1
00:00:12,140 --> 00:00:18,140
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:18,164 --> 00:00:22,164
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:23,648 --> 00:00:25,066
خب، آماده‌ای؟

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,777
.من که آماده‌ام

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
.روز سرنوشت‌ساز نزدیکه

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,825
توی هیئت منصفه هرجور آدمی بگی
پیدا میشه ولی ما فقط چندتاشون رو میخوایم

7
00:00:33,908 --> 00:00:38,872
احتمالا خانم‌ها رو که یا از من خوش‌شون میاد
.که حق هم دارن یا با تو همدردی می‌کنن

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
به خاطر چیزی که سعی داری
بسازی و به دست بیاری

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
.اگه نگیم به خاطر شیوه کارت

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,002
استراتژی‌مون چیه؟

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
:کل این قضیه به این کلمات بستگی داره

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,631
.به طرز خطرناکی نزدیک

13
00:00:48,715 --> 00:00:53,094
وقتی که قاضی به هیئت منصفه دستور میده
درباره‌ی ارتکاب جرم عمد تعمق کنند

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,598
این یعنی وادارشون می‌کنه
.تا حکم نهایی رو صادر کنند

15
00:00:56,681 --> 00:01:01,269
قاضی ازشون میخواد که تصمیم بگیرن تو
به طرز خطرناکی به ارتکاب جرم نزدیک بودی یا نه

16
00:01:01,352 --> 00:01:03,271
.حالا بریم سراغ اتهام‌های سبک‌تر

17
00:01:03,354 --> 00:01:08,151
،هتل بیکمن، هواپیمایی که قرض کردی
دهن‌مون سرویسه، مدارک زیادی ازشون موجوده

18
00:01:08,234 --> 00:01:09,611
تنها راه نجاتت اینه که

19
00:01:09,694 --> 00:01:12,072
.کل هیئت منصفه دیوانه‌وار عاشقت بشن

20
00:01:12,155 --> 00:01:18,328
ولی برای فورترس، سیتی نشنال
و اون ریچل ویلیامز کوفتی

21
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
.یعنی اتهام‌هات سنگینت، یه شانس داریم

22
00:01:21,372 --> 00:01:22,665
میتونیم با قاطعیت استدلال کنیم

23
00:01:22,749 --> 00:01:26,211
که تو هرگز به طرز خطرناکی به ارتکاب
.هیچ کدوم از اون جرم‌ها نزدیک نبودی

24
00:01:27,128 --> 00:01:29,506
پس میخوای استدلال کنی که من بی عرضه‌ام؟

25
00:01:29,589 --> 00:01:31,925
اینکه عرضه نداری یه تبهکار نابغه باشی؟

26
00:01:32,008 --> 00:01:33,927
.آره. اصلا کارم اینه

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
.من داشتم یه کسب و کار راه مینداختم

28
00:01:35,470 --> 00:01:37,222
و این هم بخشی از استدلال منه

29
00:01:37,305 --> 00:01:41,184
ولی این امتحان پایان ترم مدرسه کسب و کار
.نیست، آزادیت در خطره

30
00:01:41,267 --> 00:01:43,937
پس من باید بهشون اثبات کنم

31
00:01:44,020 --> 00:01:46,940
که اصلا قصد نداشتی اون پول رو
خرج موسسه‌ات کنی، حله؟

32
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
.حله

33
00:01:49,192 --> 00:01:50,318
سوالی نیست؟

34
00:01:50,401 --> 00:01:52,445
قراره چی بپوشم؟ -
.واقعا به تخمم هم نیست -

35
00:01:53,071 --> 00:01:55,615
.یعنی خود دادگاه بهت لباس میده

36
00:01:55,698 --> 00:01:57,242
...یه لباس ساده ولی

37
00:01:57,325 --> 00:01:58,868
.باید به فکر وجهه‌ام هم باشم

38
00:01:58,952 --> 00:02:02,247
.تازه وضعیت برای خانم‌ها فرق می‌کنه
یعنی واقعا اینا رو هم باید برات توضیح بدم؟

39
00:02:02,330 --> 00:02:04,749
.یه استایلیست برام بگیر -
.الان مضطربی -

40
00:02:05,542 --> 00:02:08,044
.به نظر میاد اوضاع از کنترلت خارج شده
.خیلی این مورد رو می‌بینم

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,755
،بهترین کار اینه که متواضع به نظر برسی
همون لباس‌های دادگاه رو بپوشی

42
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
و بذاری من نقشه‌ام رو عملی کنم

43
00:02:12,340 --> 00:02:15,635
،و از این بگم که عجب دختر کوچولوی جوون
خیرخواه و جاه طلبی هستی

44
00:02:15,718 --> 00:02:17,345
...و اینجوری فرصتی داریم تا

45
00:02:18,346 --> 00:02:21,474
این عوضی‌های بدبختی رو
که توی هیئت منصفه‌اند

46
00:02:21,558 --> 00:02:25,436
متقاعد کنیم تو به طرز خطرناکی به کلاهبرداری
.از ریچل یا اون بانک‌ها نزدیک نبودی

47
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
حله؟

48
00:02:34,946 --> 00:02:36,946
«جـعل آنـا»

49
00:02:42,370 --> 00:02:44,080
.مرسی. کد رو بزن

50
00:02:46,666 --> 00:02:49,043
عه، تو که گفته بودی به ازای ده دقیقه
.دوتا نودل لیوانی بهم میدی

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,963
بیست دقیقه دیگه هم بهم وقت
.بده تا چهارتا بهت بدم. حالا هم برو دیگه

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,488
.این داستان کاملا واقعیه»
«.به جز بخش‌هایی که کاملا ساختگیه

53
00:03:02,557 --> 00:03:03,850
!راستی به همه هم خبر بده

54
00:03:06,269 --> 00:03:07,312
.سام علیک

55
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
.علیک سلام

56
00:03:08,605 --> 00:03:10,899
اون دوستت که استایلیست رپرهاست کیه؟

57
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
ناتاشا -
.آره -

58
00:03:12,025 --> 00:03:14,110
...پس به فکر یه تیپ مخصوص دادگاهی

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,552
تو فکر یه لباسی‌ام که نشون بده
چقدر آدم خفن و سرسختی‌ام

60
00:03:16,576 --> 00:03:18,448
.ولی در عین حال جوون و لوند هم نشونم بده

61
00:03:18,531 --> 00:03:21,576
یعنی یه ترکیبی از لولیتا و میلدرد پیرس
.ولی مدرن و امروزی

62
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
پولش رو داری؟

63
00:03:22,869 --> 00:03:24,245
.میدونی که بابام پول و پَله رو جور می‌کنه

64
00:03:24,329 --> 00:03:27,415
وایسا، تند نرو. حالا درسته افتادی زندون
ولی نمیخواد لاتی حرف بزنی

65
00:03:27,498 --> 00:03:29,550
فقط یه کاری کن بتونم باهاش
.صحبت کنم. بعدا بهت زنگ میزنم

66
00:03:29,574 --> 00:03:30,919
چی شد لاتی نگفتیش؟

67
00:03:35,173 --> 00:03:37,091
خوبی؟ -
آره، چرا؟ -

68
00:03:38,509 --> 00:03:40,845
قبل از اینکه به یه سلیطه زنگ بزنی
.باید براش پیام هشدار بفرستی

69
00:03:40,929 --> 00:03:43,806
فکر می‌کردم سرطان گرفته باشی یا
.حامله شده باشی یا یه همچین کوفتی

70
00:03:43,890 --> 00:03:45,016
.نه، اوضاعم خوبه

71
00:03:45,099 --> 00:03:48,436
ولی یکی از دوست‌هام توی دردسر افتاده
.محاکمه‌ش از فردا شروع میشه

72
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
...محاکمه پر و سر صدایی هم میشه

73
00:03:49,729 --> 00:03:52,482
همون کلاهبردار محله سوهو رو میگی؟
.می‌شناسمش

74
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
استایلیستش میشی؟

75
00:03:54,484 --> 00:03:57,320
!تا از منم کلاهبرداری کنه؟ نه، مرسی

76
00:03:57,403 --> 00:03:59,322
...خودشه

77
00:04:01,199 --> 00:04:03,618
...ناتاشا، آنا. آنا

78
00:04:03,701 --> 00:04:06,246
.سلام ناتاشا! خیلی ممنونم که قبول کردی

79
00:04:06,329 --> 00:04:09,207
...ببین، نرخ من روزی 1200 دلاره

80
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
.باشه، باشه! حتما

81
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
به محض شروع کارت، میگم
.بابام پول رو به حسابت بریزه

82
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
خب، خب. چه جور استایلی میخوای؟

83
00:04:16,214 --> 00:04:20,385
.خب، عکس‌های محاکمه‌ام تا ابد موندگار میشن

84
00:04:20,468 --> 00:04:24,555
یعنی در واقع این عکس‌ها کل هویت
...من رو در آینده مشخص می‌کنه پس

85
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
!پس هُل نکنی ها

86
00:04:26,182 --> 00:04:27,225
.خیلی خب، دیگه باید قطع کنم

87
00:04:27,308 --> 00:04:29,227
.خیلی خب، متوجه شدم

88
00:04:29,310 --> 00:04:32,146
بیا یه سبک کلاسیکی استفاده کنیم
.که یه نمه مدرن باشه

89
00:04:32,814 --> 00:04:36,067
.حرفه‌ای باشه، با یه سبک جوون پسندِ بوهمین

90
00:04:36,150 --> 00:04:39,895
عالیه! بیشتر مدت زمان محاکمه
عکاس‌ها پشت سرم هستن

91
00:04:40,078 --> 00:04:42,307
.پس نباید از نمای پشت سرم غافل بشی

92
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
!با وجود من؟ هرگز

93
00:04:44,575 --> 00:04:46,786
.وای نور اتاق محاکمه افتضاحه

94
00:04:47,537 --> 00:04:51,457
نورلامپ‌های فلورسنتی رو میگی؟
با یه استایل مناسب دیگه نگرانی‌ای نمی‌مونه

95
00:04:52,458 --> 00:04:53,835
!نگران نباش بابا

96
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
.هوات رو دارم، آنا

97
00:04:56,629 --> 00:04:57,714
.مرسی

98
00:05:03,511 --> 00:05:04,554
.بیا

99
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
ویوین، چطوری؟

100
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
...آم

101
00:05:13,521 --> 00:05:15,773
خب دیگه کیا جلسه محاکمه‌ام رو
پوشش خبری میدن؟

102
00:05:15,857 --> 00:05:18,526
"من از کجا بدونم؟ احتمالا نشریه "پست

103
00:05:18,609 --> 00:05:21,070
البته که نشریه پست
پوشش میده ولی تایمز چی؟

104
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
تایمز؟ نیویورک تایمز؟

105
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
یا شبکه‌های خبری؟

106
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
نمیدونم مردم چقدر به این پرونده
.علاقه داشته باشن

107
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
.ولی تو میتونی کار کنی که علاقه‌مند بشن

108
00:05:29,829 --> 00:05:32,248
من گزارش محاکمه رو میدم
.براش تبلیغ نمی‌کنم

109
00:05:32,332 --> 00:05:34,500
پوشش خبری بیشتر به نفع تو هم هست، نه؟

110
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
..آنا

111
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
پوشش خبری بیشتر، گزارشت رو معتبر می‌کنه

112
00:05:37,003 --> 00:05:39,964
مگه اینکه راضی باشی که
.صرفا یه سوژه محلی باشه

113
00:05:40,048 --> 00:05:42,675
نمیخوای بعدا باهاش پُز بدی؟ -
.دیگه گوشی رو قطع می‌کنم -

114
00:05:42,759 --> 00:05:46,721
میدونی، باید از ریچل هم بنویسی و
.نشون بدی چه کلاهبردار حقه بازیه

115
00:05:46,804 --> 00:05:47,972
.خداحافظ آنا

116
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
.اسپودک و شرکا

117
00:05:57,732 --> 00:05:58,858
.همین الان وصل کن به تاد

118
00:05:59,817 --> 00:06:02,153
.آنا، متاسفانه الان اینجا نیست

119
00:06:02,236 --> 00:06:04,155
.داری دروغ میگی، الکسی

120
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
میخوای براش پیام بذاری؟

121
00:06:07,784 --> 00:06:11,913
.میدونی، اینجا با آدم‌های مختلفی آشنا شدم

122
00:06:11,996 --> 00:06:14,582
قاتل، آدمکش‌های مزدور

123
00:06:14,665 --> 00:06:18,753
میدونی، اصلا نمیدونستم بشه با همچین
.هزینه‌های پایینی بدی یکی رو برات بُکشن

124
00:06:18,836 --> 00:06:22,298
یعنی خدایی به اندازه یه
.کیف شنل تقلبی باید پول بدی

125
00:06:22,382 --> 00:06:23,549
باورت میشه؟

126
00:06:23,633 --> 00:06:25,426
میخوای براش پیام بذاری؟

127
00:06:25,510 --> 00:06:27,887
به تاد بگو به بابام زنگ بزنه

128
00:06:27,970 --> 00:06:31,724
بهش بگه یا ده هزار دلار
بریزه به حساب استایلیستم

129
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
،یا وقتی میاد جلسه محاکمه
.پول رو با خودش بیاره

130
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
.بهش میگم

131
00:06:35,978 --> 00:06:39,565
.راستی الکسی، دفعه دیگه دروغ نگو

132
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
[تـاد]

133
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
.یه بخش کوچیکی از آنا تو وجود همه‌ی ما هست

134
00:06:55,123 --> 00:06:56,999
.همه یه کم دروغ میگن

135
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
...تو وجود تک تکِ ماها

136
00:07:06,217 --> 00:07:08,928
.یه بخش کوچیکی از آنا تو وجود همه‌ی ما هست

137
00:07:09,011 --> 00:07:10,138
!تو وجود من که نیست

138
00:07:11,097 --> 00:07:15,143
ممکنه در رزومه‌تون از توانایی
جذب مشتری‌تون اغراق کنید

139
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
.از فیلترهای شبکه اجتماعی استفاده کنید

140
00:07:17,812 --> 00:07:19,355
.من که این کار رو می‌کنم -
.همه‌مون این کارها رو می‌کنیم -

141
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
هر کدوم از ماها تبدیل به یک برند شدیم

142
00:07:22,900 --> 00:07:26,279
به یک تصویر، به دروغی که
.به دنیا عرضه می‌کنیم

143
00:07:27,280 --> 00:07:28,990
چیه؟ -
.هیچی -

144
00:07:29,657 --> 00:07:31,534
خوبه؟ -
.خیلی -

145
00:07:31,617 --> 00:07:33,786
پس چیه؟ -
پس چی چیه؟ -

146
00:07:33,870 --> 00:07:37,498
.تاییدم کن. ازم انتقاد کن. کمکم کن
.هر چی باشه ولی چیزی رو ازم دریغ نکن

147
00:07:37,582 --> 00:07:40,543
.اون خوش شانسه که تو رو داره -
همین رو بگو، مگه نه؟ -

148
00:07:42,879 --> 00:07:45,173
الان دو پهلو باهام حرف زدی؟

149
00:07:45,256 --> 00:07:47,383
منو داره؟ یعنی فکر می‌کنی مالکمه؟

150
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
بگو دیگه مگز -
...من فقط -

151
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
.دلم میخواد هر چه سریعتر تعطیلات بهار برسه

152
00:07:53,973 --> 00:07:57,310
دلم میخواد روی شن‌ها قدم بزنم و
.توی جفت دست‌هام مارگاریتا باشه

153
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
دلم میخواد خانوادگی توی استخر آب گرم
.روی سر و کول هم سوار بشیم و بازی کنیم

154
00:08:00,480 --> 00:08:02,982
.و میخوام این دادگاه رو پشت سر بذاریم

155
00:08:03,065 --> 00:08:05,318
.منم همین رو میخوام

156
00:08:05,401 --> 00:08:07,236
فکر کردی من نمیخوام؟

157
00:08:08,404 --> 00:08:09,697
.گندش بزنن

158
00:08:13,117 --> 00:08:15,536
.هیئت منصفه عاشقت میشن. برو بترکون

159
00:08:17,955 --> 00:08:18,955
بله؟

160
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
.بله، نه. دارم میام

161
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
بکستر -
مک‌کاو -

162
00:08:55,326 --> 00:08:56,326
اون دیگه کیه؟

163
00:08:57,537 --> 00:08:59,330
ناظره. به نمایندگی از سای اومده

164
00:09:01,624 --> 00:09:03,251
.دادستانی به پرونده علاقه مند شده

165
00:09:06,379 --> 00:09:08,172
سلام. چیزی رو که از دست ندادم؟

166
00:09:08,256 --> 00:09:10,383
.هنوز که منتظرن -
کجا بشینم؟ -

167
00:09:11,133 --> 00:09:13,135
.طرفدارهای آنا این طرفن

168
00:09:13,219 --> 00:09:15,846
.طرفدارهای ریچل هم اونور

169
00:09:15,930 --> 00:09:18,558
.نف، عزیزم، من تو این قضایا بی طرفم

170
00:09:18,641 --> 00:09:22,186
یعنی چی که لباس نپوشیده؟ -
.متهم لباس‌های زندانش رو در نمیاره -

171
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
آقای اسپودک قضیه چیه؟

172
00:09:24,272 --> 00:09:27,567
.سرکارعالی، مطمئنم نیستم قضیه از چه قراره

173
00:09:27,650 --> 00:09:30,403
ناتاشا چی گفت؟ -
.بهم پیام داد و گفت لباس‌ها رو تحویل داده -

