712 --> 00:09:47,587
นี่...

49
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
เคยเห็นหลุมข้างนอกนี้บ้างมั้ย

50
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
- หลุมเหรอ
- ในดินน่ะ

51
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
ไม่เป็นไร

52
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
นายยังอยู่ที่เดิมที่เคยอยู่เหรอ

53
00:10:05,731 --> 00:10:06,565
ใช่แล้ว

54
00:10:08,317 --> 00:10:11,361
นายไม่อยากย้ายมาอยู่
ให้ใกล้เมืองขึ้นบ้างเหรอ

55
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
อยู่ใกล้ป่าก็ดีอยู่แล้ว

56
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
เขาชอบนก

57
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
ผมเป็นนักส่องนก

58
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
ผมดูนกน่ะ

59
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
อ้อ โอเค

60
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
นายดูนก

61
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
ทำไมถึงชอบนกล่ะ

62
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
พวกมันเปิดให้เห็นโลกที่อยู่ใกล้ตัวเรา

63
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
วิธีที่พวกมันมอง
เสียงเรียกที่เป็นเอกลักษณ์

64
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
พวกมันสมบูรณ์แบบ

65
00:10:42,642 --> 00:10:44,936
อย่างวันนี้ ฉันเห็นนกหัวโตหลังจุดสีทอง

66
00:10:45,020 --> 00:10:47,064
บินจากแอฟริกาไปอาร์กติก

67
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
มีอะไรที่นั่น

68
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
พวกมันไปผสมพันธุ์กันที่นั่น

69
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
เป็นฉันคงไม่เลือกไปที่นั่น

70
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
ไม่เหรอ ฉันว่ามันโรแมนติกนะ

71
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
เดินทางไปตั้งไกลเพื่อความรัก

72
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
ฉันเห็นด้วย

73
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
อะไร ก็ผมเห็นด้วย

74
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
- ฉันไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย
- ดีแล้ว

75
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
ตอนนี้นายคบกับใครอยู่รึเปล่า

76
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
ตอนนี้น่ะ

77
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
เขาเป็นคนเลือกมากมาตลอด

78
00:11:14,341 --> 00:11:17,094
- ผมช่างเลือก
- มันก็อย่างเดียวกัน

79
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
ฉันว่าแถวนี้ก็ไม่มีทางเลือกมากเท่าไหร่

80
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
สำหรับตัวเลือกที่เป็นไปได้

81
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
ใช่ ไม่มี

82
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
ไวน์นี่รสชาติดีนะ

83
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- นายโอเคนะ
- ใช่

84
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
- เธอล่ะ
- อืม โอเค

85
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
คงจะดีนะ

86
00:11:50,210 --> 00:11:53,088
กลับมาถึงบ้านก็มีคนเปิดไฟไว้รอแล้ว

87
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
นี่ ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบหรอก

88
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
เธอก็คิดแบบนั้น

89
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
ไม่ๆ ไม่ๆ

90
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
ไม่

91
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
นี่

92
00:16:05,674 --> 00:16:07,550
นี่ คุณเป็นใครน่ะ

93
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
- อย่ามายุ่งกับผม
- รอก่อน

94
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
หยุดก่อนได้มั้ย บอกผมมาสิว่าคุณเป็นใคร

95
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
อย่ามายุ่งกับผมได้มั้ย

96
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
- อย่าเข้ามาใกล้
- รอก่อน

97
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
รอก่อน

98
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
หยุดนะ

99
00:17:18,371 --> 00:17:23,877
งั้นคุณก็อยู่บนรถแทรกเตอร์
คุณซ่อมมันแล้วตอนนี้คุณก็มาอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

100
00:17:24,753 --> 00:17:28,047
แล้วคุณสองคนอยู่ที่นี่ อยู่ด้วยกันเหรอ

101
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
และคุณคือใคร

102
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
อเล็กซ์

103
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
คุณไม่ใช่คนที่นี่

104
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
คุณก็ไม่ใช่เหมือนกัน

105
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
คุณดูประหลาดใจ

106
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
ไม่ ก็แค่...

