1
00:00:15,896 --> 00:00:20,896
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:21,096 --> 00:00:24,096
کانال رسمی تیم ترجمۀ ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:55,096 --> 00:00:56,514
…کل این داستان

4
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
که قراره با اون کون گشاد مبارک لَم بدید

5
00:00:59,267 --> 00:01:03,938
و مثل یه مفت‌خور تنه لش تماشا کنید، در مورد منه

6
00:01:06,286 --> 00:01:07,662
"شاید اونقدر پول داشت که حسابش از دست در رفت"

7
00:01:07,862 --> 00:01:09,819
!اه! اون نه

8
00:01:10,019 --> 00:01:12,019
[ویوین کنت: داستان من در مورد "وارث آلمانی" که
کنترل منهتن بدست گرفت، منتشر شد]

9
00:01:12,363 --> 00:01:13,363
!من

10
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
منو می‌شناسین

11
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
همه منو می‌شناسن

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,372
من یه ستاره‌ام

13
00:01:23,416 --> 00:01:24,459
یه اسطوره

14
00:01:28,296 --> 00:01:30,590
ظاهراً وارث قلابی با کلاهبرداری تونست

15
00:01:30,673 --> 00:01:32,342
هزاران دلار به جیب بزند

16
00:01:32,425 --> 00:01:36,763
و آن را صرف غذاهای گران‌قیمت و متنوع
اقامت در هتل‌های لوکس و پرواز با جت شخصی کند

17
00:01:36,846 --> 00:01:39,808
منابع می‌گویند که او سر چهره‌های معروف منهتن
نیز کلاه گذاشته

18
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
و بزرگترین افراد جامعه

19
00:01:42,435 --> 00:01:45,772
از قشر هنری گرفته تا ملک و املاک
و مُد و وال‌استریت را سر کار گذاشته

20
00:01:45,855 --> 00:01:49,734
این قسمتش همش دروغه دیگه
من کار اشتباهی نکردم

21
00:01:49,818 --> 00:01:50,944
این حرفا کسشره

22
00:01:51,027 --> 00:01:54,948
آنا دلوی" یه اعجوبه‌ست، دیوثا"
…و همشون برن درشون بذ

23
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
من برای موفقیتم کار می‌کنم

24
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
موفقیت‌هایی که به دست میارم، حقمه

25
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
توجه کنین

26
00:02:04,290 --> 00:02:06,584
شاید بتونین یاد بگیرین مثل من زرنگ باشین

27
00:02:07,502 --> 00:02:10,797
بعید می‌دونم ولی آرزوکردن بر جوانان عیب نیست

28
00:02:12,896 --> 00:02:15,845
"تمام این داستان کاملاً واقعیت دارد"

29
00:02:16,045 --> 00:02:18,075
"البته به جز قسمت‌هایی که کاملاً ساختگی هستند"

30
00:02:46,701 --> 00:02:49,454
« جـعـل آنـا »

31
00:02:49,654 --> 00:02:54,042
« ترجمه از علی نصرآبادی و مهـرداد »
.:: Mehrdadss & Ali EmJay ::.

32
00:02:58,325 --> 00:03:00,094
[بیست نوامبر ۲۰۱۷]

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
دفتر دادستانی منهتن

34
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
خرسنده که شرح اتهام "آنا سوروکین" رو اعلام کنه

35
00:03:11,107 --> 00:03:14,194
خانم سوروکین به اسم مستعار "آنا دلوی" هم شناخته میشه

36
00:03:14,277 --> 00:03:15,403
خانم سوروکین

37
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
در شرح اتهام وارده در دادگاه عالی ایالت نیویورک

38
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
به دو مورد اقدام به سرقت اموال پر قیمت درجۀ یک
[بیش از یک میلیون دلار]

39
00:03:20,783 --> 00:03:23,328
سه مورد سرقت اموال پر قیمت درجه دو
[بیش از ۵۰۰۰۰ دلار]

40
00:03:23,411 --> 00:03:26,664
و یه مورد سرقت اموال پر قیمت درجه سه و سرقت خدمات
[بیش از سه هزار دلار]

41
00:03:26,748 --> 00:03:29,334
آنا سوروکین" مرتکب جرایم اداری جدی شده"

42
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
در حالیکه خودش رو
به عنوان یه شخص تراز اول جامعه جا زده بوده

43
00:03:30,960 --> 00:03:33,922
و سعی کرده میلیون‌ها میلیون دلار پول سرقت کنه

44
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
تحقیقات بیشتر پیرامون فعالیت مجرمانه‌اش
در حال انجامه

45
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
،اگه فکر می‌کنین که احتمالاً قربانی این متهم بودین

46
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
ازتون می‌خوام که با
شماره تماس مخصوص گزارش کلاهبرداری مالی تماس بگیرین

47
00:03:42,639 --> 00:03:43,639
ممنونم

48
00:03:43,839 --> 00:03:44,839
[فرد اعیان‌نما دستگیر شد]

49
00:03:45,141 --> 00:03:46,142
تو هم داری اینو می‌خونی؟

50
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
دختره برگشته نیویورک

51
00:03:48,728 --> 00:03:51,606
باورم نمیشه
به نظرت چطوری دستگیرش کردن؟

52
00:03:51,689 --> 00:03:53,107
کارما، عزیزم

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,318
جهان همۀ اشتباهات رو تصحیح می‌کنه

54
00:04:00,281 --> 00:04:02,867
باید به فکر و سلامتی "آنا" بنوشیم
مقاله رو دیدی؟

55
00:04:03,534 --> 00:04:04,577
من تا حالا ندیدمش

56
00:04:05,328 --> 00:04:06,621
ما تا حالا ندیدیمش

57
00:04:06,704 --> 00:04:08,248
عزیزم، توی روزنامه بود

58
00:04:09,666 --> 00:04:12,877
این قضیه می‌تونه تبدیل به یه چیز بزرگ بشه

59
00:04:12,961 --> 00:04:15,755
قصد ندارم تحقیر بشم

60
00:04:15,838 --> 00:04:18,967
فقط یه گزارش بود و یه خبرنگار
اونم نشریۀ "دِ پُست" از بین این همه نشریه

61
00:04:19,050 --> 00:04:20,969
آخه هیچکس سراغشو نمی‌گیره

62
00:04:21,052 --> 00:04:22,178
چرا باید بگیرن اصلاً؟

63
00:04:22,262 --> 00:04:25,139
کدوم آدمی به "آنا دلوی" بیچاره علاقه داره؟

64
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
 نورا. سلام عزیزم

65
00:04:53,418 --> 00:04:56,254
چیزی دیدی؟ -
هنوز روی تابلوی اعلانات وظایف محوله رو نزدن -

66
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
من که از الان می‌گم

67
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
اگه "ملانیا" رو بهم بدن، خودمو پرت می‌کنم
[ملانیا ترامپ، همسر دونالد ترامپ]

68
00:05:00,633 --> 00:05:03,469
دیگه راجع به "ملانیا" خبری نمی‌نویسم

69
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
من که دلم واسه خبر نوشتن در مورد خانواده "اوباما" تنگ شده

70
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
ممکنه من یه گزارشی داشته باشم

71
00:05:10,727 --> 00:05:13,021
با خودم گفتم که
"جهنم و ضرر! برو تو و ایده‌ت رو بگو"

72
00:05:13,604 --> 00:05:16,399
آره. برو تو. برو -
برو دنبالش -

73
00:05:16,482 --> 00:05:17,859
شانستو امتحان کن -
چرا که نه؟ -

74
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
باشه

75
00:05:18,943 --> 00:05:20,820
یالا -
باشه. جهنم و ضرر! رفتم -

76
00:05:20,903 --> 00:05:22,155
تو می‌تونی -
آره -

77
00:05:24,907 --> 00:05:26,826
اوه نه. نمی‌تونم تماشاش کنم

78
00:05:27,952 --> 00:05:29,787
آره. آره. به نظر میاد خوب باشه

79
00:05:31,122 --> 00:05:33,666
ویوین، ما جلسه داریم

80
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
می‌دونم و می‌خواستم قبل از اینکه
…زیاد جلو برین

81
00:05:35,835 --> 00:05:38,046
بیام و ایده‌ام برای گزارش بعدیم رو بگم

82
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
این چیه جلومه؟

83
00:05:42,884 --> 00:05:45,970
اسمش "آنا دلوی" یا "آنا سوروکین" هست
هیچکس صد در صد نمی‌دونه

84
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
یا یه وارث آلمانی مایه‌داره

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
یا بی‌پوله
و شایدم روسی باشه

86
00:05:50,391 --> 00:05:52,352
…ویوین -
نکته همینه. هیچکس نمی‌دونه -

87
00:05:52,435 --> 00:05:55,521
هر کی که هست… دفتر دادستانی
اونو از لس‌آنجلس مسترد کرده

88
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
و امروز دادگاهی میشه

89
00:05:57,023 --> 00:06:00,026
من الان به دادگاه میرم
پس، الانش هم دیرم شده

90
00:06:00,109 --> 00:06:01,694
میرم سراغش -
…لاندن -

91
00:06:01,778 --> 00:06:02,131
!ویوین

92
00:06:02,331 --> 00:06:04,447
داره روی گزارش جنبش "می‌تو" توی وال‌استریت هم کار می‌کنه
[جنبش #من‌هم در اعتراض به شیوع گستردهٔ تجاوز و آزار جنسی]

93
00:06:04,530 --> 00:06:06,574
و واقعاً لازمه روش کار کنم؟

94
00:06:07,200 --> 00:06:10,828
…اون ماجرا -
چرا این دفعه غر می‌زنی؟ -

95
00:06:10,912 --> 00:06:13,456
من بهت یه چیز جالب و جنجال‌برانگیز دادم

96
00:06:13,539 --> 00:06:15,500
آره، ممنون

97
00:06:15,583 --> 00:06:17,377
به جاش می‌خوام روی این موضوع کار کنم، لاندن

98
00:06:18,044 --> 00:06:21,672
پاول بهت موضوع میده -
باشه اما این میتونه تبدیل به مقاله اصلی بشه -

99
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
یه فرد اعیانی احمق
فکر نکنم

100
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
فقط فرصت یه مصاحبه بهم بدین

101
00:06:25,885 --> 00:06:27,053
…ویوین

102
00:06:27,136 --> 00:06:30,181
شرح اتهامش مثل یه رُمان خونده میشه

103
00:06:30,264 --> 00:06:33,476
اتهامات، زمینه‌اش، شخصیت‌هاش
باورنکردنیه

104
00:06:33,559 --> 00:06:37,188
صحبتِ بانک‌های کله‌گنده، مشاوران مالی
…پوشش سرمایه

105
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
شرکت‌های حقوقی، توسعه‌دهندگان ملکی
…خَیِرین، گالری‌ها

106
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
دلال‌های آثار هنری، کل اعضای هفتۀ مُد

107
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
و نصف جامعۀ نیویورک…تازه فقط ۲۶ سالشه

108
00:06:47,323 --> 00:06:49,165
من که ۲۶ سالم بود، بند کفش‌هام رو
هم نمی‌تونستم ببندم

109
00:06:49,365 --> 00:06:50,827
می‌دونی که می‌تونم مقاله خوبی بنویسم

110
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
بذار انجاش بدم

111
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
پاول بهت موضوع محول می‌کنه

112
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
وال‌استریت
"جنبش "می‌تو

113
00:07:01,421 --> 00:07:02,421
باشه

114
00:07:02,463 --> 00:07:03,881
تا سه هفتۀ دیگه یه کپی ازش می‌خوام

115
00:07:03,965 --> 00:07:05,007
مشکلی نیست

116
00:07:26,028 --> 00:07:27,405
می‌خوایم بازداشت بشه، خانم قاضی

117
00:07:27,488 --> 00:07:28,488
بدون وثیقه؟ بیخیال

118
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
خانم قاضی، همه میدونیم دلیل اینکه توی دادگاهه

119
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
اینه که شما بهمون اجازه دادین
تا تعقیب و دستگیرش کنیم

120
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
ایجاب می‌کنه که بازداشت بشه، خانم قاضی

121
00:07:35,163 --> 00:07:38,207
…خانم قاضی -
ریسک فرارش هست. دفتر دادستانی -

122
00:07:38,291 --> 00:07:40,209
خواستار یه حکم حبس سفت و سخت
در این پرونده هست

123
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
در این پرونده، بازداشت مناسب‌ترین کاره

124
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
موکل من با کمال میل قصد داره
که دوباره به دادگاه برگرده

125
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
خانم قاضی، اون یه مجرم بی‌آزار و بی‌دفاع جوونه

126
00:07:47,967 --> 00:07:51,387
یه وثیقۀ معقول تعیین کنین و
منم پاسپورتش رو تحویل میدم