174
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
...پس چرا -
ساکت شو دارم بهش پیام میدم -

175
00:09:32,738 --> 00:09:34,365
تو تمام سال‌های خدمتم

176
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
شده توی صحن این دادگاه با اسلحه تهدیدم کنن

177
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
.ولی هیچ وقت معطل لباس پوشیدن متهم نشدم

178
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
...اگه بذارین برم باهاش صحبت کنم

179
00:09:40,329 --> 00:09:42,957
سرکارعالی، به گمونم خودِ دادگاه
.برای این افراد نیازمند لباس تهیه کنه

180
00:09:43,040 --> 00:09:44,292
.بله، خودم میدونم

181
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
.یه امتیاز مثبت دیگه برای شما خانم وکیل

182
00:09:47,253 --> 00:09:48,838
.متهم لباس‌های دادگاه رو نمی‌پوشه

183
00:09:48,921 --> 00:09:52,091
آقای اسپودک من این آیس کافیم رو میخورم

184
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
و وقتی تمومش کردم

185
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
اگه موکل‌تون حاضر و آماده جلوم نباشه

186
00:09:57,096 --> 00:10:00,349
.بدجوری ناراحت میشم

187
00:10:01,100 --> 00:10:02,310
.بله سرکارعالی

188
00:10:02,393 --> 00:10:05,605
.فکر هم نکن چون بزرگه خوردنش طول می‌کشه

189
00:10:05,688 --> 00:10:07,106
.من سریع میخورم

190
00:10:09,775 --> 00:10:13,571
لباس‌هات رو بپوش. نمیتونیم
.دادگاه رو منتظر نگه داریم

191
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
.واقعا مسخره‌ست -
.اونا لباس‌ها مسخره‌اند -

192
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
.ترجیح میدم همین لباس سرهمیم رو بپوشم

193
00:10:17,867 --> 00:10:19,827
.نمیشه که -
چرا نمیشه؟ -

194
00:10:19,910 --> 00:10:22,496
چون تاثیر اولیه‌ات روی
.اعضای هیئت منصفه مهمه

195
00:10:22,580 --> 00:10:25,041
و وقتی لباس زندان تنت باشه
.به نظر خیلی راحت میای

196
00:10:25,124 --> 00:10:27,501
.تازه قاضی هم اجازه نمیده
.از نظر قانونی مجاز نیست

197
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
تاثیر بدی میذاره و ممکنه باعث بشه
.دادگاه باطل و مختومه اعلام بشه

198
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
اینجوری تو همین روز اول دادگاه
.قاضی رو دشمن خودت می‌کنی

199
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
...هر لحظه تاخیر باعـ

200
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
.پس یه لباسی برام بیار که بتونم بپوشم

201
00:10:39,889 --> 00:10:42,975
.همین لباس‌های کوفتی رو بپوش
.آنا برات بد میشه

202
00:10:43,059 --> 00:10:46,103
.برای من بد میشه؟ من که مشکلی ندارم

203
00:10:50,983 --> 00:10:53,194
.بهش بگو لباس‌های دادگاه رو بپوشه -
.گفتم بابا -

204
00:10:53,277 --> 00:10:55,905
یه جوری نگاهم کرد که
.انگار میخوام کونش بذارم

205
00:10:55,988 --> 00:10:57,058
اون لباس‌های کوفتی کجان؟

206
00:10:57,082 --> 00:10:59,325
زندان رایکرز. ناتاشا دیشب
.لباس‌ها رو به اونجا تحویل داده

207
00:10:59,408 --> 00:11:01,410
خب لباس دیگه‌ای نداره؟ -
...نمیتونم باهاش تماس بگیرم -

208
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
.بیارشون اینجا -
.نمیتونم باهاش تماس بگیرم -

209
00:11:03,412 --> 00:11:05,915
...فکر کنم الان خوابه -
.خب بیدارش کن -

210
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
.من واسه تو کار نمیکنم

211
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
.عجب وضعیت بگائیه

212
00:11:10,920 --> 00:11:14,965
فقط سی دقیقه دیگه وقت داریم وگرنه
.این قاضیه بدجوری روم قاتی می‌کنه

213
00:11:15,049 --> 00:11:16,842
.بهتری بری براش لباس بخری -
من برم؟ -

214
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
.خودتون یه کاریش بکنید. من شیفت دارم

215
00:11:18,803 --> 00:11:22,807
خیلی خب، من الان تو دادگاهم
.نمیتونم برم خرید

216
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
من نمیتونم خودم رو
.قاتی فرآیند دفاع از آنا بکنم

217
00:11:25,226 --> 00:11:28,604
.این غیراخلاقیه و نقض اخلاق روزنامه نگاریه

218
00:11:28,688 --> 00:11:30,106
.خب من مَردم

219
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
...میتونی بهم بگی چه مدل جوراب شلورای یا

220
00:11:32,274 --> 00:11:35,778
...فکر کردی جوراب شلواری -
مشکل جوراب شلواری چیه؟ -

221
00:11:35,861 --> 00:11:37,154
!باشه

222
00:11:37,238 --> 00:11:41,033
ولی باید بذاری به تمام یافته‌های
.این پرونده دسترسی داشته باشم

223
00:11:41,117 --> 00:11:45,287
،همه چیز! گوشی آنا، ایمیل‌هاش
.هر چیزی که دست دادستانیه رو میخوام

224
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
.باشه. گندش بزنن. به درک. فقط برو

225
00:12:04,598 --> 00:12:07,935
...سلام خوش اومدین به -
!یه لباس اداری، قشنگ، موقر. همین الان -

226
00:12:08,018 --> 00:12:09,854
.اونطرفن -
.بهم نشون بده -

227
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
!کفش تخت، مشکی رنگ، سایز هفت. بدو

228
00:12:41,844 --> 00:12:46,015
ویوین حتما با خودش فکر کرده
.این بند کفش یا کمربندی چیزیه

229
00:12:46,932 --> 00:12:48,309
.چه حسن تصادفی

230
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
.ولی این شروع خوبی برای تیم‌مون نیست

231
00:12:52,646 --> 00:12:55,316
.خیلی از آمادگی‌مون تو روز اول ناامید شدم

232
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
!باید بریم دیگه

233
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
!همین الان

234
00:13:02,198 --> 00:13:04,533
.سر راهم نباش

235
00:14:28,117 --> 00:14:29,618
خوبی؟ -
.اوهوم -

236
00:14:30,911 --> 00:14:34,039
خانم سوروکین، خیلی ممنون که
.به جمع ما ملحق شدین

237
00:14:34,123 --> 00:14:36,083
.افسر، هیئت منصفه رو بیار داخل

238
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
در یازدهم اکتبر سال 1944

239
00:14:40,546 --> 00:14:44,925
فرانک سیناترا سالن تئاتر پارامونت رو
.در تایمز اسکوئر افتتاح کرد

240
00:14:45,009 --> 00:14:48,929
زن‌ها برای دیدن این مرد چشم آبی
غش و ضعف می‌کردن

241
00:14:49,013 --> 00:14:50,472
.اونا به معنای واقعی کلمه غش کردن

242
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
از نظر مردم این تاثیر سیناترا بود

243
00:14:53,559 --> 00:14:59,273
ولی در واقع به طور استراتژیکی
توسط مدیر برنامه سیناترا ایجاد شده بود

244
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
به اون زن‌ها پول داده بودن که غش کنن

245
00:15:02,276 --> 00:15:05,070
.و ببوسنش و لباس‌هاشون رو روی سن بندازن

246
00:15:05,154 --> 00:15:08,657
اصلا عمدا آمبولانس‌ها و پرستارها
.بیرون سالن تئاتر مستقر شدند

247
00:15:08,741 --> 00:15:12,161
همه‌ش به این خاطر بود
...که اگه اینجا موفق میشد

248
00:15:13,787 --> 00:15:14,955
.هر جای دیگه‌ای هم موفق میشد

249
00:15:16,248 --> 00:15:18,918
آنا هم درست مثل بعضی
.از شماها اومد نیویورک

250
00:15:19,001 --> 00:15:22,504
.مشتاق و پرانرژی و هیجان زده از فرصت‌ها

251
00:15:22,588 --> 00:15:24,798
.یه دختر 25 ساله ساده

252
00:15:24,882 --> 00:15:27,301
.بدون والدین پولدار. بدون اینکه پارتی داشته باشه

253
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
.بدون اینکه تحصیلات آنچنانی داشته باشه

254
00:15:29,428 --> 00:15:31,597
آنا نمیتونست دست روی دست بذاره
.و منتظر فرصت بمونه

255
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
.باید ایجادشون می‌کرد
.همه‌مون میتونیم این رو درک کنیم

256
00:15:34,475 --> 00:15:37,227
.یه بخش کوچیکی از آنا تو وجود همه‌ی ما هست

257
00:15:37,895 --> 00:15:40,731
.همه یه کم دروغ میگن

258
00:15:40,814 --> 00:15:44,777
حالا یا تو رزومه‌مون دروغ میگیم، یا توی
.مهارت‌های جذب مشتری یا توی فضای مجازی

259
00:15:44,860 --> 00:15:46,987
ما فکر می‌کنیم دنیا
.با فضای مجازی تغییر کرده

260
00:15:47,071 --> 00:15:49,448
هر فردی تبدیل به یک برند شده

261
00:15:49,531 --> 00:15:52,868
.به یه تصویری که به خورد دنیا میدیم
.به یه دروغ

262
00:15:53,786 --> 00:15:57,414
ولی چیزی که برای آنا صدق می‌کنه
.برای سیناترا هم صدق می‌کنه

263
00:15:57,498 --> 00:16:00,209
گاهی اوقات باید اونقدر
.وانمود کنی تا بهش برسی

264
00:16:00,292 --> 00:16:06,757
پس آنا هم همین کار رو کرد
.و اون آدمی شد که می‌خواست

265
00:16:06,840 --> 00:16:10,719
.کسی که افراد ثروتمند نیویورک پذیراش بودن

266
00:16:10,803 --> 00:16:14,014
اون گذاشت همه اون داستانی رو
.که میخوان باور کنن، باور کنن

267
00:16:14,098 --> 00:16:16,016
وقتی سیناترا این کار رو کرد
.که جرم محسوب نمیشد

268
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
.الان هم نباید بشه

269
00:16:19,311 --> 00:16:20,813
آدم‌هایی که امروز ازشون می‌شنوید

270
00:16:20,896 --> 00:16:23,524
خودشون می‌خواستن
باور کنن آنا یه وارث آلمانیه

271
00:16:23,607 --> 00:16:25,859
.چون به نفع‌شون بود

272
00:16:25,943 --> 00:16:27,027
.نتیجه‌اش این شد

273
00:16:27,111 --> 00:16:31,699
آنا حتی یه لحظه هم
.قصد دزدیدن پولی رو نداشته

274
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
هر آدمی که امروز وارد اینجا میشه

275
00:16:34,535 --> 00:16:37,579
،و روی اون صندلی میشینه
خودش می‌خواسته به آنا پول بده

276
00:16:37,663 --> 00:16:41,291
.چون می‌خواسته با آنا کار کنه

277
00:16:41,375 --> 00:16:43,961
!تا به آنا دلوی نزدیک باشه

278
00:16:44,753 --> 00:16:46,296
!همون وارث آلمـانی

279
00:16:46,380 --> 00:16:49,425
آیا می‌خواستن با آنا سوروکین کار کنن؟

280
00:16:50,092 --> 00:16:52,845
!با یه خارجی از قشر متوسط؟ نه

281
00:16:52,928 --> 00:16:57,224
.آنا مجبور بود اینقدر وانمود کنه تا بهش برسه

282
00:16:57,891 --> 00:16:59,518
.ممکنه به این خاطر قضاوتش کنید

283
00:16:59,601 --> 00:17:00,728
.بگید کارش غیراخلاقی بوده

284
00:17:00,811 --> 00:17:05,357
مثل همونایی که گفتن صحنه سازی
.سیناترا غیر اخلاقی بود

285
00:17:05,441 --> 00:17:10,237
.ولی... این کار غیرقانونی نیست

286
00:17:11,155 --> 00:17:14,450
و در واقع مهم‌ترین چیزی که باید به خاطر بسپارید

287
00:17:15,951 --> 00:17:20,039
اینه که شواهد نشون میده آنا
هرگز به گرفتن این وام‌ها نزدیک نبوده

288
00:17:20,122 --> 00:17:24,084
چه برسه به اینکه به طرز خطرناکی
به گرفتن‌شون نزدیک باشه

289
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
یا از هیچ کدوم از آدم‌هایی که امروز میان و روی اون صندلی
میشنن و خلاف این حرف‌ها رو بهتون میزنن،  دزدی نکرده

290
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
.نه حتی یک دلار

291
00:17:35,345 --> 00:17:36,346
.ممنونم

292
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
دفاع با قضیه سیناترا. جسورانه بود

293
00:17:46,106 --> 00:17:48,233
سرکارعالی، فقط یه مسئله اداری وجود داره

294
00:17:48,317 --> 00:17:53,113
ما بعدا محتویات تلفن همراه
و لپتاپ متهم رو ارائه می‌کنیم

295
00:17:53,197 --> 00:17:57,910
چون پیش بینی می‌کردیم که ارتباطاتی
.بین متهم و مخاطبان متعددش برقرار بشه

296
00:17:57,993 --> 00:18:00,671
می‌خواستم خدمت‌تون عرض کنم
که به دلیل خرابی کامپیوترها

297
00:18:00,695 --> 00:18:03,373
مشکلات فنی‌ای در بخش
.فناوری اطلاعات‌مون به وجود اومده

298
00:18:03,457 --> 00:18:08,921
و مهم‌تر از همه اینکه بیشتر
شواهد ما قابل ارائه هستند

299
00:18:09,004 --> 00:18:12,091
تنها مشکلی که همچنان
...درگیرش هستم و اولویت ماست

300
00:18:12,800 --> 00:18:15,260
...داره چی -
.از تاد می‌پرسم -

301
00:18:15,344 --> 00:18:19,306
.دوتا شاهد داریم که در این موارد شهادت میدن

302
00:18:20,392 --> 00:18:21,692
[ویوین: چه مرگشه؟]

303
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
چی شده؟ -
بقیه کجان؟ -

304
00:18:31,527 --> 00:18:33,403
.میخواد بدونه بقیه کجان

305
00:18:34,655 --> 00:18:36,323
بقیه؟ کدوم بقیه؟

306
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
خبرگزاری‌ها؟

307
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
.طرفدارهاش؟ حالا هر چی

308
00:18:48,919 --> 00:18:50,838
.اینجا فقط خبرگزاری‌ها اجازه عکسبرداری دارن

309
00:18:51,839 --> 00:18:54,591
.تو عضو خبرگزاری‌ای پس تو بگیر -
واسه چی عکس میخوای؟ -

310
00:18:56,385 --> 00:18:59,763
میخوام عکس‌های دادگاه رو به همه دنیا
.نشون بدم. نگاه کن فقط

311
00:18:59,847 --> 00:19:03,392
،اون عکاس‌ها رو ببین. اونا عکاس‌های دیلی میل
نیویورک پست و آسوشیتد پرس هستن

312
00:19:03,475 --> 00:19:06,270
.اونا بلافاصله عکس‌ها رو منتشر می‌کنن
.اگه عکس میخوای، عکس‌های اونا رو بردار

313
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
.آلن رید به صحن دادگاه احضار میشه

314
00:19:50,772 --> 00:19:55,027
و آیا شما به ایشون خدماتی از قبیل معرفی
به بانک‌هایی که بهشون وام بدن، ارائه کردید؟

315
00:19:55,110 --> 00:19:57,946
.بله -
و آیا متهم هزینه این خدمات رو پرداخت کرد؟ -

316
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
.خیر

317
00:20:01,033 --> 00:20:05,621
حالا بعد از اون همه ساعت کار
بدون دریافت دستمزد

318
00:20:05,704 --> 00:20:13,170
تونستید به تایید وامی برای آنا یا
انتقال پول به حسابش نزدیک بشید؟

319
00:20:13,253 --> 00:20:14,546
.خیر

320
00:20:14,630 --> 00:20:18,091
نکنه تقصیر موکل منه که
درست از عهده کارت برنیومدی؟

321
00:20:29,686 --> 00:20:31,939
.گبریل کالاتراوا به صحن دادگاه احضار میشه

322
00:20:35,275 --> 00:20:37,653
.سلام -
.سلام -

323
00:20:45,827 --> 00:20:48,789
اون به شما یه گواهینامه رانندگی
که محل تولدش روش درج نشده بود

324
00:20:48,872 --> 00:20:52,626
و یه سند جعلی از سرمایه‌اش که
.خودش به زبان آلمانی توی ورد نوشته بود، داد

325
00:20:52,709 --> 00:20:55,128
یه آدرس الکی هم از محل کار پدرش
.در خارج از کشور بهتون داد

326
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
.درسته

327
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
به نظرتون متهم به هر دری میزده؟

328
00:20:58,382 --> 00:21:00,467
و هیچی نمیتونسته مانعش بشه
تا از فورترس وام بگیره؟

329
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
.آدم پیگیری بود، بله

330
00:21:05,681 --> 00:21:09,768
آیا به دلیل اینکه بهش علاقه داشتین
به کار کردن باهاش ادامه دادین؟

331
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
.آره. همینطوره

332
00:21:13,021 --> 00:21:15,482
خاطرتون هست با خانم سوروکین لاس زدین؟

333
00:21:15,565 --> 00:21:16,858
.متاسفانه

334
00:21:17,609 --> 00:21:19,695
بهش گفته بودین که میخواین ببوسیدش؟

335
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
!اعتراض دارم -
.اعتراض مورد قبوله -

