1
00:00:30,220 --> 00:00:36,220
این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:37,244 --> 00:00:43,244
کانال رسمی تیم ترجمۀ ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:44,680 --> 00:00:50,680
:ترجمه از
حسین رضایی و آرمان اسدی
Arman333 & HosseinTL

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
‫805 فنجون قهوه ریخته رو فرش

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,767
‫میخوان چیکار کنن؟

6
00:00:58,850 --> 00:01:01,394
‫کل فرش رو عوض میکنن. نُه هزار دلار

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,855
‫واسه یه قالی؟
‫عجب

8
00:01:05,982 --> 00:01:08,693
‫حتما قبل از فرستادن برای خشک‌شویی
‫برچسب‌ها رو بکَنین

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
‫اصلا چرا میخواد برند پرادای نو رو تمیز کنه؟

10
00:01:18,703 --> 00:01:21,790
‫میخوای ببینی یه کیک کیر 15 کیلویی چه شکلیه؟

11
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
‫1105 لامصب داره 50 سالش میشه

12
00:01:33,468 --> 00:01:34,719
‫این آسانسور فقط برای کارمنداست

13
00:01:36,387 --> 00:01:40,308
‫- سلام چارلی، گیبی. خوبین؟
‫- سلام نف. خوبیم. بد شبی بود

14
00:01:40,391 --> 00:01:42,727
‫میتونم صبحونه بفرستم بالا.
‫همون همیشگی؟

15
00:01:42,811 --> 00:01:44,771
‫عالی میشه. ممنون

16
00:01:47,023 --> 00:01:50,819
‫- اجازه ندارن اینجا باشن
‫- اینا چارلی و گیبی رُزن هستن

17
00:01:50,902 --> 00:01:52,821
‫ایبی رزن رو می‌شناسی؟

18
00:01:52,904 --> 00:01:56,074
‫وقتی بابات مالک هتله
‫میتونی هر جا دلت میخواد بری

19
00:02:18,972 --> 00:02:22,142
‫گمونم سه چهار ماه اینجا موند

20
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
‫چرا انقدر زیاد؟

21
00:02:24,519 --> 00:02:25,812
‫چی می‌خواست؟

22
00:02:25,895 --> 00:02:28,106
‫چیزی نمی‌خواست. هتله دیگه

23
00:02:30,150 --> 00:02:32,819
‫- وقت ناهار ده دقیقه پیش تموم شد
‫- هنوز دارم میخورم

24
00:02:32,902 --> 00:02:36,614
‫قوانین اتحادیه میگه نمیتونی وقتی
‫دارم ناهار میخورم باهام حرف بزنی

25
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
‫تو وقت استراحتم.
‫وقتی از وقت استراحت خارج شدم می‌فهمی خودت

26
00:02:41,911 --> 00:02:44,038
‫اگه میخوای میتونم برم...

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,122
‫وقت دارم

28
00:02:45,915 --> 00:02:46,915
‫بگو

29
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
‫بگو

30
00:02:50,003 --> 00:02:54,048
‫چیزی از گذشته‌ش بهت گفت؟
‫پدر و مادرش؟ دوستاش تو اروپا؟

31
00:02:55,216 --> 00:02:57,844
‫گفته بودی میخوای درباره آنا
‫تو مدتی که هتل بود حرف بزنی

32
00:02:57,927 --> 00:02:59,554
‫ملاکت این بود

33
00:03:00,180 --> 00:03:01,639
‫بهش خیلی وفاداری

34
00:03:01,723 --> 00:03:04,184
‫تا ته تهش.
‫کلا اینجوریم

35
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
‫حالش چطوره؟

36
00:03:12,525 --> 00:03:13,693
‫رفتی ببینیش؟

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,321
‫زندان یکم... با ساعت کاریم...

38
00:03:17,030 --> 00:03:20,074
‫سخته تو ساعت ملاقات خودمو
‫برسونم اونجا

39
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
‫دوره

40
00:03:22,202 --> 00:03:23,202
‫خوبه؟

41
00:03:23,703 --> 00:03:28,541
‫خوبه. البته خب زندانه،
‫ولی به نسبت آره

42
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
‫میدونی، من نگرانشم

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,879
‫بهش اهمیت میدی

44
00:03:33,880 --> 00:03:35,548
‫تو و آنا دوستای خیلی خوبی هستین

45
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
‫اولش قضیه دوستی نبود

46
00:03:44,974 --> 00:03:48,311
‫اولش پول نیاز داشتم
‫که بودجه فیلمم رو تامین کنم

47
00:03:48,394 --> 00:03:52,607
‫و آنا...
‫آنا دستش به کم نمی‌رفت

48
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
‫دوستان، ظرفیت هتل تقریبا تکمیله

49
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
‫میخوام امروز همه حواسشون به کار باشه

50
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
‫مهندسی، وضعیت چطوره؟

51
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
‫دستگاه‌ها درست شدن

52
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
‫سونا هنوز مونده،
‫ولی تا ساعت پنج تموم میشه

53
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
‫قبل ساعت دوازده. تیم تصدی،
‫چی برای وی‌آی‌پی‌هامون داریم؟

54
00:04:07,247 --> 00:04:09,999
‫- من حواسم هست. دارم...
‫- من حواسم هست

55
00:04:10,083 --> 00:04:13,378
‫تور نمایشگاه راشنبرگ تو موزه هنر مدرن
‫برای له‌کلرک‌ها رزرو شد

56
00:04:13,461 --> 00:04:15,713
‫هلیکوپترسواری تو غروب آفتاب
‫برای تازه عروس و دوماد ردیف شد

57
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
‫فروشگاه برگ‌دورف هم تو ساعت غیرکاری
‫برای خانم لیانگ آماده خدمتگزاریه

58
00:04:18,091 --> 00:04:19,509
‫خانم لیانگ وی‌آی‌پی منه

59
00:04:19,592 --> 00:04:22,428
‫- با این حال اومد سراغ من
‫- داریم بررسی میکنیم

60
00:04:22,512 --> 00:04:25,848
‫اگه مشکلی پیش اومد،
‫مهمون‌ها رو ناراحت نکنین

61
00:04:25,932 --> 00:04:28,268
‫شماره کارت‌ها رو یادداشت کنین
‫و بعدا هزینه رو اعمال کنین

62
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
‫مهمان‌ها رو خوشحال نگه دارین

63
00:04:29,560 --> 00:04:33,898
‫یادتون باشه، تمام جزئیات مهمن.
‫خیلی‌خب، برید سر کار

64
00:04:37,694 --> 00:04:40,571
‫نف، این تازه کاره، داره یاد میگیره

65
00:04:40,655 --> 00:04:43,700
‫چون از مهمونا میترسه پول رو برنمیداره

66
00:04:43,783 --> 00:04:46,703
‫من که بیخیال پول نمیشم تا
‫این خانم کلاه برداشتن یاد بگیره

67
00:04:46,786 --> 00:04:49,122
‫دختر. داری پررو میشی

68
00:04:49,664 --> 00:04:50,999
‫برو

69
00:04:52,792 --> 00:04:54,460
‫باید تلوزیون اتاق منو عوض کنین

70
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
‫یه تلوزیون بزرگتر میخوام.
‫باید برنامه‌های روزانه‌ام رو نگاه کنم

71
00:04:56,879 --> 00:04:58,423
‫با مدیریت صحبت میکنم

72
00:04:59,340 --> 00:05:00,340
‫اسمت چی بود؟

73
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
‫نل؟

74
00:05:02,468 --> 00:05:05,555
‫نمیدونم. خیلی آشنا میزنی.
‫جایی دیدمت؟

75
00:05:05,638 --> 00:05:07,307
‫نف. تو دانشکده فیلمسازی با هم بودیم

76
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
‫آها. آره

77
00:05:09,934 --> 00:05:13,980
‫خب، داری کارتو میکنی دیگه.
‫ردیفه. موفق باشی

78
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
‫نام؟

79
00:05:54,937 --> 00:05:57,482
‫دلوی. آنا. یه لهجه خاصی داره.
‫صد تایی انعام میده

80
00:05:57,607 --> 00:05:59,400
‫به 1‌2 جورج خوش آمدین، خانم دلوی

81
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
‫مرسی

82
00:06:05,198 --> 00:06:06,240
‫ممنون

83
00:06:15,041 --> 00:06:18,002
‫الان پول از در اومد تو

84
00:06:44,445 --> 00:06:45,822
‫- سلام فاطیما
‫- ویو

85
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
‫صبح بخیر

86
00:07:06,426 --> 00:07:11,180
‫امروز چرا همه اینجورین؟
‫اخبار فوری از دستم دررفته؟

87
00:07:13,599 --> 00:07:14,600
‫الو؟

88
00:07:16,352 --> 00:07:17,395
‫چیه؟

89
00:07:17,478 --> 00:07:20,440
‫برنامه "وارسی آمریکا" پیش‌نمایش
‫قسمت بعدیش رو منتشر کرده

90
00:07:23,276 --> 00:07:24,444
‫بیشتر بگو

91
00:07:24,527 --> 00:07:27,905
‫میدونی، با این قضیه تجاور رولینگ استونز

92
00:07:27,989 --> 00:07:31,701
‫داستان برایان ویلیامز،
‫خرابکاری بنیاد کلینتون و اینا

93
00:07:31,784 --> 00:07:36,289
‫یه رویکرد جدید به ایده‌ی اخبار جعلیه

94
00:07:36,372 --> 00:07:40,084
‫اخلاق رسانه، خیانت در امانت روزنامه‌نگاری...

95
00:07:40,168 --> 00:07:45,506
‫و میدونی، داستان کلا...
‫ولی بنظر من شاید...

96
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
‫لو!

97
00:07:47,800 --> 00:07:53,389
‫اون پسره که تو گزارشت بود، داناوان لمب،
‫قراره تو برنامه حاضر باشه

98
00:07:54,390 --> 00:07:55,224
‫چی؟

99
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
‫داناوان لمب یه مصاحبه کرده درباره تو

100
00:07:57,894 --> 00:08:02,523
‫"وارسی آمریکا" هم میخواد
‫به روزنامه‌نگاری بد بپردازه

101
00:08:02,607 --> 00:08:05,735
‫و یکی از سوژه‌ها تویی

102
00:08:08,070 --> 00:08:09,238
‫ویوین

103
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
‫- من خوبم
‫- هی، چیزی نیست

104
00:08:14,744 --> 00:08:15,744
‫خوبم

105
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
‫من...

106
00:08:17,830 --> 00:08:20,541
‫من خوبم

107
00:08:20,625 --> 00:08:22,460
‫میخوای پیش‌نمایش رو ببینی تموم شه بره؟

108
00:08:22,543 --> 00:08:23,794
‫نه، نمیخوام ببینمش

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,882
‫- ویوین
‫- قهوه میخوام. کسی قهوه میخواد؟

110
00:09:12,677 --> 00:09:13,511
‫سلام

111
00:09:13,594 --> 00:09:16,472
‫میدونم اتاق رسانه رو رزرو کردم

112
00:09:17,640 --> 00:09:21,519
‫ولی امروز فقط چند تا سوال دارم

113
00:09:21,602 --> 00:09:22,602
‫مجله؟

114
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
‫تف توش. مجله‌ها رو نیاوردم

115
00:09:27,608 --> 00:09:31,070
‫- یعنی چی یادت رفت؟
‫- یادم رفت بگیرم

116
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
‫- یادت رفت؟
‫- یادم رفت

117
00:09:34,115 --> 00:09:35,783
‫عه... دفعه دیگه

118
00:09:35,866 --> 00:09:37,827
‫یه چیز کوچیک ازت خواستم

119
00:09:37,910 --> 00:09:40,621
‫بهت لطف کردم که یه مصاحبه
‫اختصاصی برات ترتیب دادم

120
00:09:40,705 --> 00:09:43,332
‫- کمترین کاری که میتونی بکنی...
‫- یادم رفت. پیش میاد. خب؟

121
00:09:45,668 --> 00:09:46,668
‫باشه

122
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
‫خیلی‌خب

123
00:09:55,344 --> 00:09:57,972
‫- تو چته؟
‫- من هیچیم نیست

124
00:09:58,055 --> 00:10:01,434
‫- یه چیزیته
‫- هیچیم نیست

125
00:10:01,517 --> 00:10:02,685
‫خوبم

126
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
‫چرا انقدر عصبی هستی پس؟

127
00:10:04,395 --> 00:10:06,188
‫ببین. حامله‌ام. خسته‌ام

128
00:10:06,272 --> 00:10:10,693
‫می‌خواستم برم دکه که مجله
‫فوربز و فورچون

129
00:10:10,776 --> 00:10:13,446
‫و کل لیست رو بگیرم،
‫ولی یادم رفت و عذر میخوام

130
00:10:14,447 --> 00:10:16,616
‫خب... میشه به کار برسیم؟

131
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
‫رسیدها رو بررسی کردم
‫و میخوام اینو توضیح بدی

132
00:10:21,370 --> 00:10:24,540
‫خونه بیلی رو ترک کردی
‫و رفتی تو هتل 1‌2 جورج

133
00:10:25,333 --> 00:10:28,836
‫و انگار دیگه موندی همونجا

134
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
‫بیشتر از هر جای دیگه‌ای

135
00:10:33,299 --> 00:10:34,299
‫چرا؟

136
00:10:35,217 --> 00:10:36,302
‫ازم عصبانی هستی

137
00:10:37,386 --> 00:10:40,514
‫من ازت عصبانی نیستم.
‫موضوع همه‌چی تو نیستی آنا

138
00:10:40,598 --> 00:10:44,060
‫پس یکی اون دل قشنگ
‫و کوچولوت رو شکسته؟ ها؟

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,478
‫آنا؟

140
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
‫نه. دلت شکسته. چرا؟

141
00:10:48,814 --> 00:10:51,942
‫درست قبل از اینکه بری هتل

142
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
‫دویست هزار تا از بانک برداشت کردی،
‫پس پول داشتی

143
00:10:54,779 --> 00:10:57,448
‫ولی هیچوقت انقدر طولانی یه جا نمونده بودی

144
00:10:58,199 --> 00:11:00,785
‫- هتل 12 جورج چه توفیری داشت؟
‫- موضوع کاریه؟

145
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
‫کارت بد داره پیش میره؟
‫میخوان اخراجت کنن؟

146
00:11:03,162 --> 00:11:04,162
‫نه

147
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
‫آنا، 1‌2 جورج

148
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
‫شوهرته؟

149
00:11:08,334 --> 00:11:11,253
‫بهت گفته صورتت چقدر داره چاق میشه؟

150
00:11:11,337 --> 00:11:14,882
‫نه، نگفت.
‫و صورتم هم چاق نشده

151
00:11:14,965 --> 00:11:15,965
‫چرا، شده

152
00:11:16,884 --> 00:11:19,762
‫حامله‌ای دیگه، طبیعیه

153
00:11:19,845 --> 00:11:22,306
‫چاق میشی. صورتت تپل میشه

154
00:11:22,390 --> 00:11:26,227
‫بزرگ و زشت میشه،
‫بعد بچه میاد

155
00:11:26,852 --> 00:11:30,231
‫برای همه پیش میاد.
‫بهت گفتم که، تو خاص نیستی

156
00:11:33,109 --> 00:11:39,657
‫چرا انقدر تو اون هتل موندی؟

157
00:11:41,909 --> 00:11:45,746
‫ویوین، من کل روز رو تو زندانم

158
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
‫و این زن‌ها هم به نوبه خودشون جالبن

159
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
‫ولی همه حرفاشون بیشتر سر کشتن شوهرشونه

160
00:11:51,335 --> 00:11:54,296
‫و اینکه جعل هویت چقدر راحته

161
00:11:54,922 --> 00:11:58,384
‫خودخواه نباش. سرگرمم کن

162
00:11:58,467 --> 00:12:01,679
‫کی اون دل گوگولیت رو شکسته و چرا؟

163
00:12:07,101 --> 00:12:08,101
‫نگهبان!

