1
00:00:21,605 --> 00:00:25,401
UR VARSELKLOTET

2
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Det ögonblicket.

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,412
Den underbara känslan av spänning.

4
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Jag älskar dig.

5
00:01:31,258 --> 00:01:33,219
Varför går det alltid över?

6
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
Hur är det med Jakob?

7
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Bra.

8
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Bra.

9
00:01:54,114 --> 00:01:57,409
Även fast man vet att det är speciellt
 där och då

10
00:01:58,327 --> 00:01:59,829
så vet man att det tar slut.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,169
Varför kan vi inte stanna
 i det ögonblicket?

12
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
Den känslan?

13
00:02:19,515 --> 00:02:22,893
Varför kan det inte vara för alltid,
 som vi önskar att det kunde?

14
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Du är inte påklädd.

15
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Förlåt.

16
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
Det är okej.

17
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Tack.

18
00:06:54,581 --> 00:06:55,833
Tror du att det håller?

19
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Jag hoppas det.

20
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
Såg jag dig vid sjön tidigare?

21
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Var du med någon?

22
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Nej.

23
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Varför inte?

24
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Vill du aldrig vara ensam?

25
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Aldrig.

26
00:07:59,646 --> 00:08:01,273
Vill du gå en promenad?

27
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Vart?

28
00:08:05,027 --> 00:08:06,195
Någon annanstans.

29
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Din fot.

30
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
Har den alltid varit så där?

31
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Ja.

32
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Gör det ont?

33
00:09:12,636 --> 00:09:14,137
Ibland.

34
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Alla har något.

35
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Jag har hört att tiden
går långsammare i skogen.

36
00:10:10,902 --> 00:10:12,029
Det är inte sant.

37
00:10:12,529 --> 00:10:13,572
Inte?

38
00:10:14,156 --> 00:10:15,657
Det vore fint om det var så.

39
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
Det är därför jag gillar att vara här.

40
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Ögonblicket.

41
00:10:24,041 --> 00:10:25,334
Det känns som om det kan...

42
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
- ...stanna.
- Stanna.

43
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Får jag se?

44
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
Din fot?

45
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
Du behöver inte.

46
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
Nej, det är...

47
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
Det är okej.

48
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Vad skulle du göra?

49
00:11:31,191 --> 00:11:32,442
Om den var normal?

50
00:11:33,402 --> 00:11:34,569
Jag skulle springa.

51
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Du skulle säkert vara snabb.

52
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Tack.

53
00:11:51,711 --> 00:11:52,879
May!

54
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Är du där?

55
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
- Ingen där.
- Okej.

56
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
May!

57
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
Vi ses.

58
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
May!

59
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
Du behöver städa.

60
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Jag brukade ha hår som du.

61
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Hur gammal var du när du gifte dig?

62
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Lika gammal som du.

63
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
Var du?

64
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
Det var spännande då.

65
00:13:57,879 --> 00:13:59,548
Och han då?

66
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Sataniska sexkulter.

67
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Han sköts av en svartsjuk make
och överlevde.

68
00:14:10,725 --> 00:14:14,854
Men dog senare i en luftballongolycka.

69
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
Du är inte så här i skolan.

70
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
Du brukar vara så tyst.

71
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Ja.

72
00:14:35,166 --> 00:14:38,712
Jag gillar inte att vara bland folk.

73
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
De kan vara elaka.

74
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Pratar jag för mycket?

75
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Nej.

76
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Jag gillar det.

77
00:15:01,943 --> 00:15:03,153
Är du fortfarande med Jakob?

78
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Följ med mig.

79
00:15:19,294 --> 00:15:20,545
Fråga vad han gör.

80
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Varför det?

81
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
- Hej...
- Hej.

82
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Vad är det?

83
00:15:30,555 --> 00:15:33,933
De värmeabsorberande komponenterna.

84
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
De blir jättevarma.

85
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Det är därför sidoarmen behövs.

86
00:15:39,314 --> 00:15:40,398
Intressant.

87
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
Sen behöver kylarvätskan bytas ut.

88
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
De är också väldigt väderkänsliga.

89
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Sen har vi...

90
00:15:52,827 --> 00:15:55,205
...timern som behöver startas om.

91
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
Tack för redovisningen.

92
00:16:00,126 --> 00:16:01,252
Ha det bra.

93
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
- Detsamma.
- Hej då.

94
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
Okej...

95
00:16:07,759 --> 00:16:08,927
Tog du något?

96
00:16:10,220 --> 00:16:11,304
Vad är den till för?

97
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
Kommer den från sjön?

98
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Ja.

99
00:16:24,943 --> 00:16:27,612
- Är det farligt?
- Antagligen.

100
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
Var har du lärt dig det här?

101
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
Jag har alltid varit nyfiken på
hur saker fungerar.

102
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
Jag monterar isär grejer
och sätter ihop dem igen.

103
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
Det är rätt udda.

104
00:16:41,376 --> 00:16:42,877
Nej, det är coolt.