107
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
ยินดีที่ในที่สุดก็ได้เจอคุณ

108
00:17:43,938 --> 00:17:47,400
รู้มั้ย รถแทรกเตอร์นั่น
มันหายไปเมื่อสองสามเดือนก่อน

109
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
จู่ๆ ก็หายไป

110
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
- ใช่ ผมนึกว่ารถถูกขโมยไป
- ใช่ เราสองคนคิดแบบนั้น

111
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
แล้วเดอะ ลูป มันมีอยู่เหรอ
ที่ที่คุณอยู่น่ะ

112
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
ผมทำงานเป็นยามที่นั่น คุณล่ะ

113
00:17:58,745 --> 00:18:01,664
ของที่นี่มันถูกปิดไปเมื่อหลายปีก่อน

114
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
เลิกกิจการ

115
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
- พวกเขาบอกเราแบบนั้น
- ตอนนั้นน่ะ

116
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
ผมคิดว่าพวกเขาทำอะไรสักอย่าง

117
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
- ใคร
- ที่เดอะ ลูปน่ะ

118
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
ไม่ใช่ที่นี่ แต่จากที่ที่คุณอยู่

119
00:18:12,884 --> 00:18:18,807
พวกเขาคงจะสร้างโลกขนาน ไปที่...

120
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
ใช่

121
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
แล้วรถแทรกเตอร์ก็ถูกดึงข้ามไป

122
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
ที่ที่ผมอยู่ เพราะสิ่งที่พวกเขาทำ

123
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
งั้นรถก็ถูกขโมย

124
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
ในมุมมองนึง

125
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
แล้วการที่คุณซ่อมมันทำให้มันกลับมา
แค่เฉพาะกับคุณ

126
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
- ผมเหรอ
- ใช่

127
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
ผมค่อนข้างมั่นใจว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

128
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
ก็ดูสมเหตุสมผล ประมาณนั้น

129
00:18:42,872 --> 00:18:43,790
ใช่มั้ย

130
00:18:44,707 --> 00:18:48,253
งั้นถ้าคุณสตาร์ตรถแทรกเตอร์อีกครั้ง
คุณจะกลับไปได้มั้ย

131
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
ในทางเทคนิคน่ะ

132
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
ในทางเทคนิคเหรอ

133
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
เรื่องนั้นผมไม่รู้อะไรเลย

134
00:18:57,720 --> 00:19:01,808
นี่มันสุดยอดเลยนะ เขาหน้าเหมือนผมเลย

135
00:19:01,891 --> 00:19:06,604
- ที่รัก เขาคือคุณ
- ผมรู้ แต่เขาก็เหมือนผมด้วยนะ

136
00:19:06,688 --> 00:19:07,605
แน่นอนอยู่แล้ว

137
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
ผมรู้ ผมแค่บอกว่า มัน...

138
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
มันสุดยอดจริงๆ

139
00:19:30,753 --> 00:19:31,588
เข้ามาสิครับ

140
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
ได้ทุกอย่างครบเรียบร้อยนะครับ

141
00:19:36,634 --> 00:19:37,468
ครับ

142
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
น่าทึ่งมาก

143
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
คุณสะสมเหรอ

144
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
ใช่

145
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
มันเป็นยังไง

146
00:19:52,734 --> 00:19:53,568
ของสะสมของผมเหรอ

147
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
ไม่ใช่ ที่ที่คุณจากมาน่ะ

148
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
ไม่ใช่แบบนี้

149
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
แปลก ใช่มั้ยล่ะ

150
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
ได้ยินเสียงของตัวเอง

151
00:20:03,411 --> 00:20:04,329
ก็แปลก

152
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
ผมรู้ว่าสิ่งต่างๆ มันไม่เหมือนเดิม

153
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
แต่คุณกับผมก็ไม่ได้ดูต่างกันขนาดนั้น

154
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
ใช่ ไม่ต่างมาก

155
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
- งั้นก็ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

156
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
อ้อ ปิดมั้ย

157
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
เดี๋ยวผมจัดการเอง

158
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
ผมก็คงพูดแบบเดียวกัน

159
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
ราตรีสวัสดิ์

160
00:20:41,908 --> 00:20:42,742
ราตรีสวัสดิ์

161
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
ลองดูตอนนี้เลย

162
00:21:59,569 --> 00:22:01,112
ผมติดอยู่ที่นี่ ใช่มั้ย

163
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
ดูจะเป็นอย่างนั้น

164
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
จะมีใครที่โน่นคิดถึงคุณมั้ย