164
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
‫کابوسه. تا الان دو بار
‫اتاقش رو عوض کردیم

165
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
‫کارکن‌ها رو دیوونه کرده
‫بس که دستور میده

166
00:12:19,363 --> 00:12:22,199
‫حوله بیارین، بالش بیارین.
‫نور رو زیاد کنین، کم کنین

167
00:12:22,283 --> 00:12:24,952
‫یه نوع چای خاص میخواد.
‫این چه سمیه؟

168
00:12:26,954 --> 00:12:30,291
‫دختره صدتایی انعام میده
‫ولی بازم رو مخمه

169
00:12:30,374 --> 00:12:32,585
‫- آنا دلوی؟
‫- همون

170
00:12:32,668 --> 00:12:34,378
‫باورم نمیشه همیشه یه چیزی لازم داره

171
00:12:36,464 --> 00:12:37,464
‫مثلا چی؟

172
00:12:38,966 --> 00:12:40,634
‫وی‌وی‌آی‌پی ـه

173
00:12:40,718 --> 00:12:43,012
‫باید یه میز محشر داشته باشه.
‫این بهترین میزه

174
00:12:43,095 --> 00:12:47,975
‫میدونی که پنجشنبه‌ها این میز رو برای
‫مدیرعاملِ "گلدمن" نگه میداریم

175
00:12:48,058 --> 00:12:51,020
‫امروزم پنجشنبه‌ست. نه، فکرشم نکن

176
00:12:53,355 --> 00:12:57,818
‫بلیت نمایش‌ برادوی، ارکستر،
‫هر وقت که بخوای، هر شویی که بخوای

177
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
‫تا آخر سال

178
00:13:06,952 --> 00:13:09,789
‫دلوی، ساعت 7 عصر

179
00:13:14,335 --> 00:13:15,878
‫چرا انقدر طول کشید؟

180
00:13:15,961 --> 00:13:19,632
‫چیکار میتونم بکنم که صدور مجوزها رو تسریع کنم؟
‫نمیخوام ساختمون رو از دست بدم

181
00:13:19,715 --> 00:13:23,302
‫همه چی داره جلو میره،
‫ارزیابی بایسته، کاغذبازی‌های مقدماتی

182
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
‫هر کاری که میتونین رو کردی

183
00:13:25,304 --> 00:13:28,432
‫حالا باید دست نگه داری.
‫روالش اینه. باید صبر کنی

184
00:13:30,726 --> 00:13:34,104
‫دو بالی سال ‌2005.
‫تحفه‌ای از طرف متصدی‌ شما، نف

185
00:13:35,356 --> 00:13:36,565
‫مرسی

186
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
‫پشمام

187
00:14:05,344 --> 00:14:07,179
‫یه بطری شراب رو پیشکش کردی

188
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
‫نمیتونم اینو توجیه کنم.
‫باید از حقوقت کم بشه

189
00:14:09,765 --> 00:14:11,809
‫نگران نباش.
‫جبران میشه. خودت می‌بینی

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,769
‫پس دعا کن بشه

191
00:14:24,446 --> 00:14:27,950
‫فقط تمرکز کن روی قطعی کردن اجاره.
‫میدونم پول مستخدم رو میدی

192
00:14:28,033 --> 00:14:29,033
‫هوم

193
00:14:30,286 --> 00:14:33,497
‫خانم دلوی، اسنادی که خواسته بودین
‫براتون چاپ کنیم آماده‌ان

194
00:14:33,581 --> 00:14:35,291
‫مرسی

195
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
‫شراب باب میلتون هست؟

196
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
‫اوهوم

197
00:14:42,882 --> 00:14:46,760
‫حالا باید یه سری از مفاد اجاره‌نامه
‫رو مرور کنیم

198
00:14:46,844 --> 00:14:49,179
‫- بخصوص بندهای مربوط به مسئولیت‌ها
‫- هوم

199
00:14:57,229 --> 00:15:00,441
‫گفتم میخوام یه رزرو برای ملاقات
‫پارک "های لاین" انجام بدم

200
00:15:00,524 --> 00:15:05,029
‫خانم، برای های لاین نیازی به رزرو نیست.
‫پارک عمومیه

201
00:15:05,112 --> 00:15:06,238
‫ما نمی‌خوایم منتظر بمونیم

202
00:15:06,322 --> 00:15:09,533
‫میخوام به یکی زنگ بزنی و مطمئن شی
‫که اسممون توی لیست هست

203
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
‫خانم، کسی نیست که بهش زنگ بزنم.
‫پارک عمومیه

204
00:15:12,119 --> 00:15:13,954
‫تشریف می‌برید و قدم میزنید

205
00:15:15,164 --> 00:15:16,332
‫من درخواست رزرو دارم

206
00:15:16,415 --> 00:15:20,169
‫قطعاً، بله، خودم به خدمات پارک‌ها زنگ میزنم

207
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
‫نف بودی، نه؟

208
00:15:24,632 --> 00:15:26,383
‫فروشگاه له‌کوکو عالی بود

209
00:15:27,259 --> 00:15:28,259
‫می‌بینمت

210
00:15:30,137 --> 00:15:32,181
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

211
00:15:42,524 --> 00:15:43,524
‫سلام

212
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
‫وارسی آمریکا باهامون تماس گرفت

213
00:15:50,908 --> 00:15:53,243
‫- نظر تو رو هم میخوان
‫- پاول

214
00:15:53,327 --> 00:15:57,373
‫ولی من راضیشون کردم که یه مصاحبه کامل
‫باهات بکنن

215
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
‫- چی؟
‫- بهش فکر کن

216
00:16:03,170 --> 00:16:06,215
‫یه فرصته که بتونی در مورد
‫اتفاقی که افتاده شفاف‌سازی کنی

217
00:16:06,924 --> 00:16:10,302
‫باهاشون مصاحبه کن،
‫ابهامات رو برطرف کن

218
00:16:12,429 --> 00:16:14,974
‫برنامه منصفیه.
‫بهت فرصت منصفانه‌ای میدن

219
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
‫فرصت منصفانه

220
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
‫ویوین، من...

221
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
‫از تمام آشناهام کمک گرفتم
‫که این فرصت رو برات جور کنم

222
00:16:25,693 --> 00:16:28,237
‫بهترین فرصته برات

223
00:16:28,320 --> 00:16:31,156
‫باید برم سر کار

224
00:16:31,907 --> 00:16:34,827
‫ببین، چند روز وقت داریم.
‫یکم روش فکر کن. باشه ویویـ...

225
00:16:38,580 --> 00:16:40,332
‫ترتیب همه اینا رو میدم

226
00:16:40,416 --> 00:16:43,168
‫بلیتتون آماده میشه.
‫روز خوبی داشته باشین

227
00:16:46,588 --> 00:16:48,215
‫میخوایم بریم جزیره گاورنرز

228
00:16:48,298 --> 00:16:49,383
‫رو چشمم

229
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
‫- کارت دارم
‫- هی. صبر کن نوبتت شه

230
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
‫نف

231
00:16:54,471 --> 00:16:58,058
‫ببخشید خانم دلوی،
‫باید به کار مهمان‌ها رسیدگی کنم

232
00:16:58,142 --> 00:16:59,685
‫اگه میشه برید داخل صف

233
00:16:59,768 --> 00:17:02,896
‫برای رفتن به جزیره گاورنرز،
‫باید از اینجا با قایق برید

234
00:17:02,980 --> 00:17:04,815
‫ولی باید اول یه تاکسی یا اوبر بگیرید

235
00:17:04,898 --> 00:17:08,485
‫که برسین به ساختمون باتری ماریتایم
‫تا اونجا سوار قایق شین

236
00:17:08,569 --> 00:17:12,322
‫قبل از قایق، میخوایم ناهار بخریم
‫و با خودمون ببریم

237
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
‫میتونم به رستوران دین اند دلوکا زنگ بزنم

238
00:17:23,375 --> 00:17:25,753
‫ژینو، یه متصدی دیگه فوراً
‫بفرست اینجا

239
00:17:26,670 --> 00:17:31,300
‫یه نفر داره میاد کمکتون.
‫چه کمکی از دست من برمیاد خانم دلوی؟

240
00:17:34,094 --> 00:17:36,096
‫خب آقایون، بریم سراغ کار

241
00:17:36,180 --> 00:17:39,224
‫ما اینجاییم تا چهره‌ی باشگاه اجتماعی
‫نیویورک رو متحول کنیم

242
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
‫سلام، از طرف خانم دلوی تماس گرفتم

243
00:17:46,148 --> 00:17:49,234
‫ساعت 11 صبح میتونن تو
‫"الیس ریید" باهاتون دیدار کنن

244
00:17:49,902 --> 00:17:50,902
‫ممنونم

245
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
‫ماشینتون منتظره

246
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
‫جلو جلو زنگ زدم.
‫چای لیدی گری‌تون هم حاضره

247
00:18:06,543 --> 00:18:09,213
‫راننده منتظر میمونه،
‫می‌بردتون سر قرار ناهارتون با آقای لاوین

248
00:18:09,296 --> 00:18:11,006
‫بعد هم به جلسه بعدظهرتون با سیتی‌بانک

249
00:18:11,090 --> 00:18:12,674
‫تو حرف نداری

250
00:18:14,593 --> 00:18:17,262
‫- کیفتون رو بدید به من خانم دلوی
‫- مرسی

251
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
‫آها نف، یه سری کار دیگه هم دارم
‫که برام برنامه‌ریزی کنی

252
00:18:22,601 --> 00:18:24,561
‫ترتیب همه‌شون رو میدم. مشکلی نیست

253
00:18:31,693 --> 00:18:33,779
‫پس جلسه هماهنگ میکردی

254
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
‫برای آنا هماهنگ میکردم

255
00:18:35,989 --> 00:18:38,867
‫تعریف از خود نباشه، ترکوندم براش

256
00:18:38,951 --> 00:18:40,452
‫کارم تو دیتابیس حرف نداشت

257
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
‫چه دیتابیسی؟

258
00:18:42,955 --> 00:18:47,209
‫هر رستوران، کلوب، سالن،
‫حتی آژانس‌های روابط عمومی

259
00:18:47,292 --> 00:18:50,087
‫همه یه سری لیست دارن
‫از کسایی که جذابن

260
00:18:50,170 --> 00:18:52,631
‫معروفن، ارزش شاختن رو دارن.
‫میشه دیتابیس

261
00:18:52,714 --> 00:18:55,509
‫تو هتل 12 جورج، اگه مهمونمون باشی
‫و بخوایم راضی نگهت داریم

262
00:18:55,592 --> 00:18:57,594
‫کار منه که واردت کنم تو اون دیتابیس مناسب

263
00:18:57,678 --> 00:19:00,806
‫اگه تو دیتابیس مناسب باشی،
‫همه‌جا دعوت میشی

264
00:19:00,889 --> 00:19:03,308
‫همه جاهای وی‌آی‌پی وارد میشی

265
00:19:03,392 --> 00:19:06,186
‫همیشه بلیت میگیری،
‫همیشه میز برات هست

266
00:19:07,146 --> 00:19:11,233
‫اسم آنا رو بردم تو یه سری
‫از انحصاری‌ترین دیتابیس‌ها

267
00:19:11,817 --> 00:19:13,902
‫پس تو یه جورایی قدرتِ
‫پشت تخت پادشاهی هستی؟

268
00:19:14,486 --> 00:19:15,487
‫میشه اینطور گفت

269
00:19:16,864 --> 00:19:19,241
‫راستش آره، همین خوبه.
‫اینو بنویس توی مقاله

270
00:19:32,379 --> 00:19:34,715
‫دلوی، بله.
‫یکی از مهم‌ترین مهمانانمونه

271
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
‫ممنونم که استثنا قائل میشید

272
00:19:36,550 --> 00:19:37,759
‫حسابی بهش رسیدگی می‌کنیم

273
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
‫این یکی از خاص‌ترین مهمانانمونه

274
00:19:41,847 --> 00:19:45,475
‫تو روز انتشار نباید با بقیه تو خیابون
‫تو صف وایسه

275
00:19:45,559 --> 00:19:49,813
‫ببین تونی، بین خودمون بمونه،
‫این دختر آلمانیه یه ارث تپل بهش رسیده

276
00:19:51,273 --> 00:19:52,858
‫میخوام هیچ‌جا مجبور نشه وایسه

277
00:19:52,941 --> 00:19:56,445
‫بین خودمون بمونه، مهمون من
‫الان دو بلوک از خیابون پارک رو خرید

278
00:19:58,071 --> 00:20:00,407
‫از من بشنو.
‫به نفعته بذاریش تو لیست رویدادها

279
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
‫تو یکی از ساختمون‌های ایبی رزن
‫داره یه باشگاه باز میکنه

280
00:20:02,701 --> 00:20:03,701
‫از اون کله‌گنده‌هاست

281
00:20:07,247 --> 00:20:08,247
‫دلوی

282
00:20:23,764 --> 00:20:24,764
‫دلوی

283
00:20:36,109 --> 00:20:37,152
‫د-ل

284
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
‫و-ی

285
00:20:48,288 --> 00:20:50,624
‫- واردتون کردم
‫- مرسی نف

286
00:21:01,343 --> 00:21:04,638
‫آنا همسن منه
‫ولی داره دنیای خودشو اداره میکنه

287
00:21:04,721 --> 00:21:07,182
‫مدیرعامله. خیلی الهام‌بخشه

288
00:21:09,726 --> 00:21:11,061
‫آخ!