105
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
Kan jag få se ditt rum?

106
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Fint.

107
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Det här...
- Ja.

108
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
Det var inget.

109
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
Va?

110
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
Jag kan inte rita,

111
00:17:36,014 --> 00:17:38,433
men du är sötare än så.

112
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Vill du höra en låt?

113
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Visst.

114
00:19:43,308 --> 00:19:44,976
- May!
- Mamma!

115
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
Ut!

116
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
Mamma?

117
00:21:17,610 --> 00:21:18,653
Pappa?

118
00:22:12,832 --> 00:22:13,875
Hej.

119
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Förlåt.

120
00:22:18,087 --> 00:22:20,381
Kan jag visa dig nåt?

121
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Jag vet hur vi kan vara tillsammans.

122
00:22:34,312 --> 00:22:35,396
Sätt på dig den här.

123
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Har du lagat den?

124
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
Fortsätt.

125
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
Den är kall.

126
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Beredd?

127
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
Bra, va?

128
00:24:27,717 --> 00:24:29,010
Varför är vi inte...?

129
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Är hela stan så här?

130
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
Det är bara vi.

131
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Vad vill du göra?

132
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
Han då?

133
00:26:04,230 --> 00:26:07,900
Han är hitskickad från en annan dimension
för att undersöka varför vi är som vi är.

134
00:26:12,738 --> 00:26:14,031
Det kan stämma.

135
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
Jag gillar att vara ensam med dig.

136
00:27:19,180 --> 00:27:20,222
Här?

137
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Kom.

138
00:27:24,393 --> 00:27:27,313
När får vi en till chans att göra detta?

139
00:27:47,917 --> 00:27:49,251
- Det...
- Det är okej.

140
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
Är du okej?

141
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
Jag glömde andas.

142
00:29:42,198 --> 00:29:43,657
Det är som en dröm.

143
00:29:51,832 --> 00:29:54,960
I framtiden, när du går här,

144
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
kommer du att tänka på oss.

145
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
Hur länge håller det?

146
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
Så länge vi vill.

147
00:30:14,980 --> 00:30:16,190
Detta ögonblick

148
00:30:18,359 --> 00:30:19,652
kan vara för alltid.

149
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
Vad tycker du?

150
00:30:40,839 --> 00:30:41,882
Ser bra ut.

151
00:30:43,384 --> 00:30:44,385
Bara bra?

152
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
Jättebra.

153
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
Det här är en bra modell.

154
00:30:55,771 --> 00:30:57,523
Skjuter 100 meter per sekund.

155
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Coolt.

156
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
Var ska vi förvara allt någonstans?

157
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
Jag har alltid velat bo här.

158
00:31:21,630 --> 00:31:22,840
Nu har du chansen.

159
00:32:20,147 --> 00:32:21,815
Hur frågar man vad klockan är?

160
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
Hur säger man: "Jag älskar dig"?

161
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Det är inte lika lätt.

162
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Varför inte?

163
00:32:46,924 --> 00:32:47,966
Låt mig tänka.

164
00:32:58,644 --> 00:32:59,687
En gång till.

165
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
Ser du?

166
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
Lätt.

167
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
Känns det inte galet

168
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
att döda ett rådjur?

169
00:34:07,504 --> 00:34:08,672
Nej.

170
00:34:09,757 --> 00:34:10,758
Finns det något som gör det?

171
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Ormar.

172
00:34:18,640 --> 00:34:19,683
Du?

173
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Ensamhet.

174
00:34:28,275 --> 00:34:29,651
Jag sa ju att jag inte gillar det.

175
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
Varför inte?

176
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
För då är det bara jag,

177
00:34:39,411 --> 00:34:41,330
och jag är inte min favoritperson.

178
00:34:48,629 --> 00:34:51,089
Men du är så självsäker.

179
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Oroa dig inte.

180
00:35:00,766 --> 00:35:01,809
Jag är här.

181
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
Jag kommer aldrig att lämna dig.

182
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
Lovar du?

183
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
Jag lovar.

184
00:35:34,383 --> 00:35:35,425
Snabbare.

185
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Va?

186
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Snabbare!

187
00:36:55,172 --> 00:36:56,423
Är du vaken?

188
00:37:03,639 --> 00:37:04,848
Hur lång tid har det gått?

189
00:37:06,600 --> 00:37:07,684
Av detta?

190
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Ja.

191
00:37:12,856 --> 00:37:13,941
En månad?

192
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
Längre.

193
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
När vi slutar,

194
00:37:23,867 --> 00:37:25,243
gör du slut med Jakob då?

195
00:37:28,997 --> 00:37:29,998
Antar det.

196
00:37:36,046 --> 00:37:37,047
Jag menar, ja.

197
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
Ja eller nej?

198
00:37:41,510 --> 00:37:42,636
Ja, sa jag ju.

199
00:37:48,475 --> 00:37:49,685
Det kommer kännas konstigt

200
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
när allt blir som vanligt igen.