336
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
.آره. قطعا همینطوره

337
00:21:31,540 --> 00:21:35,252
صحن دادگاه به طرز غیرمنتظره‌ای
تبدیل به محل برگزاری فشن شو شده

338
00:21:35,335 --> 00:21:37,796
ولی به نظر میرسه همه چیز درباره آنا دلوی

339
00:21:37,879 --> 00:21:40,424
همون وارث جعلی آلمانی
در حال محاکمه در منهتن

340
00:21:40,507 --> 00:21:42,592
.مردم رو شگفت زده و مجذوب می‌کنه

341
00:21:42,676 --> 00:21:46,263
حالا عکس‌هایی از لباس‌های آنا دلوی در
صحن دادگاه در اکانت اینستاگرامی منتشر میشه

342
00:21:46,346 --> 00:21:48,682
کی این اکانت رو ساخته؟
!کسی نمیدونه

343
00:21:48,765 --> 00:21:51,768
ولی حالا به خاطر یک استایلیست سلبریتی

344
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
.لباس‌های آنا به ترندی در دنیای مد تبدیل شده

345
00:21:54,521 --> 00:21:55,856
.میدونستم کار خودته

346
00:21:55,939 --> 00:21:58,108
.مشخصه این هشتگ‌ها کار خودته

347
00:21:58,191 --> 00:22:02,571
کیسی منو متهم به انجام کاری
.که بهش افتخار می‌کنم، نکن

348
00:22:02,654 --> 00:22:06,283
با این کارت این دختر بیچاره رو مجبور
...می‌کنی داستان غم انگیز و شرم آورش رو

349
00:22:06,366 --> 00:22:10,662
جای اینکه جلوی هیئت منصفه
.تعریف کنه، برای کل دنیا تعریف کنه

350
00:22:10,746 --> 00:22:12,998
ممکنه برای آنا 15 سال حبس ببرن

351
00:22:13,081 --> 00:22:16,043
بعد اونوقت تو نگران اینی که
بکی" ربع ساعت خجالت زده بشه؟"

352
00:22:16,126 --> 00:22:17,394
.اینقدر بهم نگو بکی
(بکی در اصطلاح برای تمسخر زنان سفیدپوست به کار میره)

353
00:22:17,418 --> 00:22:18,337
."خیلی خب "کارن
(کارن به زنان سفیدپوست پرتوقع و رو اعصاب گفته میشه)

354
00:22:18,420 --> 00:22:23,175
کی قراره به خودت بیای و
بفهمی داری برای شیطان کار می‌کنی؟

355
00:22:23,258 --> 00:22:24,968
.اینکه تمام مدت در خدمتشی

356
00:22:25,052 --> 00:22:26,136
.قربون دهنت

357
00:22:26,219 --> 00:22:29,306
اصلا میدونی برای آنا چقدر هزینه
داره که تمام مدت بهم زنگ بزنه؟

358
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
.به اندازه چندتا نودل لیوانی

359
00:22:32,809 --> 00:22:35,937
ببین، هر زندانی میتونه روزی به اندازه
.شش دقیقه تماس تلفنی برقرار کنه

360
00:22:36,021 --> 00:22:37,356
.شش دقیقه

361
00:22:37,439 --> 00:22:40,067
با همین شش دقیقه نمیتونه
کارهای دفاع دادگاهش رو پیش ببره

362
00:22:40,150 --> 00:22:45,822
،برای همین هر روز به هر دری میزنه
نودل لیوانی، قهوه فوری و تامپون معامله می‌کنه

363
00:22:45,906 --> 00:22:50,994
و یا هر چیز دیگه‌ای که از معامله با یه سری آدم
ترسناک از فروشگاه زندان به دستش برسه

364
00:22:51,078 --> 00:22:52,704
و اینا رو میده تا دقایق بیشتری
.پای تلفن حرف بزنه

365
00:22:52,788 --> 00:22:54,956
.همین خودش کلی ساعت در روز میشه

366
00:22:55,040 --> 00:22:57,709
.اون به هر دری میزنه
.منم برای تلاشش احترام قائلم

367
00:22:57,793 --> 00:23:01,797
شما هم وقتی جوری رفتار کردی که من بتونم
براش احترام قائل باشم، به محل کارم یه سر بزن

368
00:23:01,880 --> 00:23:03,965
تا اون موقع، از دیدنتون
خوشحال شدم خانم کارن

369
00:23:04,049 --> 00:23:07,052
و خوشحالم که بالاخره طرف
.یکی رو گرفتی خانم بی‌طرف

370
00:23:14,351 --> 00:23:18,980
آنا دقیقا میدونه چی میخواد و چطور
خودش رو به مردم دنیا نشون بده

371
00:23:19,064 --> 00:23:22,025
امیدوارم لباس‌هایی که من براش انتخاب کردم

372
00:23:22,109 --> 00:23:26,947
قدرت و نفوذش در دنیای کسب و کار و
.حس قوی سبک شخصیش رو منعکس کنه

373
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
این پوشش رسانه‌ای باعث شده
.آنا دلوی تبدیل به یکی مثل ریانا بشه

374
00:23:30,534 --> 00:23:32,661
.یه ستاره مد سخت کوش

375
00:23:32,744 --> 00:23:35,872
تو دادگاه داری عالی پیش میری ولی
سای هم این پوشش رو می‌بینه

376
00:23:35,956 --> 00:23:38,458
و طبق تجربه باید بگم فقط
اشتباهات یادشون می مونه

377
00:23:38,542 --> 00:23:40,710
و این دور و بر فقط  ارزش کاری رو
.میدونن که تمام و کمال اجرا شده باشه

378
00:23:40,794 --> 00:23:43,672
واقعا نامردیه. احتمالا فردا بکستر
.کلی لیچار بارمون می‌کنه

379
00:23:43,755 --> 00:23:45,382
.بکستر یه واسطه بی اهمیته

380
00:23:45,465 --> 00:23:48,468
این قضیه که تموم بشه بلافاصله توجه سای
به یه پرونده قابل توجه دیگه جلب میشه

381
00:23:48,552 --> 00:23:51,972
من اونیم که فقط اشتباهات یادم میمونه و
.ارزش کار تمام و کمال انجام شده رو میدونه

382
00:23:52,055 --> 00:23:53,515
.آدم‌های مثل بکستر میان و میرن

383
00:23:53,598 --> 00:23:56,852
اگه دلوی از زیر بار یه دونه از اتهاماتش
در بره، هرگز فراموش نمی کنم

384
00:23:57,644 --> 00:23:58,645
.تا آخر عمرم فراموش نمی‌کنم

385
00:23:59,771 --> 00:24:00,856
پس بی‌خیال بکستر

386
00:24:00,939 --> 00:24:03,010
و اون شهادت ریچل ویلیامز در برابر
هیئت منصفه عالی رو که

387
00:24:03,034 --> 00:24:05,444
.ده دقیقه پیش ازت خواستم، برام پیدا کن

388
00:24:07,028 --> 00:24:08,113
.خدای من

389
00:24:10,157 --> 00:24:13,660
.آنا حالا دیگه کلی طرفدار داره
.دارن تو فضای مجازی اذیتم می‌کنن

390
00:24:13,743 --> 00:24:16,496
.اگه شهادت بدم فقط وضعیت بدتر میشه
.گندش بزنن

391
00:24:16,580 --> 00:24:17,956
.باید هویتم رو عوض کنن

392
00:24:18,039 --> 00:24:20,625
میتونن آدرس خونه‌ام رو پیدا کنن؟
.میدونن کجا کار می‌کنم

393
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
.الان ترسیدی

394
00:24:25,297 --> 00:24:27,215
مگه تو مجرمی؟ -
.نه -

395
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
پس کی مجرمه؟ -
.اون مجرمه -

396
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
تو از اعتماد دوستت سوء استفاده کردی؟ -
.نه -

397
00:24:30,802 --> 00:24:33,013
وقتی بهت نیاز داشت، تک و تنها ولش کردی؟

398
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
.نه

399
00:24:34,014 --> 00:24:35,849
کی این کار رو کرد؟ -
.آنا -

400
00:24:35,932 --> 00:24:38,185
الان کی باید بترسه؟ -
.آنا -

401
00:24:38,268 --> 00:24:40,312
الان کی باید قایم بشه؟ -
.آنا -

402
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
!همینه

403
00:24:46,318 --> 00:24:48,028
...ولی بازم بعدش که

404
00:24:49,863 --> 00:24:52,073
.بعدش که شهادت بدم همه ازم متنفر میشن

405
00:24:52,908 --> 00:24:54,618
خودت هم از خودت متنفر میشی؟

406
00:24:56,995 --> 00:24:58,413
حقیقت رو بگو

407
00:24:58,497 --> 00:25:02,000
از مهر و محبت نیرو بگیر و داستانت رو بگو

408
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
.تو یه سلیطه سرسختی

409
00:25:12,719 --> 00:25:15,263
.خانم مک‌کاو، بیشتر از این منتظرم نذارین

410
00:25:16,181 --> 00:25:19,392
.ریچل دلوش ویلیامز به صحن دادگاه احضار میشه

411
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
.د-ل-و-ش

412
00:25:22,062 --> 00:25:23,271
.ممنون

413
00:25:23,355 --> 00:25:24,481
.و خوش آمدید

414
00:25:27,025 --> 00:25:28,568
.بله، ممنون

415
00:25:28,652 --> 00:25:30,570
.میدونم که اخیرا سختی‌های زیادی کشیدین

416
00:25:31,238 --> 00:25:33,490
ریچل، کجا زندگی می‌کنی؟ -
.وست ویلج -

417
00:25:33,573 --> 00:25:36,076
کدوم کالج درس خوندی؟ -
.کالج کنیون -

418
00:25:36,159 --> 00:25:37,619
چرا اومدی نیویورک؟

419
00:25:37,702 --> 00:25:40,956
می‌خواستم نویسنده بشم
.و توی ونتی‌فر کار کنم

420
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
موفق هم شدی؟ -
.بله -

421
00:25:43,500 --> 00:25:46,878
بعد از اینکه اومدی اینجا چقدر طول کشید
تا توی ونتی‌فر استخدام بشی؟

422
00:25:46,962 --> 00:25:49,256
.سه ماه -
و میتونی بگی چطور استخدام شدی؟ -

423
00:25:49,339 --> 00:25:52,425
یکی از کارکنان خانم اونجا باهام مصاحبه کرد

424
00:25:52,509 --> 00:25:55,637
و به نظر از هم خوش‌مون اومد
...ولی دیگه خبری ازشون نشد پس

425
00:25:56,346 --> 00:26:02,310
براش یه یادداشت دستنویس و
یه کتاب شعر احمقانه و یه جعبه چای فرستادم

426
00:26:02,394 --> 00:26:04,854
.و ازش خواستم منو فراموش نکنه

427
00:26:05,730 --> 00:26:09,192
روز بعدش رفتم مصاحبه
.بعد از اون هم استخدام شدم

428
00:26:14,072 --> 00:26:17,626
خانم ویلیامز امیدوار بودم که قبل از
اینکه وارد جزئیات سختی‌های وحشتناک

429
00:26:17,650 --> 00:26:21,204
و تقلاتون برای پس گرفتن
پول‌تون از خانم سوروکین بشین

430
00:26:21,288 --> 00:26:25,292
بتونید به حضار دادگاه بگید که این تجربه
چه تاثیری روی زندگی‌تون داشته

431
00:26:25,375 --> 00:26:27,627
.روی زندگیم؟ حتما

432
00:26:29,296 --> 00:26:35,594
راستش هرچقدر که به خاطر اون بدهکاری
سرکار و تو خانواده استرس وحشتناکی کشیدم

433
00:26:35,677 --> 00:26:38,263
...حس می‌کردم می‌گذره و تموم میشه ولی

434
00:26:38,346 --> 00:26:39,556
...ولی

435
00:26:39,639 --> 00:26:42,142
.شما با متهم صمیمی بودین

436
00:26:44,144 --> 00:26:45,020
.بله

437
00:26:45,103 --> 00:26:48,356
به همین خاطره که بهش اعتماد کردین، ازش
...دفاع کردین، بهش کمک کردین اونم وقتی که

438
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
.من آنا رو دوست داشتم

439
00:26:50,650 --> 00:26:51,860
.هر کاری براش می‌کردم

440
00:26:51,943 --> 00:26:54,571
.من حامیش بودم، براش دوست خوبی بودم

441
00:26:54,654 --> 00:26:56,531
دوست خیلی خوبی بودم، میدونید؟

442
00:26:56,615 --> 00:26:58,950
پس وقتی یکهو تبدیل به این آدم سنگدل و بی‌رحم شد

443
00:26:59,034 --> 00:27:01,411
که حاضر بود به خاطر اینکه تو شرایط
بحرانی کمکش کنم، از پول شرکتم بردارم

444
00:27:01,494 --> 00:27:06,082
و کارم رو از دست بدم و احتمالا بیفتم زندان
...اونم به خاطر ریخت و پاش‌هایی که کرده

445
00:27:06,166 --> 00:27:10,837
راستش فکر نکنم بعد از این قضیه
.دیگه بتونم به کسی اعتماد کنم

446
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
.که بذارم از این به بعد کسی وارد زندگیم بشه

447
00:27:13,506 --> 00:27:17,927
امیدوارم بعدا وضعیت عوض بشه ولی
.میتونم احساس کنم که چقدر عوض شدم

448
00:27:18,011 --> 00:27:19,512
...اینکه چقدر ترسیدم و آسیب پذیر شدم

449
00:27:20,722 --> 00:27:23,350
...یعنی میدونم که همه بلاهایی که سرم آورد

450
00:27:23,433 --> 00:27:28,271
و همه اون دروغ‌ها و استرس و
خیانت رو میتونم پشت سر بذارم

451
00:27:28,355 --> 00:27:31,566
.ولی فکر نکنم دیگه بتونم به کسی اعتماد کنم

452
00:27:33,360 --> 00:27:38,782
نمیدونم دوباره بتونم اون آدم سابق بشم
.یا بتونم کسی رو تو زندگیم راه بدم یا نه

453
00:27:39,866 --> 00:27:41,117
.که کسی رو دوست داشته باشم

454
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
میخواین یه لحظه صبر کنیم؟

455
00:27:52,837 --> 00:27:54,255
.واقعا ببخشید

456
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
.ببخشید

457
00:27:59,969 --> 00:28:00,969
.حالم خوبه

458
00:28:02,180 --> 00:28:05,433
.حالم خوبه. حالم خوبه. لطفا ادامه بدین

459
00:28:07,435 --> 00:28:12,941
میشه به هیئت منصفه بگید که چرا تصمیم گرفتین
از این تجربه وحشتناک درآمد زایی کنید؟

460
00:28:14,234 --> 00:28:15,276
.به خاطر بدهی سنگینی که داشتم

461
00:28:18,488 --> 00:28:22,492
ولی همینطور به این دلیل که
متوجه شدم که نمیتونم فراموشش کنم

462
00:28:23,743 --> 00:28:25,620
.اون صحنه‌ها مدام تو سرم پخش می‌شد

463
00:28:26,246 --> 00:28:29,332
برای همین با خودم فکر کردم
چاره‌اش اینه که روی کاغذ بیارمش

464
00:28:32,085 --> 00:28:35,463
و خیلی برام مهم بود که
داستان از زبان خودم نقل بشه

465
00:28:52,355 --> 00:28:54,858
.نگران نباش فردا نوبت ماست

466
00:29:04,868 --> 00:29:07,454
تو روسی بلدی، نه؟

467
00:29:07,537 --> 00:29:08,538
.یه کم

468
00:29:08,621 --> 00:29:09,664
<i>.آره</i>

469
00:29:11,207 --> 00:29:14,502
.آقای سوروکین، تاد اسپودک هستم
.وکیل دخترتون

470
00:29:21,384 --> 00:29:26,264
خب بگذریم، نمیدونم چقدر تونستین
...از آلمان در جریان محاکمه باشید

471
00:29:26,347 --> 00:29:27,182
...آم

472
00:29:34,647 --> 00:29:36,441
ولی زنگ زدم که ببینم

473
00:29:36,524 --> 00:29:39,235
.نظرتون عوض شده که شخصا به ما بپیوندین یا نه

474
00:29:45,073 --> 00:29:45,950
.میگه نه

475
00:29:46,034 --> 00:29:47,285
.خودم فهمیدم

476
00:29:48,119 --> 00:29:52,749
.خب وَدیم، موضوع اینه که دخترت یه کم نگرانه

477
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
که معنیش این نیست داریم دادگاه رو می‌بازیم، نه اصلا

478
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
ولی با توجه به استرسی که همچین محاکمه‌هایی دارن

479
00:29:58,922 --> 00:30:01,007
...مخصوصا با وجود توجه رسانه‌ها

480
00:30:09,265 --> 00:30:12,101
.واقعا هیچ چی خانواده‌ی خودِ آدم نمیشه

481
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
.آنا اینجا به خانواده‌اش نیاز داره

