1
00:00:21,605 --> 00:00:25,401
OPOWIEŚCI Z PĘTLI

2
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Ta chwila.

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,412
To cudowne uczucie uniesienia.

4
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Kocham cię.

5
00:01:31,258 --> 00:01:33,219
Dlaczego musi przeminąć?

6
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
Jak tam Jakob?

7
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Dobrze.

8
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
To dobrze.

9
00:01:54,114 --> 00:01:57,409
Nawet jeśli wiemy,
 że to wyjątkowe uczucie,

10
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
ono i tak minie.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,169
Dlaczego nie może trwać wiecznie?

12
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
To uczucie?

13
00:02:19,515 --> 00:02:22,893
Dlaczego nie może trwać
 tak długo, jak zechcemy?

14
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Ubierz się.

15
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Cholera. Przepraszam.

16
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
Nie szkodzi.

17
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Dzięki.

18
00:06:54,581 --> 00:06:55,833
Myślisz, że będą zawsze razem?

19
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Mam nadzieję.

20
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
To ciebie widziałam nad jeziorem?

21
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Byłeś z kimś?

22
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Nie.

23
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Jak to?

24
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Ty nie lubisz czasem pobyć sama?

25
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Nigdy.

26
00:07:59,646 --> 00:08:01,273
Chcesz się przejść?

27
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Dokąd?

28
00:08:05,027 --> 00:08:06,195
Gdzieś indziej.

29
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Twoja stopa.

30
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
Zawsze taka była?

31
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Tak.

32
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Boli cię?

33
00:09:12,636 --> 00:09:14,137
Czasami.

34
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
Cóż,

35
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
każdy ma jakieś problemy.

36
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Podobno czas w lesie biegnie wolniej.

37
00:10:10,902 --> 00:10:12,029
To nieprawda.

38
00:10:12,529 --> 00:10:13,572
Nie?

39
00:10:14,156 --> 00:10:15,657
A szkoda.

40
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
Dlatego mi się tu podoba.

41
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Czas zamiera.

42
00:10:24,041 --> 00:10:25,334
Mam wrażenie, że...

43
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
- stoi w miejscu.
- Tak.

44
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Mogę zobaczyć?

45
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
Twoją stopę?

46
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
Nie musisz mi pokazywać.

47
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
Nie, to...

48
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
To nic.

49
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Co byś robił,

50
00:11:31,191 --> 00:11:32,442
gdyby była zdrowa?

51
00:11:33,402 --> 00:11:34,569
Biegałbym.

52
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Na pewno szybko.

53
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Dzięki.

54
00:11:51,711 --> 00:11:52,879
May!

55
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Jesteś tam?

56
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
- Chyba nie.
- Trudno.

57
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
May!

58
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
Do zobaczenia.

59
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
May!

60
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
Umyj się.

61
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Też miałam takie włosy.

62
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Ile miałaś lat, gdy wyszłaś za mąż?

63
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Tyle co ty.

64
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
Naprawdę?

65
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
Cieszyłam się. Wtedy.

66
00:13:57,879 --> 00:13:59,548
A on?

67
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Satanistyczne praktyki seksualne.

68
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Postrzelił go zazdrosny mąż. Przeżył,

69
00:14:10,725 --> 00:14:14,854
ale potem zginął
podczas feralnego lotu balonem.

70
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
W szkole jesteś inny.

71
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
Milczący.

72
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Tak.

73
00:14:35,166 --> 00:14:38,712
Nie lubię przebywać wśród ludzi.

74
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
Bywają okrutni.

75
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Za dużo gadam?

76
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Nie.

77
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Podoba mi się to.

78
00:15:01,943 --> 00:15:03,153
Dalej jesteś z Jakobem?

79
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Chodź ze mną.

80
00:15:19,294 --> 00:15:20,545
Zapytaj go, co robi.

81
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Po co?

82
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
- Cześć.
- Hej...

83
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Co to jest?

84
00:15:30,555 --> 00:15:33,933
Element pochłaniający ciepło.

85
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
Mocno się nagrzewa.

86
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Po to jest ten uchwyt.

87
00:15:39,314 --> 00:15:40,398
A to ciekawe.

88
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
Trzeba wymieniać chłodziwo.

89
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
Jeśli pogoda jest zła, może go uszkodzić.

90
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
No i...

91
00:15:52,827 --> 00:15:55,205
trzeba zresetować licznik.

92
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
- Dzięki za wyjaśnienia.
- Spoko.

93
00:16:00,126 --> 00:16:01,252
Miłego dnia.

94
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
- Nawzajem.
- Cześć.

95
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
Okej.

96
00:16:07,759 --> 00:16:08,927
Ukradłaś coś?

97
00:16:10,220 --> 00:16:11,304
Do czego to?

98
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
To było w jeziorze?

99
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Tak.

100
00:16:24,943 --> 00:16:27,612
- Jest niebezpieczne?
- Pewnie tak.

101
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
Skąd ty to wszystko wiesz?

102
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
Ciekawi mnie,
jak działają różne urządzenia.

103
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
Więc rozbieram je na części,
a potem składam.

104
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
To trochę dziwaczne.