289
00:21:11,144 --> 00:21:13,397
‫- عزیزم، باید اینو ببینی
‫- داشتم حرف میزدم

290
00:21:13,480 --> 00:21:15,899
‫این اسکلا هزاران هزار دلار
‫پول دادن

291
00:21:15,983 --> 00:21:18,527
‫و بدو بدو رفتن باهاماس،
‫چون یه بابایی تو اینترنت گفته

292
00:21:18,610 --> 00:21:20,988
‫میخواد تو یه جزیره خصوصی،
‫یه پارتی لاکچری راه بندازه

293
00:21:21,071 --> 00:21:24,491
‫وقتی رسیدن اونجا،
‫یارو مجبورشون کرده تو چادر بحران بخوابن

294
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
‫و پنیر ولویتا بخورن!

295
00:21:28,704 --> 00:21:31,498
‫وای حاجی، این توییت‌های فایر فستیوال
‫خیلی خوبن

296
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
‫- ببین، بخونش
‫- نه، من سرم گرم شمردن پولمه

297
00:21:34,751 --> 00:21:38,046
‫اینو ببین، این انعامیه که
‫فقط تو همین هفته از آنا گرفتم

298
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
‫چرا؟

299
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
‫یعنی چی چرا؟ به من چه؟
‫داره اسکناس صدتایی انعام میده

300
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
‫ملت فقط وقتی اینجوری دست و دل باز میشن

301
00:21:44,303 --> 00:21:46,388
‫که میخوان حواست رو از یه چیزی پرت کنن

302
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
‫به دختره اعتماد نکن

303
00:21:48,015 --> 00:21:51,143
‫انعام‌های اون دختره
‫پول اولین فیلمم رو جور میکنه

304
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
‫دارم حال میکنم.
‫تو برگرد سر تایر فستیوالت

305
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
‫فایر فستیوال

306
00:21:57,524 --> 00:22:00,694
‫پسر، این خرمایه‌ها جا واسه ریدن هم ندارن

307
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
‫این یاروها میفتن هلفدونی!

308
00:22:12,164 --> 00:22:13,248
‫ویوین، میشه حرف بزنیم؟

309
00:22:24,134 --> 00:22:25,969
‫مطمئنی نمیخوای بشینی؟
‫لطفا بشین

310
00:22:45,697 --> 00:22:46,531
‫پاول...

311
00:22:46,615 --> 00:22:48,909
‫میخواستم حالت رو بپرسم.
‫مطمئن شم خوبی

312
00:22:49,534 --> 00:22:50,786
‫همین؟

313
00:22:50,869 --> 00:22:52,662
‫و می‌خواستم بدونم

314
00:22:52,746 --> 00:22:55,749
‫نظری درباره رفتن به اون برنامه
‫و مصاحبه داری یا نه

315
00:22:56,666 --> 00:22:57,667
‫نظری ندارم

316
00:22:58,543 --> 00:22:59,378
‫تموم شد؟

317
00:22:59,461 --> 00:23:01,004
‫‌یه ذره هم نمیخوای باهام راه بیای، نه؟

318
00:23:03,256 --> 00:23:04,716
‫- تموم شد؟
‫- نه

319
00:23:04,800 --> 00:23:07,219
‫من... میشه...

320
00:23:07,844 --> 00:23:10,097
‫ببین، گوش کن

321
00:23:10,180 --> 00:23:11,180
‫عه...

322
00:23:12,724 --> 00:23:15,477
‫وقتی یه گروه بودیم،
‫رقیب نداشتیم

323
00:23:16,520 --> 00:23:18,313
‫و خیلی بهش فکر میکنم

324
00:23:19,689 --> 00:23:21,566
‫به اینکه چقدر بهمون خوش می‌گذشت

325
00:23:21,650 --> 00:23:25,320
‫اینجا قبلا...
‫قبلا عاشق این بودم که بیام سرکار

326
00:23:26,029 --> 00:23:28,031
‫چهار تایی با هم میرفتیم مسافرت

327
00:23:28,115 --> 00:23:29,616
‫لامصب الان یه بچه تو ‌شکمته

328
00:23:29,699 --> 00:23:32,911
‫الان مریلین باید برات
‫جشن سیسمونی بگیره

329
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
‫من هیچوقت...

330
00:23:36,206 --> 00:23:37,707
‫نمی‌خواستم اون روزا تموم بشه

331
00:23:43,088 --> 00:23:44,589
‫هیچوقت نتونستی نظر بدی

332
00:23:46,508 --> 00:23:47,508
‫میدونم

333
00:23:50,262 --> 00:23:52,889
‫اگه مصاحبه رو انجام بدی،
‫سوالاشون رو جواب بدی

334
00:23:52,973 --> 00:23:54,599
‫همه‌چی تموم میشه

335
00:23:54,683 --> 00:23:57,310
‫میتونن قضیه رو از زبون خودت بشنون

336
00:23:57,394 --> 00:23:59,020
‫توضیح بده واقعا چی شده

337
00:23:59,771 --> 00:24:00,856
‫پاول...

338
00:24:00,939 --> 00:24:03,525
‫فقط به انجام مصاحبه فکر کن

339
00:24:04,526 --> 00:24:05,526
‫لطفا

340
00:24:07,070 --> 00:24:08,070
‫باشه

341
00:24:14,953 --> 00:24:16,873
‫لوییس، یکم خانم رو راحت بذار

342
00:24:16,913 --> 00:24:19,124
‫میخواد بیاد فورترس.
‫پشیمون نمیشی

343
00:24:19,207 --> 00:24:21,209
‫- آرزو بر جوانان عیب نیست
‫- آره

344
00:24:22,127 --> 00:24:24,254
‫ببخشید. هیچی امضا نکن

345
00:24:29,843 --> 00:24:31,094
‫موریسون آماتوره

346
00:24:31,178 --> 00:24:34,681
‫گور بابای فورترس.
‫باید بیای سمت من

347
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
‫میدونی چه کارایی میتونم برات بکنم؟

348
00:24:36,892 --> 00:24:40,479
‫ببین، اگه سرمایه امانیت
‫رو به جوپیتر گروپ بسپری

349
00:24:40,562 --> 00:24:44,524
‫میتونیم کارای گنده بکنیم.
‫کارای خیلی گنده

350
00:24:45,108 --> 00:24:47,235
‫کانرد، جلو جلو نرو

351
00:24:47,319 --> 00:24:52,157
‫منتظر مجوزهام برای ای‌دی‌افم.
‫باید اونو حل کنم اول

352
00:24:52,240 --> 00:24:53,408
‫اون درست میشه

353
00:24:53,492 --> 00:24:56,495
‫ببین، من تمرکزم روی چیزای کلی‌تره، خب؟

354
00:24:56,578 --> 00:24:58,455
‫آینده تو توی آلمان نیست

355
00:24:58,538 --> 00:25:00,207
‫میتونیم گروه معرکه‌ای باشیم

356
00:25:01,041 --> 00:25:02,542
‫تو اینو میدونی، نه؟

357
00:25:02,626 --> 00:25:06,630
‫بعدم نه فقط جوپیتر گروپ.
‫شخص من

358
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
‫من پیشتم

359
00:25:17,474 --> 00:25:20,477
‫واقعا خیلی خوش گذشت.
‫ممنون که باهام دیدار کردین

360
00:25:20,560 --> 00:25:21,811
‫- خواهش میکنم
‫- باعث افتخار بود

361
00:25:23,271 --> 00:25:24,564
‫ماشین منه

362
00:25:25,065 --> 00:25:27,734
‫- آنا، صبح حرف بزنیم؟ عالی
‫- بله

363
00:25:27,817 --> 00:25:29,319
‫لوییس. برسونمت؟

364
00:25:29,402 --> 00:25:31,238
‫نه، ممنون. ماشینم دو دقیقه دیگه میرسه

365
00:25:31,321 --> 00:25:32,572
‫- باشه
‫- می‌بینمت

366
00:25:32,656 --> 00:25:33,656
‫- فعلا بچه‌ها
‫- خدافظ

367
00:25:34,449 --> 00:25:37,827
‫خوشحال شدم تو رو هم دیدم.
‫خدافظ

368
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
‫ماشینت

369
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
‫کنسلش کردم

370
00:25:47,420 --> 00:25:48,755
‫ناز نکن دیگه

371
00:25:48,838 --> 00:25:50,715
‫عه، من خیلی خوابم میاد

372
00:25:51,383 --> 00:25:52,676
‫تو اونم میتونم کمکت کنم

373
00:25:55,762 --> 00:25:57,764
‫خانم دلوی، یه تماس فوری دارین

374
00:25:57,847 --> 00:26:00,684
‫اصرار کردن که باهاتون صحبت کنن.
‫فکر کنم مادرتونه

375
00:26:01,268 --> 00:26:02,185
‫اوه! عه...

376
00:26:02,269 --> 00:26:06,439
‫مادرم. ممکنه جدی باشه کانرد.
‫ببخشید. باید جواب بدم

377
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
‫میتونم منتظر بمونم

378
00:26:07,649 --> 00:26:10,986
‫نه نه. مادرمه.
‫یکم طول می‌کشه. نف؟

379
00:26:11,069 --> 00:26:14,531
‫جناب، بفرمایید. نیکو با کمال میل
‫براتون ماشین یا تاکسی می‌گیره

380
00:26:14,614 --> 00:26:16,533
‫هر جور حمل و نقلی که نیاز دارین

381
00:26:16,616 --> 00:26:18,827
‫شب بخیر کانرد.
‫هفته دیگه حرف میزنیم

382
00:26:29,546 --> 00:26:32,507
‫بشین. حالا میتونیم حرف بزنیم

383
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
‫باشه

384
00:26:35,510 --> 00:26:38,847
‫جدی فکر کرده بود میتونه
‫مخت رو بزنه

385
00:26:38,930 --> 00:26:43,101
‫چرا؟ تو که بهش آمار ندادی.
‫هیچ امیدی بهش ندادی. با این وجود...

386
00:26:43,184 --> 00:26:44,603
‫یه شام کاری بود

387
00:26:45,145 --> 00:26:47,480
‫اگه مرد بودم که دستش
‫نمی‌رفت رو کونم

388
00:26:47,564 --> 00:26:49,274
‫ولی چون زنم...

389
00:26:49,357 --> 00:26:52,611
‫فکر میکنن میتونن یه معامله
‫بهت بندازن و براشون ساک هم بزنی

390
00:26:52,694 --> 00:26:55,989
‫- از دماغ فیل افتاده انگار
‫- آره، انگار زمین بازی پسراست

391
00:26:56,072 --> 00:26:57,574
‫صنعت فیلمسازی هم همینجوریه

392
00:26:57,657 --> 00:26:59,367
‫من رفتم دانشکده فیلمسازی.
‫فیلم کوتاه هم کارگردانی کردم

393
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
‫کارم خوبه، ولی کسی کارگردان
‫زن رو تخمش هم حساب نمیکنه

394
00:27:02,537 --> 00:27:03,747
‫مگه اینکه تبلیغ نوار بهداشتی باشه

395
00:27:05,665 --> 00:27:10,170
‫می‌دونستم آدم خلاقی هستی.
‫یه حسی به آدم میدی

396
00:27:10,253 --> 00:27:12,339
‫مثل بقیه اسکلای سطحی اینجا نیستی

397
00:27:12,422 --> 00:27:14,090
‫فقط خرکاری میکنن

398
00:27:14,174 --> 00:27:16,509
‫آره، این قطعا شغل رویایی من نیست

399
00:27:16,593 --> 00:27:18,637
‫دارم پولش رو جمع میکنم برای فیلم بلند

400
00:27:19,554 --> 00:27:20,554
‫موفق میشی

401
00:27:21,431 --> 00:27:22,515
‫معلومه

402
00:27:36,946 --> 00:27:38,490
‫میخوای بیای یه مهمونی؟

403
00:27:39,449 --> 00:27:40,449
‫رفتی؟

404
00:27:40,492 --> 00:27:44,496
‫رابطه دوستانه برقرار کردن تو هتل
‫حسابی قدغنه. اخراجت میکنن

405
00:27:44,579 --> 00:27:46,081
‫ولی رفتی؟

406
00:27:47,332 --> 00:27:48,875
‫معلومه که رفتم

407
00:27:52,671 --> 00:27:57,717
‫جادویی بود.
‫خوشگذرونی اون مهمونی تو یه سطح دیگه بود

408
00:27:57,801 --> 00:28:00,095
‫همه با نف آشنا شدن؟
‫فیلمسازه

409
00:28:00,178 --> 00:28:01,012
‫سلام نف

410
00:28:01,096 --> 00:28:06,434
‫اون همه کت‌شلواری و مدل مایه‌دار،
‫یه سری خواننده معروف هم بودن

411
00:28:06,518 --> 00:28:08,561
‫آها، مارتین شکرلی، همون پسر داروییه بود

412
00:28:08,645 --> 00:28:10,605
‫که قیمت داروهای ایدز رو برد بالا

413
00:28:10,689 --> 00:28:12,357
‫و تهش رفت زندان؟ اونم بود

414
00:28:12,440 --> 00:28:16,027
‫گفتم تند نرین بابا.
‫کسی مثل من که حبس نمی‌کشه

415
00:28:18,988 --> 00:28:19,989
‫یه بطری دیگه

416
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
‫اون بطری 1975 دام

417
00:28:22,534 --> 00:28:24,119
‫یکی از برادرهای کالکین هم بود

418
00:28:24,202 --> 00:28:27,038
‫شاید اونی که تو تنها در خانه بود،
‫شایدم اون یکی

419
00:28:27,122 --> 00:28:28,039
‫خیلی مشروب خورده بودم

420
00:28:28,123 --> 00:28:31,209
‫خیلی‌خب، راستش رو بگین.
‫کی می‌‌خواست بره فایر فستیوال؟

421
00:28:31,292 --> 00:28:33,169
‫چه وضعیتی بود

422
00:28:33,253 --> 00:28:35,338
‫میگن یه جوری بوده که مراسم
‫"برنینگ من" پیشش لوکس بوده

423
00:28:35,422 --> 00:28:38,174
‫- هنوز پولم رو پس ندادن
‫- آره، مجبور شدن تو چادر بخوابن

424
00:28:38,258 --> 00:28:39,258
‫جدی؟

425
00:28:39,634 --> 00:28:42,262
‫آره، یه نفر که در جریان بود بهم گفت

426
00:28:42,345 --> 00:28:47,142
‫طفلک بیلی. خیلی تلاش کرد
‫ولی جربزه‌ش رو نداره

427
00:28:48,435 --> 00:28:51,396
‫ببخشید. خیلی بدجنسی بود.
‫میدونم زیاده‌روی کردم

428
00:28:51,479 --> 00:28:53,356
‫هی، هی. اینجا رو ببینین، حاضرین؟

429
00:28:57,527 --> 00:28:58,687
‫روحتم خبر نداره

430
00:29:00,113 --> 00:29:02,699
‫آلبوم "کارتر وی" بود

431
00:29:02,782 --> 00:29:06,244
‫شکرلی آلبوم "کارتر وی"
‫لیل وین رو خریده بود

432
00:29:06,327 --> 00:29:08,997
‫همینجوری نسخه اصلی رو خرید
‫چون می‌خواست گوش کنه