482
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
.خواهش می‌کنم

483
00:30:27,575 --> 00:30:29,077
یعنی به خاطر دختر خودت هم نمیای؟

484
00:30:29,160 --> 00:30:30,995
.که داره تو یه کشور غریب محاکمه میشه

485
00:30:31,079 --> 00:30:33,331
.ودیم، من صرفا وکیلشم

486
00:30:34,165 --> 00:30:35,625
.نمیتونم جای پدرش هم باشم

487
00:30:35,708 --> 00:30:36,793
.از من برنمیاد

488
00:30:37,418 --> 00:30:38,962
.من نمیتونم براش همه چی باشم

489
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
.«گفت: «روز بخیر

490
00:31:05,154 --> 00:31:06,447
سلام ویو، چی رو از دست دادیم؟

491
00:31:06,531 --> 00:31:08,825
.خدا رو شکر لحظه ورود آنا رو از دست ندادیم

492
00:31:08,908 --> 00:31:11,411
،یه روز از شهادت ریچل رو از دست دادیم
.روز دیگه رو از دست نمیدیم

493
00:31:11,494 --> 00:31:15,290
...برات ناهار آوردیم‌ها -
چرا آخه؟! خودم خبرها رو بهتون میدادم -

494
00:31:15,373 --> 00:31:17,542
جلسه محاکمه نباید تا الان شروع میشد دیگه؟

495
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
.نیم ساعت پیش باید شروع میشد

496
00:31:19,377 --> 00:31:22,463
مشکل چیه؟ -
.مطمئن نیستم. تاد جواب نمیده -

497
00:31:22,547 --> 00:31:24,257
خب، بهش زنگ هم زدی؟

498
00:31:24,340 --> 00:31:27,510
.به نظرم زنگ بزنی سریع‌تر جواب می‌گیری

499
00:31:27,594 --> 00:31:28,595
.والدین هلیکوپتری
(منظور والدینی‌ست که دخالت ها و نگرانی های بیش از حد برای فرزند خود دارند)

500
00:31:28,619 --> 00:31:30,847
!تا الان نمیدونستم یعنی چی

501
00:31:32,181 --> 00:31:34,726
.لابد شوخیت گرفته. خیلی خب

502
00:31:35,894 --> 00:31:39,522
.خانم‌ها و آقایان بابت تاخیر عذرخواهی می‌کنم

503
00:31:39,606 --> 00:31:46,738
ظاهرا متهم به دلیل مشکلات مربوط
به لباس‌شون از پیوستن به جلسه خوداری می‌کنه

504
00:31:46,821 --> 00:31:50,366
مشکل؟ دیگه چی شده؟
دقیقا همون چیزی رو که می‌خواست براش آوردن

505
00:31:51,034 --> 00:31:52,535
.به خاطر اونش نیست

506
00:31:52,619 --> 00:31:55,622
.بلکه به خاطر قیمتشه

507
00:31:55,705 --> 00:31:57,665
.فکر کنم الان نوبت منه برم اچ اند ام خرید کنم

508
00:31:57,749 --> 00:31:59,667
اچ اند ام؟ -
یعنی چی نوبت اونه؟ -

509
00:31:59,751 --> 00:32:04,130
.اوه فقط اینکه... ممکنه یه کم طول بکشه

510
00:32:04,213 --> 00:32:08,968
شما هم بهتره قبل از اینکه پاول
میزهاتون رو به کارآموزها بده برگردین

511
00:32:10,720 --> 00:32:12,513
آنا، لباس‌ها چِشونه؟

512
00:32:13,222 --> 00:32:14,933
.کثیفن -
.پس اینا رو بپوش -

513
00:32:15,516 --> 00:32:17,602
.لباس جدید برام بیار -
.باز شروع نکن -

514
00:32:17,685 --> 00:32:20,480
برام لباس جدید بگیر و به قاضی بگو
.میخوام شهادت بدم

515
00:32:20,563 --> 00:32:25,234
...خیلی خب آنا، گوش کن -
نه، تو گند زدی به کل این محاکمه -

516
00:32:25,318 --> 00:32:28,321
باید میدونستم با اون لهجه لانگ آیلندی احمقانه‌ات

517
00:32:28,404 --> 00:32:29,572
و ظاهر احمقانه‌ات

518
00:32:29,656 --> 00:32:32,325
.وکیل به دردنخور گهی میشی

519
00:32:32,408 --> 00:32:34,661
آنا خفه شو و گوش کن -
نه، تو گوش کن -

520
00:32:34,744 --> 00:32:36,287
.میخوام شهادت بدم. به قاضی بگو

521
00:32:36,371 --> 00:32:39,207
به ناتاشا بگو برام لباس‌های بهتری بیاره
!وگرنه اخراجت می‌کنم

522
00:32:39,290 --> 00:32:40,290
آخه دردت چیه؟

523
00:32:40,333 --> 00:32:45,713
!دردم وکیل زشتِ احمقِ گهِ خسیسِ پلشتمه

524
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
!میخوام شهادت بدم میمون بی عرضه

525
00:32:48,466 --> 00:32:51,135
!تو کل این جلسه دفاع رو به گند کشیدی

526
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
اگه پولش رو نیاز داشتم

527
00:32:52,804 --> 00:32:56,724
میتونستم با یکی از اون بانکدارهای
.عوضی پولدار ازدواج کنم

528
00:32:56,808 --> 00:32:59,060
من دارم سعی می‌کنم یه چیزی رو بسازم

529
00:32:59,143 --> 00:33:01,771
!و تو کلا آبروی منو بردی

530
00:33:02,939 --> 00:33:05,900
!آبرو آخه؟ -
!دیگه کافیه! تو اخراجی! برو بیرون -

531
00:33:05,984 --> 00:33:08,569
اولا که با شهادت دادن سر خودت رو به باد میدی

532
00:33:08,653 --> 00:33:11,406
...که من -
!دیگه حرفی با هم نداریم -

533
00:33:11,489 --> 00:33:13,658
گه نخور بابا، برو یه مزاحم دیگه پیدا کن
.که بهت نیاز داشته باشه

534
00:33:13,741 --> 00:33:16,232
باعث میشه در معرض سوالاتی
...قرار بگیری که بیشتر

535
00:33:16,256 --> 00:33:18,746
شبیه یه کلاهبردار حریص دروغگو بی عرضه
.با یه لهجه چندش تخمی بشی

536
00:33:18,830 --> 00:33:20,748
.ولی به این خاطر نیست که نمیری شهادت بدی

537
00:33:20,832 --> 00:33:24,293
نمیری شهادت بدی چون
.تصمیمش با منه، نه با تو

538
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
!تو اخراجی! بی عرضه لاشی سطح پایین

539
00:33:26,713 --> 00:33:29,173
.ولی بازم این دلیلش نیست -
!تو هیچ حقی نداری -

540
00:33:29,257 --> 00:33:31,092
...ممکنه بحث آبروت باشه

541
00:33:31,175 --> 00:33:35,346
!فقط بحث آبروم نیست عوضی

542
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
!بحث زندگیمه! بحث آزادیمه

543
00:33:38,099 --> 00:33:41,394
.تو عرضه شیاد بودن هم نداری

544
00:33:41,477 --> 00:33:43,855
من با مجرم‌های زیادی سر و کار داشتم

545
00:33:43,938 --> 00:33:47,233
.و تو یه مجرم سطح پایینی پس کون لقت

546
00:33:47,316 --> 00:33:49,110
.ریدم تو آبروت

547
00:33:49,193 --> 00:33:51,487
.ریدم تو زندگی دروغینت و آزادیت

548
00:33:51,571 --> 00:33:55,491
اینجا بحث آبرو و هویت من در میونه

549
00:33:55,575 --> 00:33:59,454
بحثِ توانایی من برای تامین خانواده‌ام
درمیونه که داری باهاش بازی می‌کنی

550
00:33:59,537 --> 00:34:03,499
الانم شبیه یه وکیل بی عرضه‌ شدم
.چون نمیتونم موکلم رو کنترل کنم

551
00:34:03,583 --> 00:34:04,917
.نمیتونم کاری کنم سرکار خانم لباس بپوشن

552
00:34:05,001 --> 00:34:07,378
اگه بذارم شهادت بدی

553
00:34:08,254 --> 00:34:11,215
.گور خودم و خودت رو کَندم

554
00:34:11,299 --> 00:34:15,428
سنگین‌ترین حکم رو بهت میدن و
.دیگه هیچ‌کس منو استخدام نمی‌کنه

555
00:34:15,511 --> 00:34:16,929
.نباید هم بکنه

556
00:34:17,013 --> 00:34:19,182
.میدونی، گور بابای من، گور بابای تو

557
00:34:19,265 --> 00:34:23,394
برو بیرون، بابام برام یه وکیل
...پیدا می‌کنه که یه پیری آشغال نباشـ

558
00:34:23,478 --> 00:34:26,522
بابات؟ بابات آخه؟

559
00:34:26,606 --> 00:34:28,775
تو که احمق نیستی، پس قضیه چیه؟

560
00:34:28,858 --> 00:34:34,238
اونقدر غرق توهمی که باعث شده فکر کنی
بابات این درو و برها پیداش میشه؟

561
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
خودت دروغ‌هات رو باور می‌کنی؟

562
00:34:41,329 --> 00:34:42,872
به من دروغ میگی یا به خودت؟

563
00:34:42,955 --> 00:34:44,040
.حتما به خودت

564
00:34:44,123 --> 00:34:47,126
چون هرکسی که تو زندگیته و هنوز ولت نکرده

565
00:34:47,210 --> 00:34:49,962
دیگه دروغ‌هات رو باور نداره
.و به تخمش هم نیست

566
00:34:50,046 --> 00:34:51,964
.تا وقتی که که چک‌هات پاس بشن

567
00:34:52,048 --> 00:34:55,593
حتی بابات هم از این
.کارهای مزخرفت خسته شده

568
00:34:55,676 --> 00:34:57,136
.برای همینه که لباس‌هات کثیفه

569
00:34:57,220 --> 00:34:59,722
باید خیلی متوهم باشی که

570
00:34:59,806 --> 00:35:03,392
فکر ‌کنی بابات پا میشه میاد اینجا

571
00:35:03,476 --> 00:35:05,853
چه برسه به اینکه پول استایلیستت رو بده

572
00:35:05,937 --> 00:35:08,564
تا لباس‌هایی برات بیاره که تو دادگاه
.شبیه عروسک باربی به نظر بیای

573
00:35:40,972 --> 00:35:42,557
.اعضای هیئت منصفه ازش خوش‌شون اومد

574
00:35:44,725 --> 00:35:48,646
.خام تمام کسشرهاش شدن

575
00:35:50,982 --> 00:35:57,572
اون یه زن بی استعداده که
.میخواد با استفاده از من به شهرت برسه

576
00:35:58,698 --> 00:35:59,866
.و اونا ازش خوش‌شون اومد

577
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
.اصلا نمیتونستن چشم از ریچل بردارن

578
00:36:06,414 --> 00:36:09,584
ولی به خاطر اینه که از من خوشگل‌تره

579
00:36:10,751 --> 00:36:11,794
.دوست‌داشتنی‌تره

580
00:36:13,045 --> 00:36:14,338
.اون میتونه مورد قبول همه باشه

581
00:36:17,300 --> 00:36:18,467
.اون بازیگر بهتریه

582
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
.این نمایش اون نیست

583
00:36:28,561 --> 00:36:30,354
.نمایش ماست -
دیدی چی شد؟ -

584
00:36:30,438 --> 00:36:32,356
.اصلا اونا رو به گریه انداخت

585
00:36:32,440 --> 00:36:35,776
.این نمایش ماست و ستاره‌اش تویی

586
00:36:35,860 --> 00:36:37,737
منم... چی بهش میگن؟

587
00:36:37,820 --> 00:36:40,865
وکیل بی عرضه‌ای که
.تو همون بخش اول اخراج میشه

588
00:36:41,949 --> 00:36:43,159
.نه‌خیرم

589
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
.همبازیت

590
00:36:48,915 --> 00:36:51,959
همونی که وقتی همه رهات کردن
.تا آخرش کنارت می‌مونه

591
00:36:52,627 --> 00:36:55,630
همونی که هیچ وقت رهات نمی‌کنه
.حتی وقتی نتونه تحملت کنه

592
00:36:55,713 --> 00:36:57,924
حتی وقتی مثل آشغال باهام رفتار کنی

593
00:36:58,007 --> 00:37:01,969
باز هم دربرابر هرکسی که فکر کنه
آدم عوضی‌ای هستی ازت دفاع می‌کنم

594
00:37:02,053 --> 00:37:05,348
که البته بیراه هم نیست. تو یه لاشی عوضی
.هستی آنا. یه عوضی واقعی

595
00:37:05,431 --> 00:37:08,434
.ولی تخمش رو داری
.تخم‌هایی به بزرگی تخم‌های کرگدن

596
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
...آره من ارزش اون تخم‌های گنده و آویزونت

597
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
اونا همون چیزیه که نیاز داری تا تو این
شهر گلیم خودت رو از آب بیرون بکشی

598
00:37:14,982 --> 00:37:16,984
.ولی اون آدما این رو نمی‌بینن

599
00:37:17,068 --> 00:37:20,071
اونا یه عوضی خودخواه رو می‌بینن
که از دوست‌هاش دزدی می‌کنه

600
00:37:20,154 --> 00:37:25,326
ازشون سوء استفاده می‌کنه تا اینجوری
.به اقامتگاه‌های لوکس و هتل‌ها بره

601
00:37:27,495 --> 00:37:28,829
.من این رو تغییر میدم

602
00:37:29,538 --> 00:37:33,084
ریچل رو به خاطر دوروییش رسوا می‌کنم

603
00:37:33,167 --> 00:37:35,253
...و اون تخم‌های بزرگ رو -
!حالم رو بهم زدی -

604
00:37:35,336 --> 00:37:40,258
توی یه دیس نقره گنده برای تمام حضار این
دادگاه و مردم دنیا سرو می‌کنم تا تحسینت کنن

605
00:37:41,008 --> 00:37:42,635
.من برات آدم می‌کشم

606
00:37:42,718 --> 00:37:44,595
نه چون لایقشی، هستی

607
00:37:45,596 --> 00:37:49,183
.ولی چون خودم بهش نیاز دارم
.چون خودم بهش نیاز دارم

608
00:37:50,351 --> 00:37:51,351
.به خاطر خودم

609
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
.و چون میتونم

610
00:37:56,399 --> 00:37:57,775
.من آماده‌ام که بجنگم

611
00:38:03,406 --> 00:38:05,074
.ولی تو باید دست از جنگیدن با من برداری

612
00:38:13,124 --> 00:38:18,129
ترجیح میدم تا آخر عمرم تو زندان
.بمونم تا اینکه یه آدم ظاهرساز جلوه کنم

613
00:38:19,088 --> 00:38:20,673
.مثل یه آماتور

614
00:38:21,257 --> 00:38:26,595
که مثل یه نسل هزاره‌ای تنبلی جلوه کنم که
.دنبال یه میانبر برای رسیدن به شهرت و ثروته

615
00:38:26,679 --> 00:38:28,139
.آره. یکی مثل ریچل

616
00:38:31,017 --> 00:38:34,603
.من احترام میخوام

617
00:38:35,604 --> 00:38:37,898
.میخوام اون بیرون ازم دفاع کنی

618
00:38:37,982 --> 00:38:42,945
میخوام از کارم، موسسه‌ام
.و دستاوردهام دفاع کنی

619
00:38:46,032 --> 00:38:47,074
...بابام

620
00:38:49,201 --> 00:38:51,078
...همه... همه

621
00:38:52,121 --> 00:38:55,082
.اونا باید بدونن که چقدر نزدیک بودم

622
00:38:55,166 --> 00:38:59,754
.اونا باید بدونن که من کلاهبردار نیستم

623
00:39:03,049 --> 00:39:04,216
.بهت قول میدم

624
00:39:05,968 --> 00:39:06,968
.بپوش

625
00:39:14,643 --> 00:39:16,812
‫این غیرقابل‌قبول و دور از شان دادگاهه

626
00:39:16,896 --> 00:39:19,231
‫هیئت منصفه از ساعت نه و نیم اینجا نشستن

627
00:39:19,315 --> 00:39:21,484
‫شما داری تو یه دادگاه کیفری محاکمه میشی

628
00:39:21,567 --> 00:39:23,402
‫اینجا فشن شو نیست

629
00:39:23,486 --> 00:39:25,488
‫فکر کردی کی هستی تو؟

630
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
‫عذرخواهی میکنم سرکارعالی

631
00:39:27,156 --> 00:39:28,741
‫دفعه دیگه میگم مأمورها

632
00:39:28,824 --> 00:39:31,202
‫بپیچنت لای پارچه و کشون کشون
‫بیارنت پای این صندلی

633
00:39:31,285 --> 00:39:35,081
‫- متوجه هستین خانم سوروکین؟
‫- بله سرکارعالی

634
00:39:35,164 --> 00:39:38,125
‫خیلی‌خب. هیئت منصفه رو بیارین

635
00:39:38,209 --> 00:39:41,003
‫از شهادتتون خیلی چیزها در مورد
‫زندگی‌تون فهمیدیم

636
00:39:41,087 --> 00:39:43,172
‫تربیت خوب، دانشگاه خوب

637
00:39:43,255 --> 00:39:46,342
‫سه ماه بعد از اینجا اومدنتون
‫هم به شغل رویاهاتون رسیدین

638
00:39:46,425 --> 00:39:47,259
‫عجب

639
00:39:47,343 --> 00:39:49,220
‫بابت موفقیتتون در نویسندگی
‫تبریک میگم

640
00:39:49,303 --> 00:39:51,847
‫- غبطه‌برانگیزه. کاش همه ما انقدر خوش‌شانس باشیم
‫- اعتراض دارم

641
00:39:52,515 --> 00:39:54,767
‫سوال بپرس جناب اسپودک

642
00:39:55,559 --> 00:39:58,062
‫قبل از دیدن آنا، باهاش آشنا بودین؟

643
00:39:58,729 --> 00:40:00,064
‫تو شبکه‌های اجتماعی دیده بودمش

644
00:40:00,147 --> 00:40:02,400
‫پس میشه گفت قبل از دیدنش
‫مایل به آشنایی باهاش بودین

645
00:40:02,483 --> 00:40:05,611
‫آدم جالبی بود.
‫محتواش برام جالب بود، بله

646
00:40:05,694 --> 00:40:08,406
‫چه چیزی در مورد خودش یا
‫محتوای شبکه‌های اجتماعیش جالب بود؟

647
00:40:09,198 --> 00:40:11,450
‫عکس از آثار هنری، سفر

648
00:40:11,534 --> 00:40:13,911
‫سردبیر مجله "پرپل مگزین"

649
00:40:13,994 --> 00:40:15,788
‫پس مشابه بودن حرفه‌هاتون
‫شما رو جذب کرد؟

650
00:40:15,871 --> 00:40:18,666
‫جفتتون تو مجله‌های مُد کار میکردین.
‫آنا هم شاید از بقیه جلوتر بود ولی...