127
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
و بعد می‌تونه خودش توی پرونده‌اش
بهم کمک بده

128
00:07:54,056 --> 00:07:57,351
که با توجه به اتهامات مالی، کار فراوانی می‌بره

129
00:08:01,063 --> 00:08:04,192
خانم سوروکین، آقای اِسپودک ازم خواسته
تا وثیقه در نظر بگیرم

130
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
در نظر می‌گیرم و گرفتم

131
00:08:05,985 --> 00:08:07,737
هر چند، هیچ اعتمادی ندارم که

132
00:08:07,820 --> 00:08:10,448
شما برای مجازات به این حوزه قضایی برگردین

133
00:08:10,531 --> 00:08:12,200
هیچی. سفر

134
00:08:12,867 --> 00:08:15,745
تا زمان محاکمه شما رو
به زندان "رایکرز آیلند" می‌فرستم

135
00:08:15,828 --> 00:08:17,330
بازداشتید
ببرین‌شون

136
00:08:21,083 --> 00:08:23,711
توی دادگاه خوب دفاع کردی -
ممنون -

137
00:08:23,794 --> 00:08:27,798
باورم نمیشه که زن جوونی توی اون سن
باید به زندان "رایکرز" بره

138
00:08:27,882 --> 00:08:28,716
پیش میاد دیگه

139
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
متوجه نشدم که از اعضای خانواده‌ش
توی دادگاه بودن یا نه

140
00:08:31,344 --> 00:08:32,470
نظری ندارم

141
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
نظرت رو نخواستم بپرسم -
اما می‌خواستی بپرسی -

142
00:08:35,139 --> 00:08:38,518
فقط خواستم بدونم می‌دونی که چطور
قاتی این ماجراها شده یا نه

143
00:08:38,601 --> 00:08:39,477
نظری ندارم

144
00:08:39,560 --> 00:08:41,145
اتهامات خیلی جدی‌ای بهش وارد شد

145
00:08:41,229 --> 00:08:44,774
که شامل دو تا از بزرگترین بانک‌های دنیا میشه
فورترس" رو که نگو"

146
00:08:44,857 --> 00:08:47,151
فورترس" یه مُهرۀ مهم و بزرگ"
در زمینۀ سرمایه‌گذاری خصوصی هست

147
00:08:47,235 --> 00:08:50,446
اسباب‌بازی‌ای نیست که بیشتر ۲۶ ساله‌ها
باهاش وَر برن

148
00:08:50,530 --> 00:08:53,533
حتی نمیدونن که وجود داره
اما اون می‌دونست

149
00:08:53,616 --> 00:08:54,992
از کجا "فورترس" رو می‌شناخت؟

150
00:08:55,076 --> 00:08:57,203
نظری ندارم

151
00:08:57,286 --> 00:09:00,957
فقط… خیلی دنبال فرصتیم تا
پای صحبت آنا بشینم

152
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
عمراً این اتفاق بیفته

153
00:09:02,416 --> 00:09:05,419
نشریه "پست" دو تا مقاله نوشته و
اون رو "اعیانی‌نما" خطاب کرده

154
00:09:05,503 --> 00:09:06,712
هیچکس "پست" رو نمی‌خونه

155
00:09:06,796 --> 00:09:09,757
هیئت منصفه که می‌خونن

156
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
اعیانی احمق؟
عمراً درست فهمیده باشن

157
00:09:12,343 --> 00:09:14,929
اون دختر احمق نیست
نمیدونم چیه اما احمق نیست

158
00:09:15,012 --> 00:09:17,098
…ببین -
حق داره داستانش شنیده بشه -

159
00:09:17,974 --> 00:09:20,726
فقط یه مصاحبه
فقط می‌خوام باهاش صحبت کنی

160
00:09:20,810 --> 00:09:21,852
بذار خودش تصمیم بگیره

161
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
تو کی هستی؟

162
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
ویوین کنت… ویوین

163
00:09:27,650 --> 00:09:29,193
ویوین کنت… ویوین

164
00:09:29,277 --> 00:09:32,613
من از این طرف میرم و تو دنبالم نمیای

165
00:09:50,840 --> 00:09:51,924
ببخشید

166
00:09:52,592 --> 00:09:56,512
توی یه اتاق انتظار پر از زن باردار تنهایی
نشسته بودم

167
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
خیلی خیلی معذرت می‌خوام

168
00:10:00,850 --> 00:10:02,643
بعد از ظهر، توی مطب دکتر هریس

169
00:10:02,727 --> 00:10:07,732
جلوی همه شبیه این آدم‌های منحرفی شده بودم
فتیش زن باردار دارن

170
00:10:08,899 --> 00:10:10,526
چنگال

171
00:10:12,236 --> 00:10:15,698
بازم میگم: معذرت می‌خوام

172
00:10:16,741 --> 00:10:21,287
فقط… درگیر شدم -
کافی نیست -

173
00:10:22,663 --> 00:10:26,751
سوژه خوبیه
…آنا واقعاً

174
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
نمی‌دونم. محشره

175
00:10:28,210 --> 00:10:30,588
آنا توی زندانه
می‌دونی چی محشره؟

176
00:10:30,671 --> 00:10:33,799
گلیمِ خودت رو از آب بیرون بکشی
واسه چیزی که داری تلاش کنی

177
00:10:33,883 --> 00:10:35,718
و به نوبت‌های سونوگرافی بیای

178
00:10:35,801 --> 00:10:39,347
ارزش از دست دادن یه جلسه راجع به
اندام‌های تناسلی رو داشت

179
00:10:44,101 --> 00:10:45,101
خیلی‌خب

180
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
بگو

181
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
"فورترس"

182
00:10:48,773 --> 00:10:52,860
هیچکس نمی‌تونه بدون کلید وارد "فورترس" بشه
و تنها کلیدها پول یا قدرت هستن

183
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
اگه آنا اینکارو کرده باشه، لابد
مهارت‌های مالی فوق‌العاده‌ای نشون داده

184
00:10:56,197 --> 00:10:57,281
…حتی اگه اینکارو نکرده باشه

185
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
بازم مهارت‌های مالی فوق‌العاده‌ای نشون داده

186
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
بعدشم، توی اجتماع نیویورک بود
[اجتماع افراد بزرگ جامعه]

187
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
هر کسی رو به اجتماع‌شون راه نمیدن

188
00:11:04,163 --> 00:11:06,749
یا واقعاً به اونجا تعلق داشته
یا با دوز و کلک وارد شده

189
00:11:06,832 --> 00:11:08,584
در هر صورت، سوژۀ خفنیه

190
00:11:08,668 --> 00:11:11,671
باید قیافۀ پاول رو می‌دیدی
!وال‌استریت! "می‌تو"! اوغ

191
00:11:14,423 --> 00:11:16,509
میدونی، لازم نیست با پاول سر و کله بزنی

192
00:11:18,886 --> 00:11:20,513
وای خدای من. لطفاً شروع نکن

193
00:11:20,596 --> 00:11:21,639
فقط دارم میگم که

194
00:11:22,515 --> 00:11:24,934
شاید داری قضیه رو زیادی بزرگش می‌کنی

195
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
نمی‌کنم

196
00:11:29,980 --> 00:11:32,274
باشه؟ بس کن

197
00:11:33,734 --> 00:11:34,777
فقط خواستم کمک کنم

198
00:11:47,415 --> 00:11:51,210
آنای عزیز، من ستون‌نویس مجلۀ "منهتن" هستم

199
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
کمی راجع داستانت خوندم

200
00:11:52,712 --> 00:11:54,672
نشریات در حقت کم‌لطفی کردند

201
00:11:54,755 --> 00:11:57,049
همون اندک جزئیاتی هم که تونستم
پیدا کنم، در حدی گیرا و جذاب بودند

202
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
که مطمئنم این داستان بیشتر از این حرفاست

203
00:11:59,218 --> 00:12:02,179
…می‌دونم که یک زن باهوش و جالب پشت

204
00:12:02,263 --> 00:12:03,431
باهوش و جالب"؟"

205
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
زیادیه؟

206
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
چاپلوسی آدم رو به همه جا می‌رسونه

207
00:12:09,186 --> 00:12:12,022
زنی باهوش و جالب پشت این قضایاست

208
00:12:12,106 --> 00:12:15,484
اگه موافق باشی، علاقه‌مندم که
باهات دیدار و در مورد یک مقاله احتمالی صحبت کنم

209
00:12:16,152 --> 00:12:18,696
امیدوارم تحت شرایط حالت خوب باشه

210
00:12:18,779 --> 00:12:21,782
و بتونیم به‌زودی دیدار کنیم
شمارۀ من در این پایین نوشته

211
00:12:22,658 --> 00:12:24,744
.با احترام، ویوین کنت

212
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
…چی

213
00:12:44,388 --> 00:12:45,388
الو؟

214
00:12:48,434 --> 00:12:52,730
آره. آره. تماس از "رایکرز آیلند" رو قبول می‌کنم

215
00:12:54,690 --> 00:12:56,817
سلام. "ویوین کنت" هستم

216
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
ویوین! "آنا دلوی" هستم

217
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
شَستت رو روی اون اسکنر بذار

218
00:13:28,474 --> 00:13:30,100
برو منتظر اتوبوسی که روش نوشته شده "رزی" ، بمون

219
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
یه اتوبوس دیگه؟ -
کلی اتوبوس اینجاست -

220
00:13:39,819 --> 00:13:40,861
بده

221
00:13:42,738 --> 00:13:44,824
خواستم بدونم چقدر باید منتظر بمونم؟

222
00:13:44,907 --> 00:13:46,200
هر چقدر طول بکشه

223
00:13:46,283 --> 00:13:48,828
آخه چون بچه گرسنه میشه

224
00:13:48,911 --> 00:13:51,497
هر چقدر طول بکشه

225
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
روز قشنگیه

226
00:14:09,682 --> 00:14:11,350
بیخیال اِسپودک
بذار زندگیمو بکنم

227
00:14:12,017 --> 00:14:13,602
چرا میای اینجا؟
گوشی که هست

228
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
چون باید این قافه رو ببینی

229
00:14:15,312 --> 00:14:17,398
این قیافه رو ببین
کی میتونه به این قیافه "نه" بگه؟

230
00:14:17,481 --> 00:14:19,316
می‌خوای جلوی بچه‌ات
جواب این سوالو بدم؟

231
00:14:19,400 --> 00:14:22,444
کاترین، تو که واقعاً نمی‌خوای پیِ این پرونده رو بگیری

232
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
اوه، چرا می‌خوام بگیرم. اون یه مُجرمه

233
00:14:24,363 --> 00:14:26,866
از بزرگترین بانک‌ها و هتل‌های این شهر
دزدی کرده

234
00:14:26,949 --> 00:14:30,327
ثابت نشده. بعدشم همه از بانک‌ها متنفرن
و فکر می‌کنن هتل‌ها زیادی پول می‌گیرن

235
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
…این حرف کُس -
سینوس -

236
00:14:33,163 --> 00:14:37,418
بعضیا هر کلمه‌ای به ذهن‌شون برسه میگن
منظورش "کُسینوس" بود

237
00:14:37,501 --> 00:14:39,753
کُسینوس. باشه

238
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
تاد، بیخیال

239
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
اون دختر آبروی این هتل‌ها و بانک‌ها رو بُرده

240
00:14:43,382 --> 00:14:45,759
نمی‌تونم اتهامات رو پس بگیرم
سای" پدرمو در میاره"

241
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
بعدشم، خودمم نمی‌خوام

242
00:14:47,845 --> 00:14:50,556
اون نماد همۀ مشکلاتِ الان آمریکاست

243
00:14:50,639 --> 00:14:52,057
ولی حتی آمریکایی هم نیست

244
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
کسی محکومش نمی‌کنه

245
00:14:53,726 --> 00:14:55,895
اون یه پا رابین‌هوده
یه قهرمان مردمیه

246
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
…اون یه جـ

247
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
جور کلاهبرداره

248
00:14:59,648 --> 00:15:01,233
اون یه دختر مهربون و خوش‌اخلاقه

249
00:15:01,317 --> 00:15:05,029
این حرفت سکسیستی‌ایه
آنا درست مثل مجرم‌هاست

250
00:15:05,112 --> 00:15:07,573
فقط خواستم بگم که
این یکی رو اشتباه گرفتی

251
00:15:07,656 --> 00:15:10,326
اما خیلی‌خب. سعی‌ام رو کردم
بابایی سعی‌ش رو کرد. مگه نه؟

252
00:15:10,409 --> 00:15:11,409
بابایی سعی‌ش رو کرد

253
00:15:11,994 --> 00:15:13,287
توی دادگاه می‌بینمت

254
00:15:16,081 --> 00:15:19,627
تاد، تا حالا به این فکر کردی که
کمک کنی یه وکیل دیگه بگیره؟