201
00:37:57,442 --> 00:38:01,196
Men vi kan väl göra detta när vi vill?

202
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Det här?

203
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
Kanske på natten nästa gång.

204
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
Ja.

205
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Okej.

206
00:38:51,413 --> 00:38:52,456
Vad är det?

207
00:38:58,962 --> 00:39:00,130
Är den trasig?

208
00:39:05,510 --> 00:39:06,887
Kan du laga den?

209
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Låt mig tänka.

210
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
Är jag fast här?

211
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
Jag är också här.

212
00:39:15,103 --> 00:39:16,271
Jag vet.

213
00:39:31,953 --> 00:39:33,330
Vi behöver en ny.

214
00:39:33,997 --> 00:39:35,415
Och då fungerar det?

215
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Det borde det.

216
00:39:41,880 --> 00:39:43,173
Var får vi tag på en ny?

217
00:40:02,567 --> 00:40:03,652
Inte här.

218
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Hittade en.

219
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
Fint.

220
00:42:02,938 --> 00:42:04,189
Förbjuden kärlek.

221
00:42:06,441 --> 00:42:09,986
De kommunicerar när de kan träffas,
genom hemliga meddelanden

222
00:42:10,070 --> 00:42:12,697
som de lägger under en sten vid fyren.

223
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
Tyst.

224
00:42:14,241 --> 00:42:15,242
Va?

225
00:42:22,582 --> 00:42:24,209
- Jag ville inte...
- Tyst, bara.

226
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Förlåt...

227
00:42:25,752 --> 00:42:26,920
Tyst!

228
00:42:54,114 --> 00:42:55,115
Vad gör du?

229
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
De ska inte ha något att täcka sig med.

230
00:42:57,450 --> 00:42:59,286
- Det är dumt.
- Du behöver inte vara här.

231
00:42:59,369 --> 00:43:00,453
Kan du bara...

232
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Det är inte som att nån kommer se dem.

233
00:43:02,372 --> 00:43:03,498
Så, vadå? Är jag dum?

234
00:43:03,581 --> 00:43:04,708
Det sade jag inte.

235
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
Jo, det gjorde du.

236
00:43:11,089 --> 00:43:12,841
Jag visste inte att det var din mamma.

237
00:43:15,343 --> 00:43:17,137
Jag har inte gjort nåt.

238
00:43:19,306 --> 00:43:20,432
May?

239
00:43:23,143 --> 00:43:24,477
- Kan vi bara...
- Bara, vad?

240
00:43:24,561 --> 00:43:25,937
- Varför är du så här?
- Hur då?

241
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
En bitch.

242
00:43:27,188 --> 00:43:28,982
Kalla mig inte bitch, din krympling.

243
00:45:21,428 --> 00:45:22,554
Ethan?

244
00:45:38,653 --> 00:45:39,737
Ethan?

245
00:45:54,419 --> 00:45:55,753
Svara.

246
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
Kan du se på mig?

247
00:46:37,795 --> 00:46:39,088
Jag menade inte att säga...

248
00:46:44,594 --> 00:46:46,638
När du sa att du kände dig fast här

249
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
så blev jag sårad.

250
00:46:55,772 --> 00:46:56,856
Och...

251
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
Jag blev rädd att du skulle lämna mig.

252
00:47:04,531 --> 00:47:06,157
Att se min mamma så där...

253
00:47:14,582 --> 00:47:16,376
Jag är upprörd just nu,

254
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
och kan inte vara ensam.

255
00:47:24,551 --> 00:47:25,885
Jag behöver dig.

256
00:47:33,476 --> 00:47:34,644
Kan du prata med mig?

257
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
Snälla?

258
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
Det ögonblicket,

259
00:49:42,021 --> 00:49:44,774
den underbara känslan av spänning.

260
00:49:48,111 --> 00:49:50,029
Varför går det över?

261
00:49:51,572 --> 00:49:54,701
Även fast man vet att det är speciellt
 där och då,

262
00:49:54,951 --> 00:49:56,285
så går det ändå över.

263
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Varför?

264
00:50:01,624 --> 00:50:04,794
Varför kan det inte vara för alltid,
 som vi önskar att det kunde?

265
00:50:50,965 --> 00:50:52,216
Vad tänker du på?

266
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
Pojkvän?

267
00:51:04,812 --> 00:51:06,898
Vi kommer inte vara tillsammans
länge till.

268
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Jag förstår.

269
00:51:13,696 --> 00:51:16,073
Ibland är saker speciella
just för att de inte håller.

270
00:51:39,263 --> 00:51:40,306
Vad är det?

271
00:53:05,933 --> 00:53:06,976
Hej.

272
00:53:15,735 --> 00:53:16,861
Hur mår du?

273
00:53:21,824 --> 00:53:23,034
Och du?

274
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Jag...

275
00:53:28,998 --> 00:53:29,999
Vad hände?

276
00:53:32,001 --> 00:53:33,461
Du bröt ditt löfte.

277
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Du sa vad du sa.

278
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
Du...