651
00:40:18,749 --> 00:40:19,749
‫بله

652
00:40:20,209 --> 00:40:24,213
‫و کِی با آنا دوست شدین؟
‫هیچوقت شد که پول یه نوشیدنی رو بدین؟

653
00:40:24,296 --> 00:40:26,382
‫- اون اجازه نمیداد...
‫- لطفا سوالم رو جواب بدین

654
00:40:28,759 --> 00:40:29,969
‫نه تا جایی که یادم میاد

655
00:40:30,052 --> 00:40:34,348
‫یا هیچکدوم از اون ده‌ها شامی که در رستوران
‫له‌کوکو یا رستوران‌های باکیفیت دیگه خوردین؟

656
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
‫- نه تا جایی که یادم میاد
‫- اسپاهایی که رفتین؟ ماساژ صورت؟

657
00:40:37,268 --> 00:40:39,812
‫سوناهای مادون قرمز؟ ماساژها، ناخن‌کاری‌ها؟

658
00:40:39,895 --> 00:40:43,732
‫- نه. آنا خیلی سخاوتمند بود
‫- جلسات تمرین شخصی سلبریتی‌ها؟

659
00:40:43,816 --> 00:40:45,651
‫- نه
‫- پول هیچکدوم از اینا رو ندادین؟

660
00:40:46,944 --> 00:40:49,738
‫و هزینه چه تعدادی از این چیزهای لوکس

661
00:40:49,822 --> 00:40:52,908
‫رو آنا طی این دو سالی که
‫با هم دوست بودین براتون متقبل شد؟

662
00:40:52,992 --> 00:40:55,536
‫- مثل چی؟
‫- از شام بگیر برو جلو

663
00:40:56,328 --> 00:40:57,455
‫چه تعدادی؟

664
00:40:59,331 --> 00:41:01,375
‫- یادم نمیاد
‫- یادداشت نکردیشون؟

665
00:41:01,459 --> 00:41:03,919
‫- نه
‫- پس چجوری میخوای تو کتابت بنویسی؟

666
00:41:04,003 --> 00:41:06,338
‫- اعتراض دارم سرکارعالی
‫- اعتراض مورد قبوله

667
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
‫آیا شما با پلیس نیویورک

668
00:41:10,801 --> 00:41:15,014
‫با یه کاراگاه همکاری کردین که
‫دوستتون، آنا سوروکین رو دستگیر کنن؟

669
00:41:18,893 --> 00:41:19,977
‫بله. تنها راهم برای...

670
00:41:20,060 --> 00:41:23,397
‫چرا به این موضوع تو گزارشتون
‫تو مجله "ونتی‌فر" اشاره نکردین؟

671
00:41:23,481 --> 00:41:24,940
‫فضای کافی براش نداشتم

672
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
‫اون همه جزئیات رو نوشتین

673
00:41:26,817 --> 00:41:28,777
‫با جزئیات بسیار زیبایی از
‫رفتنتون به شهر

674
00:41:28,861 --> 00:41:32,448
‫و لحظه‌های شکل‌گیری دوستی با آنا نوشتین

675
00:41:32,531 --> 00:41:36,202
‫بنظرتون پیشامد دراماتیکِ
‫تله گذاشتن برای دستگیری آنا

676
00:41:36,285 --> 00:41:39,830
‫ارزش فضای مقاله‌تون رو نداشت؟

677
00:41:40,789 --> 00:41:42,166
‫فضای کافی نداشتم

678
00:41:43,292 --> 00:41:45,085
‫چقدر قراره پول بگیرین

679
00:41:45,169 --> 00:41:47,963
‫برای نوشتن کتاب درباره تجربیاتتون با آنا؟

680
00:41:49,089 --> 00:41:51,800
‫نمیدونم. زیاد از قرارداد و اینا سر درنمیارم

681
00:41:51,884 --> 00:41:54,428
‫من وکیلم، پس بذار کمکت کنم

682
00:41:56,096 --> 00:42:01,185
‫اینجا نوشته قراره 300 هزار دلار رو در چهار
‫قسط دریافت کنی. درسته؟

683
00:42:01,268 --> 00:42:02,102
‫بله

684
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
‫و میدونی برای قرارداد تلوزیونیت
‫چقدر قراره بگیری؟

685
00:42:04,855 --> 00:42:08,943
‫- یا میخوای تو توضیحش کمک کنم؟
‫- فکر کنم حدود سی هزار دلار

686
00:42:09,026 --> 00:42:13,113
‫بعنوان آپشن. سیصد هزار دلار دیگه
‫هم میگیری اگه برنامه موفق بشه. درسته؟

687
00:42:13,781 --> 00:42:18,035
‫- درسته
‫- پس در کل 630 هزار دلار

688
00:42:18,118 --> 00:42:21,288
‫بعلاوه هزار و دویست تایی که از ونتی‌فر
‫بابت نوشتن مقاله گرفتی. درسته؟

689
00:42:21,372 --> 00:42:24,625
‫نمیخوام شهادتم به اشتباه
‫بعنوان اقدامی برای نفع خودم

690
00:42:24,708 --> 00:42:27,253
‫برداشت بشه، چون اینطور نیست

691
00:42:27,336 --> 00:42:30,673
‫موضوع سرگرم کردن نیست،
‫موضوع نظم و قانون و جنایته!

692
00:42:30,756 --> 00:42:32,466
‫ولی برای شما سرگرمیه، نه؟

693
00:42:32,550 --> 00:42:37,555
‫موضوع یه آسیب روحیه، موضوع
‫اینه که نظام قضایی آمریکا به دیگران هشدار بده...

694
00:42:37,638 --> 00:42:38,973
‫هدف من سرگرم کردن نیست

695
00:42:39,056 --> 00:42:42,184
‫این تلخ‌ترین اتفاقیه که تا به حال برای من افتاده

696
00:42:42,268 --> 00:42:43,561
‫همه اینا رو متوجه‌ام

697
00:42:43,644 --> 00:42:46,855
‫اما شما این اتفاق تلخی که پشت سر گذاشتین رو

698
00:42:46,939 --> 00:42:49,942
‫به سه نفر فروختین. درسته؟

699
00:42:56,699 --> 00:42:57,699
‫خیلی سخت کار کردم

700
00:42:57,741 --> 00:42:58,867
‫سوال رو جواب بده

701
00:43:01,829 --> 00:43:05,499
‫بله، به سه نفر فروختمش،
‫ولی خیلی سخت کار کردم

702
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
‫و وقتی میگین سخت کار کردین

703
00:43:07,793 --> 00:43:10,546
‫روی این خیلی سخت کار کردین
‫که با خانم سوروکین دوست بشین

704
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
‫تا از ارتباطاتش و...

705
00:43:12,881 --> 00:43:14,258
‫سخاوت بی حد و مرزش سود ببرین

706
00:43:14,341 --> 00:43:17,678
‫و وقتی یک چیز مطابق میل شما پیش نمیره،
‫و یه اتفاق بد میفته

707
00:43:17,761 --> 00:43:22,850
‫خیلی سخت تلاش کردین که
‫با پلیس همکاری کنین تا آنا رو دستگیر کنن

708
00:43:22,933 --> 00:43:27,104
‫خیلی سخت تلاش کردین که براش تله بذارین
‫و از مرکز توانبخشیش تو مالیبو بکشیش بیرون

709
00:43:27,187 --> 00:43:29,189
‫و باهاش قرار ناهار گذاشتی

710
00:43:29,273 --> 00:43:33,360
‫خیلی سخت تلاش کردین
‫برای رسیدن به رویاتون که نویسندگی باشه

711
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
‫با پیدا کردن یه کاراکتر و ساختن
‫یه داستان کت و کلفت

712
00:43:35,904 --> 00:43:37,489
‫- اعتراض دارم
‫- اعتراض رده

713
00:43:37,573 --> 00:43:38,449
‫نه. این...

714
00:43:38,532 --> 00:43:42,202
‫و خیلی تلاش کردین که
‫این داستان رو...

715
00:43:42,286 --> 00:43:46,040
‫داستان دوستی‌تون با آنا رو
‫به بهترین خریدار بفروشین، نه؟

716
00:43:49,835 --> 00:43:51,295
‫این...

717
00:43:52,004 --> 00:43:53,881
‫کاش هیچوقت آنا رو ندیده بودم

718
00:43:53,964 --> 00:43:56,383
‫برای دشمنم هم اینو نمی‌خوام

719
00:43:56,467 --> 00:43:58,469
‫این بدترین اتفاقیه که تو عمرم افتاده

720
00:43:58,552 --> 00:44:02,056
‫دو سال بعد از اومدن به این شهر
‫برای نویسنده شدن

721
00:44:02,139 --> 00:44:04,433
‫تو مجله ونتی‌فر مقاله چاپ کردین

722
00:44:04,516 --> 00:44:08,395
‫بیشتر از 600 هزار دلار قرارداد
‫کتاب و تلوزیون دارین

723
00:44:08,479 --> 00:44:13,484
‫همه بخاطر اینکه آنا رو پیدا کردی،
‫باهاش دوست شدی، و تحویلش دادی به پلیس

724
00:44:13,567 --> 00:44:15,611
‫اگه این بدترین اتفاقیه که برات افتاده

725
00:44:15,694 --> 00:44:17,294
‫- کاش همه انقدر خوش‌شانس بودیم
‫- اعتراض دارم

726
00:44:17,363 --> 00:44:19,531
‫صرفنظر میکنم. سوال دیگه‌ای ندارم سرکارعالی

727
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
‫تو آنا رو فروختی؟

728
00:44:46,350 --> 00:44:49,728
‫با پلیس همکاری کردی، براش تله گذاشتی
‫و از مرکز توانبخشی کشیدیش بیرون؟

729
00:44:49,812 --> 00:44:51,105
‫ببین، میتونم توضیح بدم

730
00:44:52,314 --> 00:44:54,650
‫- میدونم عصبانی هستی
‫- الان شوکه شدم

731
00:44:55,359 --> 00:44:56,860
‫وقتی عصبانی بشم خودت میفهمی

732
00:44:56,944 --> 00:45:00,614
‫باید با پلیس همکاری میکردم.
‫تنها راهم برای جبران بود

733
00:45:00,698 --> 00:45:01,699
‫چرا ازم قایمش کردی؟

734
00:45:04,034 --> 00:45:05,327
‫خجالت می‌کشیدم

735
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
‫حس کردم ازم سوءاستفاده کردن

736
00:45:08,247 --> 00:45:09,790
‫پلیس، دادستان...

737
00:45:09,873 --> 00:45:12,751
‫من حس میکنم ازم سوءاستفاده شده

738
00:45:12,835 --> 00:45:14,086
‫توسط تو

739
00:45:14,169 --> 00:45:17,089
‫فکر کردم تو قربانی این قضیه‌ای.
‫هواتو داشتم

740
00:45:17,172 --> 00:45:19,758
‫من قربانی این قضیه‌ام

741
00:45:19,842 --> 00:45:22,344
‫حداقل میتونی با اون پولا اشکاتو پاک کنی

742
00:45:22,428 --> 00:45:26,974
‫انگار کلی پول برات مونده، حتی بعد از اینکه
‫بدهی 60 هزار تاییت رو به امکس بدی

743
00:45:29,351 --> 00:45:32,062
‫مگه اینکه یکی اونم به جات داده باشه

744
00:45:34,022 --> 00:45:36,191
‫الان از من چیزی رو مخفی نکن وگرنه...

745
00:45:36,275 --> 00:45:39,278
‫امکس حلش کرد. دیدن وضعیت چقدر
‫قاراشمیشه و...

746
00:45:39,361 --> 00:45:43,407
‫پس با فروختن دوستت،
‫از همه چی قسر در رفتی؟

747
00:45:57,212 --> 00:45:58,797
‫- اون...
‫- آره

748
00:45:58,881 --> 00:46:00,048
‫- نمی‌خوای جواب...
‫- نه

749
00:46:00,549 --> 00:46:01,633
‫باشه

750
00:46:02,593 --> 00:46:05,137
‫- ولی اگه...
‫-

751
00:46:06,555 --> 00:46:12,311
‫به سلامتیِ...
‫تو که امروز خوب حساب ریچل رو رسیدی

752
00:46:12,394 --> 00:46:15,564
‫ممکنه تو یه اتهام کمک کنه،
‫ولی نُه تای دیگه...

753
00:46:16,648 --> 00:46:19,902
‫وای، کاترین مثل یه روبات توقف‌ناپذیره

754
00:46:19,985 --> 00:46:22,070
‫که مدارکش رو میکنه تو حلق هیئت منصفه

755
00:46:22,154 --> 00:46:25,157
‫تا انقدر پر بشن تا دیگه
‫جایی واسه من نمونه

756
00:46:25,783 --> 00:46:27,367
‫پس استراتژی‌مون رو عوض میکنیم

757
00:46:27,451 --> 00:46:28,869
‫خب بهترین استراتژی من

758
00:46:28,952 --> 00:46:32,206
‫این بود که هیچوقت به طرز خطرناکی
‫نزدیک به گرفتن اون پول نبوده

759
00:46:32,289 --> 00:46:34,249
‫و نمیتونم ازش استفاده کنم چون موکلم

760
00:46:34,333 --> 00:46:36,543
‫ترجیح میده تو زندان بپوسه
‫تا اینکه غریبه‌ها

761
00:46:36,627 --> 00:46:38,378
‫فکر کنن تجارت بلد نیست

762
00:46:38,462 --> 00:46:42,049
‫- کی گفته باید حرفشو گوش کنی؟
‫- اخلاق. شرف

763
00:46:42,132 --> 00:46:44,384
‫به هر قیمتی، نه؟

764
00:46:45,511 --> 00:46:48,889
‫بیخیال. امروز عالی بودی.
‫تو میتونی!

765
00:46:48,972 --> 00:46:50,015
‫چقدر مستی الان؟

766
00:46:50,098 --> 00:46:54,186
‫هیجان‌زده‌ام. میتونیم این پرونده رو ببریم

767
00:46:54,269 --> 00:46:58,232
‫آنا یه هفته دیگه ممکنه بشینه
‫رو اون صندلی

768
00:47:00,526 --> 00:47:02,778
‫آنا بمیره هم اینجا نمیاد

769
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
‫باید بریم خونه

770
00:47:08,700 --> 00:47:09,827
‫آره گویا

771
00:47:13,789 --> 00:47:17,042
‫حد و مرز. حد و مرز ویوین

772
00:47:19,586 --> 00:47:21,213
‫بله قبول میکنم

773
00:47:22,214 --> 00:47:23,799
‫چه خبر آنا؟

774
00:47:31,306 --> 00:47:33,350
‫رابطه‌ای داری که ازش خبر ندارم؟

775
00:47:33,433 --> 00:47:35,310
‫فکر کردم خوابی

776
00:47:35,394 --> 00:47:36,394
‫بودم

777
00:47:37,062 --> 00:47:39,815
‫همش فکر میکنم صدای گریه‌ش میاد

778
00:47:39,898 --> 00:47:44,278
‫بعد بیدار میشم انگار ارواح گریه میکنن

779
00:47:45,028 --> 00:47:46,028
‫تو هم می‌شنوی؟

780
00:47:46,071 --> 00:47:48,866
‫اون همه لباس من کجا رفت؟

781
00:47:48,949 --> 00:47:50,909
‫پلیس مُد امروز عصر
‫به خونه هجوم آورد

782
00:47:50,993 --> 00:47:52,160
‫باید بهت می‌گفتم

783
00:47:52,244 --> 00:47:56,039
‫باید تا ساعت یازده لباس ببرم
‫رایکرز، وگرنه صبح

784
00:47:56,123 --> 00:47:59,251
‫که بیان ببرنش، دوباره افتضاح به بار میاد

785
00:47:59,334 --> 00:48:03,547
‫میدونی، من از دخترمون حرف میزنم،
‫ولی تو...

786
00:48:03,630 --> 00:48:05,924
‫فقط لباسه. فقط میخوام کمک کنم

787
00:48:06,008 --> 00:48:07,217
‫ایناهاش!