433
00:29:09,080 --> 00:29:11,416
‫آلبوم قرنطینه بود،
‫بعد این همینجوری خریدش

434
00:29:11,499 --> 00:29:14,502
‫اون موقع بود که فهمیدم اون
‫مارتین شکرلیِ داروییه

435
00:29:14,586 --> 00:29:17,172
‫همون بابایی که به "وو تنگ کلن" بی‌احترامی کرد
‫(گروه هیپ‌هاپ آمریکایی)

436
00:29:18,047 --> 00:29:20,049
‫با من سر یه میز بود

437
00:29:20,133 --> 00:29:24,846
‫اون شب پشمریزون بود.
‫یه چی میگم یه چی میشنوی. و من اونجا بودم

438
00:29:25,513 --> 00:29:26,513
‫عجب

439
00:29:29,142 --> 00:29:31,352
‫و میدونی وقتی صورتحساب اومد چیکار کردن؟

440
00:29:34,939 --> 00:29:38,234
‫بهش می‌گفتن رولت کارت اعتباری

441
00:29:38,318 --> 00:29:39,402
‫برنده مارتین ـه

442
00:29:39,486 --> 00:29:41,112
‫- اوه
‫- آره

443
00:29:47,952 --> 00:29:50,371
‫باورنکردنی بود

444
00:29:50,455 --> 00:29:52,916
‫این بابا همینجوری رفت
‫آلبوم لیل وین رو خرید

445
00:29:52,999 --> 00:29:53,833
‫باورم نمیشه

446
00:29:53,917 --> 00:29:55,794
‫خودم شنیدم! با گوشای خودم

447
00:29:55,877 --> 00:29:59,005
‫کی همچین کاری میکنه؟
‫پا شده رفته اثر هنرمند سیاهپوست رو تصاحب کرده؟

448
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
‫عزیزم... نه

449
00:30:00,924 --> 00:30:03,092
‫این آدما خیلی باحال و مایه‌دارن

450
00:30:03,176 --> 00:30:07,847
‫این یکی از ده شب برتر عمرم بودم

451
00:30:07,931 --> 00:30:09,641
‫اصلا نمی‌گیری چی میگم

452
00:30:09,724 --> 00:30:12,352
‫نه، تویی که نمی‌گیری

453
00:30:12,435 --> 00:30:19,317
‫و تو هم میدونی که همه انعام‌هام رو نگه داشتم
‫و تقریبا بودجه فیلمم تامین شده

454
00:30:21,319 --> 00:30:22,946
‫این سری میزنم تو گوشش

455
00:30:23,029 --> 00:30:24,113
‫خیلی‌خب

456
00:30:24,781 --> 00:30:26,199
‫تو آنا رو نمی‌شناسی

457
00:30:26,866 --> 00:30:27,866
‫نه مثل من

458
00:30:29,202 --> 00:30:30,036
‫باشه

459
00:30:30,119 --> 00:30:31,579
‫باهام حرف میزنه

460
00:30:32,288 --> 00:30:35,333
‫هیچکس با من حرف نمیزنه.
‫فقط رزروهاشون رو انجام میدم

461
00:30:35,416 --> 00:30:37,919
‫من که صندلی نیستم دیوث.
‫یه ستاره‌ام

462
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
‫گنده‌ام. می‌درخشم

463
00:30:43,591 --> 00:30:44,592
‫بیا ببینم

464
00:30:54,352 --> 00:30:55,687
‫می‌درخشم

465
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
‫تاد

466
00:31:07,323 --> 00:31:09,534
‫قضیه تو و آنا چیه؟

467
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
‫قضیه‌ای نیست

468
00:31:10,910 --> 00:31:13,079
‫بله، ولی آیا اون روز رفتی رایکرز

469
00:31:13,162 --> 00:31:15,081
‫دل آنا رو شکستی و رفتی؟

470
00:31:15,164 --> 00:31:18,126
‫دل... دل آنا رو شکستم؟

471
00:31:18,209 --> 00:31:20,420
‫گفته دلش رو شکستم؟

472
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
‫اون اینجوری نگفته

473
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
‫ولی طبق 16 تا تماسی که
‫تو این ‌24 ساعت

474
00:31:25,466 --> 00:31:28,136
‫از رایکرز باهام گرفتن،
‫اینطور برداشت کردم

475
00:31:28,219 --> 00:31:29,387
‫ناراحتش کردی

476
00:31:31,514 --> 00:31:32,515
‫بیخیال ویو

477
00:31:32,599 --> 00:31:34,976
‫بگو که باورت نشده من دلش رو شکوندم

478
00:31:35,059 --> 00:31:37,312
‫من فقط اینو میدونم که ناراحته

479
00:31:37,395 --> 00:31:39,105
‫و وقتی ناراحتی گوشی من زنگ میخوره

480
00:31:39,188 --> 00:31:40,899
‫و میخوام بدونم چی شده

481
00:31:40,982 --> 00:31:43,526
‫که شاید بتونم این بمبارون تلفنی‌ای
‫که داره بهم تحمیل میشه رو متوقف کنم

482
00:31:43,610 --> 00:31:44,652
‫لطفا کمکم کن

483
00:31:44,736 --> 00:31:46,654
‫چیزی رو میخواد که نمیتونه داشته باشه

484
00:31:46,738 --> 00:31:47,989
‫خیلی‌خب، چی میخواد؟

485
00:31:48,072 --> 00:31:49,240
‫موضوع این نیست

486
00:31:49,324 --> 00:31:51,951
‫موضوع اینه که دلش نشکسته

487
00:31:52,035 --> 00:31:53,620
‫من دلش رو نشکستم

488
00:31:53,703 --> 00:31:55,997
‫موضوع اینه که اون زن یه خودپرسته
‫که آدما رو بازی میده

489
00:31:56,080 --> 00:31:58,541
‫و نمیتونه بفهمه که بقیه هم
‫احساسات و نیازهایی دارن

490
00:31:59,292 --> 00:32:01,395
‫- پس اون دل تو رو شکسته؟
‫- خدافظ تاد

491
00:32:08,426 --> 00:32:09,426
‫حاضری؟

492
00:32:14,432 --> 00:32:16,059
‫نف!

493
00:32:16,142 --> 00:32:17,142
‫نف!

494
00:32:19,354 --> 00:32:20,730
‫نف!

495
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
‫چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟

496
00:32:23,483 --> 00:32:25,026
‫ببین! خوشت میاد؟

497
00:32:25,902 --> 00:32:29,113
‫آره، خیلی باحاله. رنگ منه

498
00:32:29,197 --> 00:32:30,740
‫- چی؟
‫- رنگ منه!

499
00:32:30,823 --> 00:32:33,409
‫میدونم. منم همینو گفتم.
‫رنگ نف ـه این

500
00:32:33,493 --> 00:32:35,411
‫برات میخرمش

501
00:32:36,788 --> 00:32:39,040
‫آنا، لازم نیست چیزی برام بخری

502
00:32:39,123 --> 00:32:42,752
‫نه، خریدمش رفته.
‫بیا تو. وایسا

503
00:32:44,879 --> 00:32:47,674
‫کلی چیز میز هست واسه پرو کردن.
‫میای تو؟

504
00:32:58,559 --> 00:33:00,687
‫- سلام
‫- سلام

505
00:33:02,105 --> 00:33:04,273
‫- خودتو رسوندی
‫- به زور

506
00:33:04,357 --> 00:33:06,401
‫رئیسم امروز خیلی پریود بود

507
00:33:06,484 --> 00:33:09,070
‫مجبور شدم هشت بلوک با پاشنه‌بلند بیام.
‫میتونی تصور...

508
00:33:09,654 --> 00:33:12,782
‫اوه ریچل، دوستم نف رو می‌شناسی

509
00:33:12,865 --> 00:33:15,243
‫نف، ریچل تو "ونیتی فر" کار میکنه

510
00:33:15,326 --> 00:33:19,080
‫رئیسش خیلی بدجنسه.
‫یه 46 ساله‌ی گوشت‌تلخ

511
00:33:19,163 --> 00:33:19,998
‫خیلی

512
00:33:20,081 --> 00:33:21,874
‫رئیس‌های بداخلاق خیلی ناجورن

513
00:33:21,958 --> 00:33:25,003
‫حسودی میکنه. میدونه یه روز
‫من میشم رئیسش

514
00:33:25,086 --> 00:33:26,337
‫بله!

515
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
‫چقدر گرمه

516
00:33:32,051 --> 00:33:33,469
‫نه، خیلی برات خوبه

517
00:33:33,553 --> 00:33:35,513
‫باید چند تا از اینا تو هتل هم بذارین

518
00:33:35,596 --> 00:33:36,681
‫خیلی پول درمیارین

519
00:33:36,764 --> 00:33:38,099
‫تو هتل کار میکنی؟

520
00:33:38,182 --> 00:33:40,393
‫برای فیلمم پول جمع میکنم

521
00:33:40,977 --> 00:33:41,977
‫باشه

522
00:33:43,271 --> 00:33:45,982
‫- ریچل از کجا آنا رو می‌شناخت؟
‫- نمیدونم

523
00:33:46,983 --> 00:33:49,861
‫وقتی آنا اومد هتل،
‫ریچل هم باهاش دوست بود

524
00:33:50,820 --> 00:33:52,947
‫دوست قدیمی و اینا نبودن، ولی...

525
00:33:55,116 --> 00:33:57,660
‫ریچل همیشه به وقت خوشی بود.
‫از اون...

526
00:33:58,536 --> 00:34:01,706
‫برای لحظه‌های اینستاگرامی همیشه حاضر بود.
‫فقط وقتی خوشگذرونی بود

527
00:34:02,206 --> 00:34:04,042
‫پس بنظرت دوستی‌شون واقعی نبود؟

528
00:34:04,792 --> 00:34:06,586
‫مثل رابطه من و آنا نبود. ریچل...

529
00:34:07,754 --> 00:34:10,298
‫گرفت و گرفت و گرفت.
‫هیچوقت برای آنا جبران نکرد

530
00:34:10,798 --> 00:34:14,635
‫همه لباساش رو آنا خریده بود.
‫فکر کنم می‌خواست خود آنا باشه

531
00:34:14,719 --> 00:34:17,472
‫- آنا هم اینو تحمل میکرد؟
‫- حتی نمیدونم متوجه‌ش شد یا نه

532
00:34:17,555 --> 00:34:18,848
‫یا اصلا خوشش میومد...

533
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
‫آنا الگوی ریچل بود.
‫حتما حس خوبی داشته

534
00:34:22,477 --> 00:34:26,355
‫اگه کسی باشی که از ریچل خوشت میاد،
‫این تعریف حساب میشه فکر کنم

535
00:34:29,400 --> 00:34:33,529
‫میتونم تو سالن موی آنا
‫یه وقت برات بگیرم اگه میخوای

536
00:34:33,613 --> 00:34:36,449
‫سرجیو مشتری جدید قبول نمیکنه،
‫ولی بخاطر من میکنه

537
00:34:36,532 --> 00:34:38,367
‫- موهام چشه مگه؟
‫- هیچی

538
00:34:46,125 --> 00:34:47,335
‫تادا!

539
00:34:47,418 --> 00:34:48,836
‫- وای خدا
‫- عجب

540
00:34:49,420 --> 00:34:51,547
‫هیچوقت نمیتونم موهام رو به این قشنگی کنم

541
00:34:53,132 --> 00:34:54,884
‫مال ریچل هم درست کن.
‫به حساب من

542
00:34:54,967 --> 00:34:56,511
‫- یا خدا، واقعا؟
‫- اوهوم

543
00:35:04,268 --> 00:35:09,398
‫کیسی یه جادو جمبل و نیروی معنوی‌ای
‫پشتش داره

544
00:35:09,482 --> 00:35:11,275
‫اون تمرین‌ها...

545
00:35:12,360 --> 00:35:13,903
‫درجه یک بود

546
00:35:13,986 --> 00:35:16,322
‫سی ثانیه مونده.
‫وا ندین. ادامه بدین

547
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
‫کیسی، من آسم دارم

548
00:35:18,533 --> 00:35:20,868
‫بیخیال نف. تو میتونی

549
00:35:20,952 --> 00:35:22,537
‫درد اون ضعفیه که داره
‫از تنت خارج میشه

550
00:35:23,121 --> 00:35:26,290
‫آنا، گوشی رو بذار کنار.
‫زیبایی این لحظه رو تجربه کن

551
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
‫کی تموم میشه؟

552
00:35:27,458 --> 00:35:31,879
‫پونزده ثانیه. ادامه بدین.
‫هر ثانیه مهمه. هر ثانیه

553
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
‫از پاهاتون تشکر کنین
‫که سرپا نگهتون داشتن

554
00:35:34,090 --> 00:35:35,466
‫صداتون نمیاد

555
00:35:35,550 --> 00:35:36,884
‫مرسی پاها!

556
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
‫هر جوری این کارو میکنین،
‫همه کارتون اینجوریه

557
00:35:39,637 --> 00:35:42,473
‫درست انجام بدین یا ماستمالی کنین.
‫انتخاب با خودتونه

558
00:35:43,182 --> 00:35:45,309
‫و تمام!