165
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
นกหัวโตหลังจุดสีทองเหรอ

166
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
นกคิลเดียร์

167
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
นี่ก็อาจจะไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
ที่คุณอยู่ที่นี่

168
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
เราจะได้ฟังเพลง อ่านหนังสือ
และดูนกด้วยกัน

169
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
เราอาจจะเป็นเพื่อนกันก็ได้

170
00:22:46,240 --> 00:22:48,034
แบบนั้นน่าจะดีนะ

171
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
นี่น่าตื่นเต้นจัง

172
00:22:55,500 --> 00:22:58,628
ผมเก็บรูปถ่ายของอเล็กซ์ไว้ในนั้น
คุณเจอมันมั้ย

173
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
ไม่นะ

174
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
งั้นก็ช่าง

175
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
เสียใจด้วยนะที่คุณกลับบ้านไม่ได้

176
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้

177
00:23:26,864 --> 00:23:27,740
งั้นเหรอ

178
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
ผมเดาว่าคงไม่

179
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
เมื่อคืนคุณบอกว่า
ยินดีที่ในที่สุดก็ได้เจอผม

180
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
ผมบอกว่า "ในที่สุด" เหรอ

181
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมพูดแบบนั้น

182
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
คุณคงช็อกกับเรื่องนี้น่าดู

183
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
สำหรับผมน่ะช็อกมาก

184
00:23:47,218 --> 00:23:49,303
ผมหวังว่าคงจะในแง่ดีนะ

185
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
ตรงนี้น่าจะมีโต๊ะสักตัวนะ

186
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
ใช่ คุณพูดถูก

187
00:24:05,444 --> 00:24:06,571
ขอผมถามได้มั้ย...

188
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
คุณสองคนเจอกันได้ยังไง

189
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
จริงๆ แล้วก็แค่บังเอิญน่ะ

190
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
แล้วตอนแรกเราก็เข้ากันไม่ได้

191
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
ทำไมล่ะ

192
00:24:18,249 --> 00:24:19,208
ความแตกต่างน่ะ

193
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
เราผ่านอะไรมาเยอะ แต่ก็ผ่านมาได้

194
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
ผ่านมาได้

195
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
ผมหมายถึงเขากับผม

196
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
ผมรู้

197
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
ที่ที่คุณจากมา มีใครมั้ย

198
00:24:42,315 --> 00:24:43,774
มีคนที่เหมือนผมมั้ย

199
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
ไม่มีใครเหมือนคุณ

200
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
หลังจากทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว
ผมว่าน่าจะเยี่ยมเลย

201
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
คุณมีเพลงของสลีปปี จอห์น เอสตีสมั้ย

202
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
ไม่มี ไม่รู้จักเขา

203
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
ไม่เหรอ

204
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
ให้ตายเถอะ คุณจะชอบเขาแน่ๆ

205
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
ไม่รู้ในโลกของผมเขามีตัวตนรึเปล่า

206
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
ถึงไม่มีก็คงไม่ต่างอะไรมาก

207
00:27:40,409 --> 00:27:41,786
ผมอยากถามหน่อย

208
00:27:42,286 --> 00:27:43,120
อเล็กซ์

209
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
มันยากมั้ยกับการอยู่กับ
คนที่หน้าตาดีขนาดนั้น

210
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
แปลกรึเปล่าที่ผมถาม

211
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
ไม่

212
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
ไม่ยากเหรอ

213
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
เปล่า ไม่แปลกที่ถาม

214
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
แต่บางครั้งมันก็เป็นนะ

215
00:28:01,889 --> 00:28:02,848
อะไรเหรอ

216
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
ยาก

217
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
คุณเคยคบกับใคร

218
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
คบนานมั้ย

219
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
ก็ไม่เชิง

220
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
คบสั้นๆ ล่ะ

221
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
คุณอยู่นี่มีความสุขดีมั้ย

222
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
ทำไมเหรอ

223
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
เพราะผมชอบที่ได้
แบ่งปันเรื่องต่างๆ กับคุณ

224
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
ผมก็เหมือนกัน

225
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
แต่ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า
คุณไม่มีเพลงของสลีปปี จอห์น เอสตีส

226
00:28:41,387 --> 00:28:42,221
ก็พูดถูก

227
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
สวัสดี

228
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
คุณคิดว่าไง นี่ของคุณ

229
00:29:19,592 --> 00:29:20,551
จริงเหรอ

230
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
ของขวัญน่ะ

231
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
สวยมากเลย ผม...