255
00:15:20,920 --> 00:15:22,254
نه، کاترین. نکردم

256
00:15:22,338 --> 00:15:24,882
نمی‌خوام بی‌احترامی کنم. جدی میگم
خودتم منو می‌شناسی

257
00:15:25,925 --> 00:15:31,889
فقط با تخصصت آشنام و بهش احترام میذارم
ولی تخصت توی این حوزه نیست

258
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
نگرانم

259
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
کیمَم رو بخور، کاترین

260
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
بیش از ۱۱ هزار صفحه مدرک موجوده

261
00:15:40,814 --> 00:15:43,651
هفت نفر توی این تیم حقوقی دارم

262
00:15:43,734 --> 00:15:46,070
این پرونده خیلی عمیقه
دارم واسه‌ت یه طناب نجات می‌اندازم

263
00:15:47,321 --> 00:15:48,447
چی؟

264
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
یه توافق‌نامۀ طرفین تنظیم می‌کنم
باهاش مطرحش کن

265
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
بعد سریع این قضیه رو سر هم میاریم

266
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
از یه محاکمۀ کیمی اجتناب می‌کنیم

267
00:16:00,459 --> 00:16:03,671
من واسه پرواز ساعت ۱۰ صبح شما
به کانزاس‌سیتی بلیت دارم

268
00:16:03,754 --> 00:16:06,340
…خواستم ببینم میشه با یه پرواز دیرتر عوض

269
00:16:06,423 --> 00:16:07,758
سوروکین

270
00:16:08,550 --> 00:16:09,593
!سوروکین

271
00:16:10,594 --> 00:16:11,887
منم
منم

272
00:16:23,023 --> 00:16:24,023
!اوه

273
00:16:43,919 --> 00:16:45,004
اونجا

274
00:16:51,010 --> 00:16:53,137
ویوین، خیلی ممنون که اومدی

275
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
سلام آنا

276
00:16:54,638 --> 00:16:58,142
از آشناییت خوشوقتم
چطوری؟ حالت خوبه؟

277
00:16:58,892 --> 00:17:02,271
خوبم. فقط خیلی خوشحالم که اومدی

278
00:17:03,647 --> 00:17:05,399
می‌دونم که گفتی میای

279
00:17:05,482 --> 00:17:10,154
بعد بهم گفتن که برنامه‌ریزی ملاقات از مطبوعات
…زیاد زمان می‌بره. پس

280
00:17:13,198 --> 00:17:15,117
اما اصلاً واسه تو طولی نکشید

281
00:17:15,200 --> 00:17:17,828
من از طریق ملاقات مطبوعاتی نیومدم

282
00:17:18,495 --> 00:17:20,122
گیر و دار و فرمالیته زیاد داره -
اهوم -

283
00:17:20,789 --> 00:17:22,458
پس این یه ملاقات عادیه؟

284
00:17:22,541 --> 00:17:24,293
آره. خیلی سریع‌تر هم هست

285
00:17:27,546 --> 00:17:31,341
ببین. از طریق نشریات و مطبوعات
روزنامه‌نگار به کلی مجوز نیاز داره

286
00:17:31,425 --> 00:17:34,344
اما راستش
هر آدم عادی‌ای می‌تونه به دیدن یه زندانی بره

287
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
برای همینم سوار اتوبوس شدم و اومدم اینجا

288
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
آها باشه

289
00:17:43,395 --> 00:17:49,151
خب، می‌دونم می‌خوای مصاحبه کنی
…و من… فقط

290
00:17:50,486 --> 00:17:53,238
نمی‌دونم که من
…من نمی‌خوام

291
00:17:53,322 --> 00:17:56,825
لازم نیست الان با چیزی موافقت کنی

292
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
فقط در پس پرده صحبت می‌کنیم

293
00:17:59,661 --> 00:18:02,831
یعنی نمی‌تونم ازت حرفی نقل کنم
یا هیچ اثری از اینکه با هم صحبت کردیم به جا بذارم

294
00:18:02,915 --> 00:18:06,293
فقط هم رو می‌شناسیم و بعد می‌تونی
تصمیم بگیری. باشه؟

295
00:18:06,376 --> 00:18:07,376
باشه

296
00:18:08,128 --> 00:18:10,714
اون زن، اون وکیل؟

297
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
وکیل دادستانی، کاترین مک‌کاو؟ -
آره، مک‌کاو -

298
00:18:13,717 --> 00:18:16,386
مک‌کاو" داره تصویری از من"

299
00:18:16,470 --> 00:18:21,600
به عنوانِ یه آدم سطحی احمق ظاهرببین
که فقط دنبال پوله، به مردم نشون میده

300
00:18:22,601 --> 00:18:26,021
می‌خوام بدونی که اصلاً من این جوری نیستم

301
00:18:27,272 --> 00:18:28,774
من یه دختر خوشگذرون نیستم

302
00:18:29,858 --> 00:18:31,693
سعی دارم یه کسب و کاری راه بندازم

303
00:18:31,777 --> 00:18:32,861
خیلی‌خب

304
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
حتی سر قضیۀ اسم

305
00:18:35,030 --> 00:18:36,949
گفت که من از یه لقب استفاده می‌کردم

306
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
مسخره‌ست

307
00:18:38,534 --> 00:18:42,121
دلوی" یه لقب نیست"
نام خانوادگی مامانمه

308
00:18:43,122 --> 00:18:44,122
البته

309
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
آنا، اگه بتونی اسامی‌ای بهم بدی

310
00:18:48,794 --> 00:18:51,505
از کسایی که بتونم باهاش صحبت کنم
…از دوست‌ها، همکارهای تجاری

311
00:18:51,588 --> 00:18:54,424
و هر کسی که بتونه حرفات رو تصدیق کنه

312
00:18:54,508 --> 00:18:56,468
واقعاً به کمک مصاحبه میاد

313
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
گفتی تا موقعی که خودم
موافقت نکنم، این حرفا غیررسمی ـه؟

314
00:19:00,180 --> 00:19:01,557
آره

315
00:19:01,640 --> 00:19:03,767
فقط خواستم ببینم راهی هست که

316
00:19:03,851 --> 00:19:06,478
بشه ثابت کرد پولی که میگی رو داری

317
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
پول واسه من مشکلی نیست

318
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
و اگه اعضای دادستانی بهم شک دارن
و فکر می‌کنن که پولی ندارم و میگن

319
00:19:13,026 --> 00:19:15,487
"اون نمی‌تونه پول چیزی رو بده"

320
00:19:15,571 --> 00:19:17,597
چرا واسه‌ام وثیقه تعیین نکردن تا ببینن دارم یا ندارم؟

321
00:19:17,698 --> 00:19:22,578
اگه کلاهبردار بودم، راحت می‌شد از این طریق فهمید
"می‌تونه واسه خودش وثیقه بذاره؟"

322
00:19:22,661 --> 00:19:25,956
امتحان کنین و ببینین
به جاش، اینجام

323
00:19:34,173 --> 00:19:35,173
…اووم

324
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
الان صبح‌ها بیدار میشم

325
00:19:38,927 --> 00:19:44,266
و هر دفعه فکر می‌کنم که
بدترین کابوس رو دیدم

326
00:19:44,933 --> 00:19:50,147
و بد یه صدا یا بویی میاد

327
00:19:50,230 --> 00:19:55,194
یا… میله‌های زندون رو

328
00:19:55,277 --> 00:19:57,529
از گوشۀ چشمم می‌بینم
…و

329
00:20:00,199 --> 00:20:03,285
می‌فهمم که واقعاً این اتفاق داره میفته

330
00:20:05,996 --> 00:20:08,332
آنا، اینجا حالت خوبه؟

331
00:20:09,333 --> 00:20:10,959
یعنی جات امنه؟

332
00:20:11,710 --> 00:20:14,671
…اینجا فقط

333
00:20:14,755 --> 00:20:17,382
خیلی با زندگی واقعی فرق می‌کنه

334
00:20:17,466 --> 00:20:21,053
و منظورم فقط از لحاظ سطح کیفی زندگی نیست

335
00:20:21,136 --> 00:20:22,429
من لوس نیستم

336
00:20:25,057 --> 00:20:29,478
دخترهایی اینجان که واقعاً جنایتکارن

337
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
آدمای خطرناکین

338
00:20:32,773 --> 00:20:37,027
ویوین، من هیچ کا اشتباهی نکردم

339
00:20:37,110 --> 00:20:41,156
من کاری که اون وکیل دادستانی میگه رو
انجام ندادم

340
00:20:42,783 --> 00:20:47,621
…کل این قضیه یه جور سوءتفاهمه

341
00:20:47,704 --> 00:20:50,249
من جام اینجا نیست

342
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
نمی‌دونم که از پسش برمیام یا نه

343
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
درست میشه

344
00:20:58,966 --> 00:21:01,802
ممکنه الان اینجوری به نظر نیاد
اما درست میشه

345
00:21:01,885 --> 00:21:04,179
درست میشه -
به هم دست نزنین -

346
00:21:12,312 --> 00:21:15,440
ویوین؟ -
بله؟ -

347
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
…تو…تو

348
00:21:17,985 --> 00:21:22,239
تو بارداری یا فقط خیلی خیلی چاقی؟

349
00:21:26,535 --> 00:21:27,535
باردارم

350
00:21:28,453 --> 00:21:29,663
اوکی

351
00:21:48,890 --> 00:21:51,018
چی‌کار میکنی، بچه‌جون؟ -
هیچی -

352
00:21:53,353 --> 00:21:56,148
دیروز کجا بودی؟ -
مطب دکتر -

353
00:21:56,231 --> 00:21:57,816
سوال بعدی: کل روز اونجا بودی؟

354
00:21:58,483 --> 00:22:03,155
نه، با افرادی هم برای اون مقاله وال‌استریت
مصاحبه کردم

355
00:22:03,864 --> 00:22:08,160
کلی ماجرا توی جنبش "می‌تو" بود
باید همش رو گوش می‌دادم و هضم می‌کردم

356
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
گمشو بابا

357
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
"رفتی "رایکرز

358
00:22:16,376 --> 00:22:18,462
"آنا جواب نامه‌ات رو داد و رفتی زندان "رایکرز

359
00:22:18,545 --> 00:22:20,630
!آره. سرکشی کردی. آفرین دختر خوب

360
00:22:21,465 --> 00:22:23,884
با حرف زور بجنگ -
صداتونو بیارین پایین -

361
00:22:23,967 --> 00:22:24,801
تحت تاثیر قرار گرفتم

362
00:22:24,885 --> 00:22:28,221
وقتی "پاول" مُچتو بگیره، استخوناتو خُرد و آرد می‌کنه
!اما بازم

363
00:22:28,305 --> 00:22:29,681
مُچشو نمی‌گیره

364
00:22:29,765 --> 00:22:32,392
کیرتون رو از جایزه‌های پولیتزرتون بکشین بیرون
و بیاین اینجا کمکش بدین

365
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
چی لازم داری؟

366
00:22:33,560 --> 00:22:35,979
اینا مدارک آنا تا الان در دادگاه هست

367
00:22:37,147 --> 00:22:39,358
چیزی بهم نشون نمیدن

368
00:22:39,441 --> 00:22:43,570
هیچ سرنخی ندارم
هیچ نمی‌دونم با کی تعامل داره

369
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
دوستاش کیان. باید یکی رو پیدا کنم
که بتونه باهام راجع به آنا صحبت کنه

370
00:22:47,282 --> 00:22:50,243
به منبع و اسم نیاز دارم
اینا همشون ناشناسن

371
00:22:51,453 --> 00:22:52,954
 فاطیما، دارن چیکار می‌کنن؟

372
00:22:54,414 --> 00:22:59,044
خب، نویسنده‌ن
لابد دارن چیزی می‌نویسن

373
00:23:06,009 --> 00:23:09,513
تنها نفری که اسم واقعی افراد ناشناس رو
می‌دونه وکیل دادستانی ـه

374
00:23:09,596 --> 00:23:11,431
اون چقدر روی این پرونده حساسیت داره؟

375
00:23:13,850 --> 00:23:14,850
نه

376
00:23:14,893 --> 00:23:16,937
ازت نمی‌خوام در مورد محاکمه صحبت کنی

377
00:23:17,020 --> 00:23:19,356
یا یه لیست از شاهدین بهم بدی یا چیز رسمی‌ای

378
00:23:19,439 --> 00:23:23,944
فقط دنبال کمی رنگ و لعاب از پرونده‌ام

379
00:23:24,528 --> 00:23:26,905
رنگ و لعاب از پرونده؟ نه

380
00:23:26,988 --> 00:23:30,826
هیچکس حرف نمی‌زنه. به خصوص آدمای مایه‌دار
باید حرف از زیر زبون‌شون بکشی بیرون