788
00:48:08,302 --> 00:48:12,139
‫اگه یه ویدیو از الانت به
‫توی دوران دانشگاه نشون بدم

789
00:48:12,222 --> 00:48:13,682
‫پشماش می‌ریخت

790
00:48:13,765 --> 00:48:17,311
‫فقط یه لباسه جک.
‫چرا انقدر اذیتت میکنه؟

791
00:48:17,394 --> 00:48:19,771
‫این که تو رو اذیت نمیکنه
‫داره منو اذیت میکنه

792
00:48:19,855 --> 00:48:24,151
‫البته که اذیتم میکنه.
‫از فکر به لباس متنفرم

793
00:48:24,234 --> 00:48:26,987
‫از دور بودن از دخترم
‫و رفتن به زندان رایکرز متنفرم

794
00:48:27,070 --> 00:48:28,280
‫پس چرا؟

795
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
‫چون من این هیولا رو خلق کردم

796
00:48:30,782 --> 00:48:33,410
‫الان نگاه کل دنیا بهشه
‫و هیچکس رو نداره

797
00:48:33,493 --> 00:48:36,538
‫بی دلیل نیست که هیچکس رو نداره

798
00:48:38,081 --> 00:48:40,334
‫باید اینو ببرم رایکرز

799
00:48:42,210 --> 00:48:43,587
‫چطور میتونی این حرف رو بهم بزنی؟

800
00:48:43,670 --> 00:48:46,006
‫چهار ماه تمام از این مسافرت خبر داشتی!

801
00:48:46,089 --> 00:48:48,050
‫تقصیر منه که محاکمه طول کشیده؟

802
00:48:48,133 --> 00:48:51,845
‫- اصلا هیچی تقصیر تو نیست هیچوقت
‫- نمیتونم یهو موکلم رو ول کنم!

803
00:48:51,929 --> 00:48:54,848
‫تحویل پرونده به وکیل همکار
‫نمیشه ول کردن!

804
00:48:54,932 --> 00:48:57,935
‫تو یه بارم برای حمایت از من نیومدی اونجا

805
00:48:58,018 --> 00:49:01,563
‫روحتم خبر نداره که با این همه
‫توجه رسانه‌ها نمیتونم یهو...

806
00:49:01,647 --> 00:49:04,024
‫- الان معلوم شد قضیه چیه واقعا
‫- چیه؟

807
00:49:04,107 --> 00:49:06,276
‫میخوای برای نشست مطبوعاتی حاضر باشی

808
00:49:06,360 --> 00:49:08,654
‫که چند تا از همکلاسی‌های دانشکده حقوقت

809
00:49:08,737 --> 00:49:10,697
‫قیافه‌ات رو تو شبکه یک نیویورک ببینن.
‫رقت‌انگیزه

810
00:49:10,781 --> 00:49:13,700
‫- به تخمم هم نیست که...
‫- اگه یه پرونده اعدام بود، باشه!

811
00:49:13,784 --> 00:49:16,912
‫هر قدر میخوای طولش بده،
‫ولی کل وجودت رو گذاشتی

812
00:49:16,995 --> 00:49:20,540
‫واسه یه بچه دزد لوس که
‫بیا قبول کنیم، مثل سگ گناهکاره!

813
00:49:20,624 --> 00:49:22,834
‫اگه یه قاتل سنگدل بود
‫به من نیاز نداشت

814
00:49:22,918 --> 00:49:24,294
‫ولی نیست. فقط یه بچه‌ست

815
00:49:24,378 --> 00:49:27,714
‫یه بچه مهاجر که برای رویای آمریکایی
‫اومده این کشور...

816
00:49:27,798 --> 00:49:30,300
‫لطفا به وطن‌پرستی و آمریکا ربطش نده

817
00:49:30,384 --> 00:49:32,094
‫اون فقط منو داره!

818
00:49:36,181 --> 00:49:39,059
‫تو توی قله‌ی شهر بزرگ شدی لامصب

819
00:49:39,142 --> 00:49:41,645
‫هیچوقت درک نمیکنی این چه حسیه

820
00:49:42,729 --> 00:49:46,108
‫لطفا... برام توضیح بده

821
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
‫- جواب بده، برو
‫- نه

822
00:49:58,870 --> 00:50:00,998
‫برو به آنا بگو امروز تو دادگاه
‫چقدر خوشگل شده بود

823
00:50:01,957 --> 00:50:05,210
‫یه جور رفتار میکنی انگار باهاش سکس دارم.
‫موکلمه بابا!

824
00:50:05,293 --> 00:50:07,921
‫کاش اینجوری بود،
‫چون اینجوری می‌فهمیدم

825
00:50:08,005 --> 00:50:09,840
‫که چرا یهو به این نتیجه می‌رسی

826
00:50:09,923 --> 00:50:13,218
‫که میتونی تنها مسافرت
‫این دو سال اخیرمون رو خراب کنی

827
00:50:21,810 --> 00:50:24,122
‫- من یه خط قرمزایی دارم
‫- بعدا زنگ میزنه

828
00:50:24,146 --> 00:50:25,063
‫الو؟

829
00:50:25,147 --> 00:50:28,358
‫سلام. برایان بودی، نه؟
‫بابات هست؟

830
00:50:28,442 --> 00:50:30,068
‫داره با مامانم دعوا میکنه

831
00:50:30,152 --> 00:50:33,238
‫میتونم صبر کنم.
‫ولی نه زیاد. آخه تو زندانم

832
00:50:33,321 --> 00:50:34,740
‫چیکار کردی؟

833
00:50:34,823 --> 00:50:37,117
‫هیچی. فقط یکم پول قرض کردم

834
00:50:37,200 --> 00:50:38,827
‫بعلاوه یه جت

835
00:50:38,910 --> 00:50:40,537
‫میشه منم پول قرض بگیرم؟

836
00:50:41,955 --> 00:50:43,415
‫همه پولام دست باباته

837
00:50:43,498 --> 00:50:45,417
‫بهم هیچی نمیده

838
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
‫گمون نکنم

839
00:50:47,294 --> 00:50:48,420
‫آدم خوبیه

840
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
‫و خیلی دوستت داره

841
00:50:50,797 --> 00:50:53,300
‫ولی داره مامانم رو ناراحت میکنه

842
00:50:53,383 --> 00:50:55,510
‫اونش احتمالا تقصیر منه

843
00:50:55,594 --> 00:50:58,930
‫ولی میتونی از همین برای رسیدن
‫به خواسته‌ات استفاده کنی

844
00:50:59,014 --> 00:51:00,223
‫واقعا؟

845
00:51:00,307 --> 00:51:04,311
‫بله. آدما به خیلی دلایل به بقیه پول میدن

846
00:51:04,394 --> 00:51:07,814
‫عذاب وجدان و عشق
‫دو تا از بزرگترین‌ دلیل‌هان

847
00:51:07,898 --> 00:51:11,401
‫و تو جفتش رو داری.
‫ازش دنیا رو بخواه

848
00:51:12,110 --> 00:51:13,445
‫میرم بابام رو صدا کنم

849
00:51:13,528 --> 00:51:17,365
‫نه، نمیخواد. بذار دعوا کنن

850
00:51:17,449 --> 00:51:20,243
‫آخه خوشم نمیاد.
‫صداش بلنده

851
00:51:21,119 --> 00:51:22,704
‫از سکوت بهتره

852
00:51:26,249 --> 00:51:29,044
‫خب دیگه...
‫برایان، وقت من تمومه

853
00:51:29,920 --> 00:51:30,837
‫خدافظ

854
00:51:30,921 --> 00:51:32,130
‫خدافظ

855
00:51:42,099 --> 00:51:45,852
‫وقتی کارگاه مک‌کفری رفت دادگاه دنبال آنا،
‫آنا اونجا بود؟

856
00:51:45,936 --> 00:51:46,770
‫نه

857
00:51:46,853 --> 00:51:49,064
‫موند تا با اتهاماتش روبرو بشه؟

858
00:51:49,147 --> 00:51:49,981
‫نه

859
00:51:50,065 --> 00:51:53,860
‫رفت کالیفرنیا، چون می‌دونست
‫برای این اتهامات هیچ دفاعی نداره

860
00:51:53,944 --> 00:51:57,447
‫می‌دونست که این اتهامات به جا و درست هستن

861
00:51:57,531 --> 00:51:59,366
‫این به خوبی نشون میده که متهم...

862
00:51:59,449 --> 00:52:03,245
‫سفید برای جلسه آخر؟
‫معرکه‌ست

863
00:52:05,080 --> 00:52:07,290
‫وقتی برای تعمق برمیگردین به
‫اتاق هیئت منصفه

864
00:52:07,374 --> 00:52:09,960
‫ازتون میخوام که تنها حکمی رو بدین

865
00:52:10,043 --> 00:52:12,963
‫که مطابق قانون و مدارکه

866
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
‫و اون چیزی نیست جز اینکه
‫متهم در هر ده مورد

867
00:52:15,132 --> 00:52:18,093
‫بدون هیچ شک معقولی گناهکاره

868
00:52:19,928 --> 00:52:20,928
‫ممنونم

869
00:52:36,069 --> 00:52:37,362
‫آقای اسپودک؟

870
00:52:41,074 --> 00:52:42,074
‫تاد

871
00:52:46,872 --> 00:52:48,748
‫یادته بهت گفتم برات آدم می‌کشم؟

872
00:52:49,541 --> 00:52:50,375
‫چی؟

873
00:52:50,458 --> 00:52:53,295
‫فقط به همبازیت اعتماد کن

874
00:52:53,378 --> 00:52:54,378
‫باشه؟

875
00:52:58,592 --> 00:53:02,762
‫شهادت‌های بسیاری از شاهدان بسیاری
‫تو این محاکمه شنیدین

876
00:53:02,846 --> 00:53:05,473
‫ولی متوجه یه چیزی شدین؟

877
00:53:05,557 --> 00:53:09,394
‫هر شاهدی که تو این محاکمه دیدین
‫خجالت‌زده بود

878
00:53:10,478 --> 00:53:12,355
‫نمی‌خواستن تمام حقیقت رو بهتون بگن

879
00:53:12,439 --> 00:53:15,358
‫همه شاهدها اومدن یه نفر دیگه رو
‫مقصر اشتباهشون دونستن

880
00:53:15,442 --> 00:53:16,651
‫همه یه داستانی داشتن

881
00:53:17,319 --> 00:53:20,197
‫چون تک تکشون، همه با حقوق خوب

882
00:53:20,280 --> 00:53:23,992
‫تحصیل‌کرده، تاجرهای باتجربه

883
00:53:24,743 --> 00:53:27,621
‫همه گول یه دختر ‌25 ساله رو خوردن

884
00:53:27,704 --> 00:53:30,081
‫که نه مدرک دانشگاهی داره،
‫نه اعتبارنامه‌ای

885
00:53:30,165 --> 00:53:33,293
‫نه تجربه‌ای بیشتر از کارآموزی تو بیزنس

886
00:53:33,376 --> 00:53:35,754
‫از آنا خام‌تر نمیشه پیدا کرد

887
00:53:35,837 --> 00:53:38,798
‫تو دنیایی که هیچکس رو نمی‌شناخت
‫و اصلا نمی‌دونست داره چیکار میکنه

888
00:53:38,882 --> 00:53:43,220
‫چطور ممکنه به طرز خطرناکی نزدیک شده باشه
‫به فریب دادن این بانک‌ها؟

889
00:53:43,303 --> 00:53:44,512
‫به گرفتن این پول‌؟

890
00:53:44,596 --> 00:53:46,765
‫حالا ممکنه رفتار خانم سوروکین

891
00:53:46,848 --> 00:53:50,101
‫براتون اشتباه، غیراخلاقی
‫و نامعمول باشه

892
00:53:50,185 --> 00:53:53,313
‫شاید عاشقش باشین یا ازش متنفر باشین
‫که از سیستم سوءاستفاده کرده

893
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
‫- اگه کسی تو این پرونده...
‫- چیکار داره...

894
00:53:55,732 --> 00:53:59,194
‫بخواد آدما رو از پولشون جدا کنه،
‫اون بانکدارهان

895
00:53:59,277 --> 00:54:02,155
‫ذاتاً حاضرن هر کاری بکنن

896
00:54:02,239 --> 00:54:03,949
‫که حساب و تجارت شما رو صاحب بشن

897
00:54:04,032 --> 00:54:06,493
‫آیا آنا ذره‌ای نزدیک شده بود

898
00:54:06,576 --> 00:54:08,954
‫به گرفتن این وام‌ها از این بانک‌ها؟

899
00:54:09,037 --> 00:54:10,038
‫هرگز

900
00:54:10,121 --> 00:54:13,041
‫اگر هم میشد، تو جیب خودش نمی‌رفت

901
00:54:13,124 --> 00:54:15,043
‫می‌رفت تو جیب مالک ساختمونی که

902
00:54:15,126 --> 00:54:16,962
‫می‌خواست برای کسب و کارش
‫نوسازی کنه

903
00:54:17,045 --> 00:54:20,966
‫ولی به مدارک نگاه کنین تا ببینین

904
00:54:22,467 --> 00:54:23,969
‫کسب و کاری در کار نبود

905
00:54:24,052 --> 00:54:26,888
‫فقط یه رویا بود. یه ایده

906
00:54:26,972 --> 00:54:30,308
‫تنها چیزی که عملی شده بود
‫یه بروشور ارائه بود

907
00:54:30,392 --> 00:54:32,602
‫چند کلمه حرف و چند تا عکس

908
00:54:32,686 --> 00:54:35,563
‫هیچوقت واقعی نبود.
‫هیچوقت ملموس نبود

909
00:54:35,647 --> 00:54:38,483
‫آنا جوون و جاه‌طلب و به اصطلاح جوگیر بود

910
00:54:38,566 --> 00:54:42,487
‫برای نقشه‌ای که در سر داشت
‫نه آماده بود نه تواناییش رو داشت

911
00:54:42,570 --> 00:54:44,572
‫یه لحظه هم نزدیک نشده بود

912
00:54:44,656 --> 00:54:46,449
‫چه برسه به اینکه به طرز خطرناکی نزدیک بشه

913
00:54:46,533 --> 00:54:49,327
‫به گرفتن اون پول و ساختن اون ساختمون

914
00:54:49,411 --> 00:54:52,539
‫یا راه انداختن اون باشگاه
‫و اون بنیاد هنری

915
00:54:52,622 --> 00:54:55,458
‫همش حرف بود. باد هوا

916
00:54:55,542 --> 00:55:00,380
‫جاده‌ای به مقصد ناکجا که
‫با ساده‌لوحی و حسن نیت سنگفرش شده بود

917
00:55:01,214 --> 00:55:03,550
‫برای اثبات اینکه قصدش رو داشته

918
00:55:03,633 --> 00:55:05,885
‫باید ثابت کنین که به طرز خطرناکی نزدیک بوده

919
00:55:05,969 --> 00:55:09,597
‫و اگه نمیتونین قصدش رو متوجه بشین،
‫نمیتونین به جرمی متهمش کنین

920
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
‫اگر در خصوص نیت و شرایط ذهنیش

921
00:55:14,185 --> 00:55:15,478
‫شک معقولی دارین

922
00:55:15,562 --> 00:55:19,190
‫باید در تمام موارد غیرمجرم اعلامش کنین

923
00:55:22,944 --> 00:55:23,944
‫ممنونم

924
00:55:26,323 --> 00:55:27,574
‫متشکر آقای اسپودک

925
00:55:27,657 --> 00:55:30,243
‫حالا خانم‌ها و آقایان،
‫بهم توجه کنین

926
00:55:30,327 --> 00:55:32,537
‫تن صدام رو یکم تغییر میدم

927
00:55:32,620 --> 00:55:35,749
‫که بیشتر توجه کنین،
‫چون این موضوع مهمه

928
00:55:36,541 --> 00:55:39,085
‫پوکوندش. زد پوکوندش

929
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
‫ادعانامه مدرک دال بر مجرمیت نیست

930
00:55:43,381 --> 00:55:44,716
‫صرفاً برای اطلاع از اتهامات...

931
00:55:44,799 --> 00:55:46,944
‫- مجبور بودم. چاره‌ای نبود
‫- علیه متهم...

932
00:55:46,968 --> 00:55:50,013
‫که بعنوان ساز و کاری برای
‫محاکمه‌ی او استفاده میشه

933
00:55:50,096 --> 00:55:52,265
‫در طول این شرح مذاکرات،
‫متهم...

934
00:55:57,062 --> 00:55:58,229
‫سلام

935
00:56:06,654 --> 00:56:08,114
‫چقدر طول میکشه؟

936
00:56:11,034 --> 00:56:12,494
‫تا هر وقت که طول بکشه

937
00:56:14,245 --> 00:56:17,332
‫من آدم صبوری نیستم،
‫پس یه شعاری چیزی بگو برامون

938
00:56:20,835 --> 00:56:24,756
‫خدایا، قدرتی به من عطا کن
‫تا چیزهایی که نمی‌توانم تغییر دهم را بپذیرم

939
00:56:24,839 --> 00:56:27,133
‫از خودت درآوردی یا از انجیل دزدیدی؟

940
00:56:30,220 --> 00:56:31,220
‫هیچکدوم

941
00:56:32,097 --> 00:56:34,224
‫دوست‌پسر سابقم جلسات
‫"الکلی‌های گمنام" رو میره

942
00:57:04,254 --> 00:57:06,005
‫پس ده تا اتهام به آنا وارد کردن، نه؟

943
00:57:06,506 --> 00:57:08,633
‫بله ویوین، ده اتهام

944
00:57:11,136 --> 00:57:13,596
‫و اگه تو همشون مجرم شناخته بشه،
‫ممکنه پونزده سال حبس بخوره؟

945
00:57:13,680 --> 00:57:16,433
‫تو خودت... داستان چیه؟
‫فراموشی داری؟

946
00:57:16,516 --> 00:57:18,184
‫آلزایمر زودرس و اینا گرفتی؟

947
00:57:18,268 --> 00:57:21,062
‫فقط میخوام حواست رو پرت کنم
‫که انقدر با اون در بطری ور نری

948
00:57:21,146 --> 00:57:23,314
‫راهرو به این بزرگی، ویوین

949
00:57:29,696 --> 00:57:33,366
‫بنظرت الان یه نفر مثل فیلم
‫"1‌2 مرد خشمگین" داره مقاومت میکنه یا...