232
00:29:27,892 --> 00:29:29,393
คุณทำเฟอร์นิเจอร์อยู่แล้วเหรอ

233
00:29:31,061 --> 00:29:34,064
เก้าอี้ ตู้ โต๊ะ

234
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
แล้วคุณชอบมันตรงไหนเหรอ

235
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
ผมอยากรู้

236
00:29:41,197 --> 00:29:42,531
ไม่เคยมีใครถามผมแบบนั้นเลย

237
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
ผมก็ไม่เคยถามเหรอ

238
00:29:46,952 --> 00:29:49,622
เขามีสิ่งที่เขาชอบ ผมก็มีสิ่งที่ผมชอบ

239
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
ผมว่าผมคงชอบใช้มือประดิษฐ์นู่นนี่

240
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
แล้วยังไง

241
00:30:03,594 --> 00:30:05,054
คุณคิดอะไรบางอย่างได้

242
00:30:06,514 --> 00:30:07,556
บางอย่างที่สมบูรณ์แบบ

243
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
ทุกอย่างอย่างที่ควรเป็น

244
00:30:10,017 --> 00:30:15,981
แล้วมันก็ค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่าง
 จนกระทั่งวันนึง มันก็เสร็จสมบูรณ์

245
00:30:16,815 --> 00:30:18,234
ตามอย่างที่คุณคิดไว้

246
00:30:19,068 --> 00:30:19,985
สมบูรณ์แบบ

247
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
ผมเป็นนักส่องนก

248
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
ผมชอบนกเพราะพวกมันสมบูรณ์แบบ

249
00:30:31,705 --> 00:30:33,374
จริงๆ แล้วมันไม่เหมือนกันนะ

250
00:30:35,251 --> 00:30:36,335
ก็คงอย่างนั้น

251
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
ผมแค่คิดว่าเพราะสิ่งที่คุณพูด...

252
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
ยังรู้สึกแปลกๆ อยู่เลยที่ได้คุยกับคุณ

253
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
- ขอโทษนะ
- ไม่ๆ

254
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
มันเป็นเรื่องดี

255
00:30:49,265 --> 00:30:52,184
เขาฟังเรื่องพวกนี้มาหมดแล้ว

256
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
แต่สำหรับคุณ นี่เป็นเรื่องใหม่

257
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
ใช่มั้ยล่ะ

258
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
- นี่อร่อยมากเลย
- ใช่ ดีมาก

259
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
ผมคงต้องทำอีก

260
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
- เหนื่อยเหรอ
- วันนี้โดนอากาศข้างนอกเยอะน่ะ

261
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
คุณจะได้นอนหลับดี

262
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
อยากดูหนังมั้ย

263
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
ผมเหนื่อย แต่ตามสบายเลย

264
00:31:34,768 --> 00:31:37,062
ผมคงไม่ดู พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้าน่ะ

265
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
ผมช่วยล้างจานได้นะ

266
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
ไม่ๆ ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้ผมจัดการเอง

267
00:31:45,154 --> 00:31:47,406
ผมอยากรู้ว่าคุณจะคิดยังไง
กับหนังสือพวกนั้น

268
00:31:48,282 --> 00:31:49,158
โอเค

269
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
ราตรีสวัสดิ์

270
00:31:51,577 --> 00:31:52,494
ราตรีสวัสดิ์

271
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
โอเคดีมั้ย

272
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
ผมว่าผมคงเหนื่อยเหมือนกัน

273
00:32:05,966 --> 00:32:06,842
ราตรีสวัสดิ์

274
00:32:07,509 --> 00:32:08,344
ราตรีสวัสดิ์

275
00:32:44,505 --> 00:32:47,466
คืนนี้เราจะมีเพื่อนมาที่นี่

276
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
อเล็กซ์กับผม

277
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
จะเป็นอะไรมั้ยถ้าคุณจะไม่...

278
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
ไม่มีปัญหา

279
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
ผมหมายความว่า เราจะ...

