1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,651
‎คุณพร้อมไหม

3
00:00:26,569 --> 00:00:27,820
‎ผมพร้อมแล้ว

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,198
‎ใกล้ถึงวันสำคัญแล้ว

5
00:00:30,823 --> 00:00:33,868
‎คณะลูกขุนมีคนหลากหลาย
‎แต่เราต้องการแค่สองสามคนเท่านั้น

6
00:00:33,951 --> 00:00:38,915
‎อาจจะเป็นผู้หญิงที่รักผมซึ่งเป็นไปได้แน่นอน
‎หรือเห็นอกเห็นใจคุณ

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
‎กับสิ่งที่คุณพยายามสร้างและทำให้สำเร็จ

8
00:00:41,084 --> 00:00:42,543
‎ไม่ก็เส้นทางไปถึงจุดนั้นของคุณ

9
00:00:42,627 --> 00:00:43,544
‎เรามีกลยุทธ์อะไร

10
00:00:43,628 --> 00:00:46,547
‎ปฏิบัติการนี้ยึดคำคำนี้เท่านั้น

11
00:00:47,131 --> 00:00:48,674
‎เฉียดฉิว

12
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
‎ตอนที่ผู้พิพากษาให้คำแนะนำคณะลูกขุน
‎ไตร่ตรองเรื่องเจตนาในการกระทำผิด

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,641
‎นั่นคือคำนิยามที่เธอจะบังคับใช้
‎เพื่อให้ได้คำพิพากษาจากคณะลูกขุน

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
‎เธอจะขอให้พวกเขาตัดสินใจ

15
00:00:58,476 --> 00:01:01,312
‎ว่าคุณเฉียดฉิวที่จะกระทำผิดไหม

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,314
‎ทีนี้ ข้อหาที่เบาลงมา

17
00:01:03,397 --> 00:01:06,442
‎โรงแรมบีคแมน เครื่องบินที่คุณยืม

18
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
‎เราแพ้ชัวร์ มีหลักฐานมากเกินไป

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
‎ทางรอดเดียวคือ

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,115
‎ถ้าลูกขุนทุกคนหลงรักคุณหัวปักหัวปำ

21
00:01:12,198 --> 00:01:18,371
‎แต่ฟอร์เทรส ซิตี้เนชันแนล
‎และยัยเรเชล วิลเลียมส์

22
00:01:18,454 --> 00:01:20,373
‎พวกตัวเป้งๆ เรามีโอกาสชนะ

23
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
‎เราสามารถโต้แย้งจัดหนัก

24
00:01:22,792 --> 00:01:26,254
‎ว่าคุณไม่มีทางเฉียดฉิว
‎ที่จะกระทำความผิดเหล่านั้นได้

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,549
‎งั้นคุณจะโต้แย้งว่าฉันไร้ความสามารถ

26
00:01:29,632 --> 00:01:31,968
‎ในการเป็นอาชญากรหัวกะทิน่ะเหรอ

27
00:01:32,051 --> 00:01:33,970
‎ใช่ นั่นงานของผม

28
00:01:34,053 --> 00:01:35,429
‎ฉันแค่จะสร้างธุรกิจ

29
00:01:35,513 --> 00:01:37,223
‎และผมจะใช้เรื่องนั้นโต้แย้งด้วย

30
00:01:37,306 --> 00:01:41,227
‎แต่นี่ไม่ใช่การสอบปลายภาคโรงเรียนธุรกิจ
‎นี่คือความเสี่ยงต่ออิสรภาพของคุณ

31
00:01:41,310 --> 00:01:43,980
‎ผมจึงต้องพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่า
‎คุณแทบจะไม่มีทาง

32
00:01:44,063 --> 00:01:46,983
‎ได้เงินนั่นมาใช้กับมูลนิธิของคุณเลย เข้าใจนะ

33
00:01:47,859 --> 00:01:49,152
‎เอาละ

34
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
‎มีคำถามอีกไหม

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,488
‎- ฉันจะใส่ชุดอะไร
‎- ผมไม่สนเลย

36
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
‎ศาลจะเตรียมชุดให้

37
00:01:55,741 --> 00:01:57,285
‎ชุดเรียบง่าย แต่…

38
00:01:57,368 --> 00:01:58,911
‎ฉันคิดๆ เรื่องแบรนด์ไว้

39
00:01:58,995 --> 00:02:02,290
‎อีกอย่าง ผู้หญิงไม่เหมือนผู้ชายนะ
‎ฉันต้องอธิบายให้คุณฟังไหม

40
00:02:02,373 --> 00:02:04,792
‎- หาสไตลิสต์มาให้ฉัน
‎- คุณกังวล

41
00:02:05,585 --> 00:02:07,128
‎คุณรู้สึกว่าไม่สามารถควบคุมทุกอย่างได้

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,087
‎ผมเจอมาบ่อย

43
00:02:08,171 --> 00:02:10,798
‎วิธีที่ดีที่สุดคือดูถ่อมตัวไว้ ใส่ชุดที่ศาลจัดให้

44
00:02:10,882 --> 00:02:12,300
‎ให้ผมสาธยายเองว่า

45
00:02:12,383 --> 00:02:15,678
‎คุณเป็นหญิงสาวตั้งใจดีและอุตสาหะแค่ไหน

46
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
‎และเราจะมีโอกาส…

47
00:02:18,389 --> 00:02:21,517
‎ที่จะโน้มน้าวพวกเวรน่าสงสาร
‎ที่ต้องมาทำหน้าที่ลูกขุน

48
00:02:21,601 --> 00:02:25,479
‎ว่าคุณไม่เฉียดฉิวที่จะหลอกเรเชล
‎หรือธนาคารพวกนี้เลย

49
00:02:25,563 --> 00:02:26,981
‎โอเคไหม

50
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
‎ขอบใจ กดรหัสสิ

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,086
‎เธอบอกว่าบะหมี่สองถ้วยต่อสิบนาที

52
00:02:49,170 --> 00:02:52,006
‎ให้เพิ่มอีก 20 นาทีสิ
‎แล้วฉันจะให้สี่ถ้วยเลย ไปได้ละ

53
00:03:02,600 --> 00:03:03,893
‎บอกคนอื่นด้วยนะ

54
00:03:06,312 --> 00:03:07,355
‎ไง

55
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
‎อ้าว ไงเธอ

56
00:03:08,648 --> 00:03:10,942
‎เธอสนิทกับสไตลิสต์คนไหนนะ
‎ที่แต่งตัวให้พวกแร็ปเปอร์น่ะ

57
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
‎- นาตาชา
‎- ใช่

58
00:03:12,068 --> 00:03:14,153
‎หาชุดใส่ไปศาลล่ะสิ

59
00:03:14,237 --> 00:03:18,491
‎ฉันอยากได้แนวนักธุรกิจตัวแม่
‎แต่ดูสาวและยั่วๆ

60
00:03:19,075 --> 00:03:21,619
‎เหมือนโลลิตาผสมมิลเดรด เพียร์ซ แต่ทันสมัย

61
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
‎เธอมีเงินไหม

62
00:03:22,912 --> 00:03:24,288
‎เธอก็รู้ว่าฉันจ่ายได้อยู่แล้ว

63
00:03:24,372 --> 00:03:27,458
‎ใจเย็น แค่เพราะเธออยู่ในคุก
‎ไม่ได้แปลว่าจะทำตัวเป็นขาใหญ่ได้

64
00:03:27,541 --> 00:03:30,962
‎- ติดต่อให้ด้วย ไว้ฉันโทรกลับ
‎- หมายถึงกริ๊งกลับมาน่ะเหรอ

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,134
‎- เธอโอเคนะ
‎- โอเค ทำไม

66
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
‎เธอต้องส่งข้อความเตือนก่อนจะโทรมาจ้ะ

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,849
‎นึกว่าเธอเป็นมะเร็ง ท้อง หรืออะไรสักอย่าง

68
00:03:43,933 --> 00:03:44,976
‎ไม่ ฉันสบายดี

69
00:03:45,059 --> 00:03:48,479
‎แต่เพื่อนฉันคนหนึ่งมีปัญหา
‎นางต้องไปขึ้นศาลพรุ่งนี้

70
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
‎โปรไฟล์ดีงาม…

71
00:03:49,772 --> 00:03:52,525
‎ยัยไฮโซปลอมน่ะเหรอ อืม ฉันรู้จัก

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
‎อยากแต่งตัวให้นางไหม

73
00:03:54,527 --> 00:03:57,363
‎นางจะได้ต้มฉันน่ะสิ ไม่เอาละ ขอบใจ

74
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
‎นางโทรมา ฉันจะ…

75
00:04:01,242 --> 00:04:03,661
‎นาตาชา แอนนา แอนนา…

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,289
‎นาตาชา หวัดดี ขอบคุณมากที่ตกลงรับงาน

77
00:04:06,372 --> 00:04:09,250
‎ฟังนะ ค่าตัวฉัน 1,200 ต่อวัน ต้อง…

78
00:04:09,333 --> 00:04:10,835
‎ตกลง ได้เลย

79
00:04:10,918 --> 00:04:14,005
‎ฉันจะให้พ่อโอนเงินให้ทันทีที่เราเริ่ม

80
00:04:14,088 --> 00:04:16,173
‎จ้ะๆ อยากได้ลุคแบบไหน

81
00:04:16,257 --> 00:04:20,428
‎รูปตอนไปศาลจะติดตาคนตลอดไป

82
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
‎พวกมันอาจเป็นตัวนิยาม
‎ตัวตนของฉันไปตลอด เพราะงั้น…

83
00:04:24,682 --> 00:04:26,142
‎ไม่กดดันกัน

84
00:04:26,225 --> 00:04:27,268
‎โอเค ต้องวางแล้ว

85
00:04:27,351 --> 00:04:29,270
‎โอเค เข้าใจจ้ะ

86
00:04:29,353 --> 00:04:32,189
‎ให้ดูคลาสสิกไว้ แต่มีความทันสมัย

87
00:04:32,857 --> 00:04:36,110
‎ดูเป็นมืออาชีพแนวสาวลุคโบฮีเมียน

88
00:04:36,193 --> 00:04:38,738
‎เยี่ยมเลย พวกช่างภาพจะอยู่ข้างหลังฉัน

89
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
‎เกือบตลอดการพิจารณาคดี
‎ควรคิดให้ด้านหลังดูดีไว้ด้วย

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
‎ฉันคิดอยู่แล้วจ้ะ

91
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
‎ให้ตาย แสงในศาล

92
00:04:47,580 --> 00:04:51,500
‎ไฟเรืองแสงห่วยๆ เหนือหัว
‎ชุดดำหรือขาวเด่นๆ ช่วยได้หมดจ้ะ

93
00:04:52,501 --> 00:04:53,878
‎ไม่ต้องห่วง

94
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
‎ฉันจัดให้เอง แอนนา

95
00:04:56,672 --> 00:04:57,757
‎ขอบคุณ

96
00:05:03,554 --> 00:05:04,597
‎เอาไป

97
00:05:10,269 --> 00:05:12,438
‎วิเวียน เป็นยังไงบ้าง

98
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
‎มีใครอีกที่ทำข่าวการขึ้นศาลของฉัน

99
00:05:15,900 --> 00:05:18,569
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง เดอะโพสต์มั้ง

100
00:05:18,652 --> 00:05:21,113
‎ต้องมีเดอะโพสต์อยู่แล้ว แต่เดอะไทมส์ล่ะ

101
00:05:21,197 --> 00:05:23,282
‎เดอะไทมส์ เดอะนิวยอร์กไทมส์น่ะเหรอ

102
00:05:23,366 --> 00:05:24,700
‎หรือนักข่าวช่องต่างๆ

103
00:05:24,784 --> 00:05:27,578
‎ฉันไม่รู้ว่าคนสนใจคดีนี้ขนาดไหน

104
00:05:27,661 --> 00:05:29,789
‎แต่คุณทำให้พวกเขาสนใจได้นี่

105
00:05:29,872 --> 00:05:32,291
‎ฉันจะรายงานเรื่องขึ้นศาล ไม่ได้จะโปรโมต

106
00:05:32,375 --> 00:05:34,543
‎เขียนเรื่องเพิ่มเป็นผลดีกับคุณด้วยไม่ใช่เหรอ

107
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
‎แอนนา…

108
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
‎ทำให้งานคุณสมบูรณ์สิ

109
00:05:37,046 --> 00:05:40,049
‎เว้นแต่คุณพอใจที่มันเป็นแค่ข่าวท้องถิ่น

110
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
‎- ไม่อยากได้สิทธิ์อวดอ้างเหรอ
‎- ฉันจะวางสายละ

111
00:05:42,802 --> 00:05:46,764
‎คุณควรเขียนเรื่องเรเชลนะ
‎โชว์ให้คนรู้ว่าเธอเป็นจอมหลอกลวงเจ้าเล่ห์

112
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
‎ลาก่อน แอนนา

113
00:05:56,440 --> 00:05:57,691
‎สโปเดคและหุ้นส่วนครับ

114
00:05:57,775 --> 00:05:58,901
‎ขอสายท็อดด์ เดี๋ยวนี้

115
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
‎เกรงว่าตอนนี้เขาไม่อยู่ครับ แอนนา

116
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
‎คุณโกหก อเล็กซี่

117
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
‎อยากฝากข้อความไว้ไหมครับ

118
00:06:07,827 --> 00:06:11,956
‎ในคุกนี่ฉันเจอคนน่าสนใจเยอะเลยนะ

119
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
‎ฆาตกร มือปืนหญิง

120
00:06:14,708 --> 00:06:18,796
‎ฉันไม่รู้เลยว่า
‎การจ้างฆ่าคนมันถูกขนาดนี้ คุณรู้รึเปล่า

121
00:06:18,879 --> 00:06:22,341
‎จริงๆ นะ ถูกเหมือนกระเป๋าชาเนลปลอมเลย

122
00:06:22,425 --> 00:06:25,469
‎- พูดจริงนะ ไม่น่าเชื่อเนอะ
‎- คุณอยากฝากข้อความไว้ไหม

123
00:06:25,553 --> 00:06:27,930
‎บอกท็อดด์ให้โทรหาพ่อฉัน

124
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
‎ให้เขาโอนเงินหนึ่งหมื่น
‎ให้สไตลิสต์ของฉัน

125
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
‎หรือไม่ก็เอามาตอนเขามาที่ศาล

126
00:06:34,854 --> 00:06:35,938
‎ผมจะบอกเขาให้ครับ

127
00:06:36,689 --> 00:06:39,608
‎อ้อ อเล็กซี่ ครั้งหน้าอย่าโกหกนะ

128
00:06:47,908 --> 00:06:49,994
‎(ท็อดด์)

129
00:06:51,704 --> 00:06:53,914
‎เราทุกคนมีความเป็นแอนนาอยู่ในตัว

130
00:06:55,166 --> 00:06:57,042
‎ใครๆ ก็โกหกนิดๆ หน่อยๆ

131
00:06:57,126 --> 00:07:01,380
‎เราทุกคน พวกเรา ข้างใน…

132
00:07:06,260 --> 00:07:08,971
‎เราทุกคนมีความเป็นแอนนาอยู่ในตัว

133
00:07:09,054 --> 00:07:10,014
‎ไม่ใช่ฉัน

134
00:07:11,140 --> 00:07:15,186
‎คุณอาจจะแต่งประวัติการทำงาน
‎พูดเพื่อขายของเกินจริง

135
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
‎ใช้ฟิลเตอร์ปรับแต่งรูปก่อนโพสต์

136
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
‎- ผิดจริง
‎- ทุกคนโกหกหมด

137
00:07:20,191 --> 00:07:22,860
‎พวกเราทุกคนกลายเป็นแบรนด์

138
00:07:22,943 --> 00:07:26,322
‎ภาพลักษณ์ คำโกหกที่เราแสดงให้โลกเห็น

139
00:07:27,114 --> 00:07:29,033
‎- อะไร
‎- เปล่าค่ะ

140
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
‎- มันดีไหม
‎- ดีมากค่ะ

141
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
‎- แล้วมีอะไร
‎- อะไรคะ

142
00:07:33,913 --> 00:07:37,541
‎บอกเหตุผล วิจารณ์ผม ช่วยผม
‎อะไรก็ได้ แต่อย่าเก็บไว้

143
00:07:37,625 --> 00:07:40,586
‎- เธอโชคดีที่มีคุณ
‎- ใช่เลย ใช่ไหม

144
00:07:42,922 --> 00:07:45,216
‎นี่คุณพูดสองแง่สองง่ามรึเปล่า

145
00:07:45,299 --> 00:07:47,426
‎มีผมเหรอ คุณคิดว่าเธอคุมผมอยู่หมัดเหรอ

146
00:07:48,469 --> 00:07:49,929
‎- บอกมาสิ แม็กส์
‎- ฉันแค่…

147
00:07:50,679 --> 00:07:53,933
‎ฉันอยากเร่งเวลาไปวันหยุดฤดูใบไม้ผลิเร็วๆ

148
00:07:54,016 --> 00:07:57,353
‎ฉันอยากเดินบนทราย ถือมาร์การิต้าทั้งสองมือ

149
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
‎ฉันอยากได้เรื่องจิกกัดในครอบครัว
‎ตรงริมสระน้ำอุ่น

150
00:08:00,523 --> 00:08:03,025
‎และฉันอยากให้คดีนี้จบๆ ไปซะ

151
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
‎ผมเองก็อยากได้แบบนั้น

152
00:08:05,444 --> 00:08:07,363
‎คิดว่าผมไม่อยากเหรอ

153
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
‎ให้ตายสิ

154
00:08:13,160 --> 00:08:15,579
‎คณะลูกขุนจะรักคุณ ทำให้พวกเขาทึ่งนะ

155
00:08:17,998 --> 00:08:18,916
‎ครับ

156
00:08:19,667 --> 00:08:21,043
‎ครับ ไม่ ผมกำลังไป

157
00:08:51,240 --> 00:08:53,242
‎- แบ็กซ์เตอร์
‎- แมคคอว์

158
00:08:55,369 --> 00:08:56,203
‎นั่นใครน่ะ

159
00:08:57,580 --> 00:08:59,373
‎เฝ้าระวังไว้ให้ดี ตัวแทนของซาย

160
00:09:01,667 --> 00:09:03,294
‎อัยการเขตเกิดสนใจขึ้นมา

161
00:09:06,422 --> 00:09:08,215
‎นี่ ฉันพลาดอะไรไปไหม

162
00:09:08,299 --> 00:09:10,426
‎- ยังรออยู่เลย
‎- ฉันนั่งไหนดี

163
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
‎ทีมแอนนานั่งฝั่งนี้

164
00:09:13,262 --> 00:09:15,889
‎ทีมเรเชลนั่งฝั่งนั้น

165
00:09:15,973 --> 00:09:18,601
‎เนฟฟ์ ที่รัก เรื่องนี้ฉันเป็นกลางจ้ะ

166
00:09:18,684 --> 00:09:22,229
‎- หมายความว่าไงเธอไม่แต่งตัว
‎- จำเลยใส่ชุดนักโทษ

167
00:09:22,313 --> 00:09:24,231
‎นี่มันยังไงกัน คุณสโปเดค

168
00:09:24,315 --> 00:09:27,610
‎ผมไม่แน่ใจว่าปัญหาคืออะไรครับ ท่าน

169
00:09:27,693 --> 00:09:30,446
‎- นาตาชาบอกว่าอะไร
‎- เธอส่งข้อความมาว่าเอาชุดไปส่งแล้ว

170
00:09:30,529 --> 00:09:32,156
‎- ทำไมเธอ…
‎- อย่ากวน ฉันพิมพ์อยู่

171
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
‎ตลอดหลายปีของฉัน

172
00:09:34,491 --> 00:09:37,286
‎ฉันเคยถูกเอาปืนจ่อในห้องพิพากษานี้

173
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
‎แต่ไม่เคยต้องรอคนแต่งตัว

174
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
‎ถ้าท่านให้ผมไปคุยกับ…

175
00:09:40,372 --> 00:09:43,000
‎ฉันเชื่อว่าทางศาล
‎เตรียมเสื้อผ้าที่จำเป็นไว้ให้แล้ว

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,335
‎ใช่ ฉันรู้

177
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
‎เอาดาวทองไปติดสมุดพกอีกดวงเลย คุณทนาย

178
00:09:47,296 --> 00:09:48,881
‎จำเลยไม่ยอมใส่ค่ะ

179
00:09:48,964 --> 00:09:52,134
‎ฉันจะดื่มกาแฟเย็นแก้วนี้ คุณสโปเดค

180
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
‎และเมื่อฉันดื่มหมดแล้ว

181
00:09:53,636 --> 00:09:57,056
‎ถ้าลูกความคุณยังแต่งตัวไม่เสร็จ
‎และไม่มายืนตรงหน้าฉัน

182
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
‎ฉันจะไม่พอใจและโมโหมาก

183
00:10:01,143 --> 00:10:02,353
‎ครับท่าน

184
00:10:02,436 --> 00:10:05,648
‎และอย่าคิดนะว่านี่แก้วใหญ่

185
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
‎ฉันดื่มไว

186
00:10:09,818 --> 00:10:13,614
‎แต่งตัวซะ เราปล่อยให้ศาลรอไม่ได้

187
00:10:13,697 --> 00:10:16,116
‎- นี่มันบ้าไปแล้ว
‎- ชุดพวกนั้นสิที่บ้าไปแล้ว

188
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
‎ฉันใส่ชุดนักโทษยังจะดีกว่า

189
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
‎- ไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

190
00:10:19,953 --> 00:10:22,581
‎เพราะความประทับใจแรกสำคัญต่อคณะลูกขุน

191
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
‎และคุณดูสบายตัวสบายใจเกินไป
‎ในชุดนักโทษ

192
00:10:25,167 --> 00:10:27,544
‎และผู้พิพากษาจะไม่ยอมแน่ มันเป็นกฎหมาย

193
00:10:27,628 --> 00:10:30,381
‎มันดูไม่ดีในศาล และอาจนำไปสู่
‎การพิจารณาคดีที่ผิดพลาดได้

194
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
‎คุณกำลังทำให้เธอโกรธตั้งแต่วันแรก

195
00:10:33,300 --> 00:10:34,885
‎ทุกวินาทีที่เราช้าไป…

196
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
‎ก็เอาชุดที่ฉันใส่ได้มาสิ

197
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
‎ใส่ชุดห่านี่ซะ นี่ไม่ดีกับคุณนะ แอนนา

198
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
‎ไม่ดีเหรอ ฉันสบายดีนะ

199
00:10:51,026 --> 00:10:53,237
‎- บอกให้เธอใส่ชุดที่ศาลจัดให้สิ
‎- บอกแล้ว

200
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
‎เธอมองผมอย่างกับ
‎ผมขอเอาเธอทางประตูหลัง

201
00:10:55,948 --> 00:10:59,368
‎- เสื้อผ้าห่านั่นอยู่ไหน
‎- ไรเกอร์ส นาตาชาเอาไปส่งให้เมื่อคืน

202
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
‎- เธอมีชุดอื่นไหม
‎- ฉันติดต่อไม่…

203
00:11:01,537 --> 00:11:03,372
‎- ให้เอามาที่นี่
‎- ฉันติดต่อเธอไม่ได้

204
00:11:03,455 --> 00:11:05,958
‎- ฉันว่าเธอคงสลบหลังจาก…
‎- ปลุกเธอสิ

205
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
‎ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ

206
00:11:08,961 --> 00:11:10,879
‎นี่แม่งโคตรพังเลย

207
00:11:10,963 --> 00:11:15,008
‎เรามีเวลา 30 นาทีก่อนที่ผู้พิพากษานั่น
‎จะเกรี้ยวกราดใส่ผม

208
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
‎- คุณควรไปซื้อชุด
‎- ผมเหรอ

209
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
‎พวกคุณคิดหาทางเองนะ ฉันต้องไปเข้ากะ

210
00:11:18,846 --> 00:11:22,850
‎โอเค นี่มัน… ผมอยู่ที่ศาล
‎ผมออกไปซื้อของไม่ได้

211
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
‎ฉันมีส่วนร่วมกับทนายของแอนนาไม่ได้

212
00:11:25,269 --> 00:11:28,647
‎นั่นมันผิดจรรยาบรรณ ข้ามเส้นการเป็นนักข่าว

213
00:11:28,731 --> 00:11:30,149
‎ผมเป็นผู้ชายนะ

214
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
‎ช่วยบอกทีว่าอะไรคือถุงน่องหรือ…

215
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
‎- คุณคิดว่าถุงน่องจะเป็น…
‎- แล้วมันผิดตรงไหน

216
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
‎ก็ได้

217
00:11:37,281 --> 00:11:41,076
‎แต่คุณจะต้องให้ฉัน
‎ดูหลักฐานทุกอย่างของคดีนี้

218
00:11:41,160 --> 00:11:45,330
‎ทุกอย่าง มือถือของแอนนา อีเมล
‎ทุกอย่างที่อัยการมี ฉันต้องการหมด

219
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
‎ก็ได้วะ ได้เลย ไปซื้อให้ที

220
00:12:04,641 --> 00:12:07,978
‎- หวัดดีค่ะ ขอต้อนรับสู่…
‎- นักธุรกิจ น่ารัก สุภาพ เดี๋ยวนี้

221
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
‎- อยู่ตรงนั้นค่ะ
‎- พาไปดูที

222
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
‎รองเท้าส้นแบน สีดำ ไซซ์เจ็ด เอามา

223
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
‎วิเวียนคงนึกว่านี่เป็นเชือกรองเท้า
‎หรือเข็มขัดแน่เลย

224
00:12:46,975 --> 00:12:48,352
‎เรื่องผิดพลาดที่ดี

225
00:12:49,645 --> 00:12:52,689
‎แต่นี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับทีมเรา

226
00:12:52,773 --> 00:12:55,359
‎ฉันผิดหวังมากๆ
‎กับการเตรียมตัวของเราในวันแรก

227
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
‎เราต้องไปแล้ว

228
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
‎เดี๋ยวนี้

229
00:13:02,241 --> 00:13:04,576
‎อย่าขวางทางเดินฉัน

230
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
‎คุณโอเคนะ

231
00:14:30,954 --> 00:14:34,082
‎ขอบคุณเหลือเกินที่มาร่วมกับเรา คุณโซโรคิน

232
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
‎เจ้าหน้าที่ พาคณะลูกขุนเข้ามา

233
00:14:37,961 --> 00:14:40,505
‎ในวันที่ 11 ตุลาคม ปี 1944

234
00:14:40,589 --> 00:14:44,968
‎แฟรงค์ ซินาตราเปิดตัว
‎โรงละครพาราเมาต์ในไทม์สแควร์

235
00:14:45,052 --> 00:14:48,972
‎พอได้ฟังโอลบลูอายส์
‎พวกผู้หญิงถึงกับเป็นลม

236
00:14:49,056 --> 00:14:50,515
‎พวกเธอสลบไปเลย

237
00:14:50,599 --> 00:14:53,518
‎สำหรับประชาชน นี่คืออิทธิพลของซินาตรา

238
00:14:53,602 --> 00:14:59,316
‎แต่ในความเป็นจริง มันเป็นกลยุทธ์
‎ที่ตัวแทนสื่อของซินาตราสร้างขึ้น

239
00:15:00,317 --> 00:15:02,235
‎ผู้หญิงถูกจ้างให้เป็นลม

240
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
‎ส่งจูบ และโยนเสื้อผ้าพวกเธอไปบนเวที

241
00:15:05,197 --> 00:15:08,700
‎รถพยาบาลและพยาบาลประจำการ
‎อยู่นอกโรงละครอย่างจงใจ

242
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
‎ทั้งหมดเพราะถ้าเขาประสบความสำเร็จที่นี่

243
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
‎ก็จะประสบความสำเร็จทุกที่

244
00:15:16,291 --> 00:15:18,961
‎แอนนามานิวยอร์กเหมือนกับพวกคุณบางคน

245
00:15:19,044 --> 00:15:22,547
‎สดใสและกระตือรือร้น ตื่นเต้นกับโอกาสต่างๆ

246
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
‎สาวไร้เดียงสาวัย 25 ปี

247
00:15:24,925 --> 00:15:27,344
‎ไม่มีพ่อแม่ที่ร่ำรวย ไม่มีเส้นสาย

248
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
‎ไม่ได้จบมหาวิทยาลัยหรู

249
00:15:29,596 --> 00:15:31,640
‎แอนนารอให้โอกาสเข้ามาไม่ได้

250
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
‎เธอต้องสร้างมันขึ้นมา
‎เราทุกคนเข้าใจเรื่องนั้นดี

251
00:15:34,518 --> 00:15:37,270
‎เราทุกคนมีความเป็นแอนนาอยู่ในตัว

252
00:15:37,938 --> 00:15:40,774
‎ใครๆ ก็โกหกนิดๆ หน่อยๆ

253
00:15:40,857 --> 00:15:44,820
‎ไม่ว่าจะเป็นประวัติการทำงาน
‎แผนการขาย หรือบนโซเชียลมีเดีย

254
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
‎เราคิดว่าโลกเปลี่ยนไปเพราะโซเชียลมีเดีย

255
00:15:47,114 --> 00:15:49,491
‎ทุกคนกลายเป็นแบรนด์

256
00:15:49,574 --> 00:15:52,911
‎ภาพลักษณ์ที่แสดงให้โลกเห็น คำโกหก

257
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
‎แต่เรื่องจริงสำหรับแอนนา
‎ก็จริงสำหรับซินาตรา

258
00:15:57,541 --> 00:16:00,252
‎บางครั้งเราก็ต้องแสร้งทำจนกว่าจะสำเร็จ

259
00:16:00,335 --> 00:16:06,800
‎แอนนาจึงทำตามอย่าง
‎และกลายเป็นคนที่เธออยากเป็น

260
00:16:06,883 --> 00:16:10,804
‎คนที่จะได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ
‎จากวงสังคมไฮโซนิวยอร์ก

261
00:16:10,887 --> 00:16:14,057
‎เธอปล่อยให้ทุกคนเชื่อเรื่องราว
‎ที่พวกเขาอยากจะเชื่อ

262
00:16:14,141 --> 00:16:15,976
‎ตอนซินาตราทำไม่เห็นเป็นความผิด

263
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
‎ตอนนี้มันก็ไม่ใช่ความผิด

264
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
‎คนที่คุณจะได้ฟังเรื่องราว

265
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
‎พวกเขาอยากเชื่อว่า
‎แอนนาคือทายาทหญิงชาวเยอรมัน

266
00:16:23,650 --> 00:16:26,111
‎เพราะมันให้ประโยชน์กับพวกเขา

267
00:16:26,194 --> 00:16:27,070
‎ก็เลยเจอแบบนั้น

268
00:16:27,154 --> 00:16:31,742
‎ไม่มีสักนาทีเดียวที่แอนนาตั้งใจขโมยเงิน

269
00:16:31,825 --> 00:16:34,494
‎ทุกคนที่เดินเข้ามาในนี้

270
00:16:34,578 --> 00:16:37,622
‎และนั่งตรงเก้าอี้ตัวนั้นอยากให้เงินกับแอนนา

271
00:16:37,706 --> 00:16:41,334
‎เพราะพวกเขาอยากทำธุรกิจกับเธอ

272
00:16:41,418 --> 00:16:44,004
‎อยากใกล้ชิดกับแอนนา เดลวีย์

273
00:16:44,796 --> 00:16:46,339
‎ทายาทหญิงชาวเยอรมัน

274
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
‎พวกเขาจะอยากทำธุรกิจ
‎กับแอนนา โซโรคินไหมล่ะ

275
00:16:50,135 --> 00:16:52,888
‎คนต่างชาติชั้นกลางน่ะเหรอ ไม่เลย

276
00:16:52,971 --> 00:16:57,267
‎แอนนาต้องแสร้งทำจนกว่าจะสำเร็จ

277
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
‎คุณอาจตัดสินเธอเพราะเรื่องนั้น

278
00:16:59,644 --> 00:17:00,771
‎คิดว่าเธอไร้ศีลธรรม

279
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
‎เหมือนที่บางคนคิดว่าซินาตราไร้ศีลธรรม

280
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
‎ที่จ้างผู้หญิงให้มาเป็นลมในการแสดงของเขา

281
00:17:05,484 --> 00:17:10,280
‎แต่มันไม่ได้ผิดกฎหมาย

282
00:17:11,198 --> 00:17:14,493
‎และความจริงคือ
‎สิ่งที่คุณต้องจดจำไว้มากที่สุด

283
00:17:15,994 --> 00:17:20,082
‎หลักฐานจะบอกคุณเองว่า
‎แอนนาไม่เคยเข้าใกล้

284
00:17:20,165 --> 00:17:24,127
‎อย่าว่าแต่เฉียดฉิวเลย ที่จะได้เงินกู้พวกนี้

285
00:17:24,211 --> 00:17:28,215
‎หรือขโมยจากคนที่ได้นั่งบนเก้าอี้นั้น
‎และบอกคุณอีกอย่าง

286
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
‎ไม่ได้สักแดงเดียว

287
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
‎ขอบคุณครับ

288
00:17:41,645 --> 00:17:44,106
‎แก้ต่างโดยใช้ซินาตรา กล้ามาก

289
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
‎มีปัญหาเรื่องการจัดการอีกอย่างค่ะ ท่าน

290
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
‎ในวันข้างหน้า เราจะรวบรวมหลักฐาน

291
00:17:50,529 --> 00:17:53,156
‎เนื้อหาในมือถือและแล็ปท็อปของจำเลย

292
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
‎เพราะเราคาดการณ์ไว้เรื่องการสื่อสาร

293
00:17:55,408 --> 00:17:57,953
‎ระหว่างจำเลยและคนรู้จักทั้งหลายของเธอ

294
00:17:58,036 --> 00:18:00,997
‎ฉันอยากแจ้งให้ท่านทราบก่อนว่า
‎มีปัญหาทางเทคนิค

295
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
‎กับแผนกไอทีของเราเรื่องคอมพิวเตอร์ขัดข้อง

296
00:18:03,500 --> 00:18:06,419
‎และสิ่งสำคัญคือหลักฐานส่วนใหญ่ของเรา

297
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
‎ไม่สามารถนำมานำเสนอได้

298
00:18:09,047 --> 00:18:12,134
‎ปัญหาเดียวที่ยังคงมีอยู่
‎และเราก็ให้ความสำคัญเป็นอันดับหนึ่ง…

299
00:18:12,843 --> 00:18:15,303
‎- เธอทำอะไร…
‎- ฉันจะถามท็อดด์

300
00:18:15,387 --> 00:18:19,057
‎มีพยานสองคนที่จะให้การเกี่ยวกับเรื่องพวกนั้น

301
00:18:20,308 --> 00:18:21,685
‎(วิเวียน - เธอเป็นอะไร)

302
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
‎- มีอะไร
‎- คนอื่นไปไหน

303
00:18:31,570 --> 00:18:33,446
‎เธออยากรู้ว่าคนอื่นอยู่ไหน

304
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
‎คนอื่นเหรอ คนอื่นนี่ใคร

305
00:18:37,701 --> 00:18:38,702
‎นักข่าว

306
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
‎แฟนๆ ของเธอมั้ง ไม่รู้สิ

307
00:18:48,962 --> 00:18:50,881
‎มีแค่นักข่าวที่ถ่ายรูปในนี้ได้

308
00:18:51,882 --> 00:18:54,634
‎- คุณเป็นนักข่าว คุณถ่ายสิ
‎- เอาไปทำอะไร

309
00:18:56,428 --> 00:18:59,806
‎ฉันจะทำให้เรื่องนี้ดัง คอยดูนะ

310
00:18:59,890 --> 00:19:03,435
‎เห็นช่างภาพพวกนั้นไหม
‎นั่นเดลีเมล์ นิวยอร์กโพสต์ เอพี

311
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
‎พวกเขาตีพิมพ์ข่าวทันที
‎ถ้าอยากได้รูป ใช้ของพวกเขา

312
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
‎(สร้างชื่อผู้ใช้
‎แฟชั่นชุดขึ้นศาลแอนนาเดลวีย์)

313
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
‎(แอนนาใส่ชุดขาวแล้วเหมือนนางฟ้า)

314
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
‎ฝ่ายโจทก์ขอเบิกตัวอลัน รี้ด

315
00:19:50,815 --> 00:19:52,359
‎แล้วคุณได้ให้การบริการ

316
00:19:52,442 --> 00:19:55,070
‎โดยแนะนำเธอกับธนาคารต่างๆ
‎ที่อาจจัดหาเงินกู้ให้รึเปล่า

317
00:19:55,153 --> 00:19:57,989
‎- ครับ
‎- จำเลยจ่ายค่าบริการพวกนี้ไหม

318
00:19:58,073 --> 00:19:59,241
‎ไม่ครับ

319
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
‎และแม้แต่หลังจากที่คุณทำงานต่อ

320
00:20:02,744 --> 00:20:05,664
‎นอกเหนือจากค่าจ้างที่ไม่ได้รับ
‎ก็มีค่าจ้างรายชั่วโมงพวกนี้

321
00:20:05,747 --> 00:20:10,126
‎ที่ 1,000 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง
‎คุณเคยสามารถทำให้แอนนา

322
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
‎เกือบได้อนุมัติเงินกู้
‎หรือโอนไปให้เธอดูแลเองได้ไหม

323
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
‎ไม่ครับ

324
00:20:14,673 --> 00:20:18,134
‎เป็นความผิดของลูกความผมเหรอ
‎ที่คุณจัดการหน้าที่ตัวเองไม่ได้

325
00:20:29,729 --> 00:20:31,982
‎ฝ่ายโจทก์ขอเบิกตัวเกเบรียล คาลาทราวา

326
00:20:35,318 --> 00:20:37,696
‎- ไง
‎- หวัดดี

327
00:20:45,870 --> 00:20:48,832
‎เธอให้ใบขับขี่ที่ไม่แสดงสถานที่เกิดกับคุณ

328
00:20:48,957 --> 00:20:52,669
‎และเอกสารเงินทรัสต์ปลอมภาษาเยอรมัน
‎ที่เธอเขียนในไมโครซอฟต์เวิร์ด

329
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
‎ที่อยู่ปลอมของธุรกิจพ่อเธอในต่างประเทศ

330
00:20:55,255 --> 00:20:56,131
‎ใช่แล้วครับ

331
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
‎คุณคิดว่าจำเลยไม่ยอมอ่อนข้อรึเปล่า

332
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
‎ทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เงินกู้จากฟอร์เทรส

333
00:21:00,593 --> 00:21:02,512
‎เธอไม่ลดละเลย ใช่ครับ

334
00:21:05,724 --> 00:21:07,183
‎คุณยังร่วมงานกับเธอต่อ

335
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
‎เพราะคุณสนใจในตัวเธอเชิงชู้สาวรึเปล่า

336
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
‎ใช่เลย

337
00:21:13,064 --> 00:21:15,525
‎จำได้ไหมว่าคุณพูดจีบคุณโซโรคิน

338
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
‎จำไม่ได้ครับ

339
00:21:17,652 --> 00:21:19,738
‎ได้บอกรึเปล่าว่าคุณอยากจูบเธอ

340
00:21:19,821 --> 00:21:21,781
‎- ขอค้านค่ะ
‎- รับคำค้าน

341
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
‎ใช่ นายบอกแน่ๆ

342
00:21:30,206 --> 00:21:31,499
‎(แฮชแท็กเอดีแฟชั่น)

343
00:21:31,583 --> 00:21:35,295
‎ห้องพิจารณาคดีกลายเป็นงานแฟชั่นโชว์

344
00:21:35,378 --> 00:21:37,839
‎แต่ทุกอย่างเกี่ยวกับแอนนา เดลวีย์

345
00:21:37,922 --> 00:21:40,467
‎ทายาทหญิงชาวเยอรมันจอมปลอม
‎ที่กำลังขึ้นศาลในแมนแฮตตัน

346
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
‎ดูจะน่าแปลกใจและน่าหลงใหล

347
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
‎ตอนนี้ชุดขึ้นศาลของแอนนา เดลวีย์
‎มีบัญชีอินสตาแกรมแล้ว

348
00:21:46,389 --> 00:21:48,725
‎ใครเป็นคนตั้งบัญชีน่ะเหรอ ไม่มีใครรู้

349
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
‎แต่ตอนนี้ชุดโดดเด่นของแอนนา
‎กลายเป็นแฟชั่นที่ต้องมี

350
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
‎และทั้งหมดเป็นเพราะสไตลิสต์คนดัง

351
00:21:54,564 --> 00:21:55,899
‎ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือเธอ

352
00:21:55,982 --> 00:21:58,068
‎ดูแฮชแท็กก็รู้แล้วว่าเป็นเธอ

353
00:21:58,151 --> 00:22:02,614
‎เคซี่ย์ อย่ามาต่อว่าฉัน
‎ในสิ่งที่ฉันโคตรภูมิใจที่ได้ทำสิ

354
00:22:02,697 --> 00:22:06,326
‎สิ่งที่เธอทำอยู่คือทำให้ผู้หญิงน่าสงสารคนนี้
‎ต้องเล่าเรื่องเศร้า

355
00:22:06,409 --> 00:22:10,705
‎น่าอับอายของนางต่อทั้งโลก
‎แทนที่จะบอกแค่คณะลูกขุน

356
00:22:10,789 --> 00:22:13,041
‎แอนนาอาจติดคุก 15 ปีนะ

357
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
‎แต่เธอกลับห่วงความขายหน้า 15 นาที
‎ของยัยแอ๊บคนนี้

358
00:22:16,169 --> 00:22:18,380
‎- หยุดเรียกฉันว่ายัยแอ๊บ
‎- ก็ได้ มนุษย์ป้า

359
00:22:18,463 --> 00:22:23,218
‎เมื่อไหร่จะตาสว่างและรู้ตัวสักที
‎ว่าเธอน่ะเป็นผู้ช่วยของซาตาน

360
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
‎รอรับใช้ตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง

361
00:22:25,220 --> 00:22:26,179
‎แหงอยู่แล้ว

362
00:22:26,262 --> 00:22:29,349
‎รู้ไหมว่าแอนนาต้องทำอะไร
‎เพื่อโทรหาฉันยี่สิบสี่ชั่วโมง

363
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
‎บะหมี่ถ้วย หลายถ้วยเลย

364
00:22:32,852 --> 00:22:35,980
‎นักโทษแต่ละคนมีเวลาคุยโทรศัพท์หกนาทีต่อวัน

365
00:22:36,064 --> 00:22:37,399
‎หกนาที

366
00:22:37,482 --> 00:22:40,110
‎เวลาน้อยนิดที่จะคุยเรื่องแก้ต่างในศาล

367
00:22:40,193 --> 00:22:44,114
‎เธอเลยต้องปากกัดตีนถีบทุกวัน
‎ให้บะหมี่ถ้วย

368
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
‎กาแฟสำเร็จรูป ผ้าอนามัย

369
00:22:46,032 --> 00:22:48,701
‎อะไรก็ตามที่นางหาได้จากห้องเสบียง

370
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
‎หรือไม่ก็ต้องทำข้อตกลง
‎กับพวกคนน่ากลัวๆ

371
00:22:51,121 --> 00:22:52,747
‎เพื่อแลกกับคุยโทรศัพท์หลายนาที

372
00:22:52,831 --> 00:22:54,999
‎ใช้ให้คุ้มค่าทุกวัน

373
00:22:55,083 --> 00:22:57,752
‎ต้องสู้ตายขนาดนั้น ฉันนับถือนาง

374
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
‎เมื่อเธอทำตัวให้ฉันนับถือได้
‎ก็ค่อยแวะมาทักทายฉันที่ทำงาน

375
00:23:01,923 --> 00:23:04,008
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น ยินดีที่ได้พบ มนุษย์ป้า

376
00:23:04,092 --> 00:23:07,095
‎และดีใจที่ได้เห็นเธอเลือกข้างแล้ว
‎แม่คนเป็นกลาง

377
00:23:12,350 --> 00:23:13,476
‎(อี! - จับตาดูเดลวีย์)

378
00:23:14,394 --> 00:23:15,728
‎แอนนามีไอเดียที่ชัดเจนมาก

379
00:23:15,812 --> 00:23:19,023
‎ถึงสิ่งที่เธอต้องการ
‎และสิ่งที่เธออยากแสดงให้โลกเห็น

380
00:23:19,107 --> 00:23:22,068
‎หวังว่าเสื้อผ้าที่ฉันเลือกจะสามารถ
‎สะท้อนถึงพลังของเธอ

381
00:23:22,152 --> 00:23:26,990
‎กับอำนาจในโลกธุรกิจ
‎และเซนส์เรื่องสไตล์ที่แรงกล้าของเธอ

382
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
‎ข่าวที่ออกมาทำให้แอนนา เดลวีย์
‎กลายเป็นรีแอนนา

383
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
‎เจ้าแม่แฟชั่นทำงานหนัก

384
00:23:33,288 --> 00:23:35,915
‎ในศาลคุณทำได้เยี่ยม แต่ซายจะเห็นข่าวนี้

385
00:23:35,999 --> 00:23:38,501
‎จากสิ่งที่ฉันดูออก
‎พวกเขาจำเฉพาะความผิดพลาด

386
00:23:38,585 --> 00:23:40,753
‎และพวกเขาให้รางวัลความสมบูรณ์แบบเท่านั้น

387
00:23:40,837 --> 00:23:43,715
‎ไม่ยุติธรรมเลย พรุ่งนี้เราอาจโดน
‎แบ็กซ์เตอร์บ่นจนหูชา

388
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
‎เขาเป็นคนกลางที่ไม่สำคัญ

389
00:23:45,633 --> 00:23:48,511
‎เดี๋ยวซายก็สนใจคดีเด็ดอื่นหลังจากนี้

390
00:23:48,595 --> 00:23:52,015
‎ฉันเป็นคนเดียวที่จำความผิดพลาด
‎และให้รางวัลเฉพาะความสมบูรณ์แบบ

391
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
‎คนแบบแบ็กซ์เตอร์มาแล้วก็ไป

392
00:23:53,641 --> 00:23:56,895
‎ถ้าฉันแพ้หนึ่งกระทงในคดีนี้ ฉันจะไม่มีวันลืม

393
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
‎ไปตลอดชีวิต

394
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
‎ช่างหัวแบ็กซ์เตอร์

395
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
‎ช่วยหาคำให้การต่อคณะลูกขุนใหญ่
‎ของเรเชล วิลเลียมส์

396
00:24:03,651 --> 00:24:05,487
‎ที่ฉันขอคุณไปเมื่อสิบนาทีก่อนให้หน่อย

397
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
‎พระเจ้า

398
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
‎แอนนามีแฟนคลับ พวกนั้นเริ่มรังควานฉันแล้ว

399
00:24:13,786 --> 00:24:16,539
‎มันจะแย่ลงแน่ตอนฉันขึ้นให้การ บ้าชะมัด

400
00:24:16,623 --> 00:24:17,999
‎ฉันจะต้องเปลี่ยนตัวตน

401
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
‎พวกเขาจะเจอที่อยู่ฉันไหม
‎พวกเขารู้ว่าฉันทำงานที่ไหน

402
00:24:22,629 --> 00:24:23,463
‎เธอกลัว

403
00:24:25,340 --> 00:24:27,258
‎- เธอเป็นอาชญากรเหรอ
‎- ไม่ใช่

404
00:24:27,342 --> 00:24:28,885
‎- ใครเป็น
‎- นางเป็น

405
00:24:28,968 --> 00:24:30,762
‎- เธอหักหลังเพื่อนรึเปล่า
‎- เปล่า

406
00:24:30,845 --> 00:24:33,056
‎ปล่อยนางเท้งเต้งในช่วงเวลาอ่อนแอรึเปล่า

407
00:24:33,139 --> 00:24:33,973
‎เปล่า

408
00:24:34,057 --> 00:24:35,892
‎- ใครทำ
‎- แอนนา

409
00:24:35,975 --> 00:24:38,144
‎- ตอนนี้ใครควรเป็นคนกลัว
‎- แอนนา

410
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
‎- ตอนนี้ใครควรอยากซ่อนตัว
‎- แอนนา

411
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
‎เอเมน

412
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
‎แต่ก็นะ แล้วเรื่อง…

413
00:24:49,906 --> 00:24:52,116
‎ทุกคนจะเกลียดฉันหลังจากฉันให้การ

414
00:24:52,951 --> 00:24:54,661
‎เธอจะเกลียดตัวเองไหม

415
00:24:57,038 --> 00:24:58,456
‎ยึดมั่นในความจริงของตัวเอง

416
00:24:58,540 --> 00:25:02,043
‎เสริมกำลังด้วยความเมตตา
‎และเล่าเรื่องของเธอ…

417
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
‎ยัยตัวร้าย

418
00:25:12,762 --> 00:25:15,306
‎คุณแมคคอว์ ฉันรอจนเหงือกแห้งแล้วนะ

419
00:25:16,224 --> 00:25:18,851
‎ฝ่ายโจทก์ขอเบิกตัวเรเชล เดโลช วิลเลียมส์ค่ะ

420
00:25:19,519 --> 00:25:22,021
‎เ-ด-โ-ล-ช

421
00:25:22,105 --> 00:25:23,314
‎ขอบคุณ

422
00:25:23,398 --> 00:25:24,524
‎และยินดีต้อนรับ

423
00:25:27,068 --> 00:25:28,611
‎ขอบคุณค่ะ

424
00:25:28,695 --> 00:25:30,613
‎ฉันรู้ว่านี่คงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ

425
00:25:31,406 --> 00:25:33,533
‎- คุณพักอยู่ที่ไหนคะ เรเชล
‎- เวสต์วิลเลจค่ะ

426
00:25:33,616 --> 00:25:36,119
‎- แล้วคุณเรียนที่ไหน
‎- วิทยาลัยเคนยอนค่ะ

427
00:25:36,202 --> 00:25:37,662
‎คุณมานิวยอร์กทำไมคะ

428
00:25:37,745 --> 00:25:40,999
‎ฉันอยากเป็นนักเขียนและทำงานที่วานิตี้แฟร์

429
00:25:41,082 --> 00:25:42,834
‎- แล้วได้ทำไหม
‎- ได้ค่ะ

430
00:25:43,668 --> 00:25:46,921
‎หลังจากมาที่นี่ คุณใช้เวลานานไหม
‎กว่าจะได้ตำแหน่งนั้น

431
00:25:47,005 --> 00:25:49,299
‎- สามเดือนค่ะ
‎- บอกได้ไหมว่าได้มายังไง

432
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
‎ฉันได้สัมภาษณ์พูดคุย
‎กับผู้หญิงที่ทำงานที่นั่น

433
00:25:52,552 --> 00:25:55,680
‎ดูเหมือนเราจะเข้ากันได้ดี
‎แต่เธอไม่ติดต่อฉันกลับมา…

434
00:25:56,389 --> 00:25:59,559
‎ฉันเลยส่งโน้ตอย่าลืมฉัน

435
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
‎พร้อมหนังสือที่มีกลอนเฉิ่มๆ

436
00:26:02,437 --> 00:26:04,897
‎กับชาหนึ่งกล่อง ขอให้เธอนึกถึงฉันด้วย

437
00:26:05,773 --> 00:26:09,235
‎วันต่อมาฉันเข้าไปสัมภาษณ์
‎และได้เริ่มงานในวันถัดไป

438
00:26:14,115 --> 00:26:18,328
‎คุณวิลเลียมส์ ก่อนที่เราจะพูดถึง
‎ความยากลำบากเลวร้ายของคุณ

439
00:26:18,411 --> 00:26:21,247
‎และความดิ้นรนที่คุณพยายาม
‎เรียกเงินคืนจากคุณโซโรคิน

440
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
‎ฉันหวังว่าคุณอาจเล่าให้ศาลฟังว่า

441
00:26:23,124 --> 00:26:25,335
‎ประสบการณ์ทั้งหมดนี้มีผลกับชีวิตคุณยังไง

442
00:26:25,418 --> 00:26:27,670
‎ชีวิตฉันเหรอ ได้ค่ะ

443
00:26:29,339 --> 00:26:33,009
‎บอกตามตรง เรื่องเงิน
‎ความเครียดที่เธอก่อกับฉันและที่ทำงาน

444
00:26:33,092 --> 00:26:35,637
‎กับครอบครัว ถึงมันจะเลวร้ายมาก

445
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
‎ฉันรู้สึกว่าสุดท้ายมันก็จะผ่านไป แต่…

446
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
‎แต่…

447
00:26:39,682 --> 00:26:42,185
‎คุณสนิทกับจำเลย

448
00:26:44,187 --> 00:26:45,063
‎ใช่ค่ะ

449
00:26:45,146 --> 00:26:48,399
‎คุณถึงได้ไว้ใจเธอ ปกป้องเธอ
‎ช่วยเหลือเธอแม้แต่ตอน…

450
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
‎ฉันรักแอนนา

451
00:26:50,693 --> 00:26:51,903
‎ฉันภักดีต่อเธอ

452
00:26:51,986 --> 00:26:54,614
‎ฉันคอยช่วยเหลือ เป็นเพื่อนที่ดีต่อเธอ

453
00:26:54,697 --> 00:26:56,574
‎เป็นเพื่อนที่ดีมากเลยนะ

454
00:26:56,658 --> 00:26:58,993
‎พอจู่ๆ เธอกลายเป็นคนชั่วร้ายเย็นชา

455
00:26:59,077 --> 00:27:01,454
‎ที่เต็มใจจะทำให้ฉันตกงานและอาจติดคุก

456
00:27:01,537 --> 00:27:06,125
‎เพราะใช้บัตรเครดิตบริษัทไปช่วยเธอตอนมีปัญหา
‎เพื่อไลฟ์สไตล์ฟุ่มเฟือยของเธอ

457
00:27:06,209 --> 00:27:10,880
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันจะไว้ใจใครอีกได้ไหม

458
00:27:10,963 --> 00:27:13,466
‎หรือเปิดใจให้ใครเข้ามาในชีวิตอีก

459
00:27:13,549 --> 00:27:17,970
‎ฉันหวังว่านั่นจะเปลี่ยน
‎แต่ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันเปลี่ยนไป

460
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
‎ฉันกลัวและอ่อนแอแค่ไหน

461
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
‎ทุกอย่างที่เธอทำให้ฉันเผชิญ…

462
00:27:23,476 --> 00:27:28,314
‎ทุกคำโกหก ความเครียด
‎และการทรยศ ฉันรู้ว่าฉันผ่านมันไปได้

463
00:27:28,398 --> 00:27:31,609
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าความสามารถ
‎ในการไว้ใจคนจะเปลี่ยนไหม

464
00:27:33,403 --> 00:27:38,825
‎ฉันจะเป็นตัวเองอีกครั้งไหม
‎ฉันจะสามารถเปิดใจให้ใครได้รึเปล่า

465
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
‎จะรักใครได้ไหม

466
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
‎อยากพักก่อนไหมคะ

467
00:27:52,880 --> 00:27:54,298
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

468
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
‎ขอโทษค่ะ

469
00:28:00,012 --> 00:28:00,930
‎ฉันไม่เป็นไร

470
00:28:02,223 --> 00:28:05,476
‎ฉันไม่เป็นไร ถามต่อเถอะค่ะ

471
00:28:07,478 --> 00:28:12,984
‎บอกลูกขุนทีว่าทำไมคุณเลือก
‎ที่จะเปิดเผยประสบการณ์เลวร้ายนี้

472
00:28:14,277 --> 00:28:15,319
‎หนี้มหาศาล

473
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
‎แต่ฉันก็ยังคิดด้วยว่าเรื่องนี้มันติดอยู่ในหัว

474
00:28:23,786 --> 00:28:25,580
‎ภาพเดิมๆ ฉายซ้ำไปซ้ำมา

475
00:28:26,289 --> 00:28:29,375
‎ฉันเลยคิดว่าสิ่งเดียวที่ควรทำ
‎คือเขียนมันออกมา

476
00:28:32,253 --> 00:28:35,506
‎และมันสำคัญมากสำหรับฉัน
‎ที่ฉันต้องเป็นคนเล่าเรื่องนี้เอง

477
00:28:52,398 --> 00:28:54,901
‎ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้เราจะได้ซักค้านเธอ

478
00:29:04,911 --> 00:29:07,497
‎คุณพูดภาษารัสเซียใช่ไหม

479
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
‎ได้บ้างครับ

480
00:29:08,664 --> 00:29:09,707
‎ใช่

481
00:29:11,250 --> 00:29:14,545
‎คุณโซโรคิน ผมท็อดด์ สโปเดค
‎ทนายของลูกสาวคุณ

482
00:29:21,427 --> 00:29:24,430
‎คือว่า ผมไม่แน่ใจว่า
‎คุณรู้ข่าวเรื่องการพิจารณาคดี

483
00:29:24,514 --> 00:29:26,307
‎มากแค่ไหนในเยอรมนี…

484
00:29:34,690 --> 00:29:36,484
‎แต่ผมโทรมาเพื่อถามว่า

485
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
‎คุณได้คิดอีกทีไหมเรื่องมาพบกับเรา

486
00:29:44,242 --> 00:29:45,993
‎- ไม่
‎- เขาบอกว่าไม่ครับ

487
00:29:46,077 --> 00:29:47,328
‎อันนั้นผมเข้าใจ

488
00:29:48,162 --> 00:29:52,792
‎วาดิม คืออย่างนี้นะ
‎ลูกสาวคุณกลุ้มใจนิดหน่อย

489
00:29:53,626 --> 00:29:55,920
‎ซึ่งนั่นไม่ได้แปลว่าเราจะแพ้นะ
‎เราจะไม่แพ้

490
00:29:56,003 --> 00:29:58,881
‎แต่การที่เธอเครียดกับการขึ้นศาลแบบนี้

491
00:29:58,965 --> 00:30:01,050
‎ยิ่งมีสื่อให้ความสนใจแล้วด้วย…

492
00:30:09,308 --> 00:30:12,144
‎ไม่มีอะไรแทนที่ครอบครัวได้

493
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
‎เธอต้องการครอบครัวของเธอที่นี่

494
00:30:21,821 --> 00:30:22,822
‎ได้โปรด

495
00:30:27,618 --> 00:30:29,120
‎นี่ลูกสาวของคุณ

496
00:30:29,203 --> 00:30:31,038
‎ขึ้นศาลในต่างประเทศนะ

497
00:30:31,122 --> 00:30:33,374
‎ผมเป็นแค่ทนายของเธอ วาดิม

498
00:30:34,208 --> 00:30:35,668
‎ผมเป็นพ่อของเธอด้วยไม่ได้

499
00:30:35,751 --> 00:30:36,836
‎ผมทำแบบนี้ไม่ได้

500
00:30:37,461 --> 00:30:39,005
‎ผมเป็นทุกอย่างให้เธอไม่ได้

501
00:30:43,843 --> 00:30:45,052
‎เขาบอกว่า "ลาก่อน"

502
00:31:05,197 --> 00:31:08,868
‎- ไง วิฟ เราพลาดอะไรไป
‎- ดีนะที่ไม่พลาดการเปิดตัวของแอนนา

503
00:31:08,951 --> 00:31:11,454
‎เราพลาดวันให้การของเรเชลไปแล้ว
‎จะไม่ยอมพลาดอีก

504
00:31:11,537 --> 00:31:15,333
‎- เอามื้อเที่ยงมาให้
‎- ไม่ได้นะ ฉันเล่าให้ฟังก็ได้

505
00:31:15,416 --> 00:31:17,585
‎มันควรจะเริ่มแล้วไม่ใช่เหรอ

506
00:31:17,668 --> 00:31:19,337
‎เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

507
00:31:19,420 --> 00:31:22,506
‎- ทำไมยังไม่เริ่มล่ะ
‎- ไม่แน่ใจ ท็อดด์ไม่ตอบฉันเลย

508
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
‎ได้ลองโทรหารึยัง

509
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
‎ฉันว่ามันเร็วกว่าส่งข้อความนะ

510
00:31:27,637 --> 00:31:30,890
‎การเลี้ยงลูกแบบเฮลิคอปเตอร์
‎เพิ่งเข้าใจความหมายวันนี้เอง

511
00:31:32,224 --> 00:31:34,769
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย โอเค

512
00:31:35,937 --> 00:31:39,565
‎ทุกท่านคะ ฉันขอโทษด้วยเรื่องความล่าช้า

513
00:31:39,649 --> 00:31:42,735
‎ปรากฏว่าจำเลยปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับเรา

514
00:31:42,818 --> 00:31:46,781
‎เพราะเธอมีปัญหาเรื่องเสื้อผ้าอีกแล้ว

515
00:31:46,864 --> 00:31:50,409
‎ปัญหาเหรอ อะไรอีกล่ะทีนี้
‎เธอก็ได้ชุดตามที่ขอแล้วนี่

516
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
‎ไม่ใช่เรื่องเธอได้อะไร

517
00:31:52,662 --> 00:31:55,665
‎แต่เธอได้มากเท่าไหร่

518
00:31:55,748 --> 00:31:57,708
‎คงถึงตาฉันไปเอชแอนด์เอ็มสินะ

519
00:31:57,792 --> 00:31:59,710
‎- เอชแอนด์เอ็มเหรอ
‎- ตาเขาเหรอ

520
00:32:00,461 --> 00:32:04,173
‎ฉันแค่… คือฉัน… นี่คงใช้เวลาสักพัก

521
00:32:04,256 --> 00:32:06,092
‎พวกคุณควรกลับไป

522
00:32:06,175 --> 00:32:09,011
‎ก่อนที่พอลจะยกโต๊ะของพวกคุณ
‎ให้เด็กฝึกงาน

523
00:32:10,763 --> 00:32:12,556
‎เสื้อผ้านี่มีอะไรไม่ดีเหรอ แอนนา

524
00:32:13,265 --> 00:32:14,976
‎- มันสกปรก
‎- งั้นก็ใส่ชุดนี้สิ

525
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
‎- เอาชุดใหม่ให้ฉัน
‎- เราทำเรื่องนี้อีกไม่ได้

526
00:32:17,728 --> 00:32:20,523
‎เอาชุดใหม่ให้ฉัน
‎และบอกผู้พิพากษาว่าฉันจะขึ้นให้การ

527
00:32:20,606 --> 00:32:25,277
‎- โอเค แอนนา ฟังนะ…
‎- ไม่ คุณทำการพิจารณาคดีนี้พัง

528
00:32:25,361 --> 00:32:28,364
‎ฉันว่าแล้ว ทั้งสำเนียงลองไอส์แลนด์เห่ยๆ

529
00:32:28,447 --> 00:32:29,615
‎และหน้าโง่ๆ ของคุณ

530
00:32:29,699 --> 00:32:32,368
‎คุณถึงได้เป็นทนายที่แม่งไร้ประโยชน์

531
00:32:32,451 --> 00:32:34,704
‎- แอนนา หุบปากและฟังนะ
‎- ไม่ คุณสิฟัง

532
00:32:34,787 --> 00:32:36,372
‎ฉันจะขึ้นให้การ บอกผู้พิพากษาไป

533
00:32:36,455 --> 00:32:39,250
‎และบอกนาตาชาว่าให้เอาชุดดีกว่านี้มา
‎ไม่งั้นฉันจะไล่คุณออก

534
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
‎คุณมีปัญหาอะไร

535
00:32:40,376 --> 00:32:45,756
‎ทนายหน้าโง่น่าเกลียด
‎ห่วยแตกของฉันคือปัญหา

536
00:32:45,840 --> 00:32:48,426
‎ฉันจะขึ้นให้การ ไอ้ลิงไม่ได้เรื่อง

537
00:32:48,509 --> 00:32:51,178
‎คุณแม่งทำการแก้ต่างนี้พังหมดเลย

538
00:32:51,262 --> 00:32:52,763
‎ถ้าฉันต้องการเงิน

539
00:32:52,847 --> 00:32:56,767
‎ฉันแต่งงานกับนายธนาคารรวยล้นฟ้าก็ได้

540
00:32:56,851 --> 00:32:59,103
‎ฉันพยายามสร้างบางอย่าง

541
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
‎และคุณก็ทำลายชื่อเสียงฉันป่นปี้

542
00:33:02,982 --> 00:33:05,943
‎- ชื่อเสียงคุณเหรอ
‎- พอกันที ฉันไล่คุณออก ไปซะ

543
00:33:06,027 --> 00:33:08,612
‎ก่อนอื่นเลย การขึ้นให้การ
‎ถือเป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ

544
00:33:08,696 --> 00:33:11,449
‎- ฉัน… เราจบกัน
‎- คุณต้องตอบคำถามที่คุณไม่อยาก…

545
00:33:11,532 --> 00:33:13,701
‎ไปตายซะ ไปช่วยพวกโรคจิตชอบตามเถอะ

546
00:33:13,784 --> 00:33:16,037
‎คำถามที่จะทำให้คุณดูเป็นนักต้มตุ๋น

547
00:33:16,120 --> 00:33:18,789
‎หิวเงิน จอมโกหก น่าสมเพช
‎ที่มีสำเนียงน่าสะพรึง

548
00:33:18,873 --> 00:33:20,791
‎แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณจะขึ้นให้การ

549
00:33:20,875 --> 00:33:24,336
‎คุณจะไม่ขึ้นให้การ
‎เพราะนั่นคือการตัดสินใจของผม ไม่ใช่ของคุณ

550
00:33:24,420 --> 00:33:26,672
‎คุณถูกไล่ออก ไอ้ขี้แพ้ชั้นต่ำ

551
00:33:26,756 --> 00:33:29,216
‎- แต่นั่นก็ยังไม่ใช่เหตุผล
‎- คุณไม่มีสิทธิ์

552
00:33:29,300 --> 00:33:31,135
‎นี่อาจเป็นเรื่องชื่อเสียงของคุณ…

553
00:33:31,218 --> 00:33:35,389
‎มันไม่ใช่แค่ชื่อเสียงของฉัน ไอ้เวร

554
00:33:35,473 --> 00:33:38,059
‎มันคือชีวิตของฉัน อิสรภาพของฉัน

555
00:33:38,142 --> 00:33:41,437
‎สำหรับนักต้มตุ๋น คุณมันไร้ค่าไร้ความสามารถ

556
00:33:41,520 --> 00:33:43,898
‎ผมรู้จักอาชญากรแย่ๆ มาเยอะ

557
00:33:43,981 --> 00:33:47,276
‎และคุณก็ต่ำยิ่งกว่าพวกนั้นเยอะ
‎เพราะงั้นช่างหัวคุณ

558
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
‎และช่างหัวชื่อเสียงของคุณ

559
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
‎ช่างหัวชีวิตตอแหลของคุณ
‎ช่างหัวอิสรภาพของคุณ

560
00:33:51,614 --> 00:33:55,534
‎นี่เป็นเรื่องชื่อเสียงของผม ตัวตนของผม

561
00:33:55,618 --> 00:33:59,497
‎ความสามารถที่จะเลี้ยงดูครอบครัวผม
‎ซึ่งคุณกำลังทำพัง

562
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
‎แล้วตอนนี้ผมดูเหมือนไอ้งั่ง
‎เพราะผมควบคุมลูกความตัวเองไม่ได้

563
00:34:03,626 --> 00:34:04,960
‎จับเด็กแต่งตัวไม่ได้

564
00:34:05,044 --> 00:34:07,421
‎ถ้าผมให้คุณขึ้นให้การ

565
00:34:08,297 --> 00:34:11,258
‎มันจะเป็นจุดจบของคุณและของผม

566
00:34:11,342 --> 00:34:15,471
‎คุณจะต้องรับโทษสูงสุด
‎และจะไม่มีใครจ้างผมอีก

567
00:34:15,554 --> 00:34:16,972
‎ก็สมควรแล้วนี่

568
00:34:17,056 --> 00:34:19,225
‎ช่างหัวฉันเหรอ ช่างหัวคุณสิ

569
00:34:19,308 --> 00:34:23,437
‎ออกไป… พ่อฉัน
‎จะหาทนายที่ไม่ใช่ขยะเส็งเคร็ง…

570
00:34:23,521 --> 00:34:26,565
‎พ่อคุณเหรอ พ่อห่าเหวของคุณน่ะเหรอ

571
00:34:26,649 --> 00:34:28,818
‎คุณไม่ใช่คนโง่นะ นี่มันอะไรกัน

572
00:34:28,901 --> 00:34:30,903
‎หลอนขั้นสุด

573
00:34:30,986 --> 00:34:34,281
‎จนทำให้คุณเชื่อว่าเขาจะมาหาที่นี่เหรอ

574
00:34:36,075 --> 00:34:38,577
‎คุณเชื่อในคำโกหกของคุณใช่ไหม

575
00:34:41,372 --> 00:34:42,915
‎โกหกกับผมหรือกับตัวเอง

576
00:34:42,998 --> 00:34:44,083
‎ต้องกับตัวคุณแน่

577
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
‎เพราะคนอื่นในชีวิตคุณที่ยังไม่ทิ้งคุณไป

578
00:34:47,253 --> 00:34:50,005
‎ไม่เชื่อคำโกหกพวกนั้น
‎และไม่สนห่าอะไรแล้ว

579
00:34:50,089 --> 00:34:52,007
‎ตราบใดที่เช็คของคุณไม่เด้ง

580
00:34:52,091 --> 00:34:55,636
‎แม้แต่พ่อคุณก็เบื่อหน่าย
‎กับการกระทำบ้าบอของคุณ

581
00:34:55,719 --> 00:34:57,179
‎เพราะแบบนั้นเสื้อผ้าคุณถึงสกปรก

582
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
‎อาการหลอนของคุณคงเข้าขั้นวิกฤต

583
00:34:59,849 --> 00:35:03,435
‎จนคุณเพ้อฝันไปแวบหนึ่งว่า
‎เขาจะโผล่มาที่นี่

584
00:35:03,519 --> 00:35:05,896
‎หรือแม้แต่จ่ายค่าสไตลิสต์หรูหรา

585
00:35:05,980 --> 00:35:08,607
‎ที่จับคุณแต่งตัวให้เหมือนบาร์บี้ขึ้นศาล

586
00:35:41,015 --> 00:35:42,600
‎คณะลูกขุนรักเธอ

587
00:35:44,768 --> 00:35:48,689
‎หลงเชื่อทุกคำตอแหลของเธอ

588
00:35:51,025 --> 00:35:57,615
‎เธอเป็นพวกไร้น้ำยาอยากดัง
‎ที่คอยทำลายชื่อเสียงของฉัน

589
00:35:58,741 --> 00:35:59,909
‎และพวกเขารักเธอ

590
00:36:01,952 --> 00:36:04,413
‎พวกเขาละสายตาจากเรเชลไม่ได้เลย

591
00:36:06,457 --> 00:36:09,627
‎แต่เป็นเพราะเธอสวยกว่าฉัน…

592
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
‎น่ารักกว่าฉัน

593
00:36:13,088 --> 00:36:14,381
‎เธอเข้าได้กับทุกที่

594
00:36:17,343 --> 00:36:18,510
‎เธอแสดงได้เก่งกว่า

595
00:36:26,060 --> 00:36:27,269
‎นี่ไม่ใช่โชว์ของเธอ

596
00:36:28,604 --> 00:36:30,397
‎- นี่คือโชว์ของเรา
‎- คุณเห็นไหม

597
00:36:30,481 --> 00:36:32,399
‎เธอทำให้พวกเขาร้องไห้

598
00:36:32,483 --> 00:36:35,861
‎นี่คือโชว์ของเรา คุณคือนางเอก

599
00:36:35,945 --> 00:36:37,780
‎ส่วนผมเป็น… เรียกว่าอะไรนะ

600
00:36:37,863 --> 00:36:40,908
‎ทนายขี้แพ้ที่โดนไล่ออกในตอนที่หนึ่ง

601
00:36:41,992 --> 00:36:43,202
‎ไม่ใช่สิ

602
00:36:44,662 --> 00:36:45,496
‎นักแสดงร่วม

603
00:36:48,958 --> 00:36:52,002
‎คนที่อยู่ข้างคุณตอนที่ไม่มีใครอยู่

604
00:36:52,670 --> 00:36:55,673
‎คนที่ไม่มีวันทอดทิ้งคุณ
‎แม้ว่าผมจะโคตรทนคุณไม่ได้

605
00:36:55,756 --> 00:36:57,967
‎แม้แต่ตอนที่คุณทำตัวเฮงซวยกับผม

606
00:36:58,050 --> 00:37:02,012
‎ผมก็ยังแก้ต่างให้คุณกับคนที่คิดว่า
‎คุณชั่วร้ายและทุเรศ

607
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
‎ซึ่งคุณเป็นจริงๆ
‎คุณโคตรทุเรศ แอนนา ทุเรศที่สุดเลย

608
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
‎แต่คุณก็กล้ามาก โคตรกล้าตัวแม่

609
00:37:08,560 --> 00:37:11,480
‎ใช่ ผมโคตรนับถือความใจกล้าหน้า…

610
00:37:11,563 --> 00:37:14,942
‎ที่คุณใช้เพื่อประสบความสำเร็จในเมืองนี้

611
00:37:15,025 --> 00:37:17,027
‎แต่คนพวกนั้น พวกเขาไม่เห็น

612
00:37:17,111 --> 00:37:20,114
‎พวกเขาเห็นยัยคนเห็นแก่ตัว
‎ที่ขโมยเงินจากเพื่อนของเธอ

613
00:37:20,197 --> 00:37:22,616
‎และปล้นมินิบาร์โรงแรมทั่วเมือง

614
00:37:22,700 --> 00:37:25,369
‎เหมือนแร็กคูนรัสเซียเป็นโรคกลัวน้ำ

615
00:37:27,538 --> 00:37:28,872
‎ผมจะเปลี่ยนเรื่องนั้น

616
00:37:29,581 --> 00:37:33,127
‎ผมจะเปิดโปงเรเชล
‎ว่าเธอหน้าไหว้หลังหลอก

617
00:37:33,210 --> 00:37:35,296
‎- และเสิร์ฟความอุบาทว์…
‎- อี๋

618
00:37:35,379 --> 00:37:37,172
‎ใส่ถวายบนจานเงินใบโต

619
00:37:37,256 --> 00:37:40,301
‎ให้ทุกคนในศาลและทั้งโลกได้ชื่นชม

620
00:37:41,051 --> 00:37:42,678
‎ผมจะฆ่าเพื่อคุณ

621
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
‎ไม่ใช่เพราะคุณสมควรได้รับ
‎ก็สมควรแหละ

622
00:37:45,639 --> 00:37:49,226
‎แต่เพราะผมต้องการมัน
‎เพราะผมโคตรต้องการเลย

623
00:37:50,394 --> 00:37:51,312
‎เพื่อตัวผมเอง

624
00:37:53,647 --> 00:37:54,732
‎และเพราะผมทำได้

625
00:37:56,442 --> 00:37:57,818
‎ผมโคตรพร้อมสู้

626
00:38:03,449 --> 00:38:05,117
‎แต่คุณต้องหยุดสู้กับผม

627
00:38:13,167 --> 00:38:18,172
‎ฉันยอมติดคุกตลอดชีวิต
‎ดีกว่ากลายเป็นพวกอยากดัง

628
00:38:19,131 --> 00:38:20,716
‎พวกมือสมัครเล่น

629
00:38:21,300 --> 00:38:26,638
‎พวกเด็กมิลเลนเนียมขี้เกียจ
‎ที่หาทางลัดเพื่อที่จะดังและรวย

630
00:38:26,722 --> 00:38:28,182
‎ใช่ อย่างเรเชล

631
00:38:31,060 --> 00:38:34,646
‎ฉันต้องการความเคารพ

632
00:38:35,647 --> 00:38:37,941
‎ฉันต้องการให้คุณปกป้องฉันในศาล

633
00:38:38,025 --> 00:38:42,988
‎ฉันอยากให้คุณปกป้องงานของฉัน
‎มูลนิธิของฉัน ความสำเร็จของฉัน

634
00:38:46,075 --> 00:38:47,117
‎พ่อของฉัน…

635
00:38:49,244 --> 00:38:51,121
‎ทุกคนเลย

636
00:38:52,164 --> 00:38:55,125
‎พวกเขาต้องรู้ว่าฉันใกล้ประสบความสำเร็จแค่ไหน

637
00:38:55,209 --> 00:38:59,797
‎พวกเขาต้องรู้ว่าฉันไม่ใช่คนฉ้อโกง

638
00:39:03,092 --> 00:39:04,259
‎ผมสัญญา

639
00:39:06,011 --> 00:39:06,845
‎แต่งตัวซะ

640
00:39:14,686 --> 00:39:16,855
‎นี่ยอมรับไม่ได้และไม่เหมาะสมเลย

641
00:39:16,939 --> 00:39:19,274
‎ฉันให้ลูกขุนมาตั้งแต่เก้าโมงครึ่ง

642
00:39:19,358 --> 00:39:21,527
‎คุณกำลังขึ้นศาลอาญาอยู่นะ

643
00:39:21,610 --> 00:39:23,445
‎นี่ไม่ใช่แฟชั่นโชว์

644
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

645
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
‎ขอโทษค่ะ ท่าน

646
00:39:27,199 --> 00:39:28,784
‎ครั้งหน้า ฉันจะให้เจ้าหน้าที่ศาล

647
00:39:28,867 --> 00:39:31,245
‎ห่อคุณด้วยผ้าม่านและลากคุณมาที่เก้าอี้นั่น

648
00:39:31,328 --> 00:39:35,124
‎- เข้าใจไหม คุณโซโรคิน
‎- เข้าใจค่ะ

649
00:39:35,207 --> 00:39:37,668
‎โอเค พาคณะลูกขุนเข้ามา

650
00:39:38,252 --> 00:39:41,046
‎เราได้รู้ประวัติของคุณหลายอย่าง
‎จากคำให้การของคุณ

651
00:39:41,130 --> 00:39:43,215
‎ถูกเลี้ยงดูมาดี เรียนมหาวิทยาลัยดีๆ

652
00:39:43,298 --> 00:39:46,385
‎ได้ทำงานในฝัน
‎หลังจากย้ายมาที่นี่แค่สามเดือน

653
00:39:47,386 --> 00:39:49,263
‎ยินดีด้วยกับความสำเร็จในการเป็นนักเขียน

654
00:39:49,346 --> 00:39:51,890
‎- น่าอิจฉามาก อยากโชคดีบ้างจัง
‎- ขอค้านค่ะ

655
00:39:52,558 --> 00:39:54,810
‎ถามคำถามได้แล้ว คุณสโปเดค

656
00:39:55,602 --> 00:39:58,105
‎คุณรู้จักแอนนาก่อนพบเธอรึเปล่า

657
00:39:58,772 --> 00:40:00,107
‎ฉันเห็นเธอทางโซเชียลมีเดียค่ะ

658
00:40:00,190 --> 00:40:02,443
‎งั้นก็พูดได้สินะว่า
‎คุณอยากรู้จักเธอมานานแล้ว

659
00:40:02,526 --> 00:40:05,654
‎เธอน่าสนใจดี
‎ฟีดของเธอน่าสนใจสำหรับฉันค่ะ ใช่

660
00:40:05,737 --> 00:40:08,449
‎ตัวเธอหรือฟีดโซเชียลมีเดียของเธอ
‎น่าสนใจยังไงเหรอ

661
00:40:09,241 --> 00:40:11,493
‎มีรูปงานศิลปะ ท่องเที่ยว

662
00:40:11,577 --> 00:40:13,954
‎บรรณาธิการบริหารนิตยสารเพอร์เพิล

663
00:40:14,037 --> 00:40:15,831
‎อาชีพที่คล้ายๆ กันดึงดูดคุณสินะ

664
00:40:15,914 --> 00:40:18,709
‎ทั้งคู่ทำงานกับนิตยสารแฟชั่น
‎แอนนาอาจก้าวหน้ากว่า แต่…

665
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
‎ค่ะ

666
00:40:20,252 --> 00:40:24,256
‎แล้วตอนที่คุณได้เป็นเพื่อนกับแอนนา
‎คุณเคยจ่ายค่าเครื่องดื่มไหม

667
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
‎- เธอไม่ยอมให้ฉัน…
‎- ตอบคำถามด้วยครับ

668
00:40:28,802 --> 00:40:30,012
‎เท่าที่จำได้ไม่เคยค่ะ

669
00:40:30,095 --> 00:40:34,391
‎แล้วอย่างมื้อค่ำที่เลอ คูคูหลายครั้ง
‎กับร้านอาหารหรูอื่นล่ะ

670
00:40:34,475 --> 00:40:37,227
‎- เท่าที่จำได้ไม่เคยค่ะ
‎- ไปสปา ทำหน้าล่ะ

671
00:40:37,311 --> 00:40:39,897
‎ซาวน่าอินฟราเรด นวด ร้านทำเล็บ

672
00:40:39,980 --> 00:40:43,233
‎- ไม่ค่ะ แอนนาใจดีมาก
‎- คอร์สส่วนตัวกับครูฝึกคนดังล่ะ

673
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
‎- ไม่ค่ะ
‎- คุณไม่เคยจ่ายเลยเหรอ

674
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
‎แล้วมีของหรูๆ มากแค่ไหน

675
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
‎ที่แอนนาซื้อให้คุณตลอดสองปี
‎ที่พวกคุณสนิทกัน

676
00:40:53,035 --> 00:40:55,579
‎- เช่น อะไรคะ
‎- เริ่มจากมื้อค่ำก่อนก็ได้

677
00:40:56,371 --> 00:40:57,498
‎กี่ครั้งเหรอคะ

678
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
‎- ฉันจำไม่ได้ค่ะ
‎- คุณไม่ได้จดไว้เหรอ

679
00:41:01,502 --> 00:41:03,962
‎- ไม่ค่ะ
‎- แล้วจะเอาไปเขียนหนังสือได้เหรอ

680
00:41:04,046 --> 00:41:05,881
‎- ขอค้านค่ะ
‎- รับคำค้าน

681
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
‎คุณร่วมมือกับเอ็นวายพีดี

682
00:41:10,844 --> 00:41:15,057
‎กับสายสืบในการร่วมจับเพื่อนของคุณ
‎แอนนา โซโรคินรึเปล่า

683
00:41:18,936 --> 00:41:20,020
‎ค่ะ มันเป็นทางเดียว…

684
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
‎แล้วทำไมคุณไม่พูดถึงเรื่องนั้น
‎ในบทความของวานิตี้แฟร์ล่ะ

685
00:41:23,524 --> 00:41:24,983
‎มีหน้าให้เขียนไม่พอค่ะ

686
00:41:25,067 --> 00:41:26,777
‎แต่จากรายละเอียดทั้งหมด

687
00:41:26,860 --> 00:41:28,779
‎คุณเขียนเรื่องไปเที่ยวในเมืองด้วยกัน

688
00:41:28,862 --> 00:41:32,491
‎กับช่วงเวลาสนิทกันดีๆ
‎ที่คุณมีกับแอนนา เรื่องดีๆ ทั้งนั้น

689
00:41:32,574 --> 00:41:36,245
‎คุณไม่คิดว่าเหตุการณ์วุ่นวายของการจัดฉาก

690
00:41:36,328 --> 00:41:39,873
‎บุกจับแอนนา
‎คุ้มค่าที่จะใส่ในบทความของคุณเหรอ

691
00:41:41,041 --> 00:41:42,209
‎ฉันมีหน้าให้เขียนไม่พอ

692
00:41:43,335 --> 00:41:45,128
‎คุณได้เงินเท่าไหร่

693
00:41:45,212 --> 00:41:48,006
‎กับการเขียนหนังสือเรื่องคุณกับแอนนา

694
00:41:49,174 --> 00:41:51,843
‎ไม่รู้ค่ะ ฉันไม่ค่อยเข้าใจสัญญา…

695
00:41:51,927 --> 00:41:54,471
‎ผมเป็นทนาย ผมช่วยเอง

696
00:41:56,139 --> 00:42:01,228
‎มันบอกว่าคุณได้เงินสามแสน
‎แบ่งจ่ายสี่รอบ ถูกไหมครับ

697
00:42:01,311 --> 00:42:02,145
‎ใช่ค่ะ

698
00:42:02,229 --> 00:42:04,815
‎และข้อตกลงรายการทีวี
‎คุณรู้ไหมว่าคุณได้เงินเท่าไหร่

699
00:42:04,898 --> 00:42:08,986
‎- หรืออยากให้ช่วยอธิบายให้
‎- ฉันคิดว่าราวๆ 30,000 ค่ะ

700
00:42:09,069 --> 00:42:13,156
‎นั่นเป็นค่าเรื่อง แล้วจะได้อีกสามแสน
‎ถ้ารายการได้สร้าง ถูกต้องไหม

701
00:42:13,824 --> 00:42:18,078
‎- ถูกต้องค่ะ
‎- งั้นรวมกันก็ 630,000 ดอลลาร์

702
00:42:18,161 --> 00:42:21,331
‎บวกด้วย 1,200 ที่คุณได้จากวานิตี้แฟร์
‎สำหรับบทความนั่น ถูกต้องไหม

703
00:42:21,415 --> 00:42:24,668
‎ฉันไม่อยากให้คำให้การของฉัน
‎ถูกเข้าใจผิดหรือถูกมองว่า

704
00:42:24,751 --> 00:42:27,296
‎เป็นแผนเพื่อประโยชน์ของฉัน
‎เพราะมันไม่ใช่เลย

705
00:42:27,379 --> 00:42:30,674
‎ฟังนะ มันไม่ใช่เพื่อความบันเทิง
‎มันคือกฎหมายและความสงบ อาชญากรรม

706
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
‎สำหรับคุณ มันเพื่อความบันเทิงใช่ไหม

707
00:42:32,593 --> 00:42:33,677
‎นี่เป็นเรื่องความบอบช้ำทางใจ

708
00:42:33,760 --> 00:42:37,598
‎นี่เป็นเรื่องระบบตุลาการในอเมริกา
‎การเตือนคนอื่นเพื่อ…

709
00:42:37,681 --> 00:42:39,016
‎นี่ไม่ใช่เพื่อความบันเทิง

710
00:42:39,099 --> 00:42:42,227
‎นี่เป็นเรื่องบอบช้ำที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

711
00:42:42,311 --> 00:42:43,604
‎ผมเข้าใจหมดเลย

712
00:42:43,687 --> 00:42:46,898
‎แต่ประสบการณ์บอบช้ำที่คุณเผชิญ

713
00:42:46,982 --> 00:42:49,985
‎คุณขายให้คนสามคน ใช่ไหม

714
00:42:56,825 --> 00:42:57,701
‎ฉันพยายามหนักมาก

715
00:42:57,784 --> 00:42:58,910
‎ตอบคำถามมา

716
00:43:01,872 --> 00:43:05,542
‎ใช่ ฉันขายให้คนสามคน แต่ฉันพยายามหนักมาก

717
00:43:05,626 --> 00:43:07,753
‎ที่คุณบอกว่าคุณพยายามหนักมาก

718
00:43:07,836 --> 00:43:10,589
‎คุณพยายามหนักมาก
‎ที่จะเป็นเพื่อนกับคุณโซโรคิน

719
00:43:10,672 --> 00:43:12,841
‎ใช้ประโยชน์จากเส้นสายของเธอ

720
00:43:12,924 --> 00:43:14,301
‎ความใจดีล้นเหลือของเธอ

721
00:43:14,384 --> 00:43:17,721
‎และหลังจากเรื่องเดียว
‎ที่ไม่เข้าทางคุณ เหตุร้ายเรื่องเดียว

722
00:43:17,804 --> 00:43:22,893
‎คุณก็พยายามหนักมาก
‎ที่จะร่วมมือกับตำรวจเพื่อจับแอนนา

723
00:43:22,976 --> 00:43:27,147
‎คุณพยายามหนักมากที่จะล่อเธอ
‎ออกมาจากศูนย์บำบัดในมาลิบู

724
00:43:27,230 --> 00:43:29,232
‎โดยแกล้งนัดเธอกินมื้อเที่ยง

725
00:43:29,316 --> 00:43:33,403
‎คุณพยายามหนักมากที่จะเป็นนักเขียนตามฝัน

726
00:43:33,487 --> 00:43:35,864
‎โดยการหาตัวละครและสร้างเรื่องตื่นเต้น…

727
00:43:35,947 --> 00:43:37,532
‎- ขอค้านค่ะ
‎- คำค้านตกไป

728
00:43:37,616 --> 00:43:42,245
‎และคุณพยายามหนักมากที่จะขายเรื่อง

729
00:43:42,329 --> 00:43:46,083
‎ประสบการณ์ของคุณกับแอนนา
‎ให้กับคนที่เสนอเงินให้เยอะสุด จริงไหม

730
00:43:49,878 --> 00:43:51,338
‎นี่ไม่ใช่…

731
00:43:52,506 --> 00:43:53,924
‎ฉันหวังว่าฉันไม่เคยรู้จักแอนนา

732
00:43:54,007 --> 00:43:56,426
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องนั้นเกิดกับคนอื่น

733
00:43:56,510 --> 00:43:58,512
‎นี่เป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

734
00:43:58,595 --> 00:44:02,099
‎สองปีหลังจากมาถึงเมืองนี้
‎คุณก็ได้เป็นนักเขียน

735
00:44:02,182 --> 00:44:04,476
‎คุณได้ตีพิมพ์บทความในวานิตี้แฟร์

736
00:44:04,559 --> 00:44:08,438
‎เดี๋ยวคุณก็จะได้เงินหกแสนกว่าดอลลาร์
‎จากข้อตกลงหนังสือและรายการทีวี

737
00:44:08,522 --> 00:44:13,527
‎ทั้งหมดเพราะคุณพบ เป็นเพื่อน
‎และส่งตัวแอนนาให้ตำรวจ

738
00:44:13,610 --> 00:44:15,696
‎ถ้านี่เป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

739
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
‎- เราทุกคนคงโชคดีสินะ
‎- ขอค้านค่ะ

740
00:44:17,489 --> 00:44:19,574
‎ขอถอน หมดคำถามแล้วครับ ท่าน

741
00:44:42,139 --> 00:44:43,640
‎เธอโทรแจ้งจับแอนนาเหรอ

742
00:44:46,393 --> 00:44:49,771
‎ร่วมมือกับตำรวจ หลอกนาง
‎ล่อนางออกจากศูนย์บำบัด

743
00:44:49,855 --> 00:44:51,148
‎ฟังนะ ฉันอธิบายได้

744
00:44:52,357 --> 00:44:54,693
‎- ฉันรู้ว่าเธอคงโกรธ…
‎- นี่เรียกว่าตกใจ

745
00:44:55,402 --> 00:44:56,903
‎เธอจะรู้เวลาฉันโกรธ

746
00:44:56,987 --> 00:45:00,657
‎ฟังนะ ฉันต้องร่วมมือกับตำรวจ
‎มันเป็นทางเดียวที่จะได้เงินคืน

747
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
‎ทำไมไม่บอกล่ะ

748
00:45:04,077 --> 00:45:05,370
‎ฉันละอาย

749
00:45:06,413 --> 00:45:07,622
‎ฉันรู้สึกถูกหลอกใช้

750
00:45:08,290 --> 00:45:09,833
‎โดยตำรวจ โดยอัยการ…

751
00:45:09,916 --> 00:45:12,794
‎ฉันสิที่รู้สึกถูกหลอกใช้

752
00:45:12,878 --> 00:45:14,129
‎โดยเธอ

753
00:45:14,212 --> 00:45:17,132
‎คิดว่าเธอเป็นเหยื่อในเรื่องนี้ ดูแลเธอ

754
00:45:17,215 --> 00:45:19,801
‎ฉันเป็นเหยื่อของเรื่องนี้

755
00:45:19,885 --> 00:45:22,387
‎อย่างน้อยเธอก็จะได้เงินมาซับน้ำตา

756
00:45:22,471 --> 00:45:27,017
‎ดูเหมือนเธอจะมีเหลือใช้เยอะเลย
‎หลังจากจ่ายหนี้หกหมื่นกว่าของเอเม็กซ์

757
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
‎นอกจากมีคนจ่ายคืนให้เธอแล้ว

758
00:45:34,065 --> 00:45:36,234
‎อย่ามาปิดบังอะไรฉันตอนนี้ ไม่งั้น…

759
00:45:36,318 --> 00:45:39,321
‎เอเม็กซ์จัดการให้ พวกเขาเห็นว่า
‎เรื่องนี้มันบ้าบอแค่ไหนและ…

760
00:45:39,404 --> 00:45:43,450
‎งั้นเธอก็สบายดีจากการแจ้งจับเพื่อนตัวเอง

761
00:45:55,962 --> 00:45:57,172
‎(ไม่แสดงเบอร์)

762
00:45:57,255 --> 00:45:58,298
‎- นั่นใช่…
‎- ใช่

763
00:45:58,381 --> 00:45:59,800
‎- คุณจะ…
‎- ไม่

764
00:46:00,550 --> 00:46:01,384
‎โอเค

765
00:46:02,636 --> 00:46:05,180
‎- แต่ถ้าเกิดเป็น…
‎- เส้นแบ่ง ขอบเขต

766
00:46:06,598 --> 00:46:12,354
‎ดื่มให้กับ… การซักค้านเรเชล
‎ที่ยอดเยี่ยมของคุณวันนี้

767
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
‎อาจช่วยได้หนึ่งข้อหา แต่อีกเก้าข้อหา…

768
00:46:16,942 --> 00:46:19,945
‎แคทเธอรีนเหมือนหุ่นยนต์ข้อเท็จจริง
‎ที่ไม่หยุดทำงาน

769
00:46:20,028 --> 00:46:22,113
‎คอยป้อนหลักฐานให้ลูกขุนไม่หยุดหย่อน

770
00:46:22,197 --> 00:46:25,200
‎จนไม่เหลือที่ให้กับหลักฐานของผม

771
00:46:25,826 --> 00:46:27,410
‎งั้นเราก็เปลี่ยนกลยุทธ์

772
00:46:27,494 --> 00:46:28,912
‎ก็ใช่ กลยุทธ์ที่ดีที่สุดของผม

773
00:46:28,995 --> 00:46:32,249
‎คือเธอไม่เคยเฉียดฉิวที่จะได้เงินนั่นเลย

774
00:46:32,332 --> 00:46:34,334
‎ผมใช้เรื่องนั้นไม่ได้เพราะลูกความผม

775
00:46:34,417 --> 00:46:36,586
‎ยอมเน่าตายในคุกดีกว่าให้คนแปลกหน้า

776
00:46:36,670 --> 00:46:38,421
‎คิดว่าเธอห่วยแตกเรื่องธุรกิจ

777
00:46:38,505 --> 00:46:42,092
‎- ใครบอกว่าคุณต้องฟังเธอล่ะ
‎- จรรยาบรรณ ความเหมาะสม

778
00:46:42,175 --> 00:46:44,427
‎ต้องทำทุกทาง จริงไหม

779
00:46:45,554 --> 00:46:48,932
‎ไม่เอาน่า วันนี้คุณทำได้เยี่ยม คุณเอาอยู่น่า

780
00:46:49,015 --> 00:46:50,058
‎คุณเมาแค่ไหนเนี่ย

781
00:46:50,141 --> 00:46:54,229
‎ฉันตื่นเต้น เราอาจชนะคดีนี้ได้

782
00:46:54,312 --> 00:46:58,275
‎ในอีกสัปดาห์ แอนนาอาจนั่งอยู่ตรงเก้าอี้นั่น

783
00:47:00,569 --> 00:47:02,821
‎แอนนาจะไม่มีวันมาที่แบบนี้แน่

784
00:47:06,992 --> 00:47:07,993
‎เราควรกลับบ้าน

785
00:47:08,743 --> 00:47:09,870
‎ก็จริง

786
00:47:13,832 --> 00:47:17,085
‎ขอบเขต ขอบเขต วิเวียน

787
00:47:19,629 --> 00:47:20,672
‎ค่ะ ฉันจะรับ

788
00:47:22,257 --> 00:47:23,216
‎ว่าไง แอนนา

789
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
‎คุณมีเรื่องที่ผมไม่รู้รึเปล่า

790
00:47:33,476 --> 00:47:35,353
‎นึกว่าคุณหลับแล้ว

791
00:47:35,437 --> 00:47:36,271
‎ก็หลับอยู่

792
00:47:37,105 --> 00:47:39,858
‎ผมเอาแต่คิดว่าได้ยินเสียงเธอร้องไห้

793
00:47:39,941 --> 00:47:44,321
‎แล้วผมก็ตื่นและมันเหมือน
‎เสียงหลอนๆ อะไรเนี่ยแหละ

794
00:47:45,071 --> 00:47:46,031
‎คุณก็ได้ยินเสียงนั่นเหรอ

795
00:47:46,114 --> 00:47:48,909
‎เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของฉัน

796
00:47:48,992 --> 00:47:50,952
‎ตำรวจแฟชั่นมาบุกที่นี่เมื่อตอนบ่าย

797
00:47:51,036 --> 00:47:52,203
‎ผมน่าจะบอกคุณ

798
00:47:52,287 --> 00:47:56,082
‎ฉันต้องเอาชุดไปที่ไรเกอร์สตอนสิบเอ็ดโมง
‎ไม่งั้นชุดจะไม่อยู่ที่นั่น

799
00:47:56,166 --> 00:47:59,294
‎ตอนที่พวกเขาพาเธอมาตอนเช้า
‎และมันจะวุ่นวายมาก

800
00:47:59,377 --> 00:48:03,590
‎เธอเหรอ คืองี้ ตอนผมพูดว่า "เธอ"
‎ผมหมายถึงลูกสาวเรา ตอนคุณพูดว่า "เธอ…"

801
00:48:03,673 --> 00:48:05,967
‎ฉันแค่ช่วยเรื่องเสื้อผ้า

802
00:48:06,051 --> 00:48:07,260
‎อยู่นี่เอง

803
00:48:08,345 --> 00:48:12,182
‎ถ้าผมโชว์วิดีโอสมัยเรียนของคุณตอนนี้

804
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
‎เธอจะผวามาก

805
00:48:13,808 --> 00:48:17,354
‎ก็แค่ชุดเอง แจ็ค
‎ทำไมมันถึงกวนใจคุณนัก

806
00:48:17,437 --> 00:48:19,814
‎มันกวนใจผมตรงที่มันไม่กวนใจคุณเลย

807
00:48:19,898 --> 00:48:24,194
‎มันกวนใจฉันสิ ฉันเกลียดการคิดเรื่องเสื้อผ้า

808
00:48:24,277 --> 00:48:27,030
‎ฉันเกลียดการต้องอยู่ห่างจากลูกสาว
‎ฉันเกลียดการไปไรเกอร์ส

809
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
‎แล้วทำไม

810
00:48:28,406 --> 00:48:30,742
‎เพราะฉันสร้างสัตว์ร้ายตัวนี้ขึ้นมา

811
00:48:30,825 --> 00:48:33,411
‎ตอนนี้ทั้งโลกจับตาดูเธอ เธอไม่มีใคร

812
00:48:33,495 --> 00:48:36,581
‎มีเหตุผลดีๆ มากมายที่ทำไมเธอถึงไม่มีใคร

813
00:48:38,124 --> 00:48:40,377
‎ฉันต้องเอาชุดนี้ไปไรเกอร์ส เพราะงั้น…

814
00:48:42,253 --> 00:48:43,755
‎คุณพูดแบบนี้กับฉันได้ยังไง

815
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
‎คุณรู้เรื่องทริปนี้มาหลายเดือนแล้วนะ

816
00:48:46,132 --> 00:48:48,093
‎ผมผิดเหรอที่คดีนี้ลากยาวน่ะ

817
00:48:48,176 --> 00:48:51,888
‎- คุณไม่เคยผิดหรอก จะผิดได้ยังไง
‎- ผมไปไม่ได้ ผมทิ้งลูกความไม่ได้

818
00:48:51,972 --> 00:48:54,891
‎การส่งต่อให้ที่ปรึกษาร่วมไม่ใช่การทิ้ง

819
00:48:54,975 --> 00:48:57,978
‎คุณไม่เคยไปที่นั่นเพื่อสนับสนุนผมสักครั้ง

820
00:48:58,061 --> 00:49:01,606
‎คุณไม่รู้อะไรเลย มีสื่อให้ความสนใจเต็มไปหมด
‎ผมทิ้งไปเฉยๆ ไม่ได้…

821
00:49:01,690 --> 00:49:04,067
‎- รู้แล้วว่านี่มันเกี่ยวกับอะไร
‎- อะไร

822
00:49:04,150 --> 00:49:06,319
‎คุณอยากอยู่ที่นั่นเพราะสื่อมากันตรึม

823
00:49:06,403 --> 00:49:08,697
‎เพื่อให้เพื่อนสมัยเรียนกฎหมายกว่าครึ่ง

824
00:49:08,780 --> 00:49:10,740
‎เห็นหน้าคุณออกข่าวช่องนิวยอร์กวัน
‎น่าสมเพช

825
00:49:10,824 --> 00:49:13,660
‎- ผมไม่สนห่า…
‎- ถ้าเป็นคดีโทษประหาร ฉันยอม

826
00:49:13,743 --> 00:49:16,955
‎ใช้เวลาตามใจชอบเลย
‎แต่อีโก้ของคุณกลับพุ่งขึ้น

827
00:49:17,038 --> 00:49:20,583
‎เพราะยัยหัวขโมยนิสัยเสีย
‎ยอมรับเถอะ เธอผิดทุกข้อหา

828
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
‎ถ้าเธอเป็นฆาตกรเลือดเย็น
‎เธอไม่ต้องการผมหรอก

829
00:49:22,961 --> 00:49:24,295
‎แต่เธอไม่ใช่ เธอยังเด็ก

830
00:49:24,379 --> 00:49:27,757
‎เด็กผู้อพยพที่มาประเทศนี้
‎เพื่อความฝันคนอเมริกัน…

831
00:49:27,841 --> 00:49:30,343
‎อย่ามาแก้ตัวให้ยัยโรคจิตนี่เลย

832
00:49:30,427 --> 00:49:32,137
‎เธอมีแต่ผมให้พึ่งพา

833
00:49:36,224 --> 00:49:39,102
‎คุณเติบโตมาในครอบครัวร่ำรวยล้นฟ้า

834
00:49:39,185 --> 00:49:41,688
‎คุณไม่มีวันเข้าใจว่ามันเป็นยังไง

835
00:49:42,772 --> 00:49:46,151
‎อธิบายให้ฉันฟังสิคะ

836
00:49:56,828 --> 00:49:58,830
‎- รับสิ เอาเลย
‎- ไม่

837
00:49:58,913 --> 00:50:01,041
‎ไปบอกแอนนาว่าวันนี้เธอดูดีแค่ไหนในศาล

838
00:50:02,000 --> 00:50:05,253
‎คุณทำเหมือนผมเอากับแม่นี่
‎เธอเป็นลูกความนะ

839
00:50:05,336 --> 00:50:07,964
‎ฉันอยากให้เป็นงั้นนะ
‎เพราะมันจะช่วยอธิบายได้มากเลย

840
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
‎ว่าทำไมจู่ๆ คุณถึงคิดว่ามันโอเค

841
00:50:09,966 --> 00:50:13,261
‎ที่จะทำลายทริปเที่ยวเดียวของเราในรอบสองปี

842
00:50:21,853 --> 00:50:23,980
‎- ผมมีขอบเขต
‎- เธอจะโทรมาอีก

843
00:50:24,064 --> 00:50:25,106
‎ฮัลโหล

844
00:50:25,190 --> 00:50:28,401
‎ไง ไบรอันใช่ไหม พ่อเธออยู่รึเปล่า

845
00:50:28,485 --> 00:50:30,111
‎เขากำลังทะเลาะกับแม่อยู่ฮะ

846
00:50:30,195 --> 00:50:33,281
‎ฉันรอได้ แต่ได้ไม่นานนะ ฉันอยู่ในคุก

847
00:50:33,364 --> 00:50:34,783
‎คุณทำอะไรไปฮะ

848
00:50:34,866 --> 00:50:37,160
‎เปล่าเลย ฉันแค่ยืมเงินเอง

849
00:50:38,036 --> 00:50:38,870
‎แล้วก็เครื่องบินเจ็ต

850
00:50:38,953 --> 00:50:40,580
‎ผมยืมเงินบ้างได้ไหม

851
00:50:41,998 --> 00:50:43,458
‎พ่อเธอมีเงินฉันอยู่

852
00:50:43,541 --> 00:50:45,460
‎เขาไม่ให้ผมเลย

853
00:50:45,543 --> 00:50:46,503
‎ไม่จริงหรอก

854
00:50:47,337 --> 00:50:48,463
‎เขาเป็นคนดี

855
00:50:49,172 --> 00:50:50,757
‎และเขารักเธอมากนะ

856
00:50:50,840 --> 00:50:53,343
‎แต่เขาทำให้แม่ผมเศร้า

857
00:50:53,426 --> 00:50:55,553
‎เธอโทษฉันเพราะเรื่องนั้นก็ได้นะ

858
00:50:55,637 --> 00:50:58,973
‎แต่เธอใช้เรื่องนั้น
‎ขอในสิ่งที่เธอต้องการได้ด้วย

859
00:50:59,057 --> 00:51:00,266
‎ได้เหรอฮะ

860
00:51:00,350 --> 00:51:04,354
‎ได้สิ คนให้เงินคนอื่นด้วยเหตุผลมากมาย

861
00:51:04,437 --> 00:51:07,857
‎ความรู้สึกผิดกับความรักเป็นสองเหตุผลใหญ่สุด

862
00:51:07,941 --> 00:51:11,444
‎และเธอมีทั้งสองอย่าง เธอควรขอเต็มที่เลย

863
00:51:12,153 --> 00:51:13,488
‎ผมจะไปเรียกพ่อให้ฮะ

864
00:51:13,571 --> 00:51:17,408
‎ไม่ต้อง ให้พวกเขาทะเลาะกัน

865
00:51:17,492 --> 00:51:20,286
‎แต่ผมไม่ชอบ พวกเขาเสียงดัง

866
00:51:21,162 --> 00:51:22,747
‎ดีกว่าความเงียบนะ

867
00:51:26,292 --> 00:51:29,087
‎เออนี่ ไบรอัน ฉันหมดเวลาแล้ว

868
00:51:29,963 --> 00:51:30,880
‎บาย

869
00:51:30,964 --> 00:51:32,173
‎บาย

870
00:51:42,142 --> 00:51:45,895
‎ตอนที่สายสืบแมคคาฟฟรีย์ไปหาแอนนาที่ศาล
‎เธออยู่ที่นั่นไหม

871
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
‎ไม่

872
00:51:46,896 --> 00:51:49,107
‎เธออยู่เพื่อสู้คดีรึเปล่า

873
00:51:49,190 --> 00:51:50,024
‎ไม่

874
00:51:50,108 --> 00:51:53,903
‎เธอไปแคลิฟอร์เนียเพราะเธอรู้ว่า
‎ไม่มีข้อแก้ต่างให้กับข้อหาเหล่านี้

875
00:51:53,987 --> 00:51:57,490
‎เธอรู้ว่าเธอผิดทุกข้อหา

876
00:51:57,574 --> 00:51:59,409
‎นั่นแสดงให้เห็นชัดเจนว่าจำเลย…

877
00:51:59,492 --> 00:52:03,288
‎สีขาวสำหรับคำแถลงปิดคดีเหรอ ฉลาดมาก

878
00:52:03,371 --> 00:52:04,539
‎กระทำความผิด

879
00:52:04,622 --> 00:52:07,000
‎ตอนคุณกลับไปห้องลูกขุนเพื่อไตร่ตรอง

880
00:52:07,083 --> 00:52:10,003
‎ฉันขอให้คุณจบที่คำตัดสินเดียว

881
00:52:10,086 --> 00:52:13,006
‎ซึ่งเห็นพ้องกับกฎหมายและหลักฐาน

882
00:52:13,089 --> 00:52:15,091
‎และนั่นก็คือจำเลยมีความผิดจริง

883
00:52:15,175 --> 00:52:18,136
‎โดยปราศจากข้อสงสัยทั้งสิบกระทง

884
00:52:19,971 --> 00:52:20,805
‎ขอบคุณค่ะ

885
00:52:36,112 --> 00:52:37,405
‎คุณสโปเดค

886
00:52:41,117 --> 00:52:41,951
‎ท็อดด์

887
00:52:46,915 --> 00:52:48,791
‎จำได้ไหมที่ผมบอกว่าจะฆ่าเพื่อคุณน่ะ

888
00:52:49,584 --> 00:52:50,418
‎อะไรนะ

889
00:52:50,501 --> 00:52:53,338
‎แค่เชื่อใจนักแสดงร่วมของคุณ

890
00:52:53,421 --> 00:52:54,255
‎ตกลงนะ

891
00:52:58,635 --> 00:53:02,805
‎คุณได้ฟังหลักฐานหลายอย่าง
‎จากพยานหลายคนในการพิจารณาคดีนี้

892
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
‎แต่คุณได้สังเกตเห็นอย่างหนึ่งไหม

893
00:53:05,600 --> 00:53:09,437
‎พยานทุกคนที่มาให้การต่อหน้าคุณ
‎ในศาลนี้ล้วนอับอาย

894
00:53:10,521 --> 00:53:12,398
‎พวกเขาไม่อยากบอกความจริงทั้งหมด

895
00:53:12,482 --> 00:53:15,401
‎พยานทุกคนโทษใครสักคน
‎สำหรับความผิดพลาดของพวกเขา

896
00:53:15,485 --> 00:53:16,694
‎ทุกคนมีเรื่องราว

897
00:53:17,362 --> 00:53:20,240
‎เพราะทุกคนล้วนได้เงินเดือนสูง

898
00:53:20,323 --> 00:53:24,035
‎การศึกษาดี เป็นนักธุรกิจที่มีประสบการณ์

899
00:53:24,786 --> 00:53:27,664
‎ทุกคนถูกหลอกโดยเด็กอายุ 25

900
00:53:27,747 --> 00:53:30,124
‎ที่ไม่มีปริญญา ไม่มีความน่าเชื่อถือ

901
00:53:30,208 --> 00:53:33,336
‎และไม่มีประสบการณ์ด้านธุรกิจ
‎นอกจากการฝึกงาน

902
00:53:33,419 --> 00:53:35,797
‎แอนนาไร้ซึ่งประสบการณ์

903
00:53:35,880 --> 00:53:38,841
‎ในโลกที่เธอไม่รู้จักใคร
‎และไม่รู้เลยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

904
00:53:38,925 --> 00:53:43,263
‎เธอจะเฉียดฉิว
‎ที่จะหลอกธนาคารพวกนั้นได้ยังไง

905
00:53:43,346 --> 00:53:44,555
‎เพื่อที่จะได้เงินพวกนี้

906
00:53:44,639 --> 00:53:46,808
‎คุณอาจคิดว่าพฤติกรรมของคุณโซโรคิน

907
00:53:46,891 --> 00:53:50,144
‎ผิด ไร้ศีลธรรม ผิดจริยธรรม ผิดประเพณี

908
00:53:50,228 --> 00:53:53,356
‎คุณอาจรักเธอหรือเกลียดเธอที่เอาเปรียบระบบ

909
00:53:53,439 --> 00:53:55,692
‎- เขาทำอะไร…
‎- แต่ถ้าใครก็ตามในคดีนี้

910
00:53:55,775 --> 00:53:59,237
‎พยายามที่จะเอาเงินจากคน ก็คือนายธนาคาร

911
00:53:59,320 --> 00:54:02,198
‎พวกเขาจะทำทุกอย่างโดยนิสัย

912
00:54:02,282 --> 00:54:03,700
‎เพื่อให้ได้บัญชีและธุรกิจของคุณ

913
00:54:03,783 --> 00:54:06,536
‎แอนนาเคยเกือบจะได้

914
00:54:06,619 --> 00:54:08,997
‎เงินกู้จากธนาคารพวกนี้ไหม

915
00:54:09,080 --> 00:54:10,123
‎ไม่เคยเลย

916
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
‎และถึงถ้าเธอได้
‎มันก็จะไม่เข้ากระเป๋าของเธอหรอก

917
00:54:13,126 --> 00:54:15,003
‎มันจะเป็นของเจ้าของตึก

918
00:54:15,086 --> 00:54:17,005
‎ที่เธออยากนำมาปรับปรุงเพื่อธุรกิจของเธอ

919
00:54:17,088 --> 00:54:21,009
‎แต่ดูหลักฐานสิ แล้วคุณจะเห็นว่า

920
00:54:22,385 --> 00:54:23,344
‎ไม่มีธุรกิจอะไร

921
00:54:24,095 --> 00:54:26,931
‎มันก็แค่ความฝัน ความคิด

922
00:54:27,015 --> 00:54:30,351
‎สิ่งเดียวที่จับต้องได้คือแผนเสนองาน

923
00:54:30,435 --> 00:54:32,645
‎คำสองสามคำและรูปภาพ

924
00:54:32,729 --> 00:54:35,606
‎มันไม่เคยมีอยู่จริง ไม่เคยจับต้องได้

925
00:54:35,690 --> 00:54:38,526
‎แอนนายังสาว ทะเยอทะยาน
‎หมกมุ่นกับความคิดตัวเอง

926
00:54:38,609 --> 00:54:42,613
‎ไม่พร้อมและไม่มีความสามารถ
‎ที่จะทำในสิ่งที่เธอตั้งใจได้

927
00:54:42,697 --> 00:54:44,615
‎ไม่มีสักวินาทีเดียวที่เธอเกือบจะได้

928
00:54:44,699 --> 00:54:46,492
‎อย่าว่าแต่เฉียดฉิวเลย

929
00:54:46,576 --> 00:54:49,370
‎ที่จะได้เงินนี้หรือปรับปรุงตึกนี้

930
00:54:49,454 --> 00:54:52,582
‎หรือสร้างคลับนี้ มูลนิธิศิลปะนี้

931
00:54:52,665 --> 00:54:55,501
‎มันมีแต่คำพูด คำโม้

932
00:54:55,585 --> 00:55:00,423
‎ถนนว่างเปล่าที่ปูทางด้วย
‎ความไร้เดียงสาและความตั้งใจดี

933
00:55:01,257 --> 00:55:03,593
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเธอเจตนา

934
00:55:03,676 --> 00:55:05,845
‎คุณต้องพิสูจน์ได้ว่า
‎เธอเฉียดฉิวที่จะได้เงิน

935
00:55:05,928 --> 00:55:09,640
‎และถ้าคุณหาเจตนาของเธอไม่พบ
‎คุณก็เอาผิดกับเธอไม่ได้

936
00:55:10,892 --> 00:55:14,145
‎ถ้าคุณมีข้อสงสัยในเจตนาของเธอ

937
00:55:14,228 --> 00:55:15,521
‎สภาวะจิตใจของเธอ

938
00:55:15,605 --> 00:55:19,233
‎งั้นคุณก็ต้องตัดสินว่าเธอไม่ผิดทุกกระทง

939
00:55:22,987 --> 00:55:23,863
‎ขอบคุณครับ

940
00:55:26,366 --> 00:55:27,617
‎ขอบคุณ คุณสโปเดค

941
00:55:27,700 --> 00:55:30,286
‎เอาละ ทุกท่าน ทนฟังฉันก่อนนะ

942
00:55:30,370 --> 00:55:32,580
‎ฉันจะเปลี่ยนน้ำเสียงเล็กน้อย

943
00:55:32,663 --> 00:55:35,792
‎เพื่อให้คุณสนใจเพราะนี่สำคัญมาก

944
00:55:36,584 --> 00:55:39,128
‎เขาทำเธอผิดหวัง ผิดหวังเต็มๆ เลย

945
00:55:40,880 --> 00:55:43,341
‎คำฟ้องร้องไม่ใช่หลักฐานการกระทำผิด

946
00:55:43,424 --> 00:55:44,759
‎มันเป็นการแจ้งข้อหา…

947
00:55:44,842 --> 00:55:46,928
‎- ผมต้องทำ มัน…
‎- ที่มีต่อจำเลย

948
00:55:47,011 --> 00:55:50,098
‎เป็นวิธีการที่จะนำเธอมาขึ้นศาล

949
00:55:50,181 --> 00:55:52,308
‎ตลอดการดำเนินการนี้ จำเลย…

950
00:55:57,105 --> 00:55:58,272
‎ไง

951
00:56:06,697 --> 00:56:08,157
‎เรื่องบ้านี่ใช้เวลานานแค่ไหน

952
00:56:11,077 --> 00:56:12,537
‎นานแค่ไหนก็แค่นั้นมั้ง

953
00:56:14,288 --> 00:56:17,375
‎ฉันอดทนไม่เก่ง พูดคำคมปลุกใจฉันหน่อย

954
00:56:20,878 --> 00:56:24,799
‎พระเจ้า ช่วยประทานความเข้มแข็ง
‎ที่จะยอมรับสิ่งที่ลูกเปลี่ยนแปลงไม่ได้

955
00:56:24,882 --> 00:56:27,176
‎เธอแต่งเองหรือเอามาจากไบเบิล

956
00:56:30,263 --> 00:56:31,180
‎ไม่ใช่ทั้งคู่

957
00:56:32,140 --> 00:56:34,267
‎แฟนเก่าฉันอยู่กลุ่มบำบัดคนติดเหล้า

958
00:57:04,297 --> 00:57:06,048
‎แอนนาเจอสิบกระทงใช่ไหม

959
00:57:06,883 --> 00:57:08,342
‎ใช่ วิเวียน สิบกระทง

960
00:57:11,179 --> 00:57:13,639
‎และเธออาจติดคุก 15 ปี
‎ถ้าถูกตัดสินใจว่าผิดทุกกระทงเหรอ

961
00:57:13,723 --> 00:57:16,476
‎คุณรู้อยู่แล้ว นี่อะไร ความจำเสื่อมเหรอ

962
00:57:16,559 --> 00:57:18,060
‎อัลไซเมอร์ระยะแรก…

963
00:57:18,144 --> 00:57:19,187
‎ฉันพยายามกวนใจคุณ

964
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
‎คุณจะได้เลิกหมุนฝาขวดนั่นสักที

965
00:57:21,189 --> 00:57:23,357
‎มีที่นั่งตั้งเยอะแยะ วิเวียน

966
00:57:29,739 --> 00:57:33,409
‎คิดว่าในนั้นจะเถียงกันวุ่นวาย หรือว่า…

967
00:57:34,035 --> 00:57:36,287
‎พวกเขาติดขัดตรงศัพท์กฎหมายรึเปล่า

968
00:57:38,289 --> 00:57:40,124
‎ผมไม่สนอะไรแล้ว

969
00:57:40,208 --> 00:57:41,292
‎ผมทำส่วนของผมแล้ว

970
00:57:42,043 --> 00:57:45,254
‎อีกห้าชั่วโมงผมจะขึ้นเครื่องไปเม็กซิโก
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

971
00:57:45,880 --> 00:57:46,714
‎คุณจะไปเหรอ

972
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
‎ถ้าไม่ไปก็ต้องหย่า

973
00:57:48,716 --> 00:57:49,634
‎นั่นแหละ

974
00:57:50,426 --> 00:57:52,845
‎อเล็กซี่จัดการต่อจากนี้ได้
‎เขาเก่งกว่าที่เห็นนะ

975
00:57:52,929 --> 00:57:53,930
‎คุณจะไปวันนี้เหรอ

976
00:57:54,597 --> 00:57:56,599
‎- มันก็แค่คดีหนึ่ง วิเวียน
‎- ฉันรู้ค่ะ

977
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
‎ผมละเลยครอบครัวมานานพอแล้ว

978
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
‎ฉันเข้าใจค่ะ ก็แค่…

979
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
‎- แอนนาโตแล้ว
‎- ฉันรู้

980
00:58:03,356 --> 00:58:04,357
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

981
00:58:04,941 --> 00:58:06,651
‎คือ… ฉันว่า…

982
00:58:08,319 --> 00:58:11,322
‎ฉันคิดคำไม่ออก
‎และฉันควรคิดออกเพราะฉันเป็นนักเขียน

983
00:58:11,405 --> 00:58:13,366
‎แต่คำที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันคิดได้

984
00:58:13,449 --> 00:58:15,409
‎จากสิ่งที่ฉันรู้สึกคือฉันจะคิดถึงคุณ

985
00:58:18,579 --> 00:58:21,958
‎นี่ไม่ใช่… เราจะเจอกันอีก

986
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
‎แน่นอน

987
00:58:22,959 --> 00:58:25,336
‎จะมีคดีน่าสนใจอื่นๆ อีก

988
00:58:25,419 --> 00:58:26,796
‎ต้องมีแน่

989
00:58:26,879 --> 00:58:27,713
‎ค่ะ

990
00:58:29,632 --> 00:58:32,426
‎เราไปกินมื้อค่ำด้วยกันได้ เราสี่คน

991
00:58:33,135 --> 00:58:34,470
‎อาจจะห้าคน

992
00:58:35,096 --> 00:58:37,181
‎ใช่ เอาสิ

993
00:58:40,142 --> 00:58:40,977
‎หวังว่านะ

994
00:58:56,492 --> 00:58:57,368
‎ผลยังไม่ออกเหรอ

995
00:58:57,451 --> 00:58:58,619
‎อย่าถามฉันอีก

996
00:58:58,703 --> 00:59:00,788
‎บางทีอาจไม่มีสัญญาณ สัญญาณไม่ดี…

997
00:59:00,871 --> 00:59:01,789
‎วิฟออนไลน์อยู่

998
00:59:01,872 --> 00:59:03,499
‎ฉันรู้จากไฟสีเขียว

999
00:59:03,583 --> 00:59:06,335
‎คอมพิวเตอร์บอกฉันด้วยซ้ำว่าเธอกำลังพิมพ์

1000
00:59:06,419 --> 00:59:09,005
‎มันบอกฉันว่าวิเวียนกำลังพิมพ์
‎ตอนที่เธอกำลังพิมพ์

1001
00:59:09,088 --> 00:59:11,173
‎ใครอยากรู้ข้อมูลเยอะขนาดนั้นกัน

1002
00:59:11,257 --> 00:59:14,635
‎นั่นควรทำให้ฉันหายกังวลเหรอ
‎เพราะมันทำตรงข้ามกันเลย

1003
00:59:14,719 --> 00:59:17,888
‎ไหนๆ วิเวียนไม่ได้พิมพ์อยู่
‎ฉันจะทำชาเขียว ใครเอาบ้าง

1004
00:59:18,556 --> 00:59:19,390
‎ฉันไม่เอา

1005
00:59:19,473 --> 00:59:21,434
‎ฉันขอกาแฟ

1006
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
‎เดี๋ยวๆ…

1007
00:59:23,436 --> 00:59:24,687
‎วิเวียนกำลังพิมพ์

1008
00:59:50,546 --> 00:59:51,380
‎ถึงเวลาแล้ว

1009
00:59:51,464 --> 00:59:52,506
‎ถึงเวลาแล้ว

1010
00:59:53,591 --> 00:59:54,925
‎พาคณะลูกขุนเข้ามา

1011
00:59:55,009 --> 00:59:57,803
‎ทุกคน นั่งลง เดี๋ยวนี้

1012
01:00:06,395 --> 01:00:08,147
‎- คำตัดสินมาแล้ว
‎- เราอ่านออก

1013
01:00:24,497 --> 01:00:25,748
‎เอาละ

1014
01:00:25,831 --> 01:00:26,749
‎คณะลูกขุน

1015
01:00:26,832 --> 01:00:30,419
‎ฉันเข้าใจว่าเรามีข้อความ
‎ที่บ่งชี้ว่าคุณได้คำตัดสินแล้ว

1016
01:00:30,503 --> 01:00:31,671
‎ฉันจะขอให้เสมียน…

1017
01:00:31,754 --> 01:00:33,506
‎หัวหน้าคณะลูกขุนช่วยยืนขึ้นด้วยครับ

1018
01:00:36,384 --> 01:00:37,218
‎คุณต้องยืนด้วย

1019
01:00:40,346 --> 01:00:41,931
‎คำตัดสินเป็นเอกฉันท์ไหม

1020
01:00:42,014 --> 01:00:42,932
‎เป็นค่ะ

1021
01:00:43,849 --> 01:00:47,144
‎มีคำตัดสินอะไรสำหรับกระทงที่หนึ่ง
‎ต่อจำเลย แอนนา โซโรคิน

1022
01:00:47,228 --> 01:00:49,689
‎ข้อหาพยายามลักทรัพย์มูลค่า
‎มากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์

1023
01:00:49,772 --> 01:00:51,941
‎พยายามขโมยสินทรัพย์
‎จากซิตี้เนชันแนลแบงก์

1024
01:00:52,024 --> 01:00:54,402
‎เป็นเงินกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์
‎ผิดหรือไม่ผิด

1025
01:00:56,529 --> 01:00:57,363
‎ไม่ผิดค่ะ

1026
01:01:03,494 --> 01:01:05,287
‎เย่ สุดยอด

1027
01:01:06,747 --> 01:01:09,583
‎มีคำตัดสินอะไรสำหรับกระทงที่สอง
‎ต่อจำเลย

1028
01:01:09,667 --> 01:01:12,503
‎ข้อหาพยายามลักทรัพย์มูลค่า
‎มากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์

1029
01:01:12,586 --> 01:01:15,005
‎พยายามขโมยสินทรัพย์
‎จากฟอร์เทรสอินเวสเมนต์อิงค์

1030
01:01:15,089 --> 01:01:16,674
‎เป็นเงินกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์

1031
01:01:17,299 --> 01:01:18,509
‎ผิดหรือไม่ผิด

1032
01:01:18,592 --> 01:01:20,886
‎เร็วเข้า พิมพ์เร็วกว่านี้

1033
01:01:20,970 --