950
00:57:33,992 --> 00:57:36,578
‫با تعریف‌های قانونی درگیرن؟

951
00:57:38,246 --> 00:57:40,081
‫دیگه حتی برام مهم نیست

952
00:57:40,165 --> 00:57:41,249
‫کارم رو کردم

953
00:57:42,000 --> 00:57:45,211
‫پنج ساعت دیگه سوار هواپیما میشم
‫میرم مکزیک. هر چی میخواد بشه

954
00:57:45,837 --> 00:57:46,671
‫داری میری؟

955
00:57:46,754 --> 00:57:48,590
‫خب یا میرم یا طلاق

956
00:57:48,673 --> 00:57:49,673
‫پس...

957
00:57:50,383 --> 00:57:52,802
‫الکسی میتونه از اینجاشو به عهده بگیره.
‫کارش رو بلده

958
00:57:52,886 --> 00:57:53,970
‫امروز میری؟

959
00:57:54,554 --> 00:57:56,556
‫- فقط یه پرونده‌ست ویوین
‫- میدونم

960
00:57:56,639 --> 00:57:58,600
‫به قدر کافی خانواده‌ام رو تنها گذاشتم

961
00:57:58,683 --> 00:57:59,767
‫می‌فهمم. فقط...

962
00:58:00,935 --> 00:58:02,562
‫- آنا دیگه بزرگ شده
‫- میدونم

963
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
‫بخاطر اون نمیگم

964
00:58:04,898 --> 00:58:06,608
‫گمونم...

965
00:58:08,151 --> 00:58:11,237
‫نمیدونم چجوری بگم،
‫و باید بدونم چون کارم اینه

966
00:58:11,321 --> 00:58:13,323
‫ولی نزدیک‌ترین چیزی که به ذهنم میرسه

967
00:58:13,406 --> 00:58:15,366
‫اینه که دلم برات تنگ میشه

968
00:58:18,536 --> 00:58:21,915
‫این که...
‫بازم به هم برمیخوریم

969
00:58:21,998 --> 00:58:22,832
‫البته

970
00:58:22,916 --> 00:58:25,293
‫پرونده‌های دیگه هم میان

971
00:58:25,376 --> 00:58:26,753
‫مطمئنم

972
00:58:26,836 --> 00:58:27,836
‫آره

973
00:58:29,589 --> 00:58:32,383
‫میتونیم چهارتایی بریم شام

974
00:58:33,092 --> 00:58:34,427
‫شاید پنج‌تایی

975
00:58:35,053 --> 00:58:37,138
‫درسته. آره

976
00:58:40,099 --> 00:58:41,099
‫امیدواریم

977
00:58:56,449 --> 00:58:57,325
‫خبری نشد؟

978
00:58:57,408 --> 00:58:58,576
‫دیگه ازم نپرس

979
00:58:58,660 --> 00:59:00,828
‫شاید اینترنت قطعه، آنتن نمیده

980
00:59:00,912 --> 00:59:01,746
‫ویو آنلاینه

981
00:59:01,829 --> 00:59:03,456
‫این چراغ سبز نشون میده

982
00:59:03,540 --> 00:59:06,292
‫این برنامه کامپیوتری حتی وقتی
‫اون تایپ میکنه هم بهم میگه

983
00:59:06,376 --> 00:59:08,962
‫وقتی ویوین داره تایپ میکنه
‫اینجا می‌نویسه

984
00:59:09,045 --> 00:59:11,130
‫کدوم خری این همه اطلاعات رو میخواد؟

985
00:59:11,214 --> 00:59:14,592
‫الان این باید دلشوره‌ام رو آروم کنه؟
‫چون دقیقا برعکسه

986
00:59:14,676 --> 00:59:17,845
‫حالا که ویوین تایپ نمیکنه،
‫من میرم چای سبز درست کنم. کسی میخواد؟

987
00:59:18,513 --> 00:59:19,347
‫نمیخوام

988
00:59:19,430 --> 00:59:21,391
‫من یه قهوه رد آی میخورم

989
00:59:21,474 --> 00:59:22,475
‫وایسین، وایسین...

990
00:59:23,393 --> 00:59:24,644
‫ویوین داره تایپ میکنه

991
00:59:50,503 --> 00:59:51,337
‫وقتشه

992
00:59:51,421 --> 00:59:52,463
‫وقتشه

993
00:59:53,548 --> 00:59:54,882
‫هیئت منصفه رو بیارین

994
00:59:54,966 --> 00:59:57,760
‫همه بشینین! زود!

995
01:00:06,352 --> 01:00:08,104
‫- رای صادر شده
‫- بلدیم بخونیم

996
01:00:22,910 --> 01:00:23,910
‫سلام

997
01:00:24,454 --> 01:00:25,705
‫خیلی‌خب

998
01:00:25,788 --> 01:00:26,706
‫اعضای هیئت منصفه

999
01:00:26,789 --> 01:00:30,376
‫از قرار معلوم به رأی مورد نظر رسیدین

1000
01:00:30,460 --> 01:00:31,628
‫از منشی درخواست میکنم...

1001
01:00:31,711 --> 01:00:33,463
‫نماینده هیئت لطفا بایسته

1002
01:00:36,674 --> 01:00:38,009
‫- باید پاشی
‫- اوه

1003
01:00:40,303 --> 01:00:41,888
‫رأی متفق‌القوله؟

1004
01:00:41,971 --> 01:00:42,971
‫بله

1005
01:00:43,806 --> 01:00:47,101
‫رأی شما در خصوص اتهام شماره یک متهم،
‫آنا سوروکین

1006
01:00:47,185 --> 01:00:49,646
‫در مورد اقدام به سرقت عظیم درجه اول

1007
01:00:49,729 --> 01:00:51,898
‫اقدام به سرقت مال از بانک سیتی نشنال

1008
01:00:51,981 --> 01:00:54,359
‫به ارزش بیش از یک میلیون دلار.
‫مجرم یا غیرمجرم؟

1009
01:00:56,486 --> 01:00:57,486
‫غیرمجرم

1010
01:01:03,451 --> 01:01:05,995
‫آره! ایول!

1011
01:01:06,704 --> 01:01:09,540
‫رأی شما در خصوص اتهام شماره دوی متهم

1012
01:01:09,624 --> 01:01:12,460
‫در مورد اقدام سرقت عظیم درجه اول

1013
01:01:12,543 --> 01:01:14,962
‫اقدام به سرقت مال از شرکت فورترس اینوستمنت

1014
01:01:15,046 --> 01:01:16,631
‫به ارزش بیش از یک میلیون دلار

1015
01:01:17,256 --> 01:01:18,466
‫مجرم یا غیرمجرم؟

1016
01:01:18,549 --> 01:01:20,843
‫یالا، یالا، یالا، تندتر تایپ کن

1017
01:01:20,927 --> 01:01:22,720
‫تایپ کن دیگه ویوین

1018
01:01:24,472 --> 01:01:25,682
‫مجرم

1019
01:01:25,765 --> 01:01:27,475
‫اتهام شماره سه

1020
01:01:27,558 --> 01:01:29,185
‫سرقت عظیم درجه دو

1021
01:01:29,268 --> 01:01:32,605
‫مالِ سرقت شده از بانک سیتی نشنال
‫به ارزش بیش از 50 هزار دلار

1022
01:01:32,689 --> 01:01:34,482
‫- مجرم یا غیرمجرم؟
‫- مجرم

1023
01:01:35,149 --> 01:01:38,611
‫اتهام شماره چهار، سرقت عظیم درجه دو

1024
01:01:38,695 --> 01:01:42,532
‫مال سرقت شده از سیتی‌بانک
‫به ارزش بیش از 50 هزار دلار

1025
01:01:42,615 --> 01:01:44,909
‫- مجرم یا غیرمجرم؟
‫- مجرم

1026
01:01:44,992 --> 01:01:48,413
‫اتهام شماره پنج، سرقت عظیم درجه دو

1027
01:01:48,496 --> 01:01:52,375
‫مال سرقت شده از ریچل ویلیامز
‫به ارزش بیش از 50 هزار دلار

1028
01:01:52,458 --> 01:01:53,668
‫مجرم یا غیرمجرم؟

1029
01:01:53,751 --> 01:01:54,961
‫غیرمجرم

1030
01:01:55,044 --> 01:01:58,631
‫اتهام شماره شش، سرقت عظیم درجه سه

1031
01:01:58,715 --> 01:02:02,260
‫مال سرقت شده از بانک سیگنچر
‫به ارزش بیش از 3 هزار دلار

1032
01:02:02,343 --> 01:02:04,387
‫- مجرم یا غیرمجرم؟
‫- مجرم

1033
01:02:04,470 --> 01:02:07,473
‫اتهام شماره هفت،
‫دزدی خدمات

1034
01:02:07,557 --> 01:02:10,810
‫قصد دریافت خدمات حمل و نقل هوایی
‫از ‌شرکت فلای بلید

1035
01:02:10,893 --> 01:02:13,104
‫- مجرم یا غیرمجرم؟
‫- مجرم

1036
01:02:13,187 --> 01:02:14,272
‫هتل بیکمن؟

1037
01:02:15,022 --> 01:02:15,940
‫مجرم

1038
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
‫- هتل دابلیو
‫- مجرم

1039
01:02:17,942 --> 01:02:20,236
‫- هتل له‌پارکر مریدیان
‫- مجرم

1040
01:02:33,750 --> 01:02:34,750
‫خب...

1041
01:02:36,502 --> 01:02:37,587
‫اینم از این

1042
01:02:41,257 --> 01:02:45,178
‫خانم‌ها و آقایان،
‫کار سختی رو انجام دادید

1043
01:02:45,261 --> 01:02:47,555
‫متوجه این هستم و از شما ممنونم

1044
01:02:48,431 --> 01:02:51,225
‫همونطور که گفتم،
‫رأی شما هرچه که بوده

1045
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
‫به خوبی به اجتماعتون خدمت کردید

1046
01:02:53,519 --> 01:02:55,271
‫چند تا نکته، تمام...

1047
01:02:55,354 --> 01:02:58,858
‫ما دو تا از اتهامات بزرگ رو بردیم.
‫کم چیزی نیست

1048
01:02:59,817 --> 01:03:03,404
‫- نه میدونم. سیتی نشنال و ریچل
‫- اوهوم

1049
01:03:03,488 --> 01:03:04,572
‫بد نیست

1050
01:03:05,740 --> 01:03:07,742
‫اگر مایل به صحبت باهاشون هستید،
‫مشکلی نیست

1051
01:03:07,825 --> 01:03:11,412
‫بنظرم اصحاب رسانه هم مایلن
‫با شما صحبت کنن

1052
01:03:11,496 --> 01:03:15,458
‫باز هم میگم، به اختیار شماست
‫که باهاشون مصاحبه کنین یا نه

1053
01:03:15,541 --> 01:03:17,919
‫و میخوام یه چیزی رو هم در مورد رسانه
‫یادآور شم

1054
01:03:18,002 --> 01:03:20,838
‫طبیعتا، تمام این مدت اونها رو اینجا دیدین

1055
01:03:20,922 --> 01:03:25,218
‫به شما افتخار میکنم که روی پرونده
‫تمرکز کردید و نه رسانه‌ها

1056
01:03:25,301 --> 01:03:27,428
‫ببخشید، ولی باید بعد دادگاه برم

1057
01:03:27,512 --> 01:03:29,680
‫الکسی تو مراحل بعدی راهنماییت میکنه

1058
01:03:29,764 --> 01:03:31,933
‫هفته دیگه میام بهت سر میزنم. باشه؟

1059
01:03:32,600 --> 01:03:33,726
‫بله

1060
01:03:33,810 --> 01:03:35,645
‫سفر خوبی داشته باشی. حقته

1061
01:03:37,814 --> 01:03:40,149
‫و باز هم ممنون بابت خدمتتون

1062
01:03:40,233 --> 01:03:41,233
‫ممنونم

1063
01:03:42,944 --> 01:03:45,238
‫میتونید برید. مرخصید

1064
01:03:46,572 --> 01:03:49,659
‫- خیلی بهت افتخار میکنم
‫- مرسی. خیلی برام ارزشمنده

1065
01:03:49,742 --> 01:03:52,078
‫باید سر راه یه جا وایسیم
‫کتاب برچسبی برای بچه‌ها بخریم

1066
01:03:52,161 --> 01:03:54,288
‫اگه میخوای از این پرواز جون به در ببری

1067
01:03:54,372 --> 01:03:55,748
‫گفتم گلوریا زنگ بزنه هتل

1068
01:03:55,832 --> 01:03:57,875
‫و اسمشون رو تو انجمن کودکانِ
‫هر روز بنویسه

1069
01:03:57,959 --> 01:04:01,170
‫که بتونیم نصف روز رو آزاد باشیم
‫که بریم زمین گلف

1070
01:04:01,254 --> 01:04:04,006
‫تو شهر پرسه بزنیم،
‫کل روز رو تخت بمونیم

1071
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
‫چیه؟

1072
01:04:07,176 --> 01:04:09,512
‫نمیتونم بیام. اونم الان

1073
01:04:09,595 --> 01:04:11,931
‫چرا؟ تاد، تموم شد رفت

1074
01:04:12,807 --> 01:04:14,725
‫به محض اینکه بتونم میام

1075
01:04:17,687 --> 01:04:20,523
‫فکر نکنم الان متوجه باشی
‫که داری چیکار میکنی

1076
01:04:21,691 --> 01:04:22,733
‫متوجه هستم

1077
01:04:23,818 --> 01:04:25,319
‫فکر نکنم تو متوجه باشی...

1078
01:04:25,403 --> 01:04:28,322
‫تو رو نوکر خودش گیر آورده تاد.
‫خودت میدونی

1079
01:04:36,622 --> 01:04:37,623
‫دوستت دارم، ولی...

1080
01:05:11,824 --> 01:05:12,825
‫خوبی؟

1081
01:05:13,993 --> 01:05:15,786
‫بهم خیانت کردی

1082
01:05:17,246 --> 01:05:18,748
‫از این زاویه هم میشه دید

1083
01:05:20,583 --> 01:05:23,210
‫دو تا از سه تا اتهام بزرگت
‫رو هم شکست دادم

1084
01:05:23,878 --> 01:05:26,964
‫لازم نیست از نحوه کارم خوشت بیاد،
‫ولی بذار برات توضیح بدم

1085
01:05:27,048 --> 01:05:28,132
‫مهم نیست

1086
01:05:29,926 --> 01:05:31,052
‫مهم نیست

1087
01:05:34,096 --> 01:05:36,974
‫هیئت منصفه فهمید دروغ میگی

1088
01:05:37,058 --> 01:05:42,438
‫فهمیدن چقدر به پول، به ای‌دی‌اف نزدیک بودم

1089
01:05:42,521 --> 01:05:45,650
‫فهمیدن ریچل کسشر میگه

1090
01:05:45,733 --> 01:05:51,656
‫لازم نبود سر 60 هزار تا
‫دوستام رو بپیچونم

1091
01:05:51,739 --> 01:05:56,494
‫وقتی اون اسکل‌ها حاضر بودن
‫بیست میلیون دو دستی تقدیمم کنن!

1092
01:05:59,330 --> 01:06:05,044
‫اون آدما... منو دیدن

1093
01:06:05,127 --> 01:06:10,424
‫به طرز خطرناکی نزدیک بودم
‫و اونا اینو دیدن

1094
01:06:13,260 --> 01:06:19,475
‫حالا دنیا میفهمه که من یه احمق نیستم

1095
01:06:19,558 --> 01:06:22,353
‫من از این اعیانی‌های کودن نیستم

1096
01:06:27,566 --> 01:06:28,693
‫من یه مهره‌ام

1097
01:06:38,285 --> 01:06:41,831
‫خیلی... فقط یه قدم فاصله داشتم

1098
01:06:51,007 --> 01:06:52,383
‫به بابات زنگ میزنم

1099
01:06:53,926 --> 01:06:54,926
‫بهش خبر میدم

1100
01:07:03,519 --> 01:07:07,940
‫بازدید گزارشت باورنکردنیه

1101
01:07:08,024 --> 01:07:09,567
‫بین محاکمه و صدور حکم

1102
01:07:09,650 --> 01:07:11,902
‫تمام وقت تو پربازدیدترین مقاله‌هامونه

1103
01:07:11,986 --> 01:07:14,155
‫بیشترین نسبت مطالعه رو
‫بین تمام گزارش‌های سایت داره

1104
01:07:14,238 --> 01:07:17,074
‫تو جهان، بیشتر از چهار میلیون
‫چاپ داشته

1105
01:07:17,158 --> 01:07:19,368
‫تا حالا همچین چیزی ندیدیم

1106
01:07:19,452 --> 01:07:21,162
‫- مگه نه پاول؟
‫- نه تا جایی که یادم میاد

1107
01:07:21,245 --> 01:07:23,372
‫جذابیت این داستان خیلی...