280
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
เราทำไม่ได้

281
00:33:06,694 --> 00:33:09,697
- ผมรู้ว่ามันไม่โอเค แต่คุณจะ...
- ผมจะอยู่ตรงนี้

282
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
อะไรเหรอ

283
00:33:13,784 --> 00:33:16,537
ก็แค่ พวกเขาอาจจะมองเห็นทางหน้าต่าง

284
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
ผมเข้าใจแล้ว

285
00:33:19,248 --> 00:33:22,042
- ถ้างั้นที่ไหนล่ะ
- อาจจะที่กระท่อม

286
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
ผมขอโทษจริงๆ นะ

287
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
- ไม่เป็นไร
- แค่เฉพาะคืนนี้น่ะ

288
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
ผมบอกแล้วว่าไม่เป็นไร

289
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
ผมทำให้คุณตกใจรึเปล่า

290
00:34:08,714 --> 00:34:09,631
หิวมั้ย

291
00:34:10,632 --> 00:34:11,550
ขอบคุณ

292
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
คุณสนุกมั้ย

293
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
ไม่ ก็ไม่เท่าไหร่

294
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ

295
00:34:24,646 --> 00:34:25,564
ผมชอบ

296
00:34:26,023 --> 00:34:27,107
ในตอนแรก

297
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
แล้วคุณชอบเขาตรงไหน

298
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
คุณน่ะเหรอ

299
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
ผมหมายถึงคุณอยู่ด้วยกันมานานมาก

300
00:34:43,749 --> 00:34:45,542
นั่นก็จริง

301
00:34:45,626 --> 00:34:48,462
- มันก็น่าจะมีเหตุผล
- มีสิ

302
00:34:49,880 --> 00:34:50,839
เพราะอะไรเหรอ

303
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
เพราะว่าไม่มีใครเหมือนคุณ

304
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
ผมต้องไปแล้ว

305
00:35:16,532 --> 00:35:17,741
อเล็กซ์

306
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
พรุ่งนี้เจอกัน

307
00:38:22,384 --> 00:38:23,427
ไม่เอาน่า

308
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
- ไปตายซะ
- นี่ อเล็กซ์ อเล็กซ์

309
00:38:25,721 --> 00:38:26,555
- ไปตายซะ
- ไม่

310
00:38:26,638 --> 00:38:28,807
ไม่ คุณทำแบบนี้ทุกครั้งเลย

311
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
ให้ตายเถอะ ขอร้องล่ะ

312
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
- อะไร ขอร้องอะไร
- ไปตายซะ

313
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
เยี่ยมไปเลย
นั่น... แบบนั้น เยี่ยมมาก

314
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
ผมจะเอารถไป

315
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
นั่นมันบ้าบอชะมัด

316
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
อเล็กซ์

317
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
เวรแล้ว

318
00:39:08,805 --> 00:39:10,348
ทุกอย่างเป็นไงบ้าง

319
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
"ทุกอย่าง" เหรอ

320
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
เมื่อคืนผมได้ยินพวกคุณ

321
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
แล้วไง

322
00:39:20,484 --> 00:39:25,614
ผมก็เลยคิดว่า
บางทีคุณสองคนอาจมีปัญหากัน

323
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
ผมคิดผิดรึเปล่า

324
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
ก็แค่ทะเลาะกันน่ะ เราก็มีทะเลาะกันบ้าง

325
00:39:34,623 --> 00:39:35,791
ไม่มีอะไรมากกว่านั้นเหรอ

326
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
ก็ไม่นะ

327
00:39:40,712 --> 00:39:45,300
ฟังนะ เวลาที่คุณคบกับใครนานๆ แบบเรา

328
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
อย่าดูถูกผมนะ

329
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น ก็แค่...