559
00:35:45,852 --> 00:35:46,727
‫زیبا

560
00:35:46,811 --> 00:35:48,646
‫دارم میمیرم. به معنای واقعی دارم میمیرم

561
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
‫بنظر من تمرین خیلی راحتی بود

562
00:35:51,107 --> 00:35:52,400
‫اگه رو فرم باشی

563
00:35:53,484 --> 00:35:57,280
‫ریچل، تو یه زن زیبا و قوی هستی

564
00:35:58,364 --> 00:36:01,159
‫تو دنیایی که میتونی هر چیزی باشی،
‫مهربون باش

565
00:36:06,038 --> 00:36:07,957
‫حرفم زشت بود. ببخشید

566
00:36:09,834 --> 00:36:10,960
‫اشکال نداره. اوکیه

567
00:36:13,254 --> 00:36:15,423
‫کیسی به یه دلیلی به اونجا رسیده

568
00:36:15,506 --> 00:36:17,925
‫فکر نکنم رو فرم موندن خیلی
‫برای آنا مهم بوده باشه

569
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
کیسی همه‌ی این آدم‌های معروف
توی فیلم‌ها رو آموزش میده

570
00:36:21,220 --> 00:36:25,725
.و آنا بهترین رو میخواست
ماهی 4 هزار دلار به کیسی پول داد

571
00:36:25,808 --> 00:36:27,727
هیچوقت برات سوال نشد که پول از کجا می‌اومد؟

572
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
آنا یه ساختمون داشت

573
00:36:33,566 --> 00:36:34,609
ایناهاش

574
00:36:34,692 --> 00:36:36,753
ساختمونت اینه؟ -
تو روحش -

575
00:36:36,777 --> 00:36:38,696
باریکلا، آنا

576
00:36:40,198 --> 00:36:43,951
واقعا که کارت بدجوری درسته

577
00:36:48,497 --> 00:36:49,707
واقعا کارم درسته

578
00:36:53,920 --> 00:36:56,005
وایستین تا ببینین چیکار قراره باهاش بکنم

579
00:36:57,048 --> 00:36:58,883
میخواین بریم داخل؟ -
!آره -

580
00:36:58,966 --> 00:37:00,092
بجنبین

581
00:37:05,097 --> 00:37:07,558
،شاید حرفم دیوونگی به نظر بیاد

582
00:37:08,851 --> 00:37:10,228
ولی آنا یه رویاپردازه

583
00:37:11,938 --> 00:37:12,938
یه نابغه‌اس

584
00:37:13,564 --> 00:37:15,900
فکر کردی میتونه ای‌دی‌اف رو واقعیت ببخشه

585
00:37:15,983 --> 00:37:18,319
یه واقعیت بود دیگه. داشت انجامش میداد

586
00:37:18,402 --> 00:37:21,530
.با چشم‌های خودم دیدم
واردش شدم

587
00:37:24,533 --> 00:37:28,079
12جورج توی تمام طبقات سونای مادون قرمز داره

588
00:37:28,162 --> 00:37:29,497
ایده‌ی کی بود؟ آنا

589
00:37:30,122 --> 00:37:31,749
اون هتل داره کلی پول به جیب میزنه

590
00:37:31,832 --> 00:37:34,126
،فکرش واسه کسب و کار خوب کار میکرد
این رو قبول دارم

591
00:37:34,210 --> 00:37:35,711
سخت کار کرد

592
00:37:36,462 --> 00:37:40,174
فقط منتظر بود تایید نهایی مالی به دستش برسه

593
00:37:40,258 --> 00:37:43,344
.با بانکدارها حرف میزد، با وکیل‌ها جلسه میذاشت
اینقدر مونده بود، ای‌دی‌اف به وجود بیاد

594
00:37:45,930 --> 00:37:47,223
...آره، اون

595
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
واقعا خوب آدم‌ها رو متقاعد میکرد

596
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
.برام مهم نیست مردم چی میگن
آنا پولداره

597
00:37:53,229 --> 00:37:55,648
،شاید پدرش بهش پول نمیداد
ولی من جلسات رو ثبت میکردم

598
00:37:55,731 --> 00:37:56,649
اسنادش رو دیدم

599
00:37:56,732 --> 00:37:59,527
اگه از خانواده‌ی پولداری نباشه
چطور ممکنه اون چیزها رو بدونه؟

600
00:38:01,696 --> 00:38:03,823
ممنون

601
00:38:03,906 --> 00:38:06,993
خیلی خب، آنا، نه، امشب کار نمیکنیم

602
00:38:07,076 --> 00:38:08,076
هی -
بذارش زمین -

603
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
خیلی خب. حالا، یک، دو، سه

604
00:38:10,538 --> 00:38:13,207
!وایسا، به سلامتی -
به سلامتی! خیلی خب -

605
00:38:15,501 --> 00:38:17,378
!اینطوری خوبه -
وای خدا -

606
00:38:19,255 --> 00:38:22,174
تکون بده، دختر. یالا، دختر. حسش کن

607
00:38:22,258 --> 00:38:25,886
.ببخشید
متصدی بار، میشه یه پیک دیگه بهمون بدی؟

608
00:38:25,970 --> 00:38:29,724
یه پیک دیگه؟ خیلی خب، دختر

609
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
!به سلامتی ای‌دی‌اف

610
00:38:31,934 --> 00:38:33,853
!به سلامتی ای‌دی‌اف

611
00:39:09,597 --> 00:39:12,641
بانمکه؟ -
خیلی بانمکه -

612
00:39:12,725 --> 00:39:14,602
منتظر چی هستی؟
از فرصت استفاده کن

613
00:39:14,685 --> 00:39:18,314
.نه، یه بی‌عرضه‌اس
چرا خودش هنوز نیومده سراغم؟

614
00:39:20,441 --> 00:39:22,234
!آنا -
چیه؟ -

615
00:39:23,444 --> 00:39:25,279
چیه؟ هنوز خنکه

616
00:39:34,038 --> 00:39:38,751
حالا اگه میتونین بگین این
بهتر از اون کت و شلواری‌ها و پسرها نیست

617
00:39:39,251 --> 00:39:41,587
شماها خوشتیپ‌ترین، این رو مطمئنم

618
00:39:42,880 --> 00:39:45,091
خیلی خب، همگی، جمع بشین

619
00:39:50,930 --> 00:39:51,930
!ریچل

620
00:39:52,807 --> 00:39:54,809
ریچل، به کی پیام میدی؟

621
00:40:09,323 --> 00:40:11,992
فکر کنم خیلی خیلی مستم

622
00:40:17,998 --> 00:40:19,917
اوهوم

623
00:40:24,672 --> 00:40:25,506
آنا

624
00:40:25,589 --> 00:40:26,589
همم؟

625
00:40:28,509 --> 00:40:30,094
چطوری این همه بذل و بخشش میکنی؟

626
00:40:31,262 --> 00:40:32,972
لباس، انعام

627
00:40:34,306 --> 00:40:35,641
شادم میکنه

628
00:40:36,725 --> 00:40:38,936
مجبور نیستی پولت رو واسه آدم‌ها هدر بدی

629
00:40:39,019 --> 00:40:43,357
منظورم اینه، مجبور نیستی برای کسی چیزی بخری

630
00:40:44,024 --> 00:40:45,609
پول واسه خرج کردنه

631
00:40:46,485 --> 00:40:50,531
.عاشق پول در آوردنم
عاشق کار کردن براش هستم

632
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
اگه میتونم با بقیه شریکش بشم، چرا که نه؟

633
00:41:00,749 --> 00:41:02,585
...وقتی بچه بودم، من

634
00:41:04,462 --> 00:41:06,338
هیچی نداشتم

635
00:41:08,799 --> 00:41:10,968
...و این دخترها باعث میشدن حس کنم

636
00:41:13,637 --> 00:41:14,637
...آه

637
00:41:15,639 --> 00:41:21,604
بگذریم، اگه با پول هیچ کاری نکنی
فایده‌ی داشتنش چیه؟

638
00:41:21,687 --> 00:41:23,772
بابات همیشه پولدار نبود؟

639
00:41:25,107 --> 00:41:29,069
...نه، بود. منظورم این نبود که

640
00:41:29,653 --> 00:41:34,700
منظورم این بود خیلی سخت‌گیر بود
و نمیذاشت خرجش کنم

641
00:41:35,743 --> 00:41:39,371
و نمیتونستم خرید کنم و از این کارها

642
00:41:40,706 --> 00:41:45,586
.میخواست یاد بگیرم خودم انجامش بدم
خودم پول در بیارم

643
00:41:47,546 --> 00:41:51,759
وای، پدر و مادرت باید خیلی بهت افتخار کنن

644
00:41:54,553 --> 00:41:55,553
تو چطور؟

645
00:41:56,722 --> 00:41:58,057
پدر و مادرت چطوری بودن؟

646
00:41:58,140 --> 00:41:59,140
...همم

647
00:42:00,309 --> 00:42:01,519
بیشتر من و مامانم بودیم

648
00:42:02,561 --> 00:42:04,146
همیشه خیلی به همدیگه نزدیک بودیم

649
00:42:04,730 --> 00:42:06,190
...خیلی نزدیک، مثل

650
00:42:07,358 --> 00:42:10,194
دو تا چوب‌شور که لای هم گیر افتادن

651
00:42:13,739 --> 00:42:17,159
اومدم به نیویورک تا بفهمم بدون اون کی هستم

652
00:42:17,243 --> 00:42:18,243
و؟

653
00:42:19,078 --> 00:42:20,329
کی هستی؟

654
00:42:26,085 --> 00:42:29,088
دلم میخواد یه کارگردان بشم. همونطور که گفتم

655
00:42:32,883 --> 00:42:34,093
پس منتظر چی هستی؟

656
00:42:35,803 --> 00:42:38,013
واسه آدم‌های عادی اینقدرها راحت نیست

657
00:42:38,889 --> 00:42:41,559
...پول و اجاره خونه لازم دارم و

658
00:42:42,393 --> 00:42:43,894
اینا زمان می‌بره

659
00:42:44,687 --> 00:42:45,980
مزخرفه

660
00:42:46,063 --> 00:42:49,358
،اگه به قدر کافی مهم باشه
کاری که میخوایم رو میکنیم

661
00:42:49,441 --> 00:42:51,026
همه‌امون که سرمایه‌ی خانوادگی نداریم

662
00:42:51,986 --> 00:42:53,362
حس امنیت تو رو ندارم

663
00:42:53,445 --> 00:42:57,074
من واسه هر چیزی که دارم کار میکنم

664
00:42:57,157 --> 00:42:58,576
کیسی چی میگه؟

665
00:42:59,910 --> 00:43:01,579
بپر و چتر نجات ظاهر میشه

666
00:43:01,662 --> 00:43:05,040
دخترهای سیاهپوست اهل واشنگتن
چتر نجاتی ندارن که منتظرشون باشه

667
00:43:06,625 --> 00:43:07,835
میدونی، مثل تو نه

668
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
خوابت برد؟

669
00:43:15,384 --> 00:43:16,384
آنا؟

670
00:43:25,102 --> 00:43:27,438
ذنبال یه داستان بود

671
00:43:27,521 --> 00:43:30,024
تا حالا شده واسه شام بری بیرون
و به به صورتحساب نگاه نکنی؟

672
00:43:30,816 --> 00:43:31,816
نه

673
00:43:32,234 --> 00:43:34,069
ساکت باش -
منم همینطور -

674
00:43:35,029 --> 00:43:36,280
...حس میکنم

675
00:43:37,489 --> 00:43:38,782
تموم شدی؟ -
...من یه جوونِ -

676
00:43:39,325 --> 00:43:41,410
بهت که گفتم، میخوام دو بار ببینمش

677
00:43:42,870 --> 00:43:45,247
قول کلی شهرت بهم میداد

678
00:43:45,331 --> 00:43:47,207
تا حالا اسم مارتین شکرلی رو شنیدی؟ -
!ویو -

679
00:43:48,125 --> 00:43:51,045
وایسا، منظورت همونیه که
به وو تنگ کلن بی‌احترامی کرد؟

680
00:43:52,046 --> 00:43:52,921
چیه؟

681
00:43:53,005 --> 00:43:55,174
فقط نگاهش کن -
پس دیگه باهام حرف نزن -

682
00:43:57,426 --> 00:44:00,512
...میخواستم همونی باشم که اون میخواست

683
00:44:02,431 --> 00:44:03,431
تموم شد

684
00:44:04,433 --> 00:44:08,854
فقط به شکل بی‌رحمانه‌ای روراست باش

685
00:44:08,937 --> 00:44:10,617
...من نمی‌بینمش، پس باید -
...ویو -

686
00:44:10,689 --> 00:44:12,399
...بهم بگی اصلا عاشقمی یا نه

687
00:44:12,483 --> 00:44:14,526
ویو! خیلی خب

688
00:44:15,486 --> 00:44:16,945
...امم

689
00:44:17,029 --> 00:44:18,280
همه‌اش در مورد تو نیست

690
00:44:19,406 --> 00:44:21,950
،در مورد خیلی چیزهاست
تو یکی از چندین داستان هستی

691
00:44:22,701 --> 00:44:25,037
،ولی برخلاف اون یکی داستان‌ها

692
00:44:25,120 --> 00:44:28,374
،که مردم نخواستن باهاشون مصاحبه بشه

693
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
توی داستان تو قربانی به دوربین میگه
چه اتفاقی افتاد

694
00:44:32,211 --> 00:44:35,005
!اون یه قربانی نیست! یه دروغگوـه

695
00:44:35,089 --> 00:44:38,342
،شاید این بیرون حقیقت داشته باشه، ویوین
...ولی توی ویدئو

696
00:44:39,176 --> 00:44:41,845
وقتی به آمریکا میگه
،چیزی که میخواستی بشنوی رو بهت میگفت

697
00:44:41,929 --> 00:44:44,014
،به حقایق اهمیت نمیدادی

698
00:44:44,765 --> 00:44:47,851
فقط میخواستی توی اینترنت همه داستانت رو
...دنبال کنن و اون حتی 16 سالش هم نبود

699
00:44:47,935 --> 00:44:49,978
تو دروغگویی

700
00:45:12,167 --> 00:45:13,419
بیا

701
00:45:14,378 --> 00:45:15,546
بیا اینجا

702
00:45:21,760 --> 00:45:23,178
این واقعا بده

703
00:45:25,180 --> 00:45:26,890
آره، دروغ چرا. واقعا بده

704
00:45:30,477 --> 00:45:33,689
مصاحبه بکنم، مصاحبه نکنم؟
چیکار کنم؟

705
00:45:36,567 --> 00:45:37,568
نمیدونم

706
00:45:45,075 --> 00:45:46,243
...آبگرم و ماساژ

707
00:45:47,161 --> 00:45:50,914
،سالن ناخن، خرید، خرید، شام، شام
،دوباره سالن ناخن

708
00:45:50,998 --> 00:45:52,916
شام، کنسرت کندریک لامار

709
00:45:54,418 --> 00:45:57,629
دوباره سالن ناخن، شام، شام

710
00:45:57,713 --> 00:45:59,923
خیلی خب، از نگرانیتون ممنونم

711
00:46:00,007 --> 00:46:03,385
،خیلی... یه چیزیه
ولی من خوبم، جدی میگم

712
00:46:03,469 --> 00:46:06,472
.موضوع مهمی نیست
پس لطفا اینقدر بهم اهمیت ندین

713
00:46:07,306 --> 00:46:08,182
وحشتناکه

714
00:46:08,265 --> 00:46:10,392
هی، اینطور نیست که بخوام به اهمیت بدم

715
00:46:10,476 --> 00:46:12,269
،حتی دلم نمیخواست توی اسکرایبریا باشی

716
00:46:12,352 --> 00:46:15,355
،ولی اینجایی و دهن کثیفی داری
،بچه‌ی تازه به دوران رسیده هم نیستی

717
00:46:15,439 --> 00:46:16,648
!پس کون لقت، اهمیت میدم

718
00:46:16,732 --> 00:46:19,902
هی، بچه، ماد و من قبلا داستان‌هاشون رو
،ثبت کردیم

719
00:46:19,985 --> 00:46:21,862
پس زمان ما در اختیار توـه

720
00:46:21,945 --> 00:46:24,239
من نه. من داستان بزرگی واسه نوشتن دارم

721
00:46:24,323 --> 00:46:26,450
ترامپ داره دموکراسیمون رو
تهدید به واژگونی میکنه

722
00:46:26,533 --> 00:46:30,120
ترامپ هر ده دقیقه تهدید میکنه دموکراسیمون رو
منحل کنه. فردا دوباره همین تهدید رو میکنه

