1
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Dat moment.

2
00:01:15,451 --> 00:01:18,412
Dat geweldige gevoel van spanning.

3
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Ik hou van je.

4
00:01:31,258 --> 00:01:33,219
Waarom verdwijnt dat altijd?

5
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
Hoe is het met Jakob?

6
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Goed.

7
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Mooi.

8
00:01:54,114 --> 00:01:57,409
Al weet je dat het bijzonder is
op dat moment,

9
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
toch eindigt het.

10
00:02:04,375 --> 00:02:07,169
Waarom kunnen we dat niet vasthouden?

11
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
Dat gevoel?

12
00:02:19,515 --> 00:02:22,893
Waarom kan dat niet eeuwig duren
zoals we zouden willen?

13
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Je moet je omkleden.

14
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Verdorie. Sorry.

15
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
Het geeft niet.

16
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Bedankt.

17
00:06:54,581 --> 00:06:55,833
Zal het standhouden?

18
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Ik hoop het.

19
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
Zag ik je eerder bij het meer?

20
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Was je daar met iemand?

21
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Nee.

22
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Hoe komt dat?

23
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Wil jij nooit alleen zijn?

24
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Nooit.

25
00:07:59,646 --> 00:08:01,273
Wil je gaan wandelen?

26
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Waar?

27
00:08:05,027 --> 00:08:06,195
Ergens anders.

28
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Je voet.

29
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
Is die altijd zo geweest?

30
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Ja.

31
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Doet het pijn?

32
00:09:12,636 --> 00:09:14,137
Soms.

33
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
Nou...

34
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Iedereen heeft wel iets.

35
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
De tijd zou langzamer gaan in het bos.

36
00:10:10,902 --> 00:10:12,029
Dat klopt niet.

37
00:10:12,529 --> 00:10:13,572
Niet?

38
00:10:14,156 --> 00:10:15,657
Het zou wel leuk zijn.

39
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
Daarom vind ik het hier zo leuk.

40
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Het moment.

41
00:10:24,041 --> 00:10:25,334
Alsof het zo kan

42
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
- blijven.
- Blijven.

43
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Mag ik hem zien?

44
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
Je voet?

45
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
Het hoeft niet.

46
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
Nee...

47
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
Het is goed.

48
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Wat zou je doen?

49
00:11:31,191 --> 00:11:32,442
Als hij normaal was?

50
00:11:33,402 --> 00:11:34,569
Ik zou rennen.

51
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Je zou vast snel zijn.

52
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Dank je.

53
00:11:51,711 --> 00:11:52,879
May.

54
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Ben je daar?

55
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
- Geen geluk.
- Goed.

56
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
May.

57
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
Tot later.

58
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
May.

59
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
Je moet de boel opruimen.

60
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Mijn haar was net als dat van jou.

61
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Hoe oud was jij toen je trouwde?

62
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Jouw leeftijd.

63
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
Echt?

64
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
Het was spannend. Op dat moment.

65
00:13:57,879 --> 00:13:59,548
En hij?

66
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Satanische sekssektes.

67
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Hij werd neergeschoten door
een jaloerse echtgenoot en overleefde dat.

68
00:14:10,725 --> 00:14:14,854
Later stierf hij in een idioot ongeluk
met een luchtballon.

69
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
Op school ben je anders.

70
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
Je bent normaal heel rustig.

71
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Ja.

72
00:14:35,166 --> 00:14:38,712
Ik ga niet graag met mensen om.

73
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
Ze kunnen gemeen zijn.

74
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Praat ik te veel?

75
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Nee.

76
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Het bevalt me wel.

77
00:15:01,943 --> 00:15:03,153
Ga je nog met Jakob?

78
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Kom mee.

79
00:15:19,294 --> 00:15:20,545
Vraag wat hij doet.

80
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Waarom?

81
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
- Hé...
- Hé.

82
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Wat is dat?