381
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
لیست بانک‌ها توی شرح اتهام ذکر شده

382
00:23:32,911 --> 00:23:36,623
به مدیران دارایی زنگ زدی ببینی
وا میدن یا نه؟

383
00:23:36,706 --> 00:23:39,167
معمولاً یه عده دهن‌لق هستن

384
00:23:40,043 --> 00:23:43,296
آنا دلوی یا شایدم آنا سوروکین بود؟

385
00:23:43,380 --> 00:23:44,965
مشتری‌تون بود

386
00:23:45,048 --> 00:23:47,008
ممنونم. آره. حتماً نگه میدارم

387
00:23:47,843 --> 00:23:50,011
داشتم باهاتون صحبت می‌کردم

388
00:23:50,095 --> 00:23:52,848
و فکر کنم وقتی پای خط بودم
…یه اتفاقی افتاد چون

389
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
باشه. نگه میدارم

390
00:23:56,101 --> 00:23:57,018
دوباره "ویوین کنت" هستم

391
00:23:57,102 --> 00:23:59,479
نه. منو منتظر نذار
…منو منتظر

392
00:24:00,147 --> 00:24:01,648
نه. نه. نمی‌خوام منتظر بمونم

393
00:24:01,731 --> 00:24:04,359
…از منتظر موندن خسته شدم

394
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
آنا اطلاعاتی لو نمیده؟

395
00:24:13,535 --> 00:24:15,871
آنا هنوز با مصاحبه موافقت هم نکرده

396
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
سلام -
دیر کردی -

397
00:24:43,273 --> 00:24:44,983
بچه‌ها؟ -
مادرت بُردشون -

398
00:24:45,066 --> 00:24:47,152
اولا" واسه‌ت لباس گذاشته"
کراوات مشکیه

399
00:24:47,235 --> 00:24:50,030
مگه چیکار می‌کنیم؟ -
"شب افتتاحیه "ایلی -

400
00:24:50,697 --> 00:24:51,697
آها

401
00:24:57,287 --> 00:24:58,622
مک‌کاو بهم پیشنهاد یه معامله داد

402
00:24:59,289 --> 00:25:01,416
!پرونده سوروکین؟ عالیه که

403
00:25:02,542 --> 00:25:06,046
معامله خوبیه
احتمالاً بهترین موردیه که آنا میتونه انتظارشو داشته باشه

404
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
قبول میکنه؟

405
00:25:08,507 --> 00:25:11,676
هنوز در موردش بهش نگفتم -
کِی بهت پیشنهاد داد؟ -

406
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
شنبه -
شنبه؟ -

407
00:25:14,846 --> 00:25:18,016
عزیزم، به عنوان وکیل دادگاه وظیفه داری

408
00:25:18,099 --> 00:25:20,185
ممکنه تخلف محسوب بشه
…اگه اینو بهش اطلاع ندی

409
00:25:20,268 --> 00:25:23,647
خودم با قوانین آشنام
طبیعتاً باهاش مطرح می‌کنم

410
00:25:23,730 --> 00:25:25,565
…بیخیال. فقط

411
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
فقط خسته‌ام

412
00:25:33,365 --> 00:25:35,158
چیکار می‌کنی؟
فکر کردم دیرمون شده

413
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
دیرمون که شده
اما معلومه که باید یه فکری برداریم

414
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
صحبت کن، آقا

415
00:25:43,291 --> 00:25:47,003
تو توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنی -
واسه شرکت بابام کار می‌کنم -

416
00:25:47,087 --> 00:25:49,005
و من توی یه "وی‌ورک" کار می‌کنم
[شرکتی که فضاهای کار مشترک برای استارتاپ‌های فناوری ارائه می‌دهد]

417
00:25:49,089 --> 00:25:52,842
آخرین موکل بزرگم زنی بود که ادعا می‌کرد
فرزند نامشروع یه رییس جمهوره

418
00:25:52,926 --> 00:25:55,845
جوکی بود واسه خودش -
ولی یکمی شبیهش بود -

419
00:25:58,014 --> 00:26:00,100
مگز، این پرونده -
اهوم -

420
00:26:00,934 --> 00:26:02,018
پروندۀ پیچیده‌ایه

421
00:26:02,102 --> 00:26:06,565
اسناد مالی و اظهارات بانکی بین‌المللی هست

422
00:26:06,648 --> 00:26:09,025
بعد فقط من و "الکسی" توی دفتریم

423
00:26:09,109 --> 00:26:11,778
هیچ می‌دونی چقدر مدرک و اطلاعاته که
باید پیدا کرد؟

424
00:26:13,446 --> 00:26:15,282
از پس این حجم کار برنمیایم

425
00:26:17,701 --> 00:26:20,787
هر توافقی که باشه، آنا احتمالاً باید قبولش کنه
باید بکنه

426
00:26:20,870 --> 00:26:22,038
کاترین آدم خوبیه

427
00:26:22,122 --> 00:26:24,833
با شناختی که ازش دارم، توافق خوبیه

428
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
توافقی که ارزش قبول کردن داره

429
00:26:28,086 --> 00:26:32,632
پس چرا نمی‌خوای قبول کنه؟

430
00:26:37,512 --> 00:26:39,347
بعضی وقتا اون کت و شلوار رو تنم می‌کنم

431
00:26:40,557 --> 00:26:42,225
با تو به این مراسم‌ها میام

432
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
و حتی با اینکه "مارگارت وندربرن پورتر" از

433
00:26:46,187 --> 00:26:47,606
شرکت "نیویورک پورترز" هستم

434
00:26:47,689 --> 00:26:50,859
و حتی با اینکه قیمت اون کت و شلوار
…از حقوق یه ماه بعضی مردم هم بیشتره

435
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
خودتو لوس نکن

436
00:26:51,860 --> 00:26:54,738
حتی بازم احساس می‌کنم انگار
یکی از اون خدمتکارها و واله‌هام

437
00:26:54,821 --> 00:26:55,947
اهوم

438
00:26:57,532 --> 00:27:00,243
…انگار برگشتم "لانگ آیلند" و

439
00:27:01,536 --> 00:27:03,913
انگار دارم ماشین مهمون‌ها رو پارک می‌کنم
تا به مامانم کمک کنم پول اجاره رو بده

440
00:27:07,667 --> 00:27:11,129
انگار دوستامون باید سویچ‌هاشون رو
واسه‌م بندازن و انعام بدن بهم

441
00:27:11,212 --> 00:27:12,464
عزیزم

442
00:27:15,634 --> 00:27:17,636
آنا نیاز نداره ماشینش پارک بشه

443
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
هی

444
00:27:39,240 --> 00:27:41,159
زیاد بیرون بودی -
ببخشید -

445
00:27:41,242 --> 00:27:42,410
کجا بودی؟

446
00:27:42,494 --> 00:27:44,412
داشتم دنبال یه سرنخ مربوط به "وال‌استریت" میرفتم

447
00:27:44,496 --> 00:27:45,955
چیز خوبی دست‌گیرت شد؟

448
00:27:46,039 --> 00:27:48,500
آره عالی بود
خیلی هم به "می‌تو" مربوط میشه

449
00:27:49,209 --> 00:27:51,169
ویوین، اِ اینجایی

450
00:27:51,252 --> 00:27:54,547
گوش کن. دفتر دادستانی راجع به
پروندۀ یه آدم اعیانی قلابی به "لاندن" زنگ زد

451
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
اونم نبود
…اما گمونم وکیل دادستانی می‌خواست که

452
00:27:57,175 --> 00:27:58,176
نوشتمش

453
00:27:58,259 --> 00:27:59,969
…در پی ملاقات ویوین کنت"

454
00:28:00,053 --> 00:28:02,347
می‌خواهم رسماً اعلام کنم که دفتر دادستانی

455
00:28:02,430 --> 00:28:06,101
نظری پیرامون پروندۀ کلاهبردار معروف به آنا سوروکین

456
00:28:06,184 --> 00:28:08,061
"ملقب به آنا دلوی ندارد

457
00:28:08,144 --> 00:28:10,355
حرفاش منطقیه؟ -
…آره. چیزه -

458
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
میدونی چیه؟
خودم ردیفش می‌کنم. ممنون فاطیما

459
00:28:25,578 --> 00:28:26,578
لامصب

460
00:28:27,455 --> 00:28:30,458
عمداً از حرفام سرپیچی کرد -
…نمی‌خواستم -

461
00:28:30,542 --> 00:28:33,878
منو گول زدی. قرار بود روی ماجرای جنبش می‌تو
توی وال استریت کار کنه

462
00:28:33,962 --> 00:28:35,171
ولی میشه راجع بهش صحبت کنیم؟

463
00:28:35,255 --> 00:28:39,509
نمی‌تونه همین‌جوری به خودش موضوع محول کنه
و بعد جوری لاف بزنه که انگار از همه بهتر می‌دونه

464
00:28:39,592 --> 00:28:42,929
لاف نمی‌زنم
چطور میشه پیگیری اون موضوع رو توجیه کرد؟

465
00:28:43,012 --> 00:28:46,182
خب بهم بگو، ویوین
…بفرما چه مشکلی با

466
00:28:46,266 --> 00:28:48,393
زنانِ وال استریت داری که
توی جنبش "می‌تو" شرکت کردن؟

467
00:28:48,476 --> 00:28:52,564
هیچی اما زنان وال استریت
توی جنبش "می‌تو" شرکت نکردن

468
00:28:52,647 --> 00:28:54,607
اونا زهر ترک شدن که مبادا کارشونو از دست بدن

469
00:28:54,691 --> 00:28:57,986
و پیش مشاور میرن و سعی دارن با
لاشی‌های منحرفی سروکله بزنن

470
00:28:58,069 --> 00:29:00,488
بعد تو می‌خوای یه روزنامه‌نگار زن رو

471
00:29:00,572 --> 00:29:03,241
به زور بالای کله‌شون ببری تا
مجبورشون کنه داستان‌هاشونو به صورت عمومی بگن

472
00:29:03,324 --> 00:29:06,369
تا وقتی که از لحاظ روحی آسیب ببینن
و کارشون با خاک یکسان بشه

473
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
من با زن‌ها مشکلی ندارم
با این مشکل دارم که تو می‌خوای اونا رو سوژه جذب مخاطبت کنی

474
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
همینو می‌گفتم

475
00:29:17,338 --> 00:29:18,715
فکر میکنه قوانین شامل حالش نمیشه

476
00:29:19,883 --> 00:29:21,134
میشه ما رو تنها بذاری؟

477
00:29:22,427 --> 00:29:23,427
پاول؟

478
00:29:24,137 --> 00:29:25,346
یه دقیقه

479
00:29:43,490 --> 00:29:45,366
چرا باید همه‌چیز رو اینقدر پیچیده کنی؟

480
00:29:46,034 --> 00:29:49,287
سر ماجرای "هاروی" باهات کار می‌کرد
و گفت هیچ چیز جالبی پیدا نمیشه

481
00:29:49,370 --> 00:29:51,998
مگه میشه به "هاروی" نگاه کرد و چیزی پیدا نکرد؟
[هاروی واینستین، تهیه‌کننده هالیوودی که به اتهام تجاوز و آزار جنسی ده‌ها زن در نیویورک دادگاهی شده بود]

482
00:29:52,081 --> 00:29:54,751
جودی و مگان و رونان یه گزارشی نوشتن
که ارزش گرفتن پولیتزر داشت

483
00:29:54,834 --> 00:29:59,130
و حالا بعد از اینکه همه هر روز و هر هفته
و هر ماه راجع "می‌تو" صحبت کردن

484
00:29:59,214 --> 00:30:01,549
و حتی خود "اپرا" هم از بازنشستگی در اومد
"تا راجع بهش صحبت کنه و جنبش "تایمز آپ
[یک جنبش علیه آزار جنسی که در واکنش به اثر واینستین در سال ۲۰۱۸ آغاز شد]

485
00:30:01,633 --> 00:30:04,344
حالا پاول میخواد اونم یه چیزی بگه؟ الان؟
وقتی که مهم هم نیست

486
00:30:04,427 --> 00:30:06,513
وقتی الان واسه‌ش راحته که
همرنگ جماعت بشه

487
00:30:06,596 --> 00:30:08,848
این حرف نامردیه -
اینکارو نمی‌کنم -

488
00:30:11,309 --> 00:30:14,562
یه داستان درست و حسابی می‌خوام
جون‌دار

489
00:30:14,646 --> 00:30:16,105
تصمیمش با تو نیست

490
00:30:16,898 --> 00:30:18,441
رفتم رایکرز، لاندن

491
00:30:19,818 --> 00:30:21,361
با آنا مصاحبه کردم

492
00:30:22,946 --> 00:30:24,364
باهات مصاحبه کرد؟

493
00:30:25,490 --> 00:30:28,451
قبل از دادگاه؟ -
دارم بهت میگم، یه چیزی هست -

494
00:30:32,372 --> 00:30:33,998
مسئولیت انتخاب موضوعات با پاول‌ــه

495
00:30:34,082 --> 00:30:37,126
پاول هیچوقت داستان خوبی بهم نمیده

496
00:30:37,794 --> 00:30:40,338
پاول منو فرستاده اسکرایبریا -
اسکرایبریا؟ -

497
00:30:40,421 --> 00:30:42,006
همونجایی که نویسنده‌های قدیمی و پیر رو
می‌فرستین تا بمیرن