723
00:46:30,204 --> 00:46:34,583
،همه‌امون به خاطر تو اینجاییم
...پس اگه بخوای در موردش حرف بزنی، بیا

724
00:46:34,666 --> 00:46:36,043
نه. فقط بس کنین

725
00:46:36,627 --> 00:46:37,627
دارم کار میکنم

726
00:46:38,045 --> 00:46:40,172
دو جعبه اسناد مالی

727
00:46:40,255 --> 00:46:42,633
از اقامت آنا توی 12جورج دارم
که باید ازشون سر در بیارم

728
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
آره

729
00:46:57,648 --> 00:46:59,525
مانیکور اینا رو متوجه نمیشم

730
00:46:59,608 --> 00:47:02,861
.روشون لاک میزنن
75دلار واسه ناخن‌ها

731
00:47:03,654 --> 00:47:05,030
ناخن هستن دیگه

732
00:47:05,113 --> 00:47:09,076
لاک به ناخن‌ها قدرت حل جنایت‌ها رو میده؟

733
00:47:09,159 --> 00:47:10,577
ییزی" چیه؟"

734
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
.ییزی به درد تو نمیخوره
اینا همه‌اشون لباسن

735
00:47:13,080 --> 00:47:16,458
ظاهرا همه‌امون باید یه مارک
به اسم "سوپریم" بخوایم

736
00:47:16,542 --> 00:47:19,002
این کیف‌ها از اولین ماشین من گرون‌ترن

737
00:47:19,086 --> 00:47:22,506
و یادتون نره، توی هتل
به همه با 100 دلاری انعام میداد

738
00:47:22,589 --> 00:47:25,175
آنا روزی هزاران دلار خرج میکرد

739
00:47:25,259 --> 00:47:26,093
بی‌وقفه

740
00:47:26,176 --> 00:47:29,012
.انگار سعی داشت سریع از شرشون خلاص بشه
آخه کی اینطوری زندگی میکنه؟

741
00:47:29,096 --> 00:47:31,139
مطمئنا با یه چیز خیلی عجیب و غریب طرفیم

742
00:47:31,223 --> 00:47:33,934
چه مرگش بود؟
منظورم اینه، باید یه مشکلی داشته باشه

743
00:47:34,017 --> 00:47:35,602
،قبلا پول یکی دیگه بود

744
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
ولی این پول خودشه که خرج میکنه

745
00:47:37,771 --> 00:47:41,567
یا به شدت مطمئنه که ای‌دی‌اف راه می‌افته

746
00:47:41,650 --> 00:47:45,445
یا این آخرین نفس آزادی قبل از سقوطه

747
00:47:45,529 --> 00:47:48,156
،اگه از نف بپرسی
آنا یه زن در حال اوج گرفتن بود

748
00:47:48,240 --> 00:47:51,118
و داشت نف رو هم با خودش به این سفر می‌برد

749
00:47:51,785 --> 00:47:52,785
ببینین

750
00:47:53,120 --> 00:47:55,747
انگار نف عاشق هر لحظه‌اشه

751
00:47:55,831 --> 00:47:58,417
گفت تا یه مدتی خیلی خوب بود

752
00:47:58,500 --> 00:48:00,460
تا یه مدتی. چه اتفاقی افتاد؟

753
00:48:05,382 --> 00:48:06,675
نف! هی، چطوری؟

754
00:48:06,758 --> 00:48:09,845
.هی، چارلی، هی، گیبی
امروز کاری هست که در موردش کمکی بکنم؟

755
00:48:09,928 --> 00:48:11,763
روبراهیم. طبقه‌ی بالا جلسه داریم

756
00:48:11,847 --> 00:48:14,975
.اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین
دارم دنبال آنا هم میگردم

757
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
کی؟ -
آنا دلوی -

758
00:48:17,477 --> 00:48:20,147
مشتری بابات. ساختمان 281 پارک رو اجاره کرده

759
00:48:20,230 --> 00:48:22,733
نه، فکر نکنم. کدوم اتاقه؟

760
00:48:22,816 --> 00:48:23,692
517

761
00:48:23,775 --> 00:48:26,194
،نف، بابام به مشتری اتاق دلوکس میده

762
00:48:26,278 --> 00:48:27,613
یا توی یه سوئیت میذارتش؟

763
00:48:28,196 --> 00:48:29,656
خیلی خب. اشتباه از من بود

764
00:48:47,007 --> 00:48:50,093
.خیلی به خودم افتخار میکنم
خمارم و هنوز کربوهیدرات نخوردم

765
00:48:52,179 --> 00:48:53,972
برادرهای روزن الان اومده بودن

766
00:48:54,056 --> 00:48:55,056
!اوه

767
00:48:55,891 --> 00:48:58,352
گفتن اسمت رو نمیدونن

768
00:48:58,435 --> 00:48:59,770
چرا باید بدونن؟

769
00:48:59,853 --> 00:49:01,939
یه ساختمون داری ازشون اجاره میکنی

770
00:49:02,022 --> 00:49:04,733
از اونا که اجاره نمیکنم -
از پدرشون -

771
00:49:07,235 --> 00:49:09,696
،آنا، اگه با پدرشون کار میکنی

772
00:49:09,780 --> 00:49:12,741
چطور توی یکی از سوئیت‌ها نمی‌مونی؟

773
00:49:17,663 --> 00:49:20,290
دیدی وقتی یکی رو داری
،که کلی لطف بهش میکنی

774
00:49:20,374 --> 00:49:22,834
فقط دلت میخواد بهش پول بدی
تا دوباره سکوت کنه؟

775
00:49:30,842 --> 00:49:31,842
نابغه

776
00:49:37,057 --> 00:49:38,558
تامپسون اتاقش رو تحویل داد

777
00:49:46,191 --> 00:49:47,025
چی شده؟

778
00:49:47,109 --> 00:49:50,362
وقتی آنا دلوی اتاق گرفت
یه نفر کارت اعتباریش رو ثبت نکرده

779
00:49:50,445 --> 00:49:51,947
یکی گند زده

780
00:49:52,030 --> 00:49:54,700
.تقصیر اون دستگاه‌های کارتخوان جدیده
کار نمیکردن

781
00:49:54,783 --> 00:49:56,952
ژینو، گفتی مزاحم مهمون‌ها نشیم

782
00:49:57,035 --> 00:49:58,954
همین رو گفتی، ژینو

783
00:49:59,037 --> 00:50:02,040
.نگفتم که اصلا شماره کارتشون رو نگیریم
.یه کارت لازم داریم

784
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
چرا من رو نگاه میکنین؟

785
00:50:04,209 --> 00:50:06,378
تو داری باهاش گرم میگیری

786
00:50:06,461 --> 00:50:08,338
بیخیال. باید توی پوشوندن گندکاری‌هات
بهتر عمل کنی

787
00:50:08,922 --> 00:50:11,758
حالا میخوام بری الوئیز آلمانی بالغمون رو
پیدا کنی

788
00:50:11,842 --> 00:50:12,843
و مشکل رو حل کنی

789
00:50:12,926 --> 00:50:14,928
.اون دوست توـه
مکطمئن شو وضعیت ناجوری پیش نیاد

790
00:50:15,012 --> 00:50:16,847
باشه. اینقدر ترسو به نظر نیا

791
00:50:16,930 --> 00:50:19,224
.میدونی که پای من این وسط گیره
...اگه این حل نشه

792
00:50:19,307 --> 00:50:21,810
اون آدم خوش‌حسابیه. بسپرش به من

793
00:50:21,893 --> 00:50:23,145
انجامش میدی؟ -
آره -

794
00:50:23,228 --> 00:50:25,772
فقط یادتون باشه کی گندکاریتون رو تمیز میکنه

795
00:50:31,403 --> 00:50:36,116
.از بانک‌ها بدتر وجود نداره
همه چی کلی طول میکشه

796
00:50:36,199 --> 00:50:38,910
وامم باید چند هفته پیش تایید میشد

797
00:50:38,994 --> 00:50:41,705
.پول خیلی زیادیه
به گمونم باید از همه چی مطمئن بشن

798
00:50:41,788 --> 00:50:43,415
من که ریسک حساب نمیشم

799
00:50:44,666 --> 00:50:46,376
تف توش، داشت یادم میرفت

800
00:50:46,460 --> 00:50:49,337
مدیریت هتل متوجه شد کارت اعتباریت رو ثبت نکردن

801
00:50:49,421 --> 00:50:53,133
.میخوان یه کارت ثبت کنی
ژینو داره به خودش میرینه

802
00:50:55,385 --> 00:50:59,347
.حتما. وقتی برگشتیم یادم بنداز
این قضیه خیلی بهم استرس وارد کرده

803
00:51:00,265 --> 00:51:02,893
ببخشید، خانم، دستگاه این کارت رو قبول نکرد

804
00:51:03,477 --> 00:51:04,394
مطمئنی؟

805
00:51:04,478 --> 00:51:05,812
اوه

806
00:51:06,772 --> 00:51:08,273
کارت اروپاییه

807
00:51:08,857 --> 00:51:09,857
...آه

808
00:51:11,401 --> 00:51:14,738
این یکی رو امتحان کن

809
00:51:18,950 --> 00:51:21,244
بانکداری آمریکایی خیلی قدیمیه

810
00:51:21,328 --> 00:51:24,372
چطوری از پرداخت از راه دور
و کارت‌های هوشمند استفاده نمیکنین؟

811
00:51:24,456 --> 00:51:27,042
کارت هوشمند چیه؟
مال اپل پی داریم

812
00:51:28,043 --> 00:51:33,715
وقتی ترتیب قضیه‌ی وام و اجاره داده بشه
یه مسافرت لازم دارم

813
00:51:34,591 --> 00:51:36,802
این یکی هم قبول نشد

814
00:51:38,136 --> 00:51:41,890
.واقعا؟ دوباره امتحانش کن
احتمالا سیستمتون مشکل داره

815
00:51:41,973 --> 00:51:43,183
سیستم ما مشکلی نداره

816
00:51:43,266 --> 00:51:46,103
دوباره امتحانش کن. این کارت‌ها مشکلی ندارن

817
00:51:46,186 --> 00:51:47,437
...آه

818
00:51:47,521 --> 00:51:48,647
از لحنت خوشم نمیاد

819
00:51:48,730 --> 00:51:51,525
فقط یه کارت سالم لازم دارم
تا حساب این میز رو ببندم

820
00:51:51,608 --> 00:51:52,984
میخوام مدیرت رو ببینم

821
00:51:53,068 --> 00:51:54,736
خودم مدیرم

822
00:52:00,617 --> 00:52:02,994
چطوره این یکی رو من حساب کنم؟ -
چی؟ نف، نه -

823
00:52:03,995 --> 00:52:05,831
بیا. خیلی خب

824
00:52:05,914 --> 00:52:07,415
نف! نف! بس کن -
اشکالی نداره -

825
00:52:07,499 --> 00:52:10,210
.موضوع مهمی نیست
احتمالا دستگاه‌هاشون مشکل داره

826
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
خیلی خب

827
00:52:14,756 --> 00:52:15,756
صحیح

828
00:52:17,801 --> 00:52:20,929
،به هر حال غذای اینجا خیلی چندش بود
دیگه برنمیگردیم اینجا

829
00:52:22,013 --> 00:52:23,682
امشب از طریق ونمو پول رو به حسابت میزنم

830
00:52:25,016 --> 00:52:26,226
اینجا بره به جهنم

831
00:52:27,686 --> 00:52:28,687
بجنب

832
00:52:32,399 --> 00:52:34,067
اینقدر اینطوری بهم نگاه نکن

833
00:52:34,151 --> 00:52:36,319
میشه یه چیزی بگی؟
ترسیدم

834
00:52:36,403 --> 00:52:37,612
دلت نمیخواد چیزی بگم

835
00:52:37,696 --> 00:52:41,616
باید یه چیزی بگی دیگه
چون با اونطوری زل زدن به جایی نمیرسی

836
00:52:42,242 --> 00:52:43,242
باشه

837
00:52:43,660 --> 00:52:46,746
.بهت گفتم
بهت گفتم اون دختره یه جای کارش میلنگه

838
00:52:46,830 --> 00:52:50,750
گفت بعضی‌وقت‌ها باباش پول تو جیبیش رو
...به حسابش نمیزنه

839
00:52:50,834 --> 00:52:51,835
مزخرفه

840
00:52:51,918 --> 00:52:54,880
صورتحساب هتلش رو نداده
و حالا واسه شام تیغت زد

841
00:52:54,963 --> 00:52:58,425
.یه وارث پولدار اینطوری عمل نمیکنه
یه کلاهبردار اینطوری عمل میکنه

842
00:52:58,508 --> 00:53:00,177
احمق، خودت از سانتا باربارا اومدی

843
00:53:00,260 --> 00:53:01,928
،اصلا نمیدونی کلاهبرداری چیه

844
00:53:02,012 --> 00:53:04,264
پس اینقدر واسه من ادای گانگسترها رو درنیار

845
00:53:04,347 --> 00:53:07,392
،فیلم‌های اسپایک لی رو زیاد دیدی
و فکر میکنی یه چیزی حالیت میشه

846
00:53:07,475 --> 00:53:10,145
دوست باکلاست یه صورتحساب شام گردنت انداخت
که توان پرداختش رو نداری

847
00:53:10,228 --> 00:53:13,982
،اینقدر کنترلت رو به دست گرفته
که حتی حاضری پیش رئیست ضمانت این زنیکه رو بکنی

848
00:53:14,065 --> 00:53:15,775
هنوز هم کارت اعتباریش رو نگرفتی

849
00:53:16,693 --> 00:53:19,237
میدونی چی از اسپایک یاد گرفتم؟
گول خوردی

850
00:53:19,863 --> 00:53:21,615
بهت کلک زدن. کلاهت رو برداشتن

851
00:53:22,115 --> 00:53:23,115
،عزیزم

852
00:53:24,075 --> 00:53:26,703
قرار بود به خاطر فیلمت این مسیر رو بری

853
00:53:26,786 --> 00:53:28,955
هیچ فیلمی نمی‌بینم
و الان از جیب هم خرج کردی

854
00:53:33,501 --> 00:53:34,501
،نف

855
00:53:36,296 --> 00:53:37,881
وقتشه چشم‌هات رو باز کنی

856
00:53:45,764 --> 00:53:47,015
،هنر و تکنولوژی

857
00:53:47,098 --> 00:53:50,101
به نظرم بخش مهمی از ای‌دی‌افه

858
00:53:50,185 --> 00:53:52,395
و یه جورایی بخش مهمی از منه

859
00:53:52,479 --> 00:53:55,607
...انگار قلب یه هنرمند رو دارم

860
00:54:00,111 --> 00:54:01,112
نف

861
00:54:01,196 --> 00:54:02,030
!نف

862
00:54:02,113 --> 00:54:03,240
نف، داری گوش میکنی؟

863
00:54:04,908 --> 00:54:07,202
هنوز باید کارت اعتباریت رو بگیرم

864
00:54:08,036 --> 00:54:08,870
اوه

865
00:54:08,954 --> 00:54:10,080
حتما. حالا هر چی

866
00:54:10,163 --> 00:54:11,915
میرم خرید. میخوای باهام بیای؟

867
00:54:11,998 --> 00:54:14,209
موقع ناهارت می‌بینمت؟ -
امروز لازمش دارم -

868
00:54:14,876 --> 00:54:16,002
چی رو لازم داری؟

869
00:54:16,086 --> 00:54:19,798
کارت اعتباریت. به خاطر مدیریته. پای من گیره

870
00:54:21,174 --> 00:54:22,592
حتما، بعدا

871
00:54:22,676 --> 00:54:25,220
الان می‌آوردمش، ولی نظافتچی توی اتاقمه

872
00:54:25,720 --> 00:54:29,057
اون زنیکه‌های آس و پاس
همیشه به امید انعام میان توی اتاقم