330
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
คุณจะเข้าใจเอง

331
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ

332
00:40:01,066 --> 00:40:02,109
คุณรู้มั้ยว่านกอะไร

333
00:40:04,277 --> 00:40:05,112
ไม่รู้

334
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
คุณล่ะ

335
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
ไม่รู้

336
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
ผมเหงา

337
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
และไม่ใช่กับทุกคน

338
00:40:33,682 --> 00:40:35,308
ผมเหงาและคิดถึงคุณ

339
00:40:39,229 --> 00:40:44,985
ผมเขียนบันทึกไว้นานแล้ว
 หวังว่าเราจะได้เจอกัน

340
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
อยากรู้ว่ามันจะเป็นยังไง
 ถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน

341
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
แล้วตอนนี้เราก็ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

342
00:40:56,246 --> 00:40:58,832
แล้วคุณก็สมบูรณ์แบบ
 มากกว่าที่ผมเคยคิดเอาไว้

343
00:41:04,212 --> 00:41:09,843
ผมรู้ว่าคุณรักเขา แต่นั่นก็หมายความว่า
 คุณก็อาจรักผมได้เหมือนกัน

344
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
อาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ

345
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
คิดแบบนั้นมันแปลกมั้ย

346
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
เราอาจจะมีความสุขมากๆ ด้วยกันได้

347
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
หนีไปกับผมเถอะ

348
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
อยู่กับผม

349
00:41:29,196 --> 00:41:30,363
ผมรออยู่

350
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
เสมอ

351
00:43:27,689 --> 00:43:28,606
มีอะไรรึเปล่า

352
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
ทุกอย่างที่ผมต้องการ

353
00:43:35,280 --> 00:43:39,159
ทุกอย่างที่ผมรู้สึก มันอยู่ในนั้น

354
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
ผมจะรอคุณ

355
00:46:13,521 --> 00:46:14,606
อเล็กซ์ไปไหนเหรอ

356
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
คุณได้อ่านมันมั้ย

357
00:46:23,615 --> 00:46:25,492
- ผม...
- ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

358
00:46:28,244 --> 00:46:29,204
ก็แค่ ทำไม

359
00:46:32,123 --> 00:46:35,043
- คุณไม่เห็นค่าเขา
- คุณรู้สึกแบบนั้นจริงๆ เหรอ

360
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
ผมจะไม่ทำกับคุณแบบนี้

361
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
พยายามพรากเขาไป

362
00:46:43,593 --> 00:46:44,677
คุณจะไม่ทำเหรอ

363
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
อาจจะ

364
00:46:54,062 --> 00:46:55,063
มันยากนะ

365
00:46:56,064 --> 00:46:58,566
ที่จะรู้ว่าจะทำยังไงในสถานการณ์แบบนี้

366
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
ผมไม่อยากโกรธคุณ

367
00:47:03,905 --> 00:47:04,822
แต่ก็...

368
00:47:06,407 --> 00:47:07,325
แต่ก็...

369
00:47:09,911 --> 00:47:14,332
คุณต้องเข้าใจนะ
อเล็กซ์ไม่ใช่อย่างที่คุณจินตนาการไว้

370
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
เขาเคยมีคนอื่น

371
00:47:19,462 --> 00:47:21,714
- คุณหมายความว่าไง
- เขาอดใจไม่ได้

372
00:47:21,881 --> 00:47:23,758
ความรู้สึกตื่นเต้นกับการเจอคนใหม่

373
00:47:23,841 --> 00:47:25,635
แม้แต่กับคนที่เหมือนผมอีกคน

374
00:47:27,011 --> 00:47:28,972
แต่มันก็จบแบบเดิมเสมอ

375
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
แล้วมันก็แค่นั้น

376
00:47:34,227 --> 00:47:35,853
เขาไม่ต้องการผมแล้วเหรอ

377
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
เขารู้สึกแย่ที่คุณคิดว่ามีอะไรมากกว่านั้น

378
00:47:40,233 --> 00:47:41,150
แต่มันมีจริงๆ

379
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
เขาไม่ได้คิดแบบนั้น

380
00:47:46,823 --> 00:47:49,325
แล้วคนอื่นๆ รวมทั้งผม

381
00:47:51,286 --> 00:47:52,704
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาทำล่ะ

382
00:47:55,081 --> 00:47:56,416
เขาไม่สมบูรณ์แบบ

383
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
เราเองก็ไม่สมบูรณ์แบบเหมือนกัน

384
00:48:02,505 --> 00:48:06,759
ฟังนะ ผมรู้ว่าตอนนี้คุณเจ็บปวด

385
00:48:12,098 --> 00:48:14,934
ผมแค่หวังว่าเราจะลืมเรื่องราวนี้ไปได้

386
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
คุณอยากให้ผมอยู่ต่อเหรอ

387
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
แบบนั้นไม่ดีเหรอ

388
00:48:21,649 --> 00:48:25,653
ผมรู้ว่าตอนนี้เรากำลังเสียใจ
แต่เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

389
00:48:26,446 --> 00:48:28,531
ทำไมคุณยังอยากให้ผมอยู่ที่นี่ต่ออีก

390
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
เพราะคุณเป็นเพื่อนของผม

391
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
แต่ผมไม่อยากอยู่คนเดียวอีกแล้ว

392
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว คุณจะ...