498
00:30:42,090 --> 00:30:44,384
نویسنده‌ها رو نمی‌فرستیم جایی تا بمیرن

499
00:30:44,467 --> 00:30:47,554
،گوشۀ سمت چپ دفتر
قسمتی که نور خورشید بهش نمی‌رسه

500
00:30:47,637 --> 00:30:50,390
پُر از آدمای سن بالای بداخلاقه که
راستی نویسنده‌های فوق‌العاده‌ای هستن

501
00:30:50,473 --> 00:30:51,975
اسکریبریا اونجاست

502
00:30:52,058 --> 00:30:54,394
همه اینو می‌دونن. مطمئناً پاول این می‌دونه

503
00:30:54,477 --> 00:30:56,729
و منو فرستاده اونجا و منتظره تا بمیرم

504
00:30:56,813 --> 00:30:59,190
…هیچ داستان خوبی بهم داده نمیشه. لاندن

505
00:30:59,274 --> 00:31:01,484
شاید پاول داره محتاطانه رفتار می‌کنه

506
00:31:02,777 --> 00:31:04,612
با توجه به اون سابقه

507
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
سابقه‌ای در کار نیست -
هست -

508
00:31:06,948 --> 00:31:10,076
سابقه‌ای در کار نیست -
اون مقاله -

509
00:31:10,159 --> 00:31:12,579
چیز خاصی نبود. خودتم خوب می‌دونی -
بود -

510
00:31:12,662 --> 00:31:14,122
چیز خاصی نبود -
بود -

511
00:31:14,205 --> 00:31:15,206
مشکل از پاول بود

512
00:31:17,292 --> 00:31:20,169
بهتره این بحث رو ادامه ندیم
چون هیچکس قانع نمیشه

513
00:31:30,138 --> 00:31:33,016
،یه ماه بهم وقت بده
یه ماه تا روی داستان آنا کار کنم

514
00:31:33,099 --> 00:31:35,768
بذار انجامش بدم
تا یه نفر قبل از ما انجامش نداده

515
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
…ویوین -
یه لطفی بهم بدهکاری -

516
00:31:40,857 --> 00:31:42,066
اون یه لطف همینه

517
00:31:46,988 --> 00:31:49,741
دو هفته ولی ازش درست استفاده کن

518
00:31:50,575 --> 00:31:54,913
یه مصاحبۀ اختصاصی با این زن
و با منابع درست

519
00:31:56,080 --> 00:31:59,167
دو هفته. یه داستان خوب نشونم بده

520
00:32:00,209 --> 00:32:02,003
وگرنه اجازه میدم پاول
یه موضوع دیگه بهت بده

521
00:32:12,096 --> 00:32:13,306
تسلیم شدی

522
00:32:14,057 --> 00:32:16,935
چند ماه دیگه، میره مرخصیِ زایمان

523
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
این چطوره؟

524
00:32:23,691 --> 00:32:25,652
…به پاول بگو کونِ لَقِت

525
00:32:26,235 --> 00:32:30,531
،یه سال مرخصی بگیر
بچه دار شو و بعدش برو دنبال کار بگرد

526
00:32:31,199 --> 00:32:32,951
از قیافه‌ت خوشم نمیاد

527
00:32:35,578 --> 00:32:36,496
مردم فراموش می‌کنن

528
00:32:36,579 --> 00:32:40,208
مردم فراموش می‌کنن
ولی از گوگل هم استفاده می‌کنن

529
00:32:40,291 --> 00:32:43,711
و گوگل… چی؟
همیشه راجع به گوگل چی میگم؟

530
00:32:43,795 --> 00:32:45,964
گوگل هیچوقت فراموش نمی‌کنه -
گوگل هیچوقت فراموش نمی‌کنه -

531
00:32:46,047 --> 00:32:49,258
،خودت خوب می‌دونی
هیچ خبرگزاریِ دیگه‌ای استخدامم نمی‌کنه جک

532
00:32:54,263 --> 00:32:55,932
مصاحبه رو انجام میدم، باشه؟

533
00:32:57,100 --> 00:32:58,309
باشه -
باشه -

534
00:33:05,233 --> 00:33:06,401
هتل چی؟

535
00:33:07,318 --> 00:33:10,363
…بهش فکر کردم. بیکمن، دَبلیو

536
00:33:10,446 --> 00:33:14,492
هتل‌های زیادی
…دارن به‌خاطر نگرفتن پول شکایت می‌کنن

537
00:33:14,575 --> 00:33:16,786
ولی به همه‌شون وارد و ازشون خارج شده

538
00:33:16,869 --> 00:33:18,121
در بیشترین حالت، چند روز

539
00:33:18,204 --> 00:33:21,082
هیچکس اونقدر خوب نمی‌شناختتش
که یادش بیاد مهمون داشته یا نه

540
00:33:21,165 --> 00:33:23,918
،هتل‌هایی که شکایت کردن نه
منظورم هتل‌هاییه که شکایت نکردن

541
00:33:25,086 --> 00:33:26,087
هتل جورج ۱۲

542
00:33:26,170 --> 00:33:29,090
بر اساس این، آنا ماه‌ها اونجا بوده

543
00:33:44,897 --> 00:33:45,773
آره

544
00:33:45,857 --> 00:33:50,236
بابت این قضیه
ممکنه برام دردسر ایجاد بشه، می‌دونی

545
00:34:06,711 --> 00:34:09,213
آره، از آپارتمانم بزرگ‌تره

546
00:34:09,297 --> 00:34:13,801
،قیمتش شبی ۱۷۰۰ دلاره
تازه جزء سوئیت‌های اصلی‌مون هم نیست

547
00:34:13,885 --> 00:34:17,555
شبی ۱۷۰۰ دلار

548
00:34:17,638 --> 00:34:19,807
حتماً صورت حسابِ آنا خیلی بزرگ و زیاد بوده

549
00:34:19,891 --> 00:34:21,017
و پولش رو پرداخت کرد؟

550
00:34:21,100 --> 00:34:25,188
آره، تا قرونِ آخر
و انعام‌های ۱۰۰ دلاری می‌داد

551
00:34:25,271 --> 00:34:28,191
…خوندم که میگن کلاهبرداره ولی

552
00:34:28,858 --> 00:34:31,444
آنا دلوی اینجا یه افسانه‌ست

553
00:34:31,527 --> 00:34:32,779
اون پول رو دیدیم

554
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
می‌شناختیش

555
00:34:33,946 --> 00:34:35,990
با مهمون‌ها دوست نمیشم

556
00:34:36,074 --> 00:34:39,619
یادت میاد دوستی یا کسی
به ملاقاتش اومده باشه؟

557
00:34:39,702 --> 00:34:42,455
،بهت که گفتم با مهمون‌ها دوست نمیشم
برخلاف قوانین‌ــه

558
00:34:42,538 --> 00:34:45,416
باید برگردم. خب می‌خوای سِلفی بگیری یا نه؟

559
00:34:46,209 --> 00:34:47,835
آنا همه‌ش سِلفی می‌گرفت

560
00:35:35,591 --> 00:35:39,720
سلام، باهاتون تماس گرفتم چون
دارم دربارۀ آنا دلوی یه مطلب کار می‌کنم

561
00:35:39,804 --> 00:35:43,057
می‌دونم که شما و آنا
چند باری با هم ملاقات داشتین

562
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
چون توی اینستاگرام‌ــه

563
00:35:45,309 --> 00:35:46,519
توی اینستاگرام‌ــه

564
00:35:47,770 --> 00:35:49,939
نه، مطمئناً خودتون هستین

565
00:35:51,065 --> 00:35:52,065
مطمئنم

566
00:35:53,943 --> 00:35:55,361
سلام، من ویوین هستم

567
00:35:55,444 --> 00:36:00,116
مطمئنم. بیشتر از ۳۰ تا عکس
از شما دو تا توی اینستاگرام‌ــه

568
00:36:00,199 --> 00:36:04,537
اینستاگرام. اینستاگرام. اینستاگرام

569
00:36:05,204 --> 00:36:08,875
اصلاً دوست ندارم بدون شنیدن نظرتون
توی یه مقاله شما رو به آنا ربط بدم

570
00:36:08,958 --> 00:36:10,585
اینکارو می‌کنم ولی اصلاً دوست ندارم

571
00:36:13,671 --> 00:36:15,339
عالیه. می‌بینم‌تون

572
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
خانواده‌ش، خانوادۀ دلوی‌ــه

573
00:36:18,050 --> 00:36:20,344
خانوادۀ بزرگی که
تو کار عتیقه جات‌ــه. آلمانی‌ان

574
00:36:20,428 --> 00:36:22,722
یه حساب امانی دارن. همین رو می‌دونم

575
00:36:22,805 --> 00:36:25,308
روسی‌ــه، پدرش خیلی پولداره

576
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
،تو زمینۀ انرژی خورشیدی فعالیت می‌کنه
خیلی پولداره، چیزیه که خودش بهم گفت

577
00:36:29,312 --> 00:36:30,855
قضیه از این قراره

578
00:36:30,938 --> 00:36:33,357
خانواده‌ش یه نقاشی تو سبک امپرسیونیسم داشت

579
00:36:33,441 --> 00:36:37,111
که قرار بود وقتی که آنا ۲۵ ساله میشه
…به قیمت ۴۲ میلیون دلار فروخته بشه

580
00:36:37,195 --> 00:36:39,697
و قرار بود سودش بین آنا و برادرش تقسیم بشه

581
00:36:40,990 --> 00:36:45,077
واقعی بود. نقاشی رو دیدم

582
00:36:46,412 --> 00:36:47,747
فکر کنم دیدم

583
00:36:47,830 --> 00:36:50,082
،دربارۀ آنا می‌تونم اینو بگم
اون جنده بلد بود چطور لباس بپوشه

584
00:36:50,166 --> 00:36:52,501
لباس های شیک پاریسی

585
00:36:52,585 --> 00:36:54,921
لباس‌های ریک اووِنز و زارا می‌پوشید

586
00:36:55,004 --> 00:36:57,048
برای کسی که پولدار بود، درک نمی‌کردم

587
00:36:57,131 --> 00:36:59,091
ولی بیشتر از هر کسی که
…فکر کنی لباس داشت پس

588
00:36:59,175 --> 00:37:02,303
یه لباسِ مشکی رو بارها و بارها می‌پوشید

589
00:37:02,386 --> 00:37:05,514
شبیه عروسک باربی بود. بانمک بود

590
00:37:06,098 --> 00:37:07,725
یه چیز خاص داشت، می‌دونی؟

591
00:37:11,354 --> 00:37:12,354
آنا؟

592
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
یه چند باری با همدیگه عشق بازی کردیم

593
00:37:14,815 --> 00:37:17,860
،و باید بهت بگم
من اولین دختری نبودم که آنا باهاش بوده

594
00:37:18,611 --> 00:37:19,445
سکسی‌ــه

595
00:37:19,528 --> 00:37:20,780
…همه چیز رو بهم می‌گفت

596
00:37:20,863 --> 00:37:24,867
و دارم بهت میگم، آنا دلوی اهل سکس نبود

597
00:37:24,951 --> 00:37:26,452
تو خطش نبود

598
00:37:26,535 --> 00:37:30,081
وقتی که صحبت از نیازهای فیزیکی می‌شد
آنا مال یه سیارۀ دیگه بود

599
00:37:30,164 --> 00:37:32,208
برای یه جلسه اومد دفترمون

600
00:37:32,291 --> 00:37:35,086
از دست‌شوییم استفاده کرد
…و دستمال توالت تموم کرده بودم

601
00:37:35,169 --> 00:37:37,505
و شماره ۲ داشت

602
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
اومد پایین و توی جلسه بود

603
00:37:40,466 --> 00:37:44,887
و انقدر بوش عجیب بود

604
00:37:44,971 --> 00:37:46,639
…انقدر بَد بو بود

605
00:37:46,722 --> 00:37:49,976
"که گفتم: "این آدم یه مشکلی داره

606
00:37:50,059 --> 00:37:52,937
،آنا بد جوری منو می‌ترسونه
هنوز کابوس می‌بینم

607
00:37:53,020 --> 00:37:56,023
خدای من، تمام این مدت آنا فیک بود

608
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
نه، ببین صورتش ساده بود، صورتِ روستایی داشت

609
00:37:59,777 --> 00:38:02,405
که همینطوری میشه فهمید که واقعاً پولدار بود

610
00:38:02,488 --> 00:38:05,074
هیچکس با اون صورت
…نمی‌تونست فقر رو مخفی کنه

611
00:38:05,157 --> 00:38:06,534
نه تو دنیای ما

612
00:38:06,617 --> 00:38:09,078
به یه نوع چِندِشی، ای‌کاش بهتر می‌شناختمش

613
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
چقدر از اتاق بچه رو رنگ کردی؟

614
00:38:17,712 --> 00:38:19,797
فقط یه دیوار. چرا؟ -
هان -

615
00:38:30,308 --> 00:38:32,143
سِلفی‌های اینستاگرام

616
00:38:33,227 --> 00:38:36,022
این آنائـه و اینم آنائـه

617
00:38:37,023 --> 00:38:42,111
،و اینم آنائـه، و اینم آنائـه
و اینم آنائـه، و اینم آنائـه

618
00:38:42,194 --> 00:38:46,907
،آنا، آنا، آنا
!آنا، آنا، آنا

619
00:38:46,991 --> 00:38:49,118
همۀ این عکس‌ها ظرف ۵ سال گذشته گرفته شدن

620
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
یا خدا -
اون کیه؟ -

621
00:38:51,495 --> 00:38:53,039
چند تا آنا داریم؟

622
00:38:54,040 --> 00:38:55,458
آنا دلوی کیه؟

623
00:39:03,924 --> 00:39:05,301
مشکلی نیست

624
00:39:06,218 --> 00:39:10,097
مجوز بازدیدت. گُمش نکنی -
گُمش نکنم، فهمید. اتوبوسی که روش نوشته شده رُزی؟ -

625
00:39:16,937 --> 00:39:18,564
سوروکین

626
00:39:23,110 --> 00:39:25,446
دوباره به عنوان ملاقات عادی اومدی؟

627
00:39:25,529 --> 00:39:26,364
ببخشید؟

628
00:39:26,447 --> 00:39:28,991
ملاقات عادی، ملاقات مطبوعاتی

629
00:39:29,075 --> 00:39:31,369
به عنوان ملاقات عادی اومدی

630
00:39:32,161 --> 00:39:34,205
…آره، همونجوری که قبلاً گفتم

631
00:39:34,288 --> 00:39:36,499
برای ملاقات مطبوعاتی
یه سری کارها باید انجام بشه

632
00:39:36,582 --> 00:39:38,751
…پس ملاقات عادی سریع‌تر، آسون‌تر

633
00:39:38,834 --> 00:39:41,670
،توی ملاقات مطبوعاتی
بهمون یه اتاق خصوصی میدن

634
00:39:42,922 --> 00:39:45,716
،فکر نمی‌کنم مشکلی باشه
امروز آدمای زیادی اینجا نیستن

635
00:39:46,592 --> 00:39:50,388
خب بگذریم، چند تا سؤال دارم

636
00:39:51,263 --> 00:39:52,348
مشکلی نیست؟

637
00:39:53,516 --> 00:39:57,728
داشتم سعی می‌کردم چند تا مصاحبۀ دیگه
انجام بدم تا به تأیید داستانت کمک کنه

638
00:39:57,812 --> 00:39:59,105
حرفامو باور نمی‌کنی؟

639
00:39:59,605 --> 00:40:02,525
،موضوع این نیست
…موضوع اینه که برای همچین داستانی

640
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
یه روزنامه نگار
به منابع دیگه‌ای احتیاج داره

641
00:40:04,944 --> 00:40:06,278
تا به داستان اعتبار ببخشه

642
00:40:06,362 --> 00:40:07,905
اهان

643
00:40:07,988 --> 00:40:09,615
خب پیشرفت داشتم

644
00:40:09,698 --> 00:40:12,326
با تعدادی از دوستان و همکارانت صحبت کردم

645
00:40:13,160 --> 00:40:16,580
می‌دونی، آدمای جالب و موفق

646
00:40:17,164 --> 00:40:19,166
…حرف‌های زیادی دربارۀ تو داشتن

647
00:40:19,250 --> 00:40:22,294
ولی به‌نظر می‌رسید یه سری تناقض
دربارۀ مسائل خاص وجود داره

648
00:40:22,378 --> 00:40:23,712
با اتوبوس اومدی؟

649
00:40:24,380 --> 00:40:25,589
چی؟

650
00:40:25,673 --> 00:40:26,841
اتوبوس؟

651
00:40:26,924 --> 00:40:29,260
با اتوبوسِ سفیدِ رایکرز اومدی اینجا؟

652
00:40:30,594 --> 00:40:31,679
خب، آره

653
00:40:31,762 --> 00:40:34,265
توی ملاقات مطبوعاتی
مجبور نیستی با اتوبوس بیای

654
00:40:34,348 --> 00:40:36,684
می‌رسوننت، وی.آی.پی‌ــه

655
00:40:38,394 --> 00:40:39,394
باشه

656
00:40:40,813 --> 00:40:43,691
آنا، می‌خوام یه سری
از این تناقض‌ها رو روشن کنم

657
00:40:43,774 --> 00:40:48,696
،همۀ کسایی که باهاشون صحبت کردم، همه‌شون
تو رو متفاوت توصیف می‌کنن

658
00:40:48,779 --> 00:40:53,159
انگار که داشتن بجای یه آدم مشخص، دربارۀ

659
00:40:53,826 --> 00:40:55,619
چند تا آدم مختلف حرف می‌زدن

660
00:40:59,748 --> 00:41:00,958
نظرت چیه؟

661
00:41:01,792 --> 00:41:04,545
دقیقاً با چه کسایی حرف زدی و چی گفتن؟

662
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
یادداشت‌هام همراهم نیست
پس دقیق نمی‌تونم بگم

663
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
توی ملاقات مطبوعاتی، بهت اجازه میدن
کاغذ و دفتر یادداشتت رو همراهت بیاری

664
00:41:12,052 --> 00:41:14,346
یادم می‌مونه

665
00:41:14,847 --> 00:41:17,349
دربارۀ یه سری چیزها حرف می‌زدن
مثلاً نحوۀ لباس پوشیدنت

666
00:41:17,433 --> 00:41:19,059
با توصیف‌های کاملاً متفاوت

667
00:41:20,019 --> 00:41:22,021
می‌دونی چرا اینطوری بوده؟

668
00:41:24,482 --> 00:41:25,733
یا عادت‌های قرار گذاشتنت؟

669
00:41:29,445 --> 00:41:30,613
این یکی از بزرگ‌هاشه

670
00:41:30,696 --> 00:41:34,033
همه یه داستان متفاوت
دربارۀ منشأ پول خانواده‌ت گفتن

671
00:41:34,116 --> 00:41:34,992
…اگر می‌شد

672
00:41:35,075 --> 00:41:38,454
توی ملاقات مطبوعاتی، حتی بهت اجازه میدن
…یه وسیله برای ضبط صدا بیاری

673
00:41:38,537 --> 00:41:43,334
و وقت ملاقات‌مون محدود
به ۴۰ دقیقه نیست چون وی.آی.پی‌ــه

674
00:41:43,417 --> 00:41:47,546
،با اون اتوبوس اومدی
نمی‌دونی وی.آی.پی چطوره؟

675
00:41:47,630 --> 00:41:51,133
البته که می‌دونم ولی
وی.آی.پی قوانین خاص خودش رو داره

676
00:41:51,884 --> 00:41:55,679
،برای یه ملاقات مطبوعاتی
باید درخواست کتبی و رسمی می‌دادم

677
00:41:55,763 --> 00:41:59,058
و بعدش منتظر تأیید می‌موندم
و اینکار هفته‌ها طول می‌کشه

678
00:41:59,725 --> 00:42:01,477
بعضی وقتا، وی.آی.پی بهتر نیست

679
00:42:02,645 --> 00:42:06,357
آنا، میشه جواب این سؤال‌ها رو بدی؟

680
00:42:06,440 --> 00:42:07,691
و دربارۀ اینکه چرا همه

681
00:42:07,775 --> 00:42:10,945
توصیفِ متفاوتی ازت دارن صحبت کنیم؟

682
00:42:13,113 --> 00:42:14,740
یه سؤال دارم

683
00:42:14,823 --> 00:42:15,950
باشه

684
00:42:16,659 --> 00:42:18,536
یه سری چیزا درباره‌ت خوندم

685
00:42:19,370 --> 00:42:21,330
خیلی آدما یه سری چیزا درباره‌م خوندن

686
00:42:21,413 --> 00:42:23,624
این که دیگه سؤال نداره -
خب، من یه سؤال دارم -

687
00:42:23,707 --> 00:42:24,750
باشه

688
00:42:28,587 --> 00:42:30,506
چیه؟ -
هیچی -

689
00:42:30,589 --> 00:42:33,092
نه، چرا قیافته‌ت اینجوریه؟

690
00:42:35,678 --> 00:42:39,765
باشه، درباره‌م جست‌وجو کردی
…و یه سری چیزا درباره‌م خوندی

691
00:42:39,848 --> 00:42:41,850
و حالا می‌خوای ازم سؤال بپرسی

692
00:42:42,560 --> 00:42:47,398
جدید نیست. معمولاً با یکی از این ۲ تا سؤال
"روبرو میشم، "چه بلایی سر بچۀ توی داستان اومد؟

693
00:42:47,481 --> 00:42:48,481
"الان کجاست؟"

694
00:42:48,524 --> 00:42:51,110
یا… "واقعاً بلومبرگ بهت پیشنهاد کار داد
[شرکت رسانۀ جمعیِ چند ملیتی]

695
00:42:51,193 --> 00:42:53,404
،و بعد از اینکه همه چیز بَرمَلا شد
"پیشنهادشون رو پَس گرفتن؟

696
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
همیشه یه نسخه از یکی از اوناست

697
00:42:57,533 --> 00:43:00,286
و بله، می‌تونم بهت بگم که
…پیشنهاد کار رو پَس گرفتن

698
00:43:00,369 --> 00:43:02,454
و نه، نمی‌دونم چه بلایی سر اون بچه اومد

699
00:43:03,038 --> 00:43:06,375
جواب سؤالت رو دادم؟
چون خیلی دوست دارم بریم سراغ مسئلۀ تو

700
00:43:07,126 --> 00:43:08,752
سؤالم این نبود

701
00:43:10,588 --> 00:43:11,672
چی می‌خوای بپرسی؟

702
00:43:12,464 --> 00:43:16,385
توی اینترت درباره‌ت جست‌وجو کردم
و یه سری مطلب دستگیرم شد

703
00:43:16,468 --> 00:43:19,179
…و چند تا عکس دیدم

704
00:43:19,972 --> 00:43:23,934
و برام سؤال ایجاد شد، چی می‌پوشی؟

705
00:43:24,893 --> 00:43:25,893
هان؟

706
00:43:25,936 --> 00:43:27,688
چرا اینجوری لباس می‌پوشی؟

707
00:43:27,771 --> 00:43:28,772
…چه

708
00:43:28,856 --> 00:43:30,524
اونجوری

709
00:43:31,400 --> 00:43:33,360
الان چی پوشیدی؟
فقیر به‌نظر میای

710
00:43:34,903 --> 00:43:36,405
…من

711
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
…این یه

712
00:43:39,199 --> 00:43:40,075
…من

713
00:43:40,159 --> 00:43:42,369
…من حامله‌ام. لباس‌های دورۀ بارداری

714
00:43:44,163 --> 00:43:45,664
واسۀ زندان لباس پوشیدم

715
00:43:45,748 --> 00:43:48,250
نه، باید لباس‌های بهتری بپوشی

716
00:43:48,334 --> 00:43:54,590
…می‌تونی اسکالیا، هررا، دیور، والنتینو

717
00:43:55,257 --> 00:43:59,386
شاید و چَنِل
کفش‌های بدون پاشنۀ فوق‌العاده‌ای داره

718
00:44:00,054 --> 00:44:02,473
پاهات برای کفش پاشنه بلند زیادی تُپُل‌ان

719
00:44:02,556 --> 00:44:05,392
ولی این… نه. به‌نظر میاد ورشکسته‌ای

720
00:44:06,060 --> 00:44:10,022
آنا، تو خودت… چی‌ان؟ روپوش‌ان؟

721
00:44:10,105 --> 00:44:14,151
من توی زندان‌ام ولی بازم بهترش کردم

722
00:44:17,404 --> 00:44:20,240
آنا، می‌تونی جواب بعضی از سؤال‌هامو بدی؟

723
00:44:24,662 --> 00:44:27,498
…هنوز قبول نکردم باهات مصاحبه کنم

724
00:44:28,666 --> 00:44:33,212
…ولی بازم… کلمه‌ش چیه

725
00:44:33,796 --> 00:44:36,506
پس پرده
[اجباری به استفاده از اسمم نیست]

726
00:44:41,261 --> 00:44:42,096
آنا

727
00:44:42,179 --> 00:44:46,892
می‌دونی، تاد بهم گفت که
مک‌کاو بهم پیشنهاد توافق داده

728
00:44:46,975 --> 00:44:49,561
دارم بهش فکر می‌کنم. خیلی خوبه

729
00:44:49,645 --> 00:44:50,979
شاید قبولش کن

730
00:44:51,063 --> 00:44:54,733
اصلاً دوست ندارم ولی شاید
راه زیرکانه و درست همین باشه

731
00:44:54,817 --> 00:44:56,568
!آنا -
خداحافظ -

732
00:44:57,444 --> 00:44:59,113
وی.آی.پی همیشه بهتره، ویوین

733
00:44:59,196 --> 00:45:01,323
فقط باید حاضر باشی واسش زحمت بکشی

734
00:45:13,502 --> 00:45:14,837
…حقایق رو مطرح کردم

735
00:45:15,462 --> 00:45:19,425
تمام جزئیات توافق رو براش توضیح دادم
و گذاشتم خودش تصمیم بگیره

736
00:45:19,508 --> 00:45:21,760
قبول کردن معامله
یا رفتن به دادگاه، تصمیم با خودشه

737
00:45:21,844 --> 00:45:23,095
هوم

738
00:45:23,178 --> 00:45:25,222
و؟ -
منظورم اینه، داره بهش فکر می‌کنه -

739
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
آره

740
00:45:27,975 --> 00:45:31,019
قراره وقتی که فهمید
…می‌خواد چیکار کنه باهام تماس بگیره. پس

741
00:45:31,103 --> 00:45:33,856
تو می‌خوای چیکار کنه؟
امیدواری چیکار کنه؟

742
00:45:35,274 --> 00:45:38,152
،اگر معامله قبول کنه
مجبور نیستم روی پرونده کار کنم

743
00:45:38,235 --> 00:45:39,653
بهتر از محاکمه هست؟

744
00:45:39,737 --> 00:45:43,991
،آره، اگر برنده بشم، برای هر دومون
اگر برنده بشم عالیه

745
00:45:45,325 --> 00:45:46,952
…ولی اگر ببازم -
هوم -

746
00:45:48,078 --> 00:45:51,290
معامله، ام… مطمئن‌تره

747
00:45:51,373 --> 00:45:54,626
اینجوری حداقل آنا می‌دونه کِی میاد بیرون

748
00:45:54,710 --> 00:45:57,129
می‌دونم کاری نکردم
که نیاز باشه بیشتر اون تو بمونه

749
00:45:57,212 --> 00:45:58,964
به صورت عمومی، مشکلی برای من پیش نمیاد

750
00:45:59,047 --> 00:46:01,258
برای آیندۀ آنا بهتره؟ شاید؟

751
00:46:01,341 --> 00:46:04,011
منظورم اینه، راستش نمی‌دونم دنبال چی‌ام

752
00:46:06,513 --> 00:46:08,307
مثل داستان اَگی و بستنی‌ــه

753
00:46:09,099 --> 00:46:11,185
…هیچوقت نمی‌دونه بنفش می‌خواد یا قرمز

754
00:46:11,268 --> 00:46:14,354
پس می‌ذاره برایان انتخاب کنه
…و لحظه‌ای که برایان انتخاب می‌کنه

755
00:46:14,438 --> 00:46:17,107
یه حسی پیدا می‌کنه. یا خوشحال میشه یا عصبانی

756
00:46:19,234 --> 00:46:20,569
آنا تصمیم می‌گیره

757
00:46:21,945 --> 00:46:25,908
و اون وقت می‌دونی
باید چه حسی داشته باشی، در هر صورت

758
00:46:25,991 --> 00:46:26,992
می‌دونم

759
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
به‌نظرت امشب می‌تونیم توی تخت‌مون بخوابیم؟

760
00:46:32,998 --> 00:46:34,333
نه

761
00:46:34,416 --> 00:46:36,335
اون جندۀ روانی داره بازیت میده

762
00:46:36,418 --> 00:46:38,879
بَری! داستان‌ها میان و میرن

763
00:46:38,962 --> 00:46:41,465
اون دختر دیوونه دنبال قربانی‌ــه

764
00:46:41,548 --> 00:46:45,093
مثل هانیبال لکتر می‌مونه و بره‌هایی که خفه‌خون نمی‌گیرن
[اشاره به فیلم سکوت بره‌ها]

765
00:46:45,177 --> 00:46:47,095
منظور دوست هشیارمون اینه که

766
00:46:47,179 --> 00:46:50,390
 ممکنه اون زن جَوون
مشکلات روانی داشته باشه

767
00:46:50,474 --> 00:46:53,811
فقط می‌تونم بدون اینکه اسمی ازش ببرم، مقاله رو
چاپ کنم، اینطوری نمی‌تونم داستان رو درست بازگو کنم

768
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
پس چیکار کنم؟
تسلیم نمیشم

769
00:46:55,979 --> 00:47:00,901
قرار نیست برم به پاول بگم اون برنده شد
و روی گزارش جنبش "می‌تو" کار کنم

770
00:47:00,984 --> 00:47:05,656
خب چی؟ برمی‌گردم اونجا
و راضیش می‌کنم باهام مصاحبه کنه

771
00:47:10,118 --> 00:47:11,453
چیه؟

772
00:47:12,120 --> 00:47:13,247
کافی نیست

773
00:47:13,914 --> 00:47:16,333
فقط مهم نیست قبول کنه باهات مصاحبه کنه

774
00:47:17,251 --> 00:47:19,586
!من این رو از من نشنیدی، من اصلاً نگفتم

775
00:47:20,170 --> 00:47:22,673
ولی نباید توافق رو قبول کنه

776
00:47:22,756 --> 00:47:25,133
اینو بهش نگو. این غیر اخلاقی‌ــه

777
00:47:26,093 --> 00:47:28,971
ولی حق با اونه، وقت می‌خوای

778
00:47:29,054 --> 00:47:31,223
باید بارها و بارها باهاش مصاحبه کنی

779
00:47:31,306 --> 00:47:33,350
باید یه داستان بسازی، با منابع حرف بزنی

780
00:47:33,433 --> 00:47:35,978
دوباره بری سراغش. باید زمان داشته باشی

781
00:47:36,061 --> 00:47:37,604
،ولی اگر معامله رو قبول کنه
دیگه از چنگت در درفته

782
00:47:37,688 --> 00:47:40,607
…هر دوتون… ویو، تو

783
00:47:42,067 --> 00:47:43,110
آره

784
00:47:43,193 --> 00:47:44,987
مشخصاً نباید معامله رو قبول کنه

785
00:47:45,070 --> 00:47:47,573
،باید بره دادگاه
دادگاه نره، داستانی هم وجود نداره

786
00:47:47,656 --> 00:47:48,782
دربارۀ چی حرف می‌زنین؟

787
00:47:48,866 --> 00:47:51,201
حتی اگر معامله رو قبول کنه بازم زمان دارم

788
00:47:51,285 --> 00:47:52,703
اگر معامله رو قبول کنه، چی میشه؟

789
00:47:52,786 --> 00:47:54,913
فوراً می‌فرستنش شمال ایالت تا حبسش رو بکشه؟

790
00:47:54,997 --> 00:47:58,166
نمی‌تونی هر هفته برای ملاقاتِ باهاش

791
00:47:58,250 --> 00:48:00,168
چندین ساعت رانندگی کنی بری زندان و برگرد

792
00:48:00,794 --> 00:48:02,629
می‌تونم. چرا نتونم؟

793
00:48:05,716 --> 00:48:08,468
…می‌دونم همه‌مون وانمود می‌کنیم خبری نیست

794
00:48:08,552 --> 00:48:11,388
ولی متوجه هستی که خیلی زود

795
00:48:11,471 --> 00:48:14,182
قراره بچه‌ت بدنیا بیاد، نه؟

796
00:48:22,441 --> 00:48:25,235
لعنتی -
هی -

797
00:48:26,570 --> 00:48:30,240
شاید شانس بیاری. شاید معامله رو قبول نکنه

798
00:48:30,824 --> 00:48:32,159
می‌خواد معامله رو قبول کنه

799
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
باشه -
آره -

800
00:48:36,496 --> 00:48:38,290
مک‌کاو پیشنهاد داد و معاملۀ خیلی خوبیه

801
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
باشه

802
00:48:42,544 --> 00:48:43,378
باشه

803
00:48:43,462 --> 00:48:44,713
آنا ازم خواسته که بهت بگم

804
00:48:44,796 --> 00:48:47,007
که علاقه‌ای به انجام مصاحبه نداره

805
00:48:47,090 --> 00:48:48,133
البته

806
00:48:48,675 --> 00:48:52,012
مسیری که داشتین می‌رفتین رو دوست نداشت

807
00:48:53,430 --> 00:48:54,473
مسیر؟

808
00:48:55,766 --> 00:48:57,434
مسیر؟

809
00:48:57,517 --> 00:49:00,729
تاد. می‌تونم تاد صدات کنم؟ تاد صدات می‌کنم

810
00:49:00,812 --> 00:49:02,814
حتماً -
موکلت عقلش رو از دست داده -

811
00:49:02,898 --> 00:49:05,567
مسیری وجود نداشت. مسیرم به ناکجاآباد بود

812
00:49:05,651 --> 00:49:08,946
،نمی‌دونم آنا دلوی
آنا سوروکین یا هر کس دیگه کیه

813
00:49:09,029 --> 00:49:10,781
هر چی بیشتر می‌فهمم، کمتر می‌دونم

814
00:49:19,081 --> 00:49:20,707
ضربان قلبش قویه

815
00:49:21,708 --> 00:49:23,585
خب… جنسیتش چیه؟

816
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
هنوز مشخص نیست

817
00:49:26,588 --> 00:49:28,966
بچه‌تون دوست نداره بچرخه تا بتونم ببینم

818
00:49:30,175 --> 00:49:31,259
ویوین

819
00:49:32,719 --> 00:49:33,804
اوناهاشش

820
00:49:34,930 --> 00:49:35,930
دختره

821
00:49:37,015 --> 00:49:39,935
!ایول! دختره. ویوین

822
00:49:42,229 --> 00:49:43,397
ویوین؟

823
00:49:43,480 --> 00:49:45,899
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

824
00:49:45,983 --> 00:49:47,651
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

825
00:49:47,734 --> 00:49:49,861
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

826
00:49:51,154 --> 00:49:53,115
میرم و برمیگردم -
آره -

827
00:49:53,198 --> 00:49:54,491
آره

828
00:49:56,368 --> 00:49:57,411
هوم

829
00:49:57,494 --> 00:50:02,749
ویوین، دارم سعی می‌کنم
یه جملۀ آرامش بخش پیدا کنم

830
00:50:04,042 --> 00:50:07,838
چون می‌تونم احساس کنم که ناراحتی

831
00:50:07,921 --> 00:50:09,131
ولی دلم نمی‌خواد اینکارو انجام بدم

832
00:50:09,214 --> 00:50:13,802
چون داری یکی از
بهترین لحظه‌های زندگیم رو خراب می‌کنی

833
00:50:14,970 --> 00:50:15,970
توضیح بده

834
00:50:17,097 --> 00:50:18,181
واقعی‌ــه

835
00:50:21,059 --> 00:50:24,771
…فکر می‌کردم درستش می‌کنم، آبروم رو

836
00:50:25,605 --> 00:50:26,940
قبل از اینکه یه کوچولو باشه که

837
00:50:27,024 --> 00:50:29,860
باید زنده نگهش دارم و بهش توجه کنم

838
00:50:31,611 --> 00:50:34,281
می‌خوامش، جِدی میگم -
…این -

839
00:50:34,948 --> 00:50:37,451
فکر می‌کردم کارم رو نجات میدم

840
00:50:39,202 --> 00:50:42,539
،فکر می‌کردم تعمیر میشه
…نفس می‌کشه، سرِ پا میشه