873
00:54:31,685 --> 00:54:33,186
اینطوری صداشون نکن

874
00:54:33,270 --> 00:54:34,270
چی؟

875
00:54:34,938 --> 00:54:38,275
.اونا زن‌های سختکوشی هست
بهشون بی‌احترامی نکن

876
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
حتما. حالا هر چی

877
00:54:45,740 --> 00:54:47,117
امروز چت شده؟

878
00:54:55,458 --> 00:54:56,293


879
00:54:56,376 --> 00:54:57,711
امروز سرم کاملا شلوغه

880
00:54:57,794 --> 00:55:00,588
فقط میخواستم ببینم اوضاع آنا روبراهه؟

881
00:55:00,672 --> 00:55:01,589
منظورت چیه؟

882
00:55:01,673 --> 00:55:05,260
.نه، هیچی
پول همه چی رو میده دیگه؟

883
00:55:05,343 --> 00:55:07,053
مشکلی وجود نداره؟

884
00:55:07,137 --> 00:55:09,723
.تا جایی که میدونم همه چی روبراهه
صورتحساب‌هام شامش رو میده

885
00:55:09,806 --> 00:55:12,517
.خیلی خب، عالیه
پس کارت‌های اعتباریش کار میکنه؟

886
00:55:12,600 --> 00:55:14,477
پس از اون کابوس خبر داری؟

887
00:55:14,561 --> 00:55:16,146
آره. معلومه

888
00:55:16,813 --> 00:55:19,941
البته منظورت کدوم بخشه؟ -
هک شدن کارت‌های اعتباریش -

889
00:55:20,025 --> 00:55:21,026
آها

890
00:55:21,109 --> 00:55:24,279
چند هفته‌ی اخیر هزینه‌ی شام رو
به حساب اتاقش میزد

891
00:55:24,362 --> 00:55:26,656
،از طرف ما که مشکلی وجود نداره

892
00:55:26,740 --> 00:55:29,576
،ولی اگه بخوای
میتونم یه کپی از لیست مخارجش بهت بدم

893
00:55:29,659 --> 00:55:33,330
دروغ چرا، مثل رسید داروخانه‌ی سی‌وی‌اس درازه

894
00:55:33,413 --> 00:55:34,497
صورتحساب گنده‌ایه

895
00:55:41,629 --> 00:55:42,464
الو؟

896
00:55:42,547 --> 00:55:45,675
هی، چارلی، منم، نف از 12جورج

897
00:55:45,759 --> 00:55:47,886
نف. چه خبر؟ -
همه چی روبراهه -

898
00:55:47,969 --> 00:55:51,139
،فقط یه سوالی در مورد مهمونم، آنا داشتم

899
00:55:51,222 --> 00:55:52,390
همونی که داره 281 رو اجاره میکنه

900
00:55:52,849 --> 00:55:55,060
میدونی، بررسیش کردم

901
00:55:55,518 --> 00:55:56,978
بابام تا حالا چیزی ازش نشنیده

902
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
شاید دختره فقط ساختمون رو بازدید کرده

903
00:55:59,022 --> 00:56:02,067
...آدم‌های زیادی اون ساختمون رو دیدن، ولی

904
00:56:02,233 --> 00:56:03,234
ممنون، چارلی

905
00:56:37,435 --> 00:56:38,435
هی، نف

906
00:56:43,400 --> 00:56:46,403
نظرت در مورد این چیه؟ -
ایبی روزن تا حالا اسمت رو هم نشنیده -

907
00:56:47,070 --> 00:56:49,823
از چی داری حرف میزنی؟ -
باهام روراست باش. چهخبر شده؟ -

908
00:56:49,906 --> 00:56:52,992
،ایبی اسمت رو هم نشنیده
ولی مگی داری ساختمونش رو اجاره میکنی

909
00:56:53,910 --> 00:56:55,161
از چی داری حرف میزنی؟

910
00:56:55,245 --> 00:56:57,831
آنا، پای من این وسط گیره، خب؟

911
00:56:58,331 --> 00:56:59,541
هیچکس اسمت رو نشنیده

912
00:56:59,624 --> 00:57:03,378
.توی همه‌ی لیست‌ها میذارمت
توی لیست اعضای وی‌آی‌پی میذارمت

913
00:57:03,461 --> 00:57:05,422
کارت اعتباریت رو به هتل نمیدی

914
00:57:05,505 --> 00:57:08,466
.کارت‌هات اصلا کار نمیکنن
من پول اون شام رو دادم

915
00:57:08,550 --> 00:57:13,263
هیچ پولی ندارم و به این شغل نیاز دارم
و صورتحسابت بیش از 30 هزار دلاره

916
00:57:16,641 --> 00:57:17,767
باهام روراست باش

917
00:57:19,394 --> 00:57:21,813
خیلی دیوونه و دراماتیک شدی -
بس کن دیگه -

918
00:57:21,896 --> 00:57:25,358
.اگه کلاهبرداری، مشکلی نیست، کارت رو بکن
ولی من رو توش درگیر نکن

919
00:57:25,442 --> 00:57:26,484
من باید پول اجاره بدم

920
00:57:26,568 --> 00:57:29,404
توی زندگیم مشکلات واقعی دارم
که باید حلشون کنم

921
00:57:29,487 --> 00:57:32,907
واسه خودم برنامه دارم
و خودم رو باهات نمی‌اندازم ته چاه

922
00:57:32,991 --> 00:57:34,200
متوجه حرفم شدی؟

923
00:57:35,368 --> 00:57:36,578
ترتیب کارهات رو بده

924
00:57:47,338 --> 00:57:48,506
بهترین روز عمرم رو داشتم

925
00:57:48,590 --> 00:57:51,301
،مجسمه‌ای که دارم روش کار میکنم
،بالاخره داره سر و شکل میگیره

926
00:57:51,384 --> 00:57:52,677
...که

927
00:57:52,760 --> 00:57:54,679
مدت زیادی بهش خیره شده بودم

928
00:57:54,762 --> 00:57:56,431
...و یهویی، انگار یه دکمه

929
00:57:57,307 --> 00:57:58,933
توی مغزم زده شد

930
00:58:00,602 --> 00:58:03,980
...و یه چیز کاملا جدید

931
00:58:05,440 --> 00:58:07,901
چی فرق کرده؟ -
موهام. خوشت میاد؟ -

932
00:58:09,110 --> 00:58:10,528
اگه خودت خوشت بیاد منم خوشم میاد

933
00:58:10,612 --> 00:58:11,613
جک

934
00:58:11,696 --> 00:58:14,824
عزیزم، اگه باعث میشه در مورد داناوان لمب
...حالت بهتر بشه

935
00:58:14,908 --> 00:58:16,701
این در مورد داناوان لمب نیست

936
00:58:17,744 --> 00:58:19,996
فقط میخواستم نظرت رو
در مورد موهای کوفتیم بپرسم

937
00:58:21,539 --> 00:58:22,539
،ویوی

938
00:58:23,583 --> 00:58:25,543
اگه موهات رو بتراشی هم دوستش دارم

939
00:58:25,627 --> 00:58:27,795
خب؟ به خاطر قیافه‌ات باهات ازدواج نکردم

940
00:58:28,338 --> 00:58:31,090
میدونی که فقط به خاطر سینه‌هات و پولت
باهات ازدواج کردم

941
00:58:31,174 --> 00:58:33,094
چیکار میکنی؟

942
00:58:33,134 --> 00:58:35,178
یادداشت‌هام رو بررسی میکنم

943
00:58:35,261 --> 00:58:36,261
،میدونی

944
00:58:36,930 --> 00:58:41,392
این رو میخونم و فکر میکنم
اون باید وحشت کرده باشه

945
00:58:41,476 --> 00:58:46,064
،یه کیسه پول داشت که خرج میکرد
توی این هتل زندگی میکرد

946
00:58:46,147 --> 00:58:47,982
و کیسه همه‌اش کوچیکتر میشد

947
00:58:48,066 --> 00:58:50,818
و منتظر بود سرمایه‌ی ای‌دی‌اف به دستش برسه

948
00:58:51,819 --> 00:58:57,033
حتما باور داشت که واقعا عملی میشه

949
00:58:57,116 --> 00:58:59,035
و واقعا پول به دستش میرسه

950
00:58:59,619 --> 00:59:00,745
وگرنه چرا بازم خرج میکرد؟

951
00:59:01,871 --> 00:59:06,376
.فکر کنم طبق باورش جلو میرفت
مطمئن نیستم که این کاملا یه کلاهبرداری بوده باشه

952
00:59:06,459 --> 00:59:07,585
فکر کنم واقعا باور داشت

953
00:59:09,546 --> 00:59:11,297
یا نف بهش باور داشت؟

954
00:59:12,048 --> 00:59:13,508
به دوستش باور داشت

955
00:59:14,551 --> 00:59:15,551
آره

956
00:59:30,275 --> 00:59:32,944
نمیتونین این کار رو بکنین -
...بذار اینا رو -

957
00:59:33,027 --> 00:59:35,738
.من جایی نمیرم
کلیدم رو درست کن. بذار برم توی اتاقم

958
00:59:35,822 --> 00:59:38,449
چی شده؟ -
چطور تونستی بذاری این کار رو باهام بکنن؟ -

959
00:59:38,533 --> 00:59:41,828
ژینو، چیکار کردی؟ -
در اتاقم رو قفل کرده و نمیذارم برم داخل -

960
00:59:41,911 --> 00:59:43,788
تا خانم دلوی صورتحساب معوقه‌اش رو
،پرداخت نکنه

961
00:59:43,871 --> 00:59:45,331
دارایی‌هاش رو مصادره میکنیم

962
00:59:45,415 --> 00:59:46,624
میدونی من کی هستم؟

963
00:59:46,708 --> 00:59:48,334
میدونی میتونم چیکار باهات بکنم؟ -
ژینو -

964
00:59:48,418 --> 00:59:50,086
!وسایلم رو میخوام

965
00:59:50,169 --> 00:59:51,754
سی هزار دلار بهمون بدهکارین

966
00:59:51,838 --> 00:59:53,339
عجب

967
00:59:53,423 --> 00:59:59,178
شرط می‌بندم با ایستادن توی هتل داغونت
خیلی حس بزرگی میکنی

968
00:59:59,262 --> 01:00:03,224
.نف، خواهش میکنم، باید وسایلم رو بردارم
میدونی که صورتحساب رو پرداخت میکنم

969
01:00:03,308 --> 01:00:05,184
...آنا، اگه من -
باهاش حرف نزن -

970
01:00:05,268 --> 01:00:06,936
پول نده، کلیدش رو نمیگیره

971
01:00:09,897 --> 01:00:14,485
.نف، خواهش میکنم، باید وسایلم رو بردارم
همه‌ی اسناد کسب و کارم اونجاست

972
01:00:14,569 --> 01:00:16,571
پاسپورتم. باید پاسپورتم رو بردارم

973
01:00:16,654 --> 01:00:17,739
آنا، متاسفم

974
01:00:21,993 --> 01:00:23,411
میدونی که من بدهی‌هام رو پرداخت میکنم

975
01:00:25,121 --> 01:00:26,121
نمیتونم کمکت کنم

976
01:00:40,845 --> 01:00:42,930
سلام، پاول خواست ازت بپرسم

977
01:00:43,014 --> 01:00:45,099
آمریکا اینوستیگیتد" یه جواب لازم داره"

978
01:00:45,183 --> 01:00:47,935
باید پنجشنبه فیلمبرداری کنن
...تا به ضرب‌العجلشون برسن. پس

979
01:00:48,436 --> 01:00:49,270
ممنون

980
01:00:49,354 --> 01:00:51,564
...ممنون، تصمیم گرفتی یا

981
01:00:51,648 --> 01:00:52,648
ممنون

982
01:00:53,900 --> 01:00:54,900
گرفتم

983
01:01:17,423 --> 01:01:18,341
هی

984
01:01:18,424 --> 01:01:19,842
همینجا می‌میرم

985
01:01:19,926 --> 01:01:23,513
،مک‌کاو جعبه‌های بیشتری فرستاد
صورت‌حساب بیشتر، رسید بیشتر

986
01:01:23,596 --> 01:01:26,683
فقط واسه شروع باید همه‌اش رو بررسی کنم

987
01:01:26,766 --> 01:01:30,311
این... آنا زیاده‌رویه. میدونی چی میگم؟

988
01:01:31,646 --> 01:01:34,190
توی زندان رایکرز کی به دیدنش میره؟

989
01:01:36,317 --> 01:01:37,902
من و تو. همین

990
01:01:37,985 --> 01:01:41,197
میخواست بدونه کی احساساتم رو
جریحه‌دار کرده. آنا

991
01:01:41,906 --> 01:01:44,784
.بهش مربوط نیست
حس میکنم خطرناکه که چیزی بهش بگم

992
01:01:44,867 --> 01:01:48,079
خیلی روزها فکر میکنم هانیبال لکتره

993
01:01:48,162 --> 01:01:51,290
بقیه‌ی مواقع فکر میکنم
یه آدم بیست و خرده‌ای ساله‌ی عادیه

994
01:01:52,375 --> 01:01:53,960
میدونست احساساتم جریحه‌دار شده

995
01:01:58,131 --> 01:02:00,800
زنم برنامه‌ی "آمریکا اینوستیگیتد" رو نگاه میکنه

996
01:02:13,479 --> 01:02:17,525
.رسوا شدنم جلوی همه خیلی اذیتم نمیکنه
...موضوع این نیست. فقط