393
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
ไม่ ผมทำไม่ได้ ผม...

394
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
มันยากเกินไป

395
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
คุณไม่เข้าใจเหรอ

396
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
ผมจะอยู่ที่นี่โดยไม่มีใครไม่ได้

397
00:48:47,133 --> 00:48:49,302
ฟังนะ แค่...

398
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
อยู่ต่ออีกวัน

399
00:48:52,138 --> 00:48:54,098
ไม่ ผมต้องไปเดี๋ยวนี้

400
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
แค่คิดดูก่อน

401
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
คุณจะไปไหน

402
00:48:59,479 --> 00:49:00,521
เดี๋ยวก็คิดออกเอง

403
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
นี่

404
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
ผมจะคิดถึงคุณ

405
00:50:51,215 --> 00:50:53,509
ร้านอาหารแอนเวลล์

406
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
สวัสดี

407
00:51:06,814 --> 00:51:08,441
รับอะไรดีคะ

408
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
แค่น้ำเปล่าครับ

409
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
- ขอบคุณครับ
- โอเค

410
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

411
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
ขอโทษครับ

412
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
คุณเป็นคนที่นี่รึเปล่า

413
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
ไม่ ก็ไม่เชิง

414
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
งั้นก็ไม่เป็นไรครับ

415
00:52:17,176 --> 00:52:18,386
ขอโทษครับ

416
00:52:19,679 --> 00:52:21,764
กล้องส่องทางไกลเอาไว้ทำอะไรเหรอครับ

417
00:52:25,726 --> 00:52:29,438
มันอาจจะฟังดูแปลก
แต่เอาไว้ส่องดูนกน่ะครับ

418
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
เดี๋ยวนะ คุณเป็นนักส่องนกเหรอ

419
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
ใช่ครับ

420
00:52:36,028 --> 00:52:38,781
ผมไม่นึกเลยว่า...

421
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
เดี๋ยว คุณก็ชอบเหรอ

422
00:52:40,950 --> 00:52:41,784
ครับ

423
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
เหลือเชื่อเลย

424
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
คุณจะว่าอะไรมั้ย

425
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
เชิญ เชิญเลย

426
00:52:48,541 --> 00:52:51,502
มันคือนกหัวขวานจะงอยปากสีงาช้าง

427
00:52:52,670 --> 00:52:55,298
- มันสูญพันธุ์ไปแล้ว
- พวกเขาว่ากันอย่างนั้น

428
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
แต่ผมได้ยินว่ามีคนเห็นมันแถวนี้

429
00:52:58,175 --> 00:52:59,385
ยังไม่ยืนยัน

430
00:52:59,468 --> 00:53:02,054
แต่ที่นี่มันอยู่ทางเหนือเกินไป

431
00:53:02,805 --> 00:53:04,557
ผมก็คิดแบบนั้นเป๊ะ

432
00:53:04,640 --> 00:53:08,644
แต่ผมก็คิดว่า "จะเป็นอะไรไป
ผมจะได้รู้เอง"

433
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
เพราะว่าท้ายที่สุดแล้ว
ใครจะไปรู้ ใช่มั้ยล่ะ

434
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
ก่อนหน้านี้ ผมได้ยินเสียงนก
ที่ไม่รู้ว่าเป็นนกอะไร

435
00:53:20,656 --> 00:53:21,908
อาจจะ...

436
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
พาผมไปที่นั่นได้มั้ย

437
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
ถ้ามันไม่รบกวนคุณเกินไป

438
00:53:27,204 --> 00:53:30,166
ไม่ ไม่รบกวนอะไรเลย

439
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
ผมชื่อแกดดิส

440
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
เคนท์

441
00:53:36,505 --> 00:53:38,007
ยินดีที่ได้รู้จัก

442
00:53:38,090 --> 00:53:39,175
เหมือนกัน