841
00:50:42,622 --> 00:50:45,083
قبل از اینکه شخصیتم تغییر کنه

842
00:50:47,502 --> 00:50:49,337
ببین. واقعی‌ــه

843
00:50:52,883 --> 00:50:54,301
وقتم تموم شده

844
00:50:54,384 --> 00:50:57,095
و اگر بهم بگی که لذت دختر دار شدن

845
00:50:57,179 --> 00:50:59,556
…باید از دست دادن کارم رو جبران کنه

846
00:50:59,639 --> 00:51:01,725
…از دست دادن چیزی که ذهنم رو روشن می‌کنه

847
00:51:01,808 --> 00:51:05,687
به خدا قسم وقتی خوابی خفه‌ت می‌کنم

848
00:51:20,452 --> 00:51:21,453
ممنون

849
00:51:22,412 --> 00:51:24,247
هیچوقت نیاز نیست ازم تشکر کنی

850
00:51:26,750 --> 00:51:28,668
خوشحالم که دختره

851
00:51:29,336 --> 00:51:30,337
می‌دونم

852
00:51:34,591 --> 00:51:35,842
می‌خوای چیکار کنی؟

853
00:52:50,876 --> 00:52:52,043
" !یک فردِ اعیانی‌نما دستگیر شد "

854
00:53:39,007 --> 00:53:40,508
پیش قسمت بارگیری منتظر بمون

855
00:53:49,851 --> 00:53:50,852
دارم میرم استراحت کنم

856
00:53:51,728 --> 00:53:55,982
،بیخیال، نمی‌تونی جلوی استراحت کردنم رو بگیری
قانونِ اتحادیه‌ست، باید ۲ بار بگم؟

857
00:53:56,608 --> 00:53:57,608
باشه

858
00:54:05,575 --> 00:54:07,786
تو و آنا چطوری با هم دوست شدین؟

859
00:54:07,869 --> 00:54:10,622
،من اینجا کار می‌کنم
 آنا چند ماه اینجا زندگی کرد

860
00:54:11,289 --> 00:54:12,749
با هم بُر خوردیم

861
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
چرا دربارۀ شناختنش دروغ گفتی؟

862
00:54:14,626 --> 00:54:16,670
دروغ نگفتم. فقط نگفتم

863
00:54:16,753 --> 00:54:19,506
عیبی نداره باهات مصاحبه کنم؟ -
نه. ممنون -

864
00:54:19,589 --> 00:54:20,674
میشه بپرسم چرا؟

865
00:54:22,175 --> 00:54:23,385
دوستامو نمی‌فروشم

866
00:54:28,181 --> 00:54:31,268
کلی عکس از تو و آنا
و این ۲ تا زن وجود داره

867
00:54:31,351 --> 00:54:33,937
دوستای خوبی بودین. چی شد؟

868
00:54:36,815 --> 00:54:37,815
خداحافظ

869
00:54:39,109 --> 00:54:40,902
آنا داره معامله رو قبول می‌کنه. می‌دونستی؟

870
00:54:45,198 --> 00:54:47,033
آنا احمق نیست. اگر معامله رو قبول کرده

871
00:54:47,117 --> 00:54:49,661
واسه اینه که تصمیم گرفته کار درستیه

872
00:54:49,744 --> 00:54:51,204
واسه همین اومدی اینجا؟

873
00:54:51,288 --> 00:54:53,123
که ببینی دربارۀ آنا چی می‌دونم؟

874
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
به گمونم دلم نمی‌خواد
ببینم آنا زندگیش رو تباه ‌کنه

875
00:54:58,253 --> 00:55:00,338
،آنا برای تو مهم نیست
اینکه زندگیش رو تباه می‌کنه یا نه

876
00:55:00,422 --> 00:55:02,882
…فقط مقالت برات مهمه و نمی‌دونم چرا

877
00:55:02,966 --> 00:55:06,219
ولی کاملاً مشخصه که اگر آنا
معامله رو قبول کنه به مقاله‌ت نمی‌رسی

878
00:55:06,303 --> 00:55:10,473
پس جواب سؤالم که
پرسیدم، "چرا اومدی اینجا؟"، خودمم

879
00:55:11,433 --> 00:55:14,602
اومدی اینجا و امیدوار بودی من برم
آنا رو راضی کنی معامله رو قبول نکنه

880
00:55:14,686 --> 00:55:16,521
تا به گزارشت برسی، درسته؟

881
00:55:16,604 --> 00:55:18,356
نِف، گوش کن

882
00:55:19,649 --> 00:55:25,822
این می‌تونه یه داستان مهم
…دربارۀ مؤسسه‌های مالی

883
00:55:25,905 --> 00:55:27,866
…نحوۀ رفتار با زن‌ها

884
00:55:27,949 --> 00:55:31,119
…و اینکه جامعه چطور اعتراف می‌کنه فقط

885
00:55:31,202 --> 00:55:34,539
حالا هر چی. تازه‌کار نیستم. احمق نیستم

886
00:55:34,622 --> 00:55:39,461
،ناسلامتی اینجا نیویورک‌ــه
من توی بخشی خدماتی نیویورک کار می‌کنم

887
00:55:40,211 --> 00:55:43,757
هر کسی یه بازی‌ای داره. همه دنبال پول‌ان

888
00:55:43,840 --> 00:55:45,258
همه دارن جون می‌کنن

889
00:55:45,342 --> 00:55:48,261
همه دنبال یه چیزی هستن

890
00:55:48,345 --> 00:55:52,474
پول، قدرت، ظاهر، عشق

891
00:55:53,558 --> 00:55:55,810
،دنبال یه چیزی هستی
می‌خوای از طریق آنا بدستش بیاری

892
00:55:56,936 --> 00:55:59,814
،اونقدر شجاعت داشته باش و بهش اعتراف کن
به اونکارت، شاید بتونم احترام بذارم

893
00:55:59,898 --> 00:56:02,817
،ولی اینجوری
…یه لاته بگیری دستت بیای و لبخند بزنی

894
00:56:02,901 --> 00:56:07,864
امیدوار باشی کمکت کنم
چون به زن‌ها و جامعه اهمیت میدی؟

895
00:56:08,406 --> 00:56:11,159
نه. امروز نه، شیطان

896
00:56:11,826 --> 00:56:13,578
به این مصاحبه احتیاج دارم

897
00:56:14,245 --> 00:56:15,372
…دنبال

898
00:56:17,832 --> 00:56:21,127
کاری هستم که قرار بود داشته باشم

899
00:56:23,380 --> 00:56:25,173
ازت نمی‌خوام آنا رو راضی کنی

900
00:56:25,757 --> 00:56:28,843
اگر قرار باشه آنا بهم احترام بذاره
کاملاً مطمئنم که خودم باید اونکارو انجام بدم

901
00:56:28,927 --> 00:56:33,807
ولی باید بدونم… آنا دنبال چیه؟

902
00:56:56,246 --> 00:57:00,625
ویوین؟
من بث‌ام، رابط رسانه‌ای رایکرز

903
00:57:00,708 --> 00:57:01,708
سوار شو

904
00:57:20,061 --> 00:57:21,062
بشین

905
00:57:23,022 --> 00:57:24,107
چای بخور

906
00:57:30,029 --> 00:57:31,406
حتماً برات سؤاله که چرا اینجام

907
00:57:32,866 --> 00:57:34,576
مصاحبه نمی‌کنم

908
00:57:34,659 --> 00:57:35,785
می‌خوام معامله رو قبول کنم

909
00:57:37,036 --> 00:57:38,079
تاد بهت گفته

910
00:57:39,247 --> 00:57:40,247
آره

911
00:57:41,499 --> 00:57:45,545
ولی نمی‌تونم
این فکر رو از سرم خارج کنم… چرا؟

912
00:57:47,505 --> 00:57:50,216
…اگر برم دادگاه و ببازم

913
00:57:50,300 --> 00:57:55,847
تاد میگه که ممکنه حداقل ۱۵ سال
یا حتی بیشتر بیافتم زندان

914
00:57:55,930 --> 00:57:59,851
،و اگر معامله رو قبول کنم
بعد از ۴ سال آزاد میشم و دیپورتم می‌کنن

915
00:57:59,934 --> 00:58:01,978
چرا نباید معامله رو قبول کنم؟

916
00:58:03,021 --> 00:58:05,732
این ماجرا عجیبه

917
00:58:07,525 --> 00:58:13,198
،همه بهت میگن کلاهبردار
یه اعیانی احمق و مضحکه

918
00:58:13,740 --> 00:58:15,909
تصمیم می‌گیرن که تو کی هستی

919
00:58:15,992 --> 00:58:20,747
،وقتی که معامله رو قبول کنی، تمومه
حرفشون رو قبول کردی

920
00:58:21,414 --> 00:58:23,625
تا اَبَد یه اعیانی احمق می‌مونی

921
00:58:23,708 --> 00:58:29,839
دادگاه و مسائل مربوط بهش
…تنها فرصتت برای دفاع از خودته

922
00:58:29,923 --> 00:58:31,966
برای اعادۀ حیثیتت

923
00:58:32,800 --> 00:58:34,594
برام عجیبه که بیخیال همچین چیزی بشی

924
00:58:36,721 --> 00:58:39,140
چیه؟ الان برات مهم شدم؟

925
00:58:39,224 --> 00:58:41,768
نه، من دوستت نیستم

926
00:58:41,851 --> 00:58:45,522
،نیازی نیست از من خوشت بیاد
من یه روزنامه نگارم

927
00:58:45,605 --> 00:58:47,690
یه چیزی ازت می‌خوام

928
00:58:48,274 --> 00:58:50,109
این داستان رو می‌خوام

929
00:58:51,444 --> 00:58:54,322
در ازاش، می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

930
00:58:55,698 --> 00:58:57,450
و فکر می‌کنی من چی می‌خوام؟

931
00:59:01,287 --> 00:59:03,540
شنیدم یه معامله بین طرفین داریم

932
00:59:03,623 --> 00:59:06,668
،همینطوره خانم قاضی
متهم نسبت به همۀ جرایم گناهکار شناخته میشه

933
00:59:06,751 --> 00:59:09,003
چهار سال حبس همراه با دیپورت

934
00:59:09,087 --> 00:59:11,089
وکیل با متهم مشورت کرده؟

935
00:59:11,172 --> 00:59:12,006
بله خانم قاضی

936
00:59:12,090 --> 00:59:14,842
و متهم تمام جزئیاتِ قرارداد رو متوجه شده؟

937
00:59:14,926 --> 00:59:17,011
همینطوره -
و موافقه؟ -

938
00:59:17,095 --> 00:59:19,305
بله -
نه -

939
00:59:20,890 --> 00:59:22,016
آنا

940
00:59:22,600 --> 00:59:23,601
چی شده؟

941
00:59:24,644 --> 00:59:28,147
قرار نیست به آنا دلوی بگن اعیانیِ احمق

942
00:59:28,231 --> 00:59:30,400
باهوشم. یه تاجرم

943
00:59:31,067 --> 00:59:32,067
اینکارو انجام میدیم

944
00:59:33,486 --> 00:59:34,486
باشه؟

945
00:59:36,197 --> 00:59:37,197
باشه

946
00:59:39,242 --> 00:59:42,870
موکلم معامله رو قبول نمی‌کنه خانم قاضی

947
00:59:42,954 --> 00:59:44,789
می‌خوام توی دادگاه حاضر بشم

948
00:59:45,582 --> 00:59:46,749
می‌خوام محاکمه بشم

949
00:59:47,959 --> 00:59:51,254
،می‌خواد توی دادگاه حاضر بشه
پس توی دادگاه حاضر میشیم

950
01:00:10,231 --> 01:00:13,276
در ازاش، می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

951
01:00:15,194 --> 01:00:16,863
و فکر می‌کنی من چی می‌خوام؟

952
01:00:17,947 --> 01:00:20,033
نجات پیدا کنم؟ بیگناه شناخته بشم؟

953
01:00:20,617 --> 01:00:22,452
نه. می‌خوای معروف بشی

954
01:00:24,454 --> 01:00:27,123
،اگر بهم اجازه بدی
داستانت رو برای همۀ مردم دنیا تعریف می‌کنم

955
01:00:27,206 --> 01:00:29,042
و به بهترین نحو ممکن می‌نویسمش

956
01:00:30,126 --> 01:00:31,294
یه کاری می‌کنم معروف بشی

957
01:00:33,338 --> 01:00:36,132
همه اسم آنا دلوی رو خواهند شناخت

958
01:00:45,332 --> 01:00:50,332
« ترجمه از علی نصرآبادی و مهـرداد »
.:: Mehrdadss & Ali EmJay ::.

959
01:00:50,532 --> 01:00:51,532
…ادامه دارد

960
01:01:04,952 --> 01:01:06,579
اون جنده معامله رو قبول نکرد

961
01:01:07,914 --> 01:01:09,374
قراره دادگاه برگزار بشه

962
01:01:16,130 --> 01:01:18,800
،یه خبرنگار می‌خواست باهام حرف بزنه
تو باهاش حرف زدی؟

963
01:01:18,883 --> 01:01:22,011
نه، نه. اصلاً قبول نکردم

964
01:01:23,346 --> 01:01:24,346
منم همینطور

965
01:01:31,546 --> 01:01:35,546
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com