105
00:16:41,376 --> 00:16:42,877
Nieprawda. To jest super.

106
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
Pokażesz mi swój pokój?

107
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Ładnie tu.

108
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- To...
- Co?

109
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
Nic takiego.

110
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
No co?

111
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
Nie umiem rysować,

112
00:17:36,014 --> 00:17:38,433
ale w rzeczywistości jesteś ładniejsza.

113
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Mogę ci puścić piosenkę?

114
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Pewnie.

115
00:19:43,308 --> 00:19:44,976
- May!
- Mamo!

116
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
Wyjdź!

117
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
Mamo?

118
00:21:17,610 --> 00:21:18,653
Tato?

119
00:22:12,832 --> 00:22:13,875
Cześć.

120
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Przepraszam.

121
00:22:18,087 --> 00:22:20,381
Mogę ci coś pokazać?

122
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Wiem, jak możemy być razem.

123
00:22:34,312 --> 00:22:35,396
Załóż to.

124
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Naprawiłaś?

125
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
No, załóż.

126
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
Zimne.

127
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Gotów?

128
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
Fajne, co?

129
00:24:27,717 --> 00:24:29,010
A my?

130
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Całe miasto zamarło?

131
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
Oprócz nas.

132
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Co chcesz robić?

133
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
A ten?

134
00:26:04,230 --> 00:26:07,900
Przybył z innego wymiaru, żeby nas badać.

135
00:26:12,738 --> 00:26:14,031
Tak wygląda.

136
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
Lubię z tobą przebywać.

137
00:27:19,180 --> 00:27:20,222
Tu?

138
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Pewnie.

139
00:27:24,393 --> 00:27:27,313
Następna okazja może się nie nadarzyć.

140
00:27:47,917 --> 00:27:49,251
- Czy...
- To nic.

141
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
Wszystko dobrze?

142
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
Zapomniałem o oddychaniu.

143
00:29:42,198 --> 00:29:43,657
To jest jak sen.

144
00:29:51,832 --> 00:29:54,960
W przyszłości, gdy będziesz tędy szedł,

145
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
przypomnisz sobie, co tu robiliśmy.

146
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
Ile to potrwa?

147
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
Ile chcemy.

148
00:30:14,980 --> 00:30:16,190
Ta chwila

149
00:30:18,359 --> 00:30:19,652
może trwać wiecznie.

150
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
Podoba ci się?

151
00:30:40,839 --> 00:30:41,882
Wygląda nieźle.

152
00:30:43,384 --> 00:30:44,385
Tylko tyle?

153
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
Świetnie.

154
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
To solidny model.

155
00:30:55,771 --> 00:30:57,523
Strzała leci z prędkością
stu metrów na sekundę.

156
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Super.

157
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
Gdzie to wszystko schowamy?

158
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
Zawsze chciałam tu mieszkać.

159
00:31:21,630 --> 00:31:22,840
Teraz możesz.

160
00:32:20,147 --> 00:32:21,815
Jak się mówi „Która godzina”?

161
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
A „Kocham cię”?

162
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
To trudne pytanie.

163
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Dlaczego?

164
00:32:46,924 --> 00:32:47,966
Niech pomyślę.

165
00:32:58,644 --> 00:32:59,687
Jeszcze raz.

166
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
Widzisz?

167
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
To łatwe.

168
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
Nie boisz się?

169
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
Zabijać jeleni?

170
00:34:07,504 --> 00:34:08,672
Nie.

171
00:34:09,757 --> 00:34:10,758
A czego się boisz?

172
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Węży.

173
00:34:18,640 --> 00:34:19,683
A ty?

174
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Samotności.

175
00:34:28,275 --> 00:34:29,651
Mówiłam, że jej nie lubię.

176
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
Dlaczego?

177
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
Bo jestem sama,

178
00:34:39,411 --> 00:34:41,330
a nie przepadam za sobą.

179
00:34:48,629 --> 00:34:51,089
Ale jesteś taka pewna siebie.

180
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Nie martw się.

181
00:35:00,766 --> 00:35:01,809
Jestem tu.

182
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
Nie zostawię cię.

183
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
Obiecujesz?

184
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
Obiecuję.

185
00:35:34,383 --> 00:35:35,425
Szybciej.

186
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Co?

187
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Szybciej!

188
00:36:55,172 --> 00:36:56,423
Śpisz?

189
00:37:03,639 --> 00:37:04,848
Jak długo to trwa?

190
00:37:06,600 --> 00:37:07,684
To?

191
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Tak.

192
00:37:12,856 --> 00:37:13,941
Miesiąc?

193
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
Dłużej.

194
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
Gdy wyłączymy urządzenie,

195
00:37:23,867 --> 00:37:25,243
zerwiesz z Jakobem?

196
00:37:28,997 --> 00:37:29,998
Pewnie tak.

197
00:37:36,046 --> 00:37:37,047
Znaczy, tak.

198
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
Tak czy nie?

199
00:37:41,510 --> 00:37:42,636
Mówię, że tak.

200
00:37:48,475 --> 00:37:49,685
Będzie dziwnie,

201
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
gdy wszystko wróci do normy.