1108
01:07:24,832 --> 01:07:26,333
‫خب، قطعا یه دنباله هم میخوایم

1109
01:07:26,417 --> 01:07:27,251
‫قطعا

1110
01:07:27,334 --> 01:07:28,252
‫بره رو جلد مجله

1111
01:07:28,335 --> 01:07:29,754
‫آره، حسابی سروصدا کنه

1112
01:07:29,837 --> 01:07:32,757
‫با جزئیات بنویس.
‫تمام رنگ و بوی داخل ماجرا رو میخوام

1113
01:07:32,840 --> 01:07:34,258
‫درگیری با قاضی

1114
01:07:34,341 --> 01:07:37,678
‫سالن دادگاه،
‫اون فشن شویی که راه انداخته بود

1115
01:07:37,762 --> 01:07:40,848
‫ظاهرا تو روز جلسه آخر سفید پوشیده

1116
01:07:40,931 --> 01:07:42,975
‫این دختره حرف نداره خدایی

1117
01:07:43,059 --> 01:07:45,436
‫اون لباس سفید، ایده خودش بود؟

1118
01:07:45,519 --> 01:07:46,771
‫یا طراح لباسش؟

1119
01:07:47,521 --> 01:07:48,521
‫هی

1120
01:07:48,981 --> 01:07:49,981
‫باید جابه‌جات کنیم

1121
01:07:50,608 --> 01:07:53,527
‫یه دفتر میخواد.
‫دفتر کنار تو خالیه

1122
01:07:54,153 --> 01:07:55,613
‫دفتر کنار پاول رو میخوای؟

1123
01:07:55,696 --> 01:07:57,698
‫نگرانِ...

1124
01:07:58,741 --> 01:08:01,786
‫باید کارگردان هنری بیاریم،
‫عکاس بیاریم...

1125
01:08:06,082 --> 01:08:08,167
‫- همون مکزیکیه
‫- کی؟

1126
01:08:08,250 --> 01:08:09,250
‫عه

1127
01:08:29,605 --> 01:08:31,690
‫لندون یه دفتر بهم پیشنهاد کرد

1128
01:08:32,942 --> 01:08:33,984
‫کنار دفتر پاول

1129
01:08:35,277 --> 01:08:37,154
‫باریکلا

1130
01:08:37,238 --> 01:08:38,948
‫دارم از اسکرایبریا خارج میشم

1131
01:08:39,031 --> 01:08:41,283
‫هدف هم همینه

1132
01:08:47,373 --> 01:08:48,582
‫ویوین. چیه؟

1133
01:08:50,042 --> 01:08:52,837
‫مال من بود. لباس سفیدی که آنا پوشید

1134
01:08:56,382 --> 01:08:57,842
‫آها

1135
01:08:57,925 --> 01:09:00,136
‫از کمد خودم درش آوردم لو

1136
01:09:02,179 --> 01:09:03,179
‫بله

1137
01:09:05,933 --> 01:09:06,933
‫لو...

1138
01:09:07,977 --> 01:09:10,062
‫اسکرایبریا، لباس سفید...

1139
01:09:12,857 --> 01:09:15,109
‫داری اصل کاری رو جا میندازی

1140
01:09:16,819 --> 01:09:18,487
‫آنا برام مهم شده

1141
01:09:19,530 --> 01:09:21,031
‫بیشتر از مقداری که باید

1142
01:09:21,907 --> 01:09:23,909
‫من اصلا برای اون مهم نیستم

1143
01:09:23,993 --> 01:09:28,122
‫ذره‌ای براش مهم بودم؟
‫منم فقط یه مخالف بودم براش؟

1144
01:09:30,749 --> 01:09:31,959
‫اصل کاری

1145
01:09:32,042 --> 01:09:33,752
‫ویوین

1146
01:09:39,383 --> 01:09:40,759
‫الان چه گوهی بخورم؟

1147
01:09:43,012 --> 01:09:44,805
‫میری سراغ گزارش بعدی

1148
01:09:47,558 --> 01:09:48,726
‫کارت اینه

1149
01:10:01,906 --> 01:10:04,742
‫چیزی نیست

1150
01:10:21,675 --> 01:10:24,345
‫خانم سوروکین،
‫من ذره‌ای اطمینان ندارم...

1151
01:10:24,428 --> 01:10:28,098
‫صفر... برای روبرو شدن با عواقب

1152
01:10:28,182 --> 01:10:29,934
‫شما رو دوباره به جزیره رایکرز می‌فرستم

1153
01:10:30,017 --> 01:10:32,895
‫برای پنج تا پانزده سال حبس
‫تا زمان محاکمه

1154
01:10:32,978 --> 01:10:34,438
‫آنا سوروکین

1155
01:10:34,521 --> 01:10:38,567
‫محکوم به کلاهبرداری بیش از دویست هزار دلار
‫از سرآمدان نیویورک

1156
01:10:38,651 --> 01:10:41,570
‫حکمش فردا در یکی از دادگاه‌های منهتن صادر میشود

1157
01:10:41,654 --> 01:10:45,032
‫سوروکین با حداکثر 15 سال حبس مواجه است

1158
01:10:45,741 --> 01:10:47,159
‫قلم ریچل خوبه واقعا

1159
01:10:47,243 --> 01:10:49,954
‫- چی گفته؟ بدش ببینم
‫- نکن. اسم تو زیاد نیومده

1160
01:10:50,037 --> 01:10:51,037
‫بدش!

1161
01:10:51,455 --> 01:10:53,749
‫باید میومدی مراکش،
‫تو هم مثل من معروف میشدی

1162
01:10:53,832 --> 01:10:55,167
‫چجوری انقدر تند نوشته؟

1163
01:10:55,251 --> 01:10:57,211
‫- محاکمه رو هم نوشته
‫- بده من کتاب رو

1164
01:10:57,294 --> 01:10:58,462
‫تابستون منتشر میشه

1165
01:10:58,545 --> 01:11:01,799
‫میتونی مثل سلیطه‌های سطحی دیگه
‫تو جونز بیچ بخونیش

1166
01:11:15,604 --> 01:11:17,273
‫بیا، بخون

1167
01:11:20,943 --> 01:11:21,944
‫میدونی چیه؟ نه

1168
01:11:24,113 --> 01:11:27,283
‫به قدر کافی وقت هدر دادم

1169
01:11:29,493 --> 01:11:30,911
‫متحول شدم

1170
01:11:32,246 --> 01:11:35,124
‫دیگه بسه هر چقدر از دید
‫بقیه زندگی رو تجربه کردم

1171
01:11:35,207 --> 01:11:36,875
‫من یه کارگردانم

1172
01:11:36,959 --> 01:11:39,128
‫از همین الان کارگردان سینمام

1173
01:11:40,254 --> 01:11:43,507
‫میرم تو و همین الان استعفام رو میدم.
‫نگاه کن فقط

1174
01:11:44,633 --> 01:11:47,052
‫- عزیزم صبر کن
‫- سعی نکن نظرم رو عوض کنی

1175
01:11:47,136 --> 01:11:48,929
‫وایسا، حکم آنا اومد

1176
01:11:49,013 --> 01:11:50,723
‫قاضی داره حکم میده. منتشر شد

1177
01:11:51,348 --> 01:11:52,683
‫چند سال؟

1178
01:12:02,943 --> 01:12:04,194
‫دوازده سال

1179
01:12:04,987 --> 01:12:05,987
‫چهار تا دوازده سال

1180
01:12:07,281 --> 01:12:10,034
‫دوازده سال

1181
01:12:10,117 --> 01:12:14,496
‫تا 1‌2 سال دیگه، دخترم گوشی داره

1182
01:12:14,580 --> 01:12:15,664
‫دوازده حداکثرشه

1183
01:12:16,957 --> 01:12:19,084
‫تا 12 سال دیگه، یخ دریای قطب شمال آب شده

1184
01:12:19,585 --> 01:12:23,005
‫- الان این چه ربطی داره به...
‫- تا دوازده سال دیگه، آنا چهل سالش میشه

1185
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
‫اون موقع دیگه همه‌جا حرفش نیست

1186
01:12:26,967 --> 01:12:28,635
‫دیگه ستاره اینستاگرامی نیست

1187
01:12:28,719 --> 01:12:32,264
‫دیگه دختر روح زمانه
‫یا ملکه هزاره نیست

1188
01:12:34,600 --> 01:12:39,772
‫میشه یه زن تنها و میانسال که
‫زندگیش رو ازش دزدیدن

1189
01:12:44,860 --> 01:12:46,195
‫تاد

1190
01:12:46,278 --> 01:12:48,697
‫چیه؟ میخوای چی بگم؟

1191
01:12:49,865 --> 01:12:51,784
‫تو مجبورش نکردی اون مصاحبه رو بکنه؟

1192
01:12:52,743 --> 01:12:53,827
‫تو ازش استفاده نکردی؟

1193
01:12:53,911 --> 01:12:55,704
‫بخاطر این همه توجه رسانه‌ها

1194
01:12:55,788 --> 01:12:57,164
‫حکمش طولانی‌تر نشد؟

1195
01:12:57,247 --> 01:13:02,336
‫ببخشید، ولی تو کلیک‌های بیشتری گرفتی
‫و آنا حبس بیشتر. به همین سادگی

1196
01:13:05,798 --> 01:13:06,965
‫گوشیت در چه حاله؟

1197
01:13:07,508 --> 01:13:08,384
‫گوشیم؟

1198
01:13:08,467 --> 01:13:09,635
‫شرط می‌بندم زیاد زنگ میخوره

1199
01:13:10,594 --> 01:13:11,428
‫بالاخره

1200
01:13:11,512 --> 01:13:13,472
‫این روزا موکل‌های جدید میان سراغت؟

1201
01:13:13,555 --> 01:13:14,640
‫آره دقیقا

1202
01:13:14,723 --> 01:13:17,393
‫تو بخاطر این پرونده قراره پولدار بشی.
‫لذت ببر

1203
01:13:17,476 --> 01:13:21,021
‫یه استراحت به خودت بده.
‫دوباره برگرد

1204
01:13:21,105 --> 01:13:24,358
‫- خانواده‌ات رو ببر مسافرت...
‫- من سفر خانواده‌ام رو از دست دادم!

1205
01:13:24,441 --> 01:13:25,859
‫اینم تقصیر منه؟

1206
01:13:25,943 --> 01:13:29,363
‫گمشو برو فرودگاه.
‫با خانواده‌ات باش. من جلوتو نگرفتم

1207
01:14:03,313 --> 01:14:04,313
‫کجا میره؟

1208
01:14:05,023 --> 01:14:06,023
‫بدفورد هیلز

1209
01:14:07,067 --> 01:14:08,110
‫کِی؟

1210
01:14:34,970 --> 01:14:35,970
‫استرس داری؟

1211
01:14:36,722 --> 01:14:40,767
‫گور بابای اینجا. آماده یه زندان واقعی
‫با مغز متفکرهای جرم‌های واقعی‌ام

1212
01:14:40,851 --> 01:14:42,728
‫روزهام جالب‌تر میشن

1213
01:14:42,811 --> 01:14:45,022
‫بدفورد هیلز هم میگن خوبه

1214
01:14:45,731 --> 01:14:46,731
‫آره

1215
01:14:51,320 --> 01:14:55,282
‫آنا... من فقط میخواستم بگم متأسفم

1216
01:14:56,408 --> 01:14:57,408
‫بابت چی؟

1217
01:14:58,785 --> 01:15:02,789
‫بابت اتفاقاتی که افتاد

1218
01:15:02,873 --> 01:15:03,999
‫بابت همه اینا

1219
01:15:04,666 --> 01:15:06,627
‫- فکر کردم...
‫- فکر کردی چی؟

1220
01:15:06,710 --> 01:15:09,379
‫میدونم فکر نمیکردی میتونی منو نجات بدی

1221
01:15:10,714 --> 01:15:11,924
‫آنا، بیخیال

1222
01:15:12,007 --> 01:15:13,050
‫لمس ممنوعه

1223
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
‫هیچوقت فکر نمیکردم...

1224
01:15:18,096 --> 01:15:20,557
‫همچین حکمی حقت نیست

1225
01:15:20,641 --> 01:15:24,478
‫اونایی که بانک‌های وال‌استریت رو ورشکسته کردن
‫هم همچین حکمی نگرفتن

1226
01:15:24,561 --> 01:15:25,561
‫باید...

1227
01:15:26,104 --> 01:15:28,065
‫اگه اون مقاله رو ننوشته بودم...

1228
01:15:29,024 --> 01:15:31,485
‫تازه تو شروع کاری

1229
01:15:31,568 --> 01:15:34,029
‫حرفم اینه که اشتباهاتی داشتی

1230
01:15:34,112 --> 01:15:38,867
‫تنها اشتباهم این بود که فکر کردم
‫آدما تحمل استرس بیشتری دارن

1231
01:15:40,911 --> 01:15:42,037
‫تنها اشتباهت؟

1232
01:15:43,580 --> 01:15:48,126
‫یعنی داری میگی اگه به عقب برگردی

1233
01:15:48,210 --> 01:15:49,878
‫دقیقا همین کارا رو تکرار میکنی؟

1234
01:15:53,715 --> 01:15:54,715
‫آنا

1235
01:15:55,467 --> 01:15:58,303
‫این تهشه. این آخرین باریه که
‫همدیگه رو می‌بینیم

1236
01:15:58,387 --> 01:16:00,973
‫دارم میگم متأسفم. دارم ازت میخوام...

1237
01:16:01,056 --> 01:16:04,184
‫نه بس کن ویوین.
‫تو دوست من نیستی

1238
01:16:04,268 --> 01:16:08,438
‫ما از این دوست‌های جون جونی
‫لوس نیستیم که با هم میخندن

1239
01:16:09,731 --> 01:16:14,319
‫ازت خوشم نمیاد. کفشات زشتن.
‫رابطه ما یه معامله بود. یه قراری داشتیم

1240
01:16:15,028 --> 01:16:16,905
‫- آنا
‫- نه، اشکال نداره

1241
01:16:16,989 --> 01:16:19,032
‫تو به قول خودت عمل کردی

1242
01:16:19,116 --> 01:16:21,952
‫گفتی منو مشهور میکنی، و کردی

1243
01:16:22,953 --> 01:16:25,205
‫الان کی از آنا دلوی معروف‌تره؟

1244
01:16:42,306 --> 01:16:43,307
‫لمس قدغنه

1245
01:16:44,683 --> 01:16:45,767
‫میای ملاقاتم

1246
01:16:45,851 --> 01:16:46,851
‫لمس قدغنه میگم

1247
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
‫میای ملاقاتم

1248
01:16:54,067 --> 01:16:55,067
‫میام

1249
01:16:55,110 --> 01:16:56,903
‫اه، انقدر زر نزن دیگه

1250
01:16:56,987 --> 01:16:59,489
‫- وقت تمومه آنا. بریم
‫- باشه. فهمیدم

1251
01:17:06,246 --> 01:17:07,331
‫خدافظ ویوین

1252
01:17:08,749 --> 01:17:09,749
‫خدافظ آنا

1253
01:17:15,881 --> 01:17:16,965
‫ویوین...

1254
01:17:19,301 --> 01:17:20,301
‫خوشگل شدی

1255
01:17:21,136 --> 01:17:22,220
‫یکم لاغر شدی

1256
01:17:22,721 --> 01:17:24,139
‫دیگه اونقدر چاق نیستی

1257
01:17:29,900 --> 01:17:36,900
:ترجمه از
سحر و حسین رضایی
HosseinTL & Sahar Frb

1258
01:17:38,651 --> 01:17:43,012
‫[کتاب شرح حال ریچل ویلیامز، "دوستم آنا"،
‫بعنوان یکی از صد کتاب برتر 2019 مجله تایم انتخاب شد]

1259
01:17:48,997 --> 01:17:52,597
‫[کیسی دوک بعد از تجربه‌ای که با آنا داشت
‫تصمیم گرفت مشتریان "رو مخ" را رد کند]

1260
01:17:52,598 --> 01:17:54,797
‫[همچنان یک مربی زندگی موفق است
‫و هنوز به قدرت کائنات باور دارد]

1261
01:18:00,381 --> 01:18:07,125
‫[نفاتاری دیویس از کارش استعفا داد
‫و به لس‌آنجلس رفت تا حرفه‌اش در صنعت سینما را دنبال کند]

1262
01:18:12,813 --> 01:18:15,813
‫[تاد اسپودک به وکیل مدافع محبوب
‫کلاهبرداران مشهور بدل شده است]

1263
01:18:15,814 --> 01:18:19,646
‫[در سال ‌2019، یک مشکل جسمی او را ترساند و باعث شد زمان
‫بیشتری را با خانواده‌اش بگذراند و بالاخره به مسافرت برود]

1264
01:18:24,029 --> 01:18:27,029
‫[جسیکا پرسلر منبع الهام کاراکتر ویوین کنت بود]

1265
01:18:27,030 --> 01:18:31,432
‫[در پی آن اتفاقات، بعنوان خبرنگار برای مجله ونتی‌فر
‫فعالیت کرد و کتابش با عنوان "رفیق ناباب" را تکمیل کرد]

1266
01:18:59,154 --> 01:19:01,144
‫[آنا در روز 11 فوریه سال 2021 از زندان آزاد ‌شد]

1267
01:19:01,145 --> 01:19:05,505
‫[یک ماه بعد، توسط سازمان اعمال مهاجرت و گمرک
‫ایالات متحده بابت اقامت بیش از مدت ویزا دستگیر شد]

1268
01:19:19,199 --> 01:19:25,006
‫[تمام این سریال با الهام از گزارشات
‫جسیکا پرسلر ساخته شده است]

1269
01:19:26,830 --> 01:19:34,830
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1270
01:19:35,054 --> 01:19:43,054
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub