1
00:00:06,131 --> 00:00:12,631
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:15,474 --> 00:00:21,474
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,860
و شغلت چیه، جک؟

4
00:00:27,485 --> 00:00:28,611
...آم

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,695
.هنرمندم

6
00:00:30,780 --> 00:00:31,948
.خیلی هم با استعداد هستن

7
00:00:33,533 --> 00:00:34,534
کارهام رو دیدی؟

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,246
.میدونی، ویوین یه چیزهایی گفته

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,329
.آهان

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,458
تا حالا کارهاتون رو هم جایی دیدیم؟

11
00:00:42,042 --> 00:00:44,878
تا حالا هیچ کدوم از گالری‌های
محله لوئر ایست ساید رو رفتین؟

12
00:00:46,504 --> 00:00:49,090
.آم، با بچه‌ کوچیک سخت میشه جایی رفت

13
00:00:53,344 --> 00:00:55,055
...یه ذره -
!عـه -

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,347
!بالاخره اومد

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
.سلام، سلام! ببخشید دیر کردم

16
00:00:58,767 --> 00:01:00,643
!ویوین، سلام -
!پس مگز شمایی -

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,270
.خوشحالم بالاخره می‌بینمت -
!اوه -

18
00:01:06,107 --> 00:01:08,234
.سلام -
.چیه؟ طوری نشده که -

19
00:01:08,735 --> 00:01:09,735
.سلام

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
...خب

21
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
.گرفتمش

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
پشمام! خدایی؟

23
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
!آره بابا -
چی رو گرفتی؟ چی رو گرفتن؟ -

24
00:01:18,661 --> 00:01:19,537
.من که بی‌خبرم

25
00:01:19,621 --> 00:01:21,762
میخوای همین‌جور دست دست کنی
یا میاریش بیرون؟

26
00:01:21,886 --> 00:01:23,734
!ای جونم

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
...چیزه... تاد

28
00:01:29,380 --> 00:01:30,381
.بیا اینجا

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,674
.بیا، بیا، بیا، بیا، بیا

30
00:01:33,051 --> 00:01:39,224
خب اولش که یه مشت عکس از آنا
...در حال خرید، تنیس بازی کردن و

31
00:01:39,307 --> 00:01:41,559
لَم دادن بغل استخره
یه جوری که انگار یه مسافرت عادیه

32
00:01:41,643 --> 00:01:46,481
درصورتی که توی یه هتل مراکشی
!اقامت داره که شبی ده هزار دلار هزینه‌اشه

33
00:01:46,564 --> 00:01:47,607
...ولی بعدش

34
00:01:48,191 --> 00:01:51,277
.لطفا، لطفا، لطفا -
...اگه اون دوربین کوفتی رو نیاری پایین -

35
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
.خاموشش کن -
چی شد؟ -

36
00:01:54,072 --> 00:01:55,072
نه؟

37
00:01:55,865 --> 00:01:57,784
.قبل از اینکه بره روی صحنه تنیس فقط همینه

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,203
...آها...راستی

39
00:02:00,286 --> 00:02:05,875
خب آنا فقط یه فرصت دیگه برای
تامین بودجه باشگاهش داره، مگه نه؟

40
00:02:06,835 --> 00:02:09,420
.و قراره یه وام با مبلغ زیاد هم بگیره

41
00:02:09,504 --> 00:02:13,133
و در حالیکه منتظر وامشه و آه در بساط نداره

42
00:02:13,216 --> 00:02:18,346
دوست‌هاش رو برداشته با خودش
.به این سفر مراکش گرون قیمت برده

43
00:02:19,681 --> 00:02:21,724
.جریان از این قراره -
.آهان -

44
00:02:22,308 --> 00:02:24,108
.شما از قبل کامل در جریان بودین -
.اوهوم -

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,688
.آره، منم همین‌طور -
.یه سره درباره‌ش حرف میزنه -

46
00:02:26,771 --> 00:02:27,814
.من متخصص آنا شناسی‌ام

47
00:02:27,897 --> 00:02:28,897
.نه، دقیقا

48
00:02:28,940 --> 00:02:31,317
به معنای واقعی کلمه آنا تنها کسیه
.که ازش حرف میزنه

49
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
یه دیواری تو خونه‌مون داریم که
.به پرونده آنا اختصاص داده شده

50
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
شب‌ها که می‌خوابه
!پرونده‌های آنا بغل تختخواب‌مونه

51
00:02:37,198 --> 00:02:40,160
کاملا مطمئنم که اسم بچه‌مون رو میذاره
.«آنا دلوی کنت»

52
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
.باید به خدمات اجتماعی زنگ بزنی -
!منم دقیقا همین رو گفتم -

53
00:02:42,745 --> 00:02:44,497
.فیلم‌های بیشتری نشونم بده

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,875
...خب یه تیکه هست که

55
00:02:47,917 --> 00:02:50,837
.لطفا، لطفا، لطفا -
...اگه اون دوربین کوفتی رو نیاری پایین -

56
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
!خاموشش کن

57
00:02:53,131 --> 00:02:55,633
.ممنون که فیلم‌ رو برام فرستادی -
.خواهش می‌کنم -

58
00:02:55,717 --> 00:02:58,761
اگه احیانا «مجله منهتن» بخواد
فیلم رو توی سایت منتشر کنه

59
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
.خوشحال میشم با هم یه توافقی بکنیم

60
00:03:01,014 --> 00:03:03,850
.اوه! شاید! بیشتر بررسیش می کنم

61
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
چی شد که باهاشون رفتی سفر؟

62
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
من با ریچل برای مجله ونتی‌فر
کارهای فیلمبرداری رو می‌کنم

63
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
.اون منو بُرد

64
00:03:14,861 --> 00:03:17,280
آنا گفته بود که چرا میخواد
از سفرش فیلم برداری بشه؟

65
00:03:17,363 --> 00:03:18,656
.واقعا نمیدونم

66
00:03:18,740 --> 00:03:22,086
...آنا و ریچل چند ماه قبل‌ترش دیده بودن

67
00:03:22,110 --> 00:03:25,455
کلوئی کارداشیان یه چیزی
.از این هتل پست کرده بوده

68
00:03:25,538 --> 00:03:28,288
فکر کنم آنا با خودش فکر می‌کرد
...داره امتحان می‌کنه تا

69
00:03:28,312 --> 00:03:31,669
.رئالیتی شوی خودش یا مستند یا چیزی بسازه

70
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
.دلیلش معلوم نبود

71
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
.جالب شد

72
00:03:35,715 --> 00:03:39,219
خب، میتونی بهم بگی چی شد؟

73
00:03:39,802 --> 00:03:42,513
یعنی خب فیلمه که عالیه
.ولی توضیحی از اتفاقات نمیده

74
00:03:42,597 --> 00:03:45,717
چطور شد که یه مسافرتی که
الهام بخشش کلوئی کارداشیان بود

75
00:03:45,741 --> 00:03:47,061
 تبدیل به یه اتهام جنایی شد؟

76
00:03:47,143 --> 00:03:51,231
ببین باز هم میگم اگه سایت فیلم رو
خواست، قضیه‌ش فرق می‌کنه

77
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
.ولی راحت نیستم از جزئیاتش چیزی بگم

78
00:03:54,525 --> 00:03:57,362
.اگه از محل کارم بویی ببرن، برام بد میشه

79
00:03:57,445 --> 00:03:59,948
.ولی لزومی نداره ازت اسمی ببرم

80
00:04:00,531 --> 00:04:02,200
.باشه. باید از خودم محافظت کنم

81
00:04:02,742 --> 00:04:04,577
.و از ریچل و کِیسی

82
00:04:07,747 --> 00:04:08,957
.بهتره از ریچل بپرسی

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,292
.می‌خواستم بپرسم ولی نمیتونم پیداش کنم

84
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
.شرمنده، وقت بدی اومدی سراغم
.شاگرد دارم

85
00:04:14,462 --> 00:04:18,299
من فقط میخوام بدونم چی شد که آخر کار
.ریچل تمام هزینه‌ها رو پرداخت کرد

86
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
به نظرت آنا یه جورایی مجبورش کرد؟

87
00:04:20,426 --> 00:04:22,262
...من واقعا شاگرد دارم پس

88
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
میشه حداقل توضیحاتی درباره فیلم بدی؟

89
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
فیلم رو دیدی؟

90
00:04:36,535 --> 00:04:40,635
.این داستان کاملا واقعیه»
«.به جز بخش‌هایی که کاملا ساختگیه

91
00:04:49,414 --> 00:04:50,623
.صبح بخیر خانم دوک

92
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
.صبح بخیر بابی

93
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
.خب، الان گرم می‌کنیم

94
00:04:54,085 --> 00:04:55,420
.یادت نره نفس بکشی

95
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
.خوبه

96
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
تو چی هستی؟ -
!یه سلیطه سرسخت -

97
00:04:59,882 --> 00:05:01,134
ستاره این فیلم کیه؟

98
00:05:01,217 --> 00:05:02,760
!یه سلیطه سرسخت

99
00:05:02,844 --> 00:05:03,928
!بزن بریم

100
00:05:04,012 --> 00:05:07,390
.بهش هم گفتم نمیذارم بچه‌هاش بیان مهمونیم

101
00:05:07,473 --> 00:05:11,060
.اون کوچولوها میان و به همه ضدحال میزنن

102
00:05:11,144 --> 00:05:13,479
.باید از تلاش‌هات نتیجه بگیری

103
00:05:13,563 --> 00:05:14,689
.وگرنه فرصت از دستت میره

104
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
.کوچولوهای هشت ساله عوضی

105
00:05:19,402 --> 00:05:21,154
.پس سوئیتش واسه سه‌تامون جا داره

106
00:05:21,237 --> 00:05:24,615
دو نفر تو اتاق مستر بخوابن و یه نفر هم
روی کاناپه ولی جامون تنگ میشه، نه؟

107
00:05:24,699 --> 00:05:27,952
شاید ایده‌آل‌ترش این باشه
که دوتا سوئیت کنار هم بگیریم

108
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
.تا همه راحت باشن

109
00:05:29,912 --> 00:05:32,248
.احتمالا بهتره همین امروز رزرو کنیم -
.امروز وقت ندارم -

110
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
.من رزرو می‌کنم

111
00:05:33,583 --> 00:05:35,835
من همیشه واسه همکارهام
.خدمات سفر رزرو می‌کنم

112
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
.میتونی بعدا پولش رو بهم بدی -
.دخترا، بیایین روی ورزش تمرکز کنیم -

113
00:05:41,132 --> 00:05:43,052
...آنا -
.شاید درباره وامم باشه -

114
00:05:53,811 --> 00:05:55,063
خبری ازشون نشد؟

115
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
.سلام آنا

116
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
.برای همین بهت زنگ زدم
.همین الان داشتم با فورترس حرف میزدم

117
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
میدونم که امیدوار بودیم امروز دیگه
اعتبار سنجی رو انجام بدن

118
00:06:02,111 --> 00:06:04,155
.ولی متاسفانه وقت بیشتری میخوان

119
00:06:04,238 --> 00:06:07,617
مگه چقدر وقت میخوان؟ ما که
.هر چی خواسته بودن بهشون دادیم

120
00:06:07,700 --> 00:06:10,078
درسته. به نظرم فقط دارن
.دقیق‌تر بررسی می‌کنن

121
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
.به محض اینکه خبری بشه بهت زنگ میزنم

122
00:06:13,664 --> 00:06:14,957
همه چی ردیفه؟

123
00:06:18,628 --> 00:06:20,129
...آم

124
00:06:24,384 --> 00:06:25,259
میدونی چیه؟

125
00:06:25,343 --> 00:06:27,011
.اصلا سوئیت نمیخوام

126
00:06:27,095 --> 00:06:30,014
وقتی وام‌هام رو بدن شاید
مجبور بشم کارم رو شروع کنم

127
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
.پس فضای بیشتری نیاز دارم

128
00:06:33,267 --> 00:06:34,727
.بیا اقامتگاه خصوصی رزرو کنیم

129
00:06:35,103 --> 00:06:35,978
واقعا؟

130
00:06:36,062 --> 00:06:37,062
.اوهوم

131
00:06:38,439 --> 00:06:40,358
کیسی، هفته دیگه چی کاره‌ای؟

132
00:06:42,735 --> 00:06:44,987
یعنی داری میری مراکش
و سفرت تفریحی نیست؟

133
00:06:45,071 --> 00:06:46,572
.کار من یه کم متفاوته

134
00:06:47,198 --> 00:06:52,245
میخوای خوش‌گذرونی‌مون نیمه کاره بمونه
و مثل دختر کوچولوها زود بری بخوابی؟

135
00:06:53,913 --> 00:06:55,164
میدونی؟ من که خاطرجمع‌ام

136
00:06:55,248 --> 00:06:58,042
.ولی یه جایی دیگه آدم به شک میفته

137
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
.حرفم رو باور کن

138
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
...میخوام باهام بیای بالا فقط

139
00:07:04,882 --> 00:07:05,882
چیه؟

140
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
.برات صبحونه درست می‌کنم

141
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
.مارتین

142
00:07:10,721 --> 00:07:13,349
.خودت میتونی صبحونه باشی

143
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
.ببخشید، باید برم بخوابم

144
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
.باید به پروازم برسم

145
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
وقتی برگشتی بهم زنگ میزنی؟

146
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
.باشه

147
00:07:53,682 --> 00:07:55,682
«جـعـل آنـا»

148
00:08:01,272 --> 00:08:03,272
[کـِیسـی]

149
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
خیلی قشنگه، نه؟

150
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
.عجب فرهنگ غنی‌ای داره

151
00:08:48,945 --> 00:08:50,112
.یه ساختمون ساده‌ست

152
00:08:50,655 --> 00:08:53,533
.ایو سن لوران اینجا بیرون شهر ویلا داره

153
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
ظاهرا جای فوق‌العاده‌ایه

154
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
مساحت باغش 0/8 هکتاره
.و یه ویلای محشر داره

155
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
...همیشه دلم می‌خواست

156
00:08:59,705 --> 00:09:01,916
میتونی ازم فیلم بگیری؟
.یه نمای ورود میخوایم

157
00:09:27,733 --> 00:09:28,776
دارن چی کار می‌کنن؟

158
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
.چک می‌کنن بمب همراه‌مون نباشه

159
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
چرا باید بمبی همراه‌مون باشه؟

160
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
.ما تو گرون‌ترین مجتمع تفریحی مراکشیم

161
00:09:35,783 --> 00:09:38,202
.با تمام پول‌های دنیا هم نمیتونی صلح بخری

162
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
.خوش آمدید

163
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
دوست دارین یه تور آشنایی با این ملک برید؟

164
00:10:10,318 --> 00:10:15,656
مجسمه لا مونیا در قرن هجدهم هدیه عروسی
شاهزاده ال مامون از طرف پدرشون بوده

165
00:10:16,240 --> 00:10:20,703
قدمت باغ‌های ما که از شمال با کوه‌های اطلس
و از شرق با مسجد الکتبیه احاطه شده

166
00:10:20,786 --> 00:10:23,539
به قرن دوازدهم برمی‌گرده

167
00:10:23,623 --> 00:10:29,337
با درختان زیتونی که سه برابر
.برخی کشورهای خاص قدمت دارن

168
00:10:30,129 --> 00:10:33,191
این ملک از سال 1923 که هتل شد

169
00:10:33,315 --> 00:10:37,053
پذیرای برخی از افراد عالی‌رتبه که مورد
.علاقه شخص من هم هستن، بوده

170
00:10:37,136 --> 00:10:41,140
،از جمله وینستون چرچیل
...فرانکلین روزولت، نلسون ماندلا

171
00:10:41,223 --> 00:10:44,685
وای خدایا! اینجا همون جاییه
!که کلوئی ازش عکس گذاشته بود

172
00:10:46,145 --> 00:10:47,521
.بیایین سلفی بگیریم

173
00:10:49,398 --> 00:10:52,026
که به نظرم یکی از کارهای
!موردعلاقه چرچیل بوده

174
00:10:52,109 --> 00:10:54,570
.وایسا -
.بیا دوتا بگیریم -

175
00:10:54,654 --> 00:10:57,490
واسه همین آوردنت؟ که فیلم و سلفی بگیری؟

176
00:10:57,615 --> 00:11:00,034
.واقعا مطمئن نیستم

177
00:11:00,117 --> 00:11:03,704
یه چیزهایی درباره مستند ساختن
از ساختمون و کسب و کارش و اینا گفت

178
00:11:04,205 --> 00:11:07,291
منم پول لازم بودم. منتظرم
...از دوجا دستمزدم رو بدن

179
00:11:07,375 --> 00:11:09,960
عزیزم، همون کاری رو می کنی که ازت میخوان

180
00:11:10,044 --> 00:11:13,047
میری همون جایی که اونا ازت میخوان
و ممکنه فیلم خوبی هم بگیری

181
00:11:13,130 --> 00:11:15,049
.ولی قطعا تجربه بزرگی برات میشه

182
00:11:15,132 --> 00:11:17,134
کائنات چیزی رو که
.برات مقدر شده، فراهم می‌کنن

183
00:11:17,218 --> 00:11:20,096
 هه! اونوقت چی برای شما مقدر شده؟

184
00:11:22,765 --> 00:11:25,518
.اینکه آنا یک و نیم کیلو کم کنه
.و اگه بشه یه تعطیلات درست و حسابی

185
00:11:28,896 --> 00:11:30,940
به اقامتگاه‌تون راهنمایی‌تون کنم؟

186
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
!وای خدای من! باور نکردنیه

187
00:12:00,761 --> 00:12:02,972
.خیلی خب، باید بیایین این رو ببینید

188
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
!عجب

189
00:12:12,148 --> 00:12:13,190
.ایول

190
00:12:13,274 --> 00:12:16,277
.واقعا انرژی خوبی اینجا در جریانه

191
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
آنا کو؟

192
00:12:28,998 --> 00:12:30,124
.هی

193
00:12:30,207 --> 00:12:31,250
چی شد؟

194
00:12:32,293 --> 00:12:34,795
هیچی. برنامه چیه؟

195
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
.«حرکت «کوه

196
00:12:42,595 --> 00:12:43,637
.«حرکت «رقاصه

197
00:12:43,721 --> 00:12:46,056
وقتی بچه بودی توی باغ‌ها می رفتی؟

198
00:12:46,974 --> 00:12:49,101
.یعنی عجب جای قشنگیه برای گذروندن کودکی

199
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
.قشنگه

200
00:12:50,561 --> 00:12:54,356
من فوری کلی مدرک بهشون دادم و
یه هفته طول کشید تا بهم بزنگ بزنن

201
00:12:54,440 --> 00:12:55,357
.دیگه از صبر کردن خسته‌ام

202
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
میگن اغذیه فروشی‌های خیلی خوبی
توی مدینه هست ولی نمیدونم
(مدینه: منطقه‌ای در مراکش)

203
00:12:58,736 --> 00:13:01,572
میترسم غذاهاشون بهم نسازه
...ولی ویژگی معرکه‌اش

204
00:13:01,655 --> 00:13:03,324
.حرکت «جنگجو 2»، قشنگ انجامش بدین

205
00:13:03,407 --> 00:13:05,826
...باغ ماجوریله، باغ‌های ایو سن لوران

206
00:13:05,910 --> 00:13:07,161
...باغ‌هاش

207
00:13:07,244 --> 00:13:08,662
.بریم باغ‌های ایو سن لوران

208
00:13:08,746 --> 00:13:11,332
.ولی پول دستم بیاد خیلی خفن میشه

209
00:13:11,415 --> 00:13:12,833
!آنا -
!اوپس -

210
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
...یه کافه داره که میگن حرف نداره

211
00:13:14,585 --> 00:13:15,878
...میتونیم با یه تیر دو تا

212
00:13:15,961 --> 00:13:19,089
.اینجا رستوران‌های خوبی داره
.میخوام فعلا از بودن توی هتل لذت ببرم

213
00:13:19,173 --> 00:13:22,510
.راستش اینجا بودن تجربه یادگیری خوبیه

214
00:13:22,593 --> 00:13:24,428
امکانات خیلی خوبی دارن

215
00:13:24,512 --> 00:13:26,764
.ولی به نظرم ای‌دی‌اف از اینجا بهتر میشه

216
00:13:26,847 --> 00:13:28,933
.سبک اسپای ما بیشتر سوئدیه

217
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
.پس مسلما باید بریم مدینه و خرید کنیم

218
00:13:31,811 --> 00:13:34,688
ولی شاید بتونیم یه کم هم
از ایده‌های مراکشی تاثیر بگیریم

219
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
میتونم از تجربیات سفرم
.توی طراحی کمک بگیرم

220
00:13:36,941 --> 00:13:39,568
.باید مسجد هم بریم تا ادای احترام کنیم

221
00:13:39,652 --> 00:13:43,197
مثلا چای رو توی ماگ‌هایی با لوگوی
.موسسه آنا دلوی سرو کنیم

222
00:13:43,280 --> 00:13:44,824
.تازه یه دروازه خارق‌العاده هم داره

223
00:13:44,907 --> 00:13:47,785
اسمش شبیه بابا گانوشـه
...«ولی بهش میگن «بابا اَگنو

224
00:13:47,868 --> 00:13:49,286
یا «بابا اَگنیو». دیگه کجا بریم؟

225
00:13:49,370 --> 00:13:52,248
!باغ‌ها رو یادت نره

226
00:14:01,298 --> 00:14:03,133
.نمیدونم نوآ داره چی کار می‌کنه

227
00:14:04,552 --> 00:14:07,513
.عجیبه که تا حالا سر کار با هم حرف زدیم
.نقاط اشتراک زیادی داریم

228
00:14:07,596 --> 00:14:09,223
همین رو بگو. کاملا همین‌طوره

229
00:14:10,057 --> 00:14:11,350
مشروب سفارش بدیم؟

230
00:14:11,433 --> 00:14:13,894
من چند دقیقه پیش شامپاین خوردم
.خوشم نمیاد زیاد مشروب بخورم

231
00:14:13,978 --> 00:14:14,978
غذا چی؟

232
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
.آره! دارم از گشنگی می‌میرم

233
00:14:20,568 --> 00:14:21,735
نظرتون چیه؟

234
00:14:21,819 --> 00:14:24,196
.منوی چهار بخشی ممکنه کافی نباشه
(منوی شامل چهار آیتم غذایی)

235
00:14:24,280 --> 00:14:26,040
بهتر نیست منوی شش بخشی بگیریم؟ -
.عالیه -

236
00:14:27,074 --> 00:14:30,911
راستی داشتم فکر می‌کردم فردا یه
ماشین بگیریم تا ببرتمون توی شهر؟

237
00:14:30,995 --> 00:14:33,372
میگن مدینه صبح‌ها قشنگ‌تره

238
00:14:33,455 --> 00:14:35,666
بعد از ظهر هم که بهترین وقته
.برای گشت و گذار توی باغ‌ها

239
00:14:35,749 --> 00:14:38,711
.ریچل، باغ‌ها رو ول کن
کی به باغ‌ها اهمیت میده آخه؟

240
00:14:42,131 --> 00:14:45,426
خب پس میخوای اینجا چی رو ببینی؟

241
00:14:47,136 --> 00:14:49,555
.اسپا و اون یکی رستوران

242
00:14:50,681 --> 00:14:52,224
.ولی ما این همه راه اومدیم

243
00:14:52,308 --> 00:14:55,811
نکنه قراره همه‌ش تو هتل بمونیم
و نریم مراکش رو ببینیم؟

244
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
.الان توی یکی از بهترین هتل‌های دنیاییم

245
00:14:58,188 --> 00:15:01,442
هر چی نیاز داریم، فراهمه. چرا باید بریم؟

246
00:15:04,069 --> 00:15:06,280
مادموازل، میشه باهاتون صحبت کنم؟

247
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
.خفه شو کیسی

248
00:15:16,832 --> 00:15:17,875
.ببخشید

249
00:15:17,958 --> 00:15:20,252
.ای خدا -
جریان این دوتا چیه؟ -

250
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
انگار از این برچسب‌های سپر سخنگو
و متحرکی. اصلا تو اینجا چی کار می‌کنی؟

251
00:15:23,547 --> 00:15:26,550
برات عادیه که با یه مشت جوون
بیست و چند ساله بچرخی؟

252
00:15:26,634 --> 00:15:27,635
.اوه

253
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
.حالم خوش نیست

254
00:15:29,178 --> 00:15:30,804
ای بابا، باز داری الکی شلوغش می‌کنی؟

255
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
.به نظر حالت خوش نیست

256
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
.فکر کنم الانه که بالا بیارم

257
00:15:36,602 --> 00:15:37,978
.الانه که بالا بیارم

258
00:15:38,062 --> 00:15:39,480
.خیلی خب، بذار برت گردونم اتاقت

259
00:15:46,820 --> 00:15:50,199
از هواپیما که پیاده شدیم همون غذایی رو
خورده بودم که بقیه هم خورده بودن

260
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
.ولی فقط من مریض شدم

261
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
به نظرت چی شده بود؟

262
00:15:55,037 --> 00:15:57,414
الان بهت میگم. فکر نکنم
.دلیلش مراکش بوده باشه

263
00:15:58,749 --> 00:16:00,167
.کار کائنات بود

264
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
.تا ازم محافظت کنن

265
00:16:04,421 --> 00:16:06,799
.اون موقع نمیدونستم ولی الان میدونم

266
00:16:13,597 --> 00:16:17,226
تا دم ماشین همراهش میرم و
.بعد چندتا نمای مکمل می‌گیرم

267
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
...باشه. آم

268
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
.کیسی، بابت دیشب واقعا متاسفم

269
00:16:21,563 --> 00:16:24,274
.فکر کنم صرفا گرسنه‌ام بود
.خیلی متاسفم که مجبوری بری

270
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
.اشکالی نداره

271
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
.بهتر باشی

272
00:16:35,369 --> 00:16:38,789
به اون تعطیلاتی که کائنات
برات مقدر کرده بود، رسیدی؟

273
00:16:38,872 --> 00:16:39,873
.بس کن

274
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
کجا تشریف میبرید؟

275
00:16:42,876 --> 00:16:45,879
.ایشون دارن میرن فرودگاه
.حال‌شون خوب نیست

276
00:16:50,884 --> 00:16:52,928
.شش روز تو تختواب بودم

277
00:16:53,012 --> 00:16:56,473
میدونی واسه کسی که دیوونه ورزشه
شش روز کامل تو تختخواب بودن یعنی چی؟

278
00:16:56,557 --> 00:16:58,225
اونم بعد از ده ساعت پرواز

279
00:16:58,308 --> 00:17:00,936
رو به موت باشی و مدام
.اسهال باشی و استفراغ کنی

280
00:17:01,020 --> 00:17:02,354
!و همه اینا به خاطر کار؟ نه

281
00:17:52,529 --> 00:17:53,530
.سلام آنا

282
00:17:54,281 --> 00:17:58,285
!وای خدای من
!خیلی خوشحالم که جواب دادی

283
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
چی شده؟ هنوز مراکشی؟

284
00:18:01,121 --> 00:18:04,083
.کیسی، ازم زورگیری کردن

285
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
.عزیزم

286
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
چی شده؟ حالت خوبه؟

287
00:18:08,754 --> 00:18:10,255
.من هنوز اینجام

288
00:18:10,339 --> 00:18:14,760
.ازم زورگیری کردن و هیچ کارت اعتباری‌ای برام نمونده

289
00:18:14,843 --> 00:18:17,763
.و هیچ راهی برای خروج از اینجا ندارم

290
00:18:17,846 --> 00:18:19,473
چطور همچین اتفاقی افتاده؟ چیزیت که نشده؟

291
00:18:19,556 --> 00:18:24,603
.حالم خوبه فقط واقعا باید یه بلیت بخرم

292
00:18:24,686 --> 00:18:25,938
.بعدا پولت رو پس میدم

293
00:18:26,021 --> 00:18:28,398
.حتما عزیزم. الان میرم تو سایت

294
00:18:30,609 --> 00:18:32,194
کیسی؟ -
جانم؟ -

295
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
میشه برام بلیت فرست کلاس بخری؟

296
00:18:37,116 --> 00:18:38,116
.بچه جون

297
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
نه معلومه که بلیت فرست کلاس
براش نخریدم. دیوونه‌ست؟

298
00:18:41,036 --> 00:18:42,496
یه کم دیوونه‌ست، نه؟

299
00:18:42,579 --> 00:18:45,499
.آره. ولی به نظر ترسناک هم هست

300
00:18:45,582 --> 00:18:47,417
میدونستی که ازش زورگیری کردن؟

301
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
تو که اونجا نیستی دیگه، نه؟

302
00:18:49,837 --> 00:18:53,799
.نه. من و نوآ چند روز پیش اومدیم
.باید برگردیم سر کار دیگه

303
00:18:53,882 --> 00:18:55,425
.امیدوارم حالش خوب باشه

304
00:18:56,802 --> 00:18:58,470
به نظرت پولم رو پس میده؟

305
00:18:58,554 --> 00:18:59,805
.گمونم بده

306
00:18:59,888 --> 00:19:03,225
منم تو مراکش پول یه سری چیزها رو
.دادم چون کارتش یه مشکلی پیدا کرده بود

307
00:19:03,308 --> 00:19:05,561
.خیلی از بانک‌ها تو مراکش فعالیت نمی‌کنن

308
00:19:05,644 --> 00:19:06,562
.درسته

309
00:19:06,645 --> 00:19:10,899
.حالا بدتر از همه اینکه کارت‌هات رو هم بدزدن

310
00:19:10,983 --> 00:19:11,983
.آره

311
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
تو بهتر نشدی؟

312
00:19:18,031 --> 00:19:19,199
.راستش بهترم

313
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
کجا میری؟

314
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
.آب

315
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
.این آخرین بطریمه

316
00:19:41,263 --> 00:19:44,224
اگه قرار باشه زیاد عرق بریزیم
.مجبور میشیم جیره بندیش کنیم

317
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
.لطفا جواب نده

318
00:20:06,413 --> 00:20:10,167
ببخشید کسی به این خط
.زنگ نمیزنه. ممکنه بچه‌ام باشه

319
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
الو؟

320
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
.خانم دوک، شرمنده این وقت شب زنگ زدم

321
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
چی شده بابی؟

322
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
.یه نفر اومده اینجا که شما رو ببینه

323
00:20:25,682 --> 00:20:26,682
چی؟

324
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
کیه؟

325
00:20:28,602 --> 00:20:30,520
.یه خانم دلوی نامی

326
00:20:30,604 --> 00:20:31,604
...شوخیت گـ

327
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
.وای خدایا

328
00:20:34,983 --> 00:20:36,693
.ممنون بابی

329
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
.لطفا بهش بگو من نیستم

330
00:20:39,404 --> 00:20:40,404
.بله خانم

331
00:20:45,327 --> 00:20:46,327
.بیا اینجا

332
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
بابی؟

333
00:21:10,185 --> 00:21:12,065
.خانم، داره با صدای بلند گریه می‌کنه

334
00:21:12,104 --> 00:21:13,563
.میگه کار ضروری داره

335
00:21:22,197 --> 00:21:24,658
خیلی خب، چی شده؟

336
00:21:24,741 --> 00:21:28,787
...همه چی، همه

337
00:21:28,870 --> 00:21:33,709
همه چی داره نابود میشه و من... میدونی؟

338
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
.خیلی خب

339
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
.بیا یه نفس عمیق بکشیم

340
00:21:52,352 --> 00:21:55,856
.حالا باید بهم بگی چی شده

341
00:21:57,441 --> 00:21:59,568
من توی هتل بیکمن اقامت داشتم

342
00:21:59,651 --> 00:22:02,279
ولی کارت‌های جدیدم هنوز پست نشدن

343
00:22:02,362 --> 00:22:06,116
و تا اول ماه هم ماهانه‌م
از سرمایه امانی به حسابم نمیره

344
00:22:06,199 --> 00:22:08,910
و توی کار هم منو جدی نمی‌گیرن

345
00:22:08,994 --> 00:22:10,287
.فقط چون کم سن و سالم

346
00:22:10,370 --> 00:22:13,123
.همه چی واقعا احمقانه‌ست -
.خیلی خب، خیلی خب، گوش کن -

347
00:22:14,541 --> 00:22:17,085
میدونم که خیلی برات مهمه
که زن مستقلی باشی

348
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
.ولی بلاهای زیادی سرت اومده

349
00:22:19,963 --> 00:22:20,964
.ازت زورگیری کردن

350
00:22:22,132 --> 00:22:23,425
به پدر و مادرت زنگ زدی؟

351
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
.پدر و مادرم منو درک نمی‌کنن

352
00:22:27,012 --> 00:22:30,098
.لازم نیست درکت کنن
.ناسلامتی پدر و مادرتن. اونا دوستت دارن

353
00:22:30,182 --> 00:22:32,684
.کیسی بس کن، جایی برای موندن ندارم

354
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
میشه لطفا بهم جای خواب بدی؟

355
00:22:35,228 --> 00:22:36,605
.فقط برای امشب

356
00:22:36,688 --> 00:22:39,066
.عزیزم، الان واقعا وقت خوبی نیست

357
00:22:39,149 --> 00:22:40,817
.نه، روی کاناپه می‌خوابم

358
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
.صبح زود هم میرم ولی فقط... خواهش می‌کنم

359
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
.ببین، بالا مهمون دارم

360
00:22:45,197 --> 00:22:48,825
شرمنده ولی امکان نداره
.امشب بتونی توی خونه‌ام بخوابی

361
00:23:03,590 --> 00:23:04,633
.اشکالی نداره

362
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
.درک می‌کنم

363
00:23:21,650 --> 00:23:22,734
...فقط

364
00:23:24,861 --> 00:23:26,238
...گمونم

365
00:23:27,614 --> 00:23:29,908
.یه کم میترسم امشب تنها باشم

366
00:23:31,326 --> 00:23:33,328
...میترسم که

367
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
.بلایی سر خودم بیارم

368
00:23:39,876 --> 00:23:42,838
می‌دونست که چطور تحت تاثیرم قرار بده
.که اونجوری بحث خودکشی رو پیش کشید

369
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
...چون... یعنی

370
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
میخوای بقیه‌ش رو بشنوی؟

371
00:23:51,012 --> 00:23:52,852
شوخیت گرفته؟ -
.بچه‌ست -

372
00:23:52,931 --> 00:23:55,851
.بچه‌ی تو که نیست. شاگردته

373
00:23:55,934 --> 00:23:58,728
.بهت گفته بودم. کار من یه کم متفاوته

374
00:23:58,812 --> 00:24:00,355
.چون خودت میذاری اینجوری باشه

375
00:24:01,106 --> 00:24:03,442
.خیلی خوبه که دلسوزی. باور کن

376
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
...ولی این؟ این اسمش دلسوزی نیست. این

377
00:24:07,070 --> 00:24:09,823
اگه مربی زندگی خودت بودی، به خودت
.می‌گفتی روی رفتارهات تجدیدنظر کنی

378
00:24:09,906 --> 00:24:12,451
.وای خدایا

379
00:24:12,534 --> 00:24:14,870
.خیلی خب. باشه. حالا هر چی. مسخره بود

380
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
.ببین، من کارمند بانکم

381
00:24:17,164 --> 00:24:18,164
.همون که گفتم

382
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
.یه مرزهایی واسه خودت تعیین کن

383
00:24:20,667 --> 00:24:23,712
.و بعدش بهم زنگ بزن

384
00:24:24,588 --> 00:24:27,299
...مارتین، نرو. من

385
00:24:30,927 --> 00:24:31,927
.سلام

386
00:24:33,555 --> 00:24:34,555
.به سلامت

387
00:24:38,185 --> 00:24:39,185
.آنا

388
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
چیه؟

389
00:24:43,231 --> 00:24:45,025
.اون دوست پسرم رو فراری داد

390
00:24:45,108 --> 00:24:47,777
آخرین بطری آبم رو خورد
و کاناپه‌ام رو مال خودش کرد

391
00:24:47,861 --> 00:24:51,323
لباس‌هاش رو انداخت تو سطل آشغال

392
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
و بعد فکر کرد میتونه بهم بگه

393
00:24:52,949 --> 00:24:55,160
لباسی که براش پیدا کردم

394
00:24:55,243 --> 00:24:58,788
تنها لباسی که حاضر بودم
ازش دل بکنم و بهش بدم، زشته؟

395
00:25:00,007 --> 00:25:01,007
.نه

396
00:25:07,130 --> 00:25:08,715
.همون رو لباس رو پوشید

397
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
و طبق چیزهایی که شنیدم

398
00:25:10,300 --> 00:25:13,345
.تنها لباسی بود که تا چند هفته بعد تنش بود

399
00:25:14,179 --> 00:25:15,179
.ممنون کیسی

400
00:25:34,407 --> 00:25:35,408
الو؟

401
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
ریچل، توی مراکش چه اتفاقی با آنا افتاد؟

402
00:25:46,169 --> 00:25:47,254
...من

403
00:25:47,337 --> 00:25:51,675
وقتی گذشته رو مرور می‌کنم، می‌بینم
.معلوم بود که چرا آنا نمیخواد از هتل بره

404
00:25:56,972 --> 00:25:58,265
.ولی ما این همه راه اومدیم

405
00:25:58,348 --> 00:26:01,685
نکنه قراره همه‌ش تو هتل بمونیم
و نریم مراکش رو ببینیم؟

406
00:26:01,768 --> 00:26:03,853
.الان توی یکی از بهترین هتل‌های دنیاییم

407
00:26:03,937 --> 00:26:06,606
هر چی نیاز داریم، فراهمه. چرا باید بریم؟

408
00:26:06,690 --> 00:26:10,235
چون وقتی توی هتل باشی
همه چی به حساب اتاقه

409
00:26:10,318 --> 00:26:11,903
...ولی پات رو که از هتل بذاری بیرون

410
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
.نمیدونم چطور متوجه نشدیم

411
00:26:17,576 --> 00:26:20,537
وای خدایا! اینجا همون جاییه
!که کلوئی ازش عکس گذاشته بود

412
00:26:30,755 --> 00:26:32,173
.باشه، بیا یه دونه هم اینجا بگیریم

413
00:26:35,635 --> 00:26:37,470
به اقامتگاه‌تون راهنمایی‌تون کنم؟

414
00:26:37,554 --> 00:26:39,055
.هوم -
.آره -

415
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
آنا کو؟

416
00:26:44,019 --> 00:26:47,897
من عذرخواهی می‌کنم
احتمالا ما اشتباها کارت کشیدیم

417
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
ولی احیانا کارت دیگه‌ای ندارین که امتحان کنیم؟

418
00:26:52,193 --> 00:26:53,193
.آم، بله حتما

419
00:27:09,794 --> 00:27:10,837
چی شده؟

420
00:27:11,588 --> 00:27:14,257
هیچی. برنامه چیه؟

421
00:27:16,134 --> 00:27:18,303
متوجه شدم که تمام این مدت
.سرنخ‌ها جلوی چشم‌مون بود

422
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
.تمام این مدت

423
00:27:20,513 --> 00:27:22,432
.الان توی یکی از بهترین هتل‌های دنیاییم

424
00:27:22,515 --> 00:27:25,018
هر چی نیاز داریم، فراهمه. چرا باید بریم؟

425
00:27:26,436 --> 00:27:28,688
مادموازل، میشه باهاتون صحبت کنم؟

426
00:27:43,161 --> 00:27:44,621
.مادموازل، لطفا

427
00:27:44,704 --> 00:27:47,874
.هیچ کدوم از کارت‌هاتون جواب نمیدن

428
00:27:47,957 --> 00:27:49,751
.صدای رئیسم در اومده

429
00:27:49,834 --> 00:27:52,045
چرا وسط شامم مزاحمم میشین؟

430
00:27:53,546 --> 00:27:54,881
مادموازل، ببخشید

431
00:27:54,964 --> 00:27:58,343
ولی هر چه سریعتر باید یه جوری
هزینه اتاق رو پرداخت کنید

432
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
.باشه، به حساب‌تون واریز می‌کنم

433
00:28:02,764 --> 00:28:03,640
.ممنون

434
00:28:03,723 --> 00:28:05,975
...که با یه مشت جوون
بیست و چند ساله بچرخی؟

435
00:28:06,059 --> 00:28:07,227
همین الان باهاشون تماس می‌گیرید؟

436
00:28:18,071 --> 00:28:19,072
کجا تشریف میبرین؟

437
00:28:19,155 --> 00:28:21,700
.ایشون دارن میرن فرودگاه
.حال‌شون خوب نیست

438
00:28:32,085 --> 00:28:34,254
میتونم کمک‌تون کنم؟ -
!تعارف نکنید ها -

439
00:28:34,337 --> 00:28:36,047
.ما یه کارت اعتباری‌ای میخوایم که کار کنه

440
00:28:36,131 --> 00:28:38,216
.پول رو به حسابتون ریختم که
.نمیتونی سرت بندازی پایین و بیای تو

441
00:28:38,299 --> 00:28:40,176
.پولی به حساب ما نرفته

442
00:28:40,260 --> 00:28:43,096
اگه هزینه رو پرداخت نکنید یا
...یه کارت اعتباری معتبر بهمون ندین

443
00:28:43,179 --> 00:28:44,681
!ببخشید ها، ما توی تعطیلاتیم

444
00:28:44,764 --> 00:28:46,474
نمیتونی یه چیزی بهشون بدی؟

445
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
به محض اینکه بانک مشکل رو برطرف
.کنه، کارتم رو بهشون میدم

446
00:28:49,394 --> 00:28:52,230
 مادموازل، اگه فورا یه چیزی بهمون ندین

447
00:28:52,313 --> 00:28:54,691
مجبور میشیم شما و دوستانتون رو
.از ساختمان بیرون کنیم

448
00:28:54,774 --> 00:28:57,152
.آنا لطفا یه چیزی بهشون بده
.حتما یه چیزی داری

449
00:28:57,235 --> 00:28:58,361
!هیچی ندارم

450
00:28:58,445 --> 00:29:00,905
.بانکم با یه کشور کثیف کار نمی‌کنه

451
00:29:04,367 --> 00:29:07,328
لطفا، لطفا، لطفا -
...اگه اون دوربین کوفتی رو نیاری پایین -

452
00:29:07,412 --> 00:29:08,621
!خاموشش کن -
!آنا -

453
00:29:08,705 --> 00:29:10,331
.بیرون‌شون کنید -
نه، لطفا -

454
00:29:11,541 --> 00:29:13,793
اگه من کارتم رو بذارم چی؟

455
00:29:13,877 --> 00:29:16,421
فقط موقتی، تا وقتی که
.بانکش مشکل رو رفع کنه

456
00:29:16,504 --> 00:29:17,672
میشه به عنوان ضمانت نگه‌ش دارین؟

457
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
.اینجوری میشه

458
00:29:19,716 --> 00:29:22,051
.ولی فقط به عنوان ضمانته
فقط برای اینکه بایگانیش کنید، نه؟

459
00:29:22,135 --> 00:29:24,554
به شرط اینکه تا قبل از تخلیه اتاق
.یه کارت دیگه بهمون بدین

460
00:29:25,889 --> 00:29:28,308
خب، مطمئنم بانکم تا همین امشب
.مشکل رو رفع می‌کنه

461
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
.مشکلی پیش نمیاد

462
00:29:45,992 --> 00:29:47,994
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

463
00:29:51,456 --> 00:29:54,584
آره بهت گفته بودم که راحت نیستم
.درباره قضیه مراکش صحبت کنم

464
00:29:54,667 --> 00:29:55,667
.متوجه‌ام

465
00:29:57,212 --> 00:29:59,297
.ولی ببین، میدونم رئیسه چی گفت

466
00:29:59,380 --> 00:30:00,965
.و اینکه ریچل کارتش رو داد

467
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
اینجوری نبود که واقعا
.دلش بخواد کارتش رو بده

468
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
.آنا تو اون موقعیت قرارش داد

469
00:30:04,803 --> 00:30:07,722
پس یعنی آنا مجبورش کرد؟

470
00:30:11,100 --> 00:30:14,687
فقط... نمیخوام کاری کنی
.که ریچل احمق به نظر بیاد

471
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
.ریچل زنِ باهوش و معرکه‌ایه

472
00:30:19,359 --> 00:30:21,694
.تازه دوست دخترت هم هست

473
00:30:23,112 --> 00:30:24,697
...خب ما دقیقا تو رابطه نیـ

474
00:30:24,781 --> 00:30:27,033
حالا هرچی! اگه این چیزیه که نگرانشی

475
00:30:27,116 --> 00:30:30,203
.قصد ندارم این رو توی مقاله‌ام بیارم

476
00:30:30,286 --> 00:30:31,913
و میخوام ریچل رو
اونجوری که واقعا هست، توصیف کنم

477
00:30:31,996 --> 00:30:35,124
برای همین هم اینکه داستان رو
از دیدگاه تو بدونم واقعا کمکم می‌کنه

478
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
.مشکلی پیش نمیاد

479
00:30:49,305 --> 00:30:50,557
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

480
00:30:50,640 --> 00:30:52,183
.واقعا بی ادبانه بود

481
00:30:52,267 --> 00:30:55,103
براشون یه نقد با یه ستاره
.توی سایت تریپ ادوایزر می‌نویسم

482
00:30:57,355 --> 00:30:58,523
میتونی با بانکت تماس بگیری؟

483
00:31:00,817 --> 00:31:01,817
.معلومه که میتونم

484
00:31:11,828 --> 00:31:14,080
چه خبر شده؟ -
.چیزی نیست -

485
00:31:14,914 --> 00:31:17,834
.چیزی نیست. سوء تفاهم شده بود

486
00:31:22,005 --> 00:31:26,005
آنا: فورترس داره چه غلطی می‌کنه؟]
[.هر چه زودتر جواب میخوام

487
00:31:27,629 --> 00:31:33,229
آلن: همین الان زنگ زدن]
[.تا امشب دیگه بهمون جواب میدن

488
00:31:34,726 --> 00:31:37,520
.اون... پول‌هاش توی بانک‌های بین‌المللیه
.الانم توی یه کشور در حال توسعه‌ایم

489
00:31:37,604 --> 00:31:39,022
.فکر نکنم مردم این اصطلاح رو به کار ببرن

490
00:31:39,105 --> 00:31:41,190
.چیزی نیست. خب؟ همه چی ردیفه

491
00:31:41,274 --> 00:31:43,026
میشه لطفا برگردیم
و از تعطیلات‌مون لذت ببریم؟

492
00:31:43,109 --> 00:31:44,986
...ریچل، اصلا هم اینجوری نیست. اون

493
00:31:45,069 --> 00:31:46,487
.میخوام از اینجا برم بیرون

494
00:31:46,571 --> 00:31:48,907
.و حواسم رو از ماجراهای اینجا پرت کنم

495
00:31:51,326 --> 00:31:54,913
داشتم فکر می‌کردم
.شاید بتونیم بریم اون باغه

496
00:31:54,996 --> 00:31:56,789
اسمش چی بود؟ -
.باغ ماجوریل -

497
00:31:56,873 --> 00:31:57,790
.آره

498
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
...وای خدایا! خیلی

499
00:32:01,336 --> 00:32:04,547
یعنی باشه. خیلی هم
.عالی میشه. خوشحال میشم

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,521
همه آماده‌این؟ -
.اوهوم -

501
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
.یه جورایی ناامید کننده‌ست
فقط یه مشت کاکتوسه، نه؟

502
00:32:38,456 --> 00:32:40,208
دقیقا اون چیزی نیست که تصور می‌کردم

503
00:32:40,291 --> 00:32:43,670
ولی فکر کنم فضای داخلی خونه
.باشه که خیلی جذابه

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
.خیلی خب، بیا یه تور آشنایی بریم

505
00:32:47,382 --> 00:32:48,382
!ببخشید

506
00:32:50,259 --> 00:32:55,723
این ویلا زمانی اقامتگاه شخصی
.ایو سن لوران و پارتنرش پیر برژه بوده

507
00:32:55,807 --> 00:32:58,142
باغ‌های ماجوریل که دورتادور این ملک هستن

508
00:32:58,226 --> 00:33:03,189
با رنگ آبی متمایزی که مالک اصلی ویلا
سرتاسرش رو رنگ آمیزی کرده، مجزا میشن

509
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
.و مالکش هم جاک ماجوریل بوده

510
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
.درسته

511
00:33:05,858 --> 00:33:07,944
اینا کاشی زلیجه؟ -
!باریکلا -

512
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
.مستند خوبی از کار در میاد

513
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
.به سلامتی

514
00:33:30,675 --> 00:33:33,469
.میشه 19185 درهم

515
00:33:35,304 --> 00:33:36,764
.بذار ببینم پول نقد دارم یا نه

516
00:33:36,848 --> 00:33:39,392
فضولی نباشه، به دلار آمریکا چقدر میشه؟

517
00:33:39,475 --> 00:33:43,271
...ما همه چی رو زدیم به حساب اتاق پس

518
00:33:43,354 --> 00:33:45,732
.تقریبا دو هزار دلار آمریکا

519
00:33:48,401 --> 00:33:50,028
برای یه تور آشنایی با این خونه کوچولو؟

520
00:33:51,821 --> 00:33:54,626
مبالغ اهدایی به موسسه برژه-سن لوران میرسه

521
00:33:54,650 --> 00:33:58,036
.تا به حفظ مجموعه «اوت کوتور» کمک کنه
(تهیه لباس‌های سفارشی دوز با کیفیت بالا)

522
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
.میشه نفری 500 دلار آمریکا

523
00:34:01,497 --> 00:34:02,665
.ولی ما که فقط سه نفریم

524
00:34:09,630 --> 00:34:11,632
.بانکم هنوز مشکل کارتم رو رفع نکرده

525
00:34:13,718 --> 00:34:17,305
.ببخشید من پول نقد همراهم نیست
...در حال حاضر یه کم دستم تنگه پس

526
00:34:21,434 --> 00:34:23,853
.وای خدایا! کارت اعتباری منم دست هتله

527
00:34:29,650 --> 00:34:30,693
اون یکی چیه؟

528
00:34:32,653 --> 00:34:35,573
این کارت کارمه که واضحه
.نمیتونم به پولش دست بزنم

529
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
مادام، راستش ما هیچ جوره
.امکان پرداخت هزینه رو نداریم

530
00:35:10,024 --> 00:35:12,610
عه، برگشتین. خیلی خوشحالم
.که می‌بینم برگشتین

531
00:35:12,693 --> 00:35:15,488
سلام. چند ساعت پیش کارتم رو
به هتل دادم تا ازش کپی بگیرن

532
00:35:15,571 --> 00:35:17,698
.ولی دیگه بهم پس ندادن

533
00:35:17,782 --> 00:35:20,243
بله. متاسفانه نمیتونم اون کارت رو برگردونم

534
00:35:20,326 --> 00:35:23,246
بهم دستور دادن کارت رو تا زمان
.تحویل اتاق بایگانی کنم

535
00:35:23,329 --> 00:35:24,664
نمیشه شماره کارت رو یادداشت کنید؟

536
00:35:24,747 --> 00:35:28,084
این خلاف سیاست‌های ماست که اطلاعات
احراز هویت رو روی کامپیوترمون ذخیره کنیم

537
00:35:28,167 --> 00:35:30,962
تا زمانی که مجاز به برداشت از
کارتی برای هزینه‌های اتاق باشیم

538
00:35:31,045 --> 00:35:32,630
.باید یه چیزی رو توی بایگانی داشته باشیم

539
00:35:32,713 --> 00:35:35,675
،اگه نتونید پرداخت کنید
.مجبور میشم به پلیس زنگ بزنم

540
00:35:36,801 --> 00:35:38,636
...پلیس؟ من

541
00:35:38,719 --> 00:35:42,598
خواهش می‌کنم. این آقا تا وقتی پولش رو
.نگیره ول‌مون نمی‌کنه. من کارتم رو نیاز دارم

542
00:35:42,682 --> 00:35:46,853
متاسفانه به من هم دستور دادن اگه
کارت از بایگانی در بیاد به پلیس زنگ بزنم

543
00:35:47,603 --> 00:35:48,521
...آنـ

544
00:35:48,604 --> 00:35:50,356
.دارم به بانک ایمیل میزنم

545
00:35:57,613 --> 00:36:00,950
خیلی خب، اون کارتی که به عنوان
ضمانت بهتون دادم فقط واسه ضمانته، خب؟

546
00:36:01,033 --> 00:36:02,160
.بله مادموازل

547
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
.یه ضمانته که پولی از روش برداشته نمیشه

548
00:36:04,328 --> 00:36:05,413
.بله مادموازل

549
00:36:05,496 --> 00:36:09,375
خیلی خب، اگه کارت کاریم رو
به عنوان ضمانت بهتون بدم

550
00:36:09,458 --> 00:36:11,627
و به جاش کارت شخصیم رو بهم بدین
تا این هزینه رو پرداخت کنم چی؟

551
00:36:11,711 --> 00:36:13,838
.نمیتونی کارت «ونتی‌فر»ـت رو بهشون بدی

552
00:36:13,921 --> 00:36:16,924
.اگه پولی از روش برندارن میتونم بدم
.فقط برای ضمانته. دیگه نمیدونم چی کار کنم

553
00:36:17,925 --> 00:36:19,177
میتونم کارت کاریم رو بدم؟

554
00:36:20,553 --> 00:36:22,597
...تا وقتی کارتی برای بایگانی باشه بله

555
00:36:37,069 --> 00:36:39,488
.باید همراهم برگردین ویلا و کارت بکشید

556
00:36:39,572 --> 00:36:40,572
.باشه

557
00:36:41,532 --> 00:36:45,328
ببخشید، تا زمانی که کارتی
برای تسویه حساب ندین

558
00:36:45,411 --> 00:36:47,997
.مدیریت خروج‌تون رو ممنوع کرده

559
00:36:48,497 --> 00:36:51,459
متاسفانه قبل از این هم
.نباید میذاشتم برید بیرون

560
00:36:51,542 --> 00:36:53,127
.اشتباه بزرگی کردم

561
00:36:53,211 --> 00:36:54,378
.مجبوریم باهاش بریم

562
00:36:59,592 --> 00:37:00,676
.یکی‌تون اجازه داره بره

563
00:37:01,260 --> 00:37:02,260
.فقط یکی‌تون -
...نکنه -

564
00:37:02,303 --> 00:37:03,303
اشکالی نداره

565
00:37:03,763 --> 00:37:04,763
.خیلی خب، چیزیم نمیشه

566
00:37:05,598 --> 00:37:07,975
.اون... همراهمه

567
00:37:16,609 --> 00:37:17,609
.بفرمایید

568
00:37:23,991 --> 00:37:26,369
باز هم از اون کوکی‌های بادومی دارین؟

569
00:37:27,995 --> 00:37:28,995
یا یه کم آب؟

570
00:37:45,721 --> 00:37:47,515
.دستگاه کارت‌تون رو قبول نکرد

571
00:37:47,598 --> 00:37:48,598
چی؟

572
00:37:49,225 --> 00:37:53,145
امکان نداره. لطفا، میشه دوباره امتحان کنید؟

573
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
.قبول نکرد

574
00:38:39,400 --> 00:38:42,111
.ممنون که با امریکن اکسپرس تماس گرفتین

575
00:38:42,945 --> 00:38:47,491
برای بررسی موجودی خود عدد یک را
.وارد کنید یا بگویید موجودی

576
00:38:48,326 --> 00:38:50,911
برای اطلاع از امتیاز پاداش
.عدد دو را وارد کنید یا بگویید پاداش

577
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
...برای تراکنش‌های بین‌المللی -
.بین‌المللی -

578
00:38:57,335 --> 00:38:59,628
شما گزینه تراکنش بین‌المللی را انتخاب کردید

579
00:39:00,379 --> 00:39:01,379
.یالا دیگه

580
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
...شما گزینه تراکـ

581
00:39:03,090 --> 00:39:06,010
.خدمات پشتیانی مشتری. شخص واقعی

582
00:39:18,272 --> 00:39:19,982
.وای خدای من. خیلی خب

583
00:39:27,907 --> 00:39:30,326
خدمات بین‌المللی پشتیبانی مشتری
.امریکن اکسپرس

584
00:39:30,409 --> 00:39:32,328
.وای خدایا! واقعا ممنونم که جواب دادین

585
00:39:32,953 --> 00:39:35,998
...خانم، صداتون واضح نمیاد. میشه

586
00:39:36,082 --> 00:39:38,167
.نه، لطفا. لطفا قطع نکن

587
00:39:38,250 --> 00:39:41,420
من مراکشم و نمیخوام از این قضیه
برداشت بیگانه هراسانه‌ای بشه

588
00:39:41,504 --> 00:39:44,715
چون اینجا کشور زیباییه
و مردم دوست داشتنی و مهربونی داره

589
00:39:44,799 --> 00:39:46,884
ولی الان وضعیت اینجا یه کم ترسناکه

590
00:39:46,967 --> 00:39:49,261
چون کارتم جواب نمیده و سه نفر اینجان که

591
00:39:49,345 --> 00:39:52,306
یکی شون فرانسویه که به نظر
.میخواد بده دستگیرم کنن

592
00:39:54,767 --> 00:39:57,603
الو؟ خانم پشتیبان امریکن اکسپرس؟ الو؟

593
00:40:01,190 --> 00:40:06,821
خانم چقدر پول از امریکن اکسپرس میخواین
تا در امنیت کامل از مراکش خارج بشید؟

594
00:40:06,904 --> 00:40:08,739
.وای خدای من. ممنونم

595
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
...آم

596
00:40:10,909 --> 00:40:11,809
[.زهره ترک شدم دیگه]

597
00:40:11,833 --> 00:40:13,033
همین الان به وای‌فای وصل شدم]
[.پس امیدوارم که پیامم به دستت برسه

598
00:40:13,057 --> 00:40:13,857
[.برگشتم هتل. لطفا بهم زنگ بزن]

599
00:40:13,881 --> 00:40:15,881
فکر می‌کردم چند ساعت پیش]
[بهمون جواب بدن. چه خبر شده؟

600
00:40:15,905 --> 00:40:17,905
[.میخوام هر چه زودتر برام شفاف سازی بشه]

601
00:40:18,541 --> 00:40:19,375
آلن؟

602
00:40:19,458 --> 00:40:21,919
سلام، خب همین الان
.از شرکت فورترس بهم زنگ زدن

603
00:40:23,129 --> 00:40:24,505
واقعا؟ چی گفتن؟

604
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
...آنا

605
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
!تبریک میگم
.فورترس درخواست وامت رو تایید کرد

606
00:40:33,055 --> 00:40:35,724
!وای خدایا! آلن

607
00:40:36,308 --> 00:40:39,145
.آلن، یه لحظه صبر کن
.یه لحظه صبر کن

608
00:40:39,228 --> 00:40:42,982
میخوام این چیزی رو که الان گفتی
.یه بار دیگه بگی

609
00:40:45,025 --> 00:40:47,278
.خیلی خب آلن، الان روی اسپیکری

610
00:40:47,361 --> 00:40:50,156
.آنا، فورترس با درخواست وامت موافقت کرد

611
00:40:50,239 --> 00:40:51,240
.تبریک میگم

612
00:40:51,323 --> 00:40:53,659
!انگار دارم خواب می‌بینم

613
00:40:54,743 --> 00:40:56,954
.ای‌دی‌اف در نیویورک منتظرته

614
00:40:57,037 --> 00:40:59,999
.وای خدایا! واقعا خبر خیلی خوبیه

615
00:41:00,082 --> 00:41:02,334
.امشب میخوام کلی شامپاین بخورم

616
00:41:02,418 --> 00:41:03,836
کی پول به دست‌مون میرسه؟

617
00:41:03,919 --> 00:41:06,839
.فقط یه چیزی مونده
.یه موضوع اعتبار سنجی کوچیک

618
00:41:07,423 --> 00:41:08,799
...یه روزی توی هفته آینده

619
00:41:08,883 --> 00:41:13,304
فورترس یه بازرس می‌فرسته آلمان تا
.دارایی‌هات رو تایید کنه

620
00:41:13,387 --> 00:41:15,806
.با پدرت و بانک صحبت کن

621
00:41:16,390 --> 00:41:18,309
.البته که اینا فقط تشریفات اداریشه

622
00:41:18,392 --> 00:41:20,019
.و بعد پول رو بهمون میدن

623
00:41:28,027 --> 00:41:30,029
.باشه آلن، خبر خیلی خوبیه

624
00:41:30,112 --> 00:41:32,698
بیا بعدا صحبت کنیم، خب؟

625
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
.خوبه. تبریک میگم

626
00:41:35,784 --> 00:41:36,784
.خداحافظ

627
00:41:40,122 --> 00:41:41,122
.مبارکه

628
00:41:43,042 --> 00:41:44,042
.مرسی

629
00:41:51,967 --> 00:41:54,261
.میرم قدم بزنم

630
00:43:23,475 --> 00:43:25,352
!گندش بزنن

631
00:43:30,649 --> 00:43:32,443
هی، هی، هی، هی. حالت خوبه؟

632
00:43:34,320 --> 00:43:36,947
.توپ خورد بهم

633
00:43:38,490 --> 00:43:40,618
آره، متوجه شدم. حالت خوبه؟

634
00:43:51,795 --> 00:43:52,795
.لعنتی

635
00:44:19,448 --> 00:44:21,700
...می‌خواستم یه سرآشپز

636
00:44:23,577 --> 00:44:28,082
امشب برامون غذای ویژه
.بپزه تا جشن بگیریم

637
00:44:30,751 --> 00:44:31,669
بابت وامت؟

638
00:44:31,752 --> 00:44:34,338
.نه... وامه رو نمی‌گیرم

639
00:44:34,421 --> 00:44:35,881
به بابام زنگ زدم

640
00:44:35,964 --> 00:44:41,804
و خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
که با فورترس به توافق رسیدم

641
00:44:41,887 --> 00:44:46,684
و گفت از سرمایه امانیم
.خرج ای‌دی‌اف کنم

642
00:44:46,767 --> 00:44:48,686
.خیلی از وام گرفتن بهتره

643
00:44:52,272 --> 00:44:53,272
.عالی شد

644
00:44:54,274 --> 00:44:55,484
.تبریک میگم

645
00:44:58,946 --> 00:44:59,946
.هوم

646
00:45:12,251 --> 00:45:13,752
.برو لباس‌هات رو بپوش

647
00:45:18,590 --> 00:45:19,925
.خوبم. مرسی

648
00:45:59,131 --> 00:46:00,132
!نوآ

649
00:46:07,556 --> 00:46:08,932
.منم خیلی خوشحالم که دیدمت

650
00:46:09,016 --> 00:46:11,560
ترتیب همه چی رو دادن
...پس میتونیم آروم باشیم

651
00:46:11,643 --> 00:46:13,562
.باید از اینجا بریم -
چی؟ -

652
00:46:14,104 --> 00:46:15,104
چه خبر شده؟

653
00:46:15,564 --> 00:46:19,318
...الان یه نگهبان دم در اتاقش گذاشتن و آنا

654
00:46:20,319 --> 00:46:22,279
نمیدونم واقعا داره چی کار می‌کنه

655
00:46:22,362 --> 00:46:23,447
.ولی ما باید از اینجا بریم

656
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
نه، مطمئنم وقتی مشکل کارت‌هاش رفع بشه

657
00:46:26,366 --> 00:46:28,911
.نگهبانه رو هم از اینجا میبرن
...بعدش هم کلی خجالت می‌کشن که

658
00:46:28,994 --> 00:46:31,205
ما که نمیدونیم کی مشکل
.کارت‌هاش برطرف میشه

659
00:46:31,288 --> 00:46:32,331
.ممکنه چند روز طول بکشه

660
00:46:32,915 --> 00:46:34,917
.نمیتونیم که همین جوری ولش کنیم -
.چرا، میتونیم -

661
00:46:36,001 --> 00:46:37,711
.الان وضعیت بدیه

662
00:46:44,092 --> 00:46:45,302
.ولی کارت ونتی‌فرم دست‌شونه

663
00:46:45,385 --> 00:46:48,263
اون رو ولش کن. وقتی برسی خونه
.میتونی یه کارت جدید بگیری

664
00:46:48,764 --> 00:46:51,391
.برو چمدون‌هامون رو ببند
.من تقریبا وسایلم رو جمع کردم

665
00:46:51,475 --> 00:46:52,684
.میرم برای خودمون ماشین بگیرم

666
00:46:52,768 --> 00:46:54,102
به آنا چی بگم؟

667
00:47:24,383 --> 00:47:25,676
.ریچل

668
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
.سلام -
.ریچل -

669
00:47:33,600 --> 00:47:37,646
نوآ بهت گفت که بابام پول
تاسیس ای‌دی‌اف رو بهم میده؟

670
00:47:40,566 --> 00:47:41,859
.واقعا؟ این که عالیه

671
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
.هوم

672
00:47:43,485 --> 00:47:45,779
.واقعا عالیه

673
00:47:47,823 --> 00:47:49,700
...پس امشب

674
00:47:49,783 --> 00:47:55,664
یه منوی 20 بخشی توی
.رستوران انتخاب می‌کنیم

675
00:47:55,747 --> 00:48:00,002
لابستر و خاویار می‌خوریم

676
00:48:00,085 --> 00:48:01,795
...و شامپاین

677
00:48:01,879 --> 00:48:05,924
و اگه چیزهایی رو که می‌خواستیم نداشتن

678
00:48:06,008 --> 00:48:09,136
.میگیم با هلی‌کوپتر برامون بیارن

679
00:48:15,559 --> 00:48:16,559
...بانکت

680
00:48:17,686 --> 00:48:18,604
مشکل رو حل کرد؟

681
00:48:18,687 --> 00:48:19,897
.گور بابای بانکم

682
00:48:19,980 --> 00:48:22,232
.یه مشت بی عرضه‌اند

683
00:48:23,734 --> 00:48:26,570
بابام پول هتل رو میریزه به حسابم

684
00:48:26,653 --> 00:48:30,073
ولی چون تو قایقه چند روزی
.نمیتونم باهاش تماس بگیرم

685
00:48:30,991 --> 00:48:32,492
.ولی مشکلی برامون پیش نمیاد

686
00:48:33,493 --> 00:48:34,661
.خب، این خیلی خوبه

687
00:48:48,717 --> 00:48:49,843
داری چی کار می‌کنی؟

688
00:48:59,227 --> 00:49:00,227
...آم

689
00:49:04,149 --> 00:49:07,527
...آنا واقعا دلم میخواد باهات جشن بگیرم ولی

690
00:49:10,572 --> 00:49:11,823
.حالم خوش نیست

691
00:49:12,908 --> 00:49:15,160
.فکر کنم احتمالا همون مریضی کیسی رو گرفتم

692
00:49:17,537 --> 00:49:19,706
.کیسی مسمومیت غذایی داشت

693
00:49:21,333 --> 00:49:24,336
اگه تو هم مسموم شده بودی
.تا الان دیگه متوجه شده بودی

694
00:49:28,173 --> 00:49:29,173
.آره

695
00:49:29,883 --> 00:49:31,635
.آم، نمیدونم

696
00:49:34,721 --> 00:49:37,891
.شاید واقعا التهاب روده و معده بود

697
00:49:40,102 --> 00:49:41,102
.ریچل

698
00:49:43,814 --> 00:49:44,814
.نرو

699
00:49:52,114 --> 00:49:53,114
.متاسفم

700
00:49:55,951 --> 00:49:56,951
.مجبورم برم

701
00:50:16,596 --> 00:50:19,016
...خب اگه

702
00:50:20,517 --> 00:50:21,601
...قراره بری

703
00:50:22,602 --> 00:50:28,483
.این عوضیا باید با هلی‌کوپتر ببرنت فرودگاه

704
00:50:28,567 --> 00:50:30,235
.حداقل این یه کار رو بهمون مدیونن

705
00:50:33,572 --> 00:50:34,572
.لطفا

706
00:50:35,323 --> 00:50:37,659
...ریچل، خودم
.میدونی چیه؟ الان بهشون زنگ میزنم

707
00:50:41,580 --> 00:50:42,580
الو؟

708
00:50:43,749 --> 00:50:47,544
میتونیم از هلی‌کوپترتون استفاده کنیم؟
.میخوایم یه نفر رو برسونیم فرودگاه

709
00:50:51,631 --> 00:50:54,968
!یعنی چی که نمیتونیم؟ ضروریه

710
00:50:55,052 --> 00:50:56,052
...من

711
00:51:29,252 --> 00:51:30,837
!وای خدایا -
حالت خوبه؟ -

712
00:51:32,297 --> 00:51:33,297
تو چی؟

713
00:51:49,940 --> 00:51:52,192
آنا تا چند وقت بعدش مراکش بود؟

714
00:51:52,943 --> 00:51:55,070
تا وقتی بهم زنگ زد تا براش بلیت بگیرم

715
00:51:55,153 --> 00:51:56,153
.پس میشه تا هفته بعدش

716
00:51:57,572 --> 00:52:00,742
وقتی به این فکر می‌کنم تک و تنها
.اونجا بوده، یه کم دلم میسوزه