997
01:02:19,026 --> 01:02:20,570
دیگه تا همیشه دنبالم میاد

998
01:02:21,237 --> 01:02:22,613
دیگه پیشنهاد کاری بهم نمیدن

999
01:02:22,697 --> 01:02:24,741
توی مصاحبه‌ی کاریم در موردش ازم پرسیدن

1000
01:02:25,450 --> 01:02:28,995
...ولی موضوع این نیست. فقط

1001
01:02:30,663 --> 01:02:31,663
چیه؟

1002
01:02:33,040 --> 01:02:34,959
پاول ویراستار من بود

1003
01:02:36,836 --> 01:02:38,129
ولی دوست بودیم

1004
01:02:39,464 --> 01:02:43,009
،آخه، من و جک و پاول و مریلین

1005
01:02:43,092 --> 01:02:48,306
هز تابستون یه کلبه‌ی مزخرف
توی کتسکیلز اجاره میکردیم

1006
01:02:48,389 --> 01:02:52,477
،وحشتناک بود
ولی همینقدر پولمون میرسید

1007
01:02:53,269 --> 01:02:55,438
،یه سال، بعد از هفته‌ای که توی کلبه بودیم

1008
01:02:56,773 --> 01:02:59,025
پاول ازم خواست داستان رو بنویسم

1009
01:02:59,108 --> 01:03:01,402
حتی داستان هم نیست. یه لیسته

1010
01:03:01,486 --> 01:03:04,322
.سی دلیل برای دوست داشتن نیویورک
یه لیست کوفتیه

1011
01:03:04,405 --> 01:03:05,405
تقریبا گفتم نه

1012
01:03:05,448 --> 01:03:08,159
.تازه شغل جدید رو به دست آورده بودم
شغل معرکه‌ای بود

1013
01:03:08,242 --> 01:03:10,328
یه شغل توی تلویزیون. رویایی بود

1014
01:03:11,287 --> 01:03:14,123
ولی پاول یه دوست بود

1015
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
،کمک لازم داشت
لیست کوفتی رو نوشتم

1016
01:03:16,292 --> 01:03:17,877
...گزینه‌ی 12 توی لیست

1017
01:03:17,960 --> 01:03:19,170
داناوان لمب

1018
01:03:20,213 --> 01:03:24,133
بچه‌ای که قبل از اینکه یاد بگیره رانندگی کنه
80میلیون دلار توی بازار بورس به دست آورد

1019
01:03:24,217 --> 01:03:26,302
صد در صد یه دلیل برای دوست داشتن نیویورکه

1020
01:03:26,385 --> 01:03:29,722
،راستی‌آزماییش کردم
،با دوست‌ها و پدر و مادرش حرف زدم

1021
01:03:30,640 --> 01:03:32,099
،گزارش حساب بانک رو دیدم

1022
01:03:32,975 --> 01:03:35,603
ولی نمیدونم، یه حس عجیبی داشتم

1023
01:03:35,686 --> 01:03:38,397
به پاول گفتم یه جای کار میلنگه

1024
01:03:38,481 --> 01:03:40,274
،اونم گفتم فقط بنویسمش
خودش بعدا بررسیش میکنه

1025
01:03:40,358 --> 01:03:43,319
.نوشتمش
همونطور که گفتم، اون دوستم بود

1026
01:03:46,489 --> 01:03:49,492
،وقتی "30 دلیل" چاپ شد
گزینه‌ی 12 اونجا بود

1027
01:03:49,575 --> 01:03:51,911
پاول همونطوری که نوشته بودم چاپش کرد

1028
01:03:51,994 --> 01:03:55,373
،فقط حالا یه سرتیتر خیلی جذاب داشت

1029
01:03:55,456 --> 01:03:57,667
از اون تیترهایی که داستانش رو

1030
01:03:57,750 --> 01:03:59,961
برنامه‌های صبحگاهی و روزنامه‌های یکشنبه
هم تعریف میکنن

1031
01:04:00,044 --> 01:04:01,796
و خیلی هم خوب میشد

1032
01:04:01,879 --> 01:04:05,424
فقط بچه هیچوقت هیچ پولی نداشت

1033
01:04:07,885 --> 01:04:12,181
یه سکه هم نداشت، که توی مصاحبه‌ی اختصاصی
با روزنامه‌ی پست این رو گفت

1034
01:04:12,265 --> 01:04:15,685
اونم بعد از اینکه بهشون گفت
تحت‌فشارش گذاشتم تا دروغ بگه

1035
01:04:16,269 --> 01:04:18,604
وقتی رئیسمون، لندون، پرسید چی شده

1036
01:04:18,688 --> 01:04:21,440
حقیقت رو بهش گفتم
و فکر کردم پاول هم حقیقت رو گفته

1037
01:04:21,524 --> 01:04:24,360
ولی الان، پاول و مریلین هر تابستون

1038
01:04:24,443 --> 01:04:27,154
دو هفته توی تاکستان خانوادگی لندون می‌مونن

1039
01:04:28,489 --> 01:04:29,407
،پاول ترفیع گرفت

1040
01:04:29,490 --> 01:04:32,535
من از شغل عالی تلویزیونیم
قبل از اینکه شروع بشه اخراج شدم

1041
01:04:33,953 --> 01:04:39,333
بدترینش همه‌ی دوست‌های سر کارم
،و همکارهام بود

1042
01:04:40,960 --> 01:04:45,590
.همه‌اشون غیب شدن
همینطوری دیگه نادیده‌ام گرفتن

1043
01:04:45,673 --> 01:04:49,594
.کسی اون تصمیم رو زیر سوال نبرد
کسی هیچ اعتقادی بهم نداشت

1044
01:04:51,387 --> 01:04:55,558
.یه مهر روی سرم دارم
که نوشته روزنامه‌نگار بد

1045
01:04:55,641 --> 01:04:59,061
.و کسی مشکلی باهاش نداره
یا دلشون برام میسوزه

1046
01:05:01,397 --> 01:05:02,397
،پس

1047
01:05:03,316 --> 01:05:06,193
حالا بحث تبلیغ میاد وسط
و پاول سعی میکنه باهام آشتی کنه

1048
01:05:06,277 --> 01:05:10,156
و داشتم یه زندگی واسه خودم میخواستم
و حتی نمیتونستم در موردش یه نوشیدنی بخورم

1049
01:05:10,239 --> 01:05:12,950
پس با آنا بد رفتار کردم. خیلی خب؟

1050
01:05:14,368 --> 01:05:15,368
خیلی خب

1051
01:05:19,373 --> 01:05:20,499
از موهات خوشم میاد

1052
01:05:23,002 --> 01:05:24,378
نامحسوسه ولی قشنگه

1053
01:05:25,379 --> 01:05:26,505
همین رو بگو

1054
01:05:28,132 --> 01:05:29,383
ممنون

1055
01:05:30,468 --> 01:05:34,096
پارسال یدونه از اون تبلیغ‌های ارزون
برای به دفتر وکالت ساختم

1056
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
شرم‌آور بود. میخوای ببینیش؟ -
آره، خیلی دلم میخواد -

1057
01:05:38,267 --> 01:05:39,267
همم

1058
01:05:51,197 --> 01:05:52,406
چرا اینقدر بلند نفس میکشی؟

1059
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
کل این قضیه خیلی ناجوره

1060
01:05:56,869 --> 01:05:59,205
.آنا یه جایی توی خیابونه
خیلی باهاش بد رفتار کردم

1061
01:05:59,288 --> 01:06:01,374
،همه‌ی پولم رو از دست دادم
نمیتونم فیلمم رو بسازم

1062
01:06:07,964 --> 01:06:09,131
معلومه که نمیتونی

1063
01:06:10,383 --> 01:06:11,383
چی؟

1064
01:06:12,718 --> 01:06:15,304
عزیزم، سه ساله که داشتی این فیلم رو میساختی

1065
01:06:15,388 --> 01:06:16,889
و هنوز یه صحنه هم فیلمبرداری نکردی

1066
01:06:16,973 --> 01:06:19,016
هزار تا بهونه داری که چرا نمیتونی
کارهات رو عملی کنی

1067
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
و هیچکدومشون واقعی نیستن

1068
01:06:20,351 --> 01:06:22,061
این حقیقت نداره -
داره -

1069
01:06:23,813 --> 01:06:25,356
خودت هم که هیچ کاری نمیکنی

1070
01:06:25,439 --> 01:06:26,941
دیروز رمانم رو تموم کردم

1071
01:06:27,692 --> 01:06:28,943
اصلا در موردش هم نپرسیدی

1072
01:06:30,653 --> 01:06:33,447
مردم الان دارن با گوشی‌هاشون
هم فیلم بلند میسازن

1073
01:06:33,990 --> 01:06:36,450
.مشکلت پول نیست
فکر میکنی نمیتونی از پسش بربیای

1074
01:06:36,534 --> 01:06:37,702
...اینطور نیـ

1075
01:06:41,497 --> 01:06:46,919
،ببین، اون دختره آنا شاید دیوونه باشه
ولی سر یه چیزی باهاش موافقم

1076
01:06:47,962 --> 01:06:50,589
اگه چیزی رو میخوای
باید در موردش یه کاری بکنی

1077
01:06:52,174 --> 01:06:55,177
اینقدر پول‌های داخل قلک
توی آپارتمان رو نشمر

1078
01:06:56,095 --> 01:06:57,471
برو دنبال چیزی که میخوای

1079
01:07:12,611 --> 01:07:13,611
ژینو

1080
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
میخواستی من رو ببینی؟

1081
01:07:22,955 --> 01:07:24,915
چطوری این کار رو کردی؟ -
چیکار؟ -

1082
01:07:24,999 --> 01:07:28,377
آنا دلوی، همه‌اش رو پرداخت کرد

1083
01:07:32,882 --> 01:07:34,091
سرش داد زدم

1084
01:07:35,342 --> 01:07:38,345
گذاشتم بندازیش بیرون. بهت که گفته بودم

1085
01:07:39,180 --> 01:07:45,811
.بهت گفته بودم! آنا کارش درسته
!آنا واقعیه! هیچی سرت نمیشه

1086
01:08:00,409 --> 01:08:02,119
!آنا! آنا

1087
01:08:07,166 --> 01:08:08,417
پولی که بهت بدهکارم

1088
01:08:12,088 --> 01:08:14,757
.به خاطر حرفی که زدم متاسفم
نباید بهت تهمت میزدم

1089
01:08:14,840 --> 01:08:18,677
.باید از این عوضی‌های معمولی فاصله بگیری
ارزشت بیشتر از اینجاست، نف

1090
01:08:20,054 --> 01:08:22,473
میرم سفر. یه جای باحال

1091
01:08:23,099 --> 01:08:24,100
میخوای بیای؟

1092
01:08:27,436 --> 01:08:30,689
نمیتونم. دیگه مرخصی ندارم

1093
01:08:31,315 --> 01:08:33,984
این شغل رو لازم دارم. این زندگی منه، آنا

1094
01:08:37,780 --> 01:08:39,532
زندگی رو گذاشتن واسه زندگی کردن

1095
01:08:40,658 --> 01:08:41,658
خداحافظ، نف

1096
01:08:52,628 --> 01:08:53,671
نف

1097
01:08:56,006 --> 01:08:57,006
تو بودی

1098
01:08:57,925 --> 01:08:59,093
چی؟

1099
01:08:59,176 --> 01:09:03,055
به خاطر تو اون همه مدت توی هتل موند

1100
01:09:03,139 --> 01:09:06,225
تو تنها کسی هستی که بدهیش رو
کامل باهاش صاف کرد

1101
01:09:07,351 --> 01:09:09,603
فکر کنم چون تو رو داشت اونجا موند

1102
01:09:12,356 --> 01:09:13,858
کیسی، پول داد که اونجا بمونه

1103
01:09:15,025 --> 01:09:16,944
...و ریچل

1104
01:09:19,572 --> 01:09:21,824
،ولی بعد از یه مدت
به خاطر انعام اونجا کار نمیکردم

1105
01:09:21,907 --> 01:09:23,159
...اونجا بودم چون

1106
01:09:26,203 --> 01:09:27,203
ازش خوشم می‌اومد

1107
01:09:30,875 --> 01:09:31,876
دلم براش تنگ شده

1108
01:09:44,847 --> 01:09:45,848
میای؟

1109
01:09:48,184 --> 01:09:51,437
...تو برو. یه کاری دارم

1110
01:09:52,062 --> 01:09:53,062
خیلی خب

1111
01:10:03,490 --> 01:10:04,490
نه

1112
01:10:06,744 --> 01:10:08,579
چی؟ -
نه -

1113
01:10:09,830 --> 01:10:11,457
،اگه میخوای همه چی رو درست کنی

1114
01:10:11,540 --> 01:10:14,251
برو به برنامه و توضیح بده چطوری گند زدی
و من رو قربانی کردی

1115
01:10:14,335 --> 01:10:17,671
و گذاشتی شهرتم خراب بشه
تا بتونی خودت رو نجات بدی

1116
01:10:17,755 --> 01:10:21,258
...هیچوقت قصد نداشتم -
خیلی هم قصد داشتی -

1117
01:10:24,970 --> 01:10:27,848
ما دوست بودیم، پاول

1118
01:10:28,933 --> 01:10:30,476
بهت باور داشتم

1119
01:10:31,685 --> 01:10:36,774
انتخاب کردی که به خاطر منفعت شخصیت
بهم صدمه بزنی

1120
01:10:38,943 --> 01:10:40,653
تو بی‌گناه نیستی

1121
01:11:07,471 --> 01:11:09,014
انتظار تو رو نداشتم

1122
01:11:10,099 --> 01:11:11,099
چطوری؟

1123
01:11:11,725 --> 01:11:12,559
همم

1124
01:11:12,643 --> 01:11:13,936
اینجا سونا ندارن

1125
01:11:18,274 --> 01:11:19,316
تو چطوری؟

1126
01:11:19,400 --> 01:11:24,738
،خوبم. خوبم. هنوز توی 12جورج کار میکنم
ولی فیلمم رو فیلمبرداری میکنم

1127
01:11:24,822 --> 01:11:26,156
آخر هفته‌ها

1128
01:11:26,240 --> 01:11:28,450
ایولا! آره

1129
01:11:29,660 --> 01:11:31,453
خیلی خب. همه چی رو بهم بگو

1130
01:11:31,537 --> 01:11:34,707
،خیلی خب، با گوشیم فیلم میگیرم
ولی خیلی خوب به نظر میاد

1131
01:11:34,790 --> 01:11:36,625
و یکمش رو هم توی هتل فیلمبرداری میکنم

1132
01:11:36,709 --> 01:11:38,502
شرط می‌بندم ژینو عاشق این کارته

1133
01:11:39,044 --> 01:11:41,255
ژینو، اونقدر هم بد نیست

1134
01:11:41,338 --> 01:11:45,509
،البته هنوز هم همیشه بهم گیر میده
ولی ماپت رو میشناسی؟

1135
01:11:45,592 --> 01:11:47,636
آره -
استعفا داد -

1136
01:11:48,971 --> 01:11:50,180
تو روحش، واقعا؟

1137
01:11:52,204 --> 01:11:58,204
:ترجمه از
حسین رضایی و آرمان اسدی
Arman333 & HosseinTL

1138
01:11:59,228 --> 01:12:05,228
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com