202
00:37:57,442 --> 00:38:01,196
Ale zawsze będziemy mogli
zatrzymać czas, prawda?

203
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Wrócić tu?

204
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
Może następnym razem zrobimy to w nocy.

205
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
Tak.

206
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Dobrze.

207
00:38:51,413 --> 00:38:52,456
Co się stało?

208
00:38:58,962 --> 00:39:00,130
Zepsute?

209
00:39:05,510 --> 00:39:06,887
Naprawisz to?

210
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Niech pomyślę.

211
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
Utknąłem tu?

212
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
Ja też tu jestem.

213
00:39:15,103 --> 00:39:16,271
Tak, wiem.

214
00:39:31,953 --> 00:39:33,330
Potrzebujemy nowego.

215
00:39:33,997 --> 00:39:35,415
I wtedy zadziała?

216
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Powinno.

217
00:39:41,880 --> 00:39:43,173
Skąd je weźmiemy?

218
00:40:02,567 --> 00:40:03,652
Nie ma.

219
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Znalazłem.

220
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
Fajnie.

221
00:42:02,938 --> 00:42:04,189
Zakazany owoc.

222
00:42:06,441 --> 00:42:09,986
Umawiają się na spotkania,
zostawiając sobie wiadomości

223
00:42:10,070 --> 00:42:12,697
pod kamieniem przy latarni morskiej.

224
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
Zamknij się.

225
00:42:14,241 --> 00:42:15,242
Co?

226
00:42:22,582 --> 00:42:24,209
- Ja nie...
- Po prostu milcz.

227
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Przepraszam.

228
00:42:25,752 --> 00:42:26,920
Zamknij się!

229
00:42:54,114 --> 00:42:55,115
Co robisz?

230
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
Zabieram im okrycia.

231
00:42:57,450 --> 00:42:59,286
- To głupie.
- Możesz sobie iść.

232
00:42:59,369 --> 00:43:00,453
Możesz...

233
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Przecież nikt ich nie zobaczy.

234
00:43:02,372 --> 00:43:03,498
Czyli uważasz, że jestem głupia?

235
00:43:03,581 --> 00:43:04,708
Tego nie powiedziałem.

236
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
Powiedziałeś.

237
00:43:11,089 --> 00:43:12,841
Nie wiedziałem, że to twoja mama.

238
00:43:15,343 --> 00:43:17,137
Nic nie zrobiłem.

239
00:43:19,306 --> 00:43:20,432
May?

240
00:43:23,143 --> 00:43:24,477
- Możemy po prostu...
- Co?

241
00:43:24,561 --> 00:43:25,937
- Dlaczego taka jesteś?
- Jaka?

242
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
Sukowata.

243
00:43:27,188 --> 00:43:28,982
Nie mów tak do mnie, kaleko.

244
00:45:21,428 --> 00:45:22,554
Ethan?

245
00:45:54,419 --> 00:45:55,753
Odezwij się.

246
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
Spójrz na mnie.

247
00:46:37,795 --> 00:46:39,088
Nie chciałam...

248
00:46:44,594 --> 00:46:46,638
Powiedziałeś, że czujesz się uwięziony.

249
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
Zrobiło mi się przykro.

250
00:46:55,772 --> 00:46:56,856
I...

251
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
Bałam się, że mnie zostawisz.

252
00:47:04,531 --> 00:47:06,157
I jeszcze zobaczyłam mamę...

253
00:47:14,582 --> 00:47:16,376
Jestem zdenerwowana

254
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
i nie chcę być sama.

255
00:47:24,551 --> 00:47:25,885
Potrzebuję cię.

256
00:47:33,476 --> 00:47:34,644
Porozmawiaj ze mną.

257
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
Proszę.

258
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
Ta chwila,

259
00:49:42,021 --> 00:49:44,774
to cudowne uczucie uniesienia.

260
00:49:48,111 --> 00:49:50,029
Dlaczego musi przeminąć?

261
00:49:51,572 --> 00:49:54,701
Nawet gdy czujemy, że jest wyjątkowe,

262
00:49:54,951 --> 00:49:56,285
ono i tak minie.

263
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Dlaczego?

264
00:50:01,624 --> 00:50:04,794
Dlaczego nie może trwać
 tak długo, jak zechcemy?

265
00:50:50,965 --> 00:50:52,216
O czym myślisz?

266
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
O chłopaku?

267
00:51:04,812 --> 00:51:06,898
Niedługo już nim nie będzie.

268
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Rozumiem.

269
00:51:13,696 --> 00:51:16,073
Czasami to, co ulotne,
jest najpiękniejsze.

270
00:51:39,263 --> 00:51:40,306
Co to za okazja?

271
00:53:05,933 --> 00:53:06,976
Hej.

272
00:53:15,735 --> 00:53:16,861
Co u ciebie?

273
00:53:21,824 --> 00:53:23,034
A u ciebie?

274
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Ja...

275
00:53:28,998 --> 00:53:29,999
Co się stało?

276
00:53:32,001 --> 00:53:33,461
Złamałeś obietnicę.

277
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Przez to, co powiedziałaś.