717
00:52:02,035 --> 00:52:04,538
یه جایی دیگه متوجه شد
تنها راه خروجش از اون وضعیت

718
00:52:04,621 --> 00:52:06,540
.پرداخت هزینه از روی کارت اعتباری ریچله

719
00:52:06,623 --> 00:52:08,875
.همه‌ش رو از روی کارت‌های من کشیده

720
00:52:08,959 --> 00:52:11,086
.از روی اون اطلاعات احراز هویت

721
00:52:11,169 --> 00:52:13,964
.هتل لا مامونیا براش مهم نبود
.می‌خواستن بترسونن‌مون

722
00:52:14,047 --> 00:52:16,591
چون کارت‌ها رو عوض کردم، اونام
.اطلاعات هر دوتا کارت رو برداشتن

723
00:52:16,675 --> 00:52:18,426
!وای

724
00:52:19,386 --> 00:52:22,097
وای عزیزم! خب چی شد؟

725
00:52:22,681 --> 00:52:24,933
کیسی، کل موجودی کارت شخصیم رو کشید

726
00:52:25,642 --> 00:52:29,396
و قبل از اینکه بتونم کارت ونتی‌فرم رو
.بسوزونم، از روی اونم پول برداشت

727
00:52:29,479 --> 00:52:31,648
.که مجموعا شد 62 هزار دلار

728
00:52:32,899 --> 00:52:34,109
!پشمام

729
00:52:35,861 --> 00:52:36,736
!عجب

730
00:52:36,820 --> 00:52:37,821
.آره

731
00:52:37,904 --> 00:52:39,948
خب به جز اینکه یه شب خونه‌ات موند

732
00:52:40,031 --> 00:52:42,242
میدونی که بعد از برگشتنش
کجا می‌موند؟

733
00:52:42,325 --> 00:52:43,994
.میدونم که می‌خواست کجا بمونه

734
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
الو؟

735
00:52:47,664 --> 00:52:50,208
خانم دوک، خانم دلوی
.بازم اومدن شما رو ببینن

736
00:52:53,920 --> 00:52:56,923
.آنا پنج ساعت تو لابی منتظرم نشست

737
00:52:57,007 --> 00:52:59,384
.پنج ساعت طولانی

738
00:53:00,010 --> 00:53:02,470
.چند بار نزدیک بود دلم به رحم بیاد

739
00:53:02,554 --> 00:53:04,014
.ولی ریچل مانعم شد

740
00:53:04,931 --> 00:53:06,600
.الان طبقه همکفه

741
00:53:06,683 --> 00:53:08,810
ریچل، گفته منتظرم می‌مونه

742
00:53:08,894 --> 00:53:10,395
.زنیکه منتظر نشسته برم بیرون

743
00:53:10,478 --> 00:53:11,938
.پس منتظر باش تا بره

744
00:53:12,022 --> 00:53:13,148
.نمیتونی بذاری برنده بشه

745
00:53:13,231 --> 00:53:14,357
.نمیدونم

746
00:53:14,983 --> 00:53:18,361
اگه مواد غذایی تموم کنم چی؟
.ممکنه یه مدت طولانی اون پایین بمونه

747
00:53:18,445 --> 00:53:20,864
.کیسی، تو از پسش برمیای

748
00:53:21,573 --> 00:53:22,573
میدونی چرا؟

749
00:53:23,116 --> 00:53:24,116
.نه

750
00:53:24,576 --> 00:53:28,205
.چون تو یه سلیطه سرسختی

751
00:53:28,705 --> 00:53:31,458
.وای خدایا، ریچل، قضیه جدیه

752
00:53:31,541 --> 00:53:34,127
.دقیقا! برای همینه که میخوام صدات رو بشنوم

753
00:53:34,211 --> 00:53:35,629
.بگو که یه سلیطه سرسختی

754
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
.من یه سلیطه سرسختم

755
00:53:39,841 --> 00:53:41,426
.میخوام بلندتر بگی

756
00:53:42,219 --> 00:53:43,219
!کیسی

757
00:53:44,304 --> 00:53:45,597
.من یه سلیطه سرسختم

758
00:53:45,680 --> 00:53:46,680
!بلندتر

759
00:53:47,182 --> 00:53:49,434
!من یه سلیطه سرسخت کوفتی‌ام

760
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
میدونی؟ میخوای بگو کار کائنات بود

761
00:53:55,815 --> 00:53:57,651
یا هر چی میخوای اسمش رو بذار

762
00:53:57,734 --> 00:53:58,818
.ولی هر چی بود هوام رو داشت

763
00:54:00,070 --> 00:54:01,613
منو از مراکش بیرون آورد

764
00:54:03,114 --> 00:54:04,783
.و یه دوست واقعی برام پیدا کرد

765
00:54:05,992 --> 00:54:07,452
.ریچل، آدم خوبیه

766
00:54:09,120 --> 00:54:10,580
!عه! پلگرینو

767
00:54:16,086 --> 00:54:17,087
میتونم یه کم برات بریزم؟

768
00:54:20,131 --> 00:54:21,216
.بله لطفا

769
00:54:21,299 --> 00:54:23,218
.بی خیال بابا، ریچل، آنا رو ول کرد

770
00:54:24,010 --> 00:54:25,470
وقتی آنا تو شرایط بدی بود، پسش زد

771
00:54:25,553 --> 00:54:27,681
.و تو کشور غریب تنهاش گذاشت

772
00:54:27,764 --> 00:54:30,809
ریچل تا جایی که بتونه مجانی خوش
بگذرونه از خداشه بهش بگن دوستِ آنا

773
00:54:30,892 --> 00:54:33,603
مثلا اینکه مجانی بره مراکش
...ولی وقتی شرایط سخت میشه

774
00:54:38,149 --> 00:54:39,150
.امان از دست اینجور دوست‌ها

775
00:54:40,068 --> 00:54:45,156
ولی آخه یه دوست بدون اجازه از روی
کارت اعتباری دوستش پول برمیداره؟

776
00:54:45,240 --> 00:54:47,450
پس هنوز با ریچل مصاحبه نکردی؟

777
00:54:48,159 --> 00:54:49,160
چرا همیچین چیزی گفتی؟

778
00:54:49,244 --> 00:54:51,705
گرفتی چی شد؟ من اونجا نبودم ولی میدونم که

779
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
.ریچل خودش کارت رو بهش تعارف کرده

780
00:54:55,208 --> 00:54:56,960
.ریچل اینجور آدمیه

781
00:54:57,043 --> 00:55:00,130
.عاشقه اینه که نشون بده پا به پاته
.خودش تعارف کرده

782
00:55:02,007 --> 00:55:03,341
...ولی برای این کار باید یه جورایی

783
00:55:05,677 --> 00:55:06,511
.حالا هر چی

784
00:55:06,594 --> 00:55:09,139
هیچ وقت فرض رو بر این نذاشتم
یکی دیگه صورتحساب‌هام رو پرداخت کنه

785
00:55:09,222 --> 00:55:12,058
همیشه فرض رو بر این گذاشتم
.که موعد پرداختش میرسه. زندگی همینه

786
00:55:12,851 --> 00:55:14,936
.هیچی مجانی نیست
.پس من که دلم براش نمی‌سوزه

787
00:55:15,020 --> 00:55:17,439
.اون رفته سفر و خودش تعارف کرده

788
00:55:18,189 --> 00:55:19,983
.اگه نمیخوای پولی بدی، تعارف هم نکن

789
00:55:23,486 --> 00:55:28,450
شاید ایده‌آل‌ترش این باشه که دوتا
.سوئیت کنار هم بگیریم تا همه راحت باشن

790
00:55:29,576 --> 00:55:31,745
.به نظر منوی چهار بخشی کافی نیست

791
00:55:31,828 --> 00:55:33,163
بهتر نیست منوی شش بخشی بگیریم؟

792
00:55:33,246 --> 00:55:35,665
اینا کاشی زلیجه؟ -
!باریکلا -

793
00:55:54,934 --> 00:55:56,603
.ریچل، ویوین کنت هستم

794
00:55:56,686 --> 00:56:01,900
همین‌طور که گفتم خیلی دوست دارم
باهات درباره مراکش و هزینه‌ها صحبت کنم

795
00:56:01,983 --> 00:56:04,569
ریچل میدونم ممکنه حرف زدن ازش
...برات سخت باشه ولی

796
00:56:04,652 --> 00:56:08,365
اگه واقعا آنا کاری که میگی رو کرده باشه
دوست دارم داستان رو از دیدگاه تو هم بشنوم

797
00:56:08,448 --> 00:56:10,575
قضیه مراکش برای نوشتن مقاله‌ام ضروریه

798
00:56:10,658 --> 00:56:12,911
متنفرم بدون اینکه
.دیدگاه تو رو بدونم، بنویسمش

799
00:56:12,994 --> 00:56:14,120
...تو و آنا دوست بودین

800
00:56:14,204 --> 00:56:17,874
!ریچل، بازم ویوینم
...واقعا خوشحال میشم برداشتت رو

801
00:56:17,957 --> 00:56:19,751
.از اتفاقاتی که با آنا توی مراکش افتاد، بدونم

802
00:56:19,834 --> 00:56:21,878
با چند نفر درباره سفر صحبت کردم

803
00:56:21,961 --> 00:56:24,923
و واقعا فقط میخوام یه سری
جزئیات ضروری رو راستی آزمایی کنم

804
00:56:25,006 --> 00:56:26,007
...میشه خواهشا

805
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
.بهم زنگ بزن

806
00:56:27,133 --> 00:56:28,343
.بهم زنگ بزن

807
00:56:28,426 --> 00:56:29,594
.بهم زنگ بزن

808
00:56:29,677 --> 00:56:30,677
.خواهش می‌کنم

809
00:56:32,764 --> 00:56:38,764
مترجم: سحر

810
00:56:39,088 --> 00:56:47,088
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com