83
00:15:30,555 --> 00:15:33,933
Dat onderdeel absorbeert de hitte.

84
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
- Ze worden erg heet.
- Ja.

85
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Daarom is die arm nodig.

86
00:15:39,314 --> 00:15:40,398
Interessant.

87
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
En het koelmiddel moet ververst worden.

88
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
Het weer kan ook flinke schade toebrengen.

89
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Dan is er nog

90
00:15:52,827 --> 00:15:55,205
de timer die gereset moet worden.

91
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
- Bedankt voor de uitleg.
- Ja.

92
00:16:00,126 --> 00:16:01,252
Nog een fijne dag.

93
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
- Jullie ook.
- Dag.

94
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
Oké.

95
00:16:07,759 --> 00:16:08,927
Heb je iets gepakt?

96
00:16:10,220 --> 00:16:11,304
Waar is dat voor?

97
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
Lag dit in het meer?

98
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Ja.

99
00:16:24,943 --> 00:16:27,612
- Is het gevaarlijk?
- Waarschijnlijk.

100
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
Hoe weet je dit?

101
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
Ik wilde altijd al weten hoe alles werkte.

102
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
Dus ik sloop dingen
en zet ze dan weer in elkaar.

103
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
Het is wel raar.

104
00:16:41,376 --> 00:16:42,877
Nee. Dat is gaaf.

105
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
Mag ik je kamer zien?

106
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Leuk.

107
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Dit...
- Ja.

108
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
Laat maar.

109
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
Wat?

110
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
Ik kan niet tekenen,

111
00:17:36,014 --> 00:17:38,433
maar je bent mooier dan dat.

112
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Wil je muziek luisteren?

113
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Goed.

114
00:19:43,308 --> 00:19:44,976
- May.
- Mam.

115
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
Ga weg.

116
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
Mam?

117
00:21:17,610 --> 00:21:18,653
Pap?

118
00:22:12,832 --> 00:22:13,875
Hé.

119
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Het spijt me.

120
00:22:18,087 --> 00:22:20,381
Mag ik je wat laten zien?

121
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Ik weet hoe we samen kunnen zijn.

122
00:22:34,312 --> 00:22:35,396
Doe deze om.

123
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Doet hij het weer?

124
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
Toe maar.

125
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
Hij is koud.

126
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Klaar?

127
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
Leuk, hè?

128
00:24:27,717 --> 00:24:29,010
Waarom zijn wij dat niet?

129
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Is de hele stad zo?

130
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
We zijn alleen.

131
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Wat wil je gaan doen?

132
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
En hij?

133
00:26:04,230 --> 00:26:07,900
Hij komt uit een andere dimensie
om te zien hoe wij functioneren.

134
00:26:12,738 --> 00:26:14,031
Dat klopt aardig.

135
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
Ik ben graag alleen met je.

136
00:27:19,180 --> 00:27:20,222
Hier?

137
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Kom op.

138
00:27:24,393 --> 00:27:27,313
Wanneer krijg je
ooit nog eens de kans voor zoiets?

139
00:27:47,917 --> 00:27:49,251
- Is...
- Het is in orde.

140
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
Gaat het?

141
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
Ik vergat adem te halen.

142
00:29:42,198 --> 00:29:43,657
Dit is net een droom.

143
00:29:51,832 --> 00:29:54,960
Als je voortaan hier op straat loopt,

144
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
zul je hieraan terugdenken.

145
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
Hoelang duurt dit?

146
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
Zo lang als we willen.

147
00:30:14,980 --> 00:30:16,190
Dit moment

148
00:30:18,359 --> 00:30:19,652
kan eeuwig duren.

149
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
Wat vind jij?

150
00:30:40,839 --> 00:30:41,882
Je ziet er goed uit.

151
00:30:43,384 --> 00:30:44,385
Alleen maar goed?

152
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
Geweldig.

153
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
Dit is een goed model.

154
00:30:55,771 --> 00:30:57,523
Die schiet 365 kilometer per uur.

155
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Gaaf.

156
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
Maar waar slaan we dit op?

157
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
Ik wilde hier altijd al wonen.

158
00:31:21,630 --> 00:31:22,840
Dit is je kans.

159
00:32:20,147 --> 00:32:21,815
Hoe zeg je: 'Hoe laat is het'?

160
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
En: 'Ik hou van je'?

161
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Die is niet makkelijk.

162
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Waarom?

163
00:32:46,924 --> 00:32:47,966
Laat me nadenken.

164
00:32:58,644 --> 00:32:59,687
Nog een keer.

165
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
Zie je?

166
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
Simpel.

167
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
Vind je het niet eng?

168
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
Herten doden?

169
00:34:07,504 --> 00:34:08,672
Nee.

170
00:34:09,757 --> 00:34:10,758
Wat wel?

171
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Slangen.

172
00:34:18,640 --> 00:34:19,683
En jij?

173
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Alleen zijn.

174
00:34:28,275 --> 00:34:29,651
Dat heb ik je al gezegd.

175
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
Waarom?

176
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
Want dan is er verder niemand

177
00:34:39,411 --> 00:34:41,330
en ik ben geen fan van mezelf.

178
00:34:48,629 --> 00:34:51,089
Maar je bent zo zelfverzekerd.

179
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Maak je geen zorgen.

180
00:35:00,766 --> 00:35:01,809
Ik ben er.

181
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
Ik laat je nooit alleen.

182
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
Beloofd?

183
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
Beloofd.

184
00:35:34,383 --> 00:35:35,425
Sneller.

185
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Wat?

186
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Sneller.

187
00:36:55,172 --> 00:36:56,423
Ben je wakker?

188
00:37:03,639 --> 00:37:04,848
Hoelang is het al zo?

189
00:37:06,600 --> 00:37:07,684
Dit?

190
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Ja.

191
00:37:12,856 --> 00:37:13,941
Een maand?

192
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
Langer.

193
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
Als we het uitschakelen,

194
00:37:23,867 --> 00:37:25,243
maak je het dan uit met Jakob?

195
00:37:28,997 --> 00:37:29,998
Ik denk het.

196
00:37:36,046 --> 00:37:37,047
Ik bedoel ja.

197
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
Wel of niet?

198
00:37:41,510 --> 00:37:42,636
Ik zei: 'Ja.'

199
00:37:48,475 --> 00:37:49,685
Het zal vreemd zijn

200
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
als alles weer normaal is.

201
00:37:57,442 --> 00:38:01,196
We kunnen het altijd opnieuw doen
als we dat willen, toch?

202
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Dit?

203
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
Misschien dan 's avonds.

204
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
Ja.

205
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Oké.

206
00:38:51,413 --> 00:38:52,456
Wat is er?

207
00:38:58,962 --> 00:39:00,130
Is hij kapot?

208
00:39:05,510 --> 00:39:06,887
Kun je hem repareren?

209
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Laat me nadenken.

210
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
Zit ik hier vast?

211
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
Ik ook.

212
00:39:15,103 --> 00:39:16,271
Dat weet ik.

213
00:39:31,953 --> 00:39:33,330
We hebben een nieuwe nodig.

214
00:39:33,997 --> 00:39:35,415
Werkt hij dan weer?

215
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Als het goed is wel.

216
00:39:41,880 --> 00:39:43,173
Waar vinden we die?

217
00:40:02,567 --> 00:40:03,652
Hier niet.

218
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Gevonden.

219
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
Leuk.

220
00:42:02,938 --> 00:42:04,189
Verboden liefde.

221
00:42:06,441 --> 00:42:09,986
Ze spreken af via geheime boodschappen

222
00:42:10,070 --> 00:42:12,697
onder een steen bij de vuurtoren.

223
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
Hou je kop.

224
00:42:14,241 --> 00:42:15,242
Wat?

225
00:42:22,582 --> 00:42:24,209
- Ik wist niet...
- Hou je kop.

226
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Het spijt me.

227
00:42:25,752 --> 00:42:26,920
Hou je kop.

228
00:42:54,114 --> 00:42:55,115
Wat doe je?

229
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
Ik zorg dat er geen kleren meer zijn.

230
00:42:57,450 --> 00:42:59,286
- Dat is dom.
- Ga anders weg.

231
00:42:59,369 --> 00:43:00,453
Kun je gewoon...

232
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Niemand zal ze zien.

233
00:43:02,372 --> 00:43:03,498
Ben ik dus dom?

234
00:43:03,581 --> 00:43:04,708
Nee, dat zei ik niet.

235
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
Jawel.

236
00:43:11,089 --> 00:43:12,841
Ik wist niet dat zij je moeder was.

237
00:43:15,343 --> 00:43:17,137
Ik heb niets gedaan.

238
00:43:19,306 --> 00:43:20,432
May?

239
00:43:23,143 --> 00:43:24,477
- Kunnen we...
- Wat?

240
00:43:24,561 --> 00:43:25,937
- Waarom doe je zo?
- Hoe?

241
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
Als een trut.

242
00:43:27,188 --> 00:43:28,982
Noem me geen trut, manke.

243
00:45:21,428 --> 00:45:22,554
Ethan?

244
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
Ethan?

245
00:45:34,232 --> 00:45:35,567
Ethan?

246
00:45:38,653 --> 00:45:39,737
Ethan?

247
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
Ethan?

248
00:45:54,419 --> 00:45:55,753
Geef antwoord.

249
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
Kijk me aan.

250
00:46:37,795 --> 00:46:39,088
Ik wilde niet zeggen...

251
00:46:44,594 --> 00:46:46,638
Toen je zei dat je hier vastzat,

252
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
deed dat pijn.

253
00:46:55,772 --> 00:46:56,856
En...

254
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
Ik was bang dat je me zou verlaten.

255
00:47:04,531 --> 00:47:06,157
En mijn moeder zo zien...

256
00:47:14,582 --> 00:47:16,376
Ik ben nu erg overstuur

257
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
en wil niet alleen zijn.

258
00:47:24,551 --> 00:47:25,885
Ik heb je nodig.

259
00:47:33,476 --> 00:47:34,644
Wil je met me praten?

260
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
Alsjeblieft?

261
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
Dat moment.

262
00:49:42,021 --> 00:49:44,774
Dat geweldige gevoel van spanning.

263
00:49:48,111 --> 00:49:50,029
Waarom verdwijnt dat altijd?

264
00:49:51,572 --> 00:49:54,701
Al weet je dat het bijzonder is
op dat moment,

265
00:49:54,951 --> 00:49:56,285
toch eindigt het.

266
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Waarom?

267
00:50:01,624 --> 00:50:04,794
Waarom kan dat niet eeuwig duren
zoals we zouden willen?

268
00:50:50,965 --> 00:50:52,216
Zit je ergens mee?

269
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
Je vriend?

270
00:51:04,812 --> 00:51:06,898
We blijven vast niet lang meer samen.

271
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Ik begrijp het.

272
00:51:13,696 --> 00:51:16,073
Soms is iets speciaal
omdat het niet zo blijft.

273
00:51:39,263 --> 00:51:40,306
Wat is er?

274
00:53:05,933 --> 00:53:06,976
Hé.

275
00:53:15,735 --> 00:53:16,861
Hoe gaat het?

276
00:53:21,824 --> 00:53:23,034
En met jou?

277
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Ik...

278
00:53:28,998 --> 00:53:29,999
Wat is er gebeurd?

279
00:53:32,001 --> 00:53:33,461
Je brak je belofte.

280
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Je zei wat je zei.

281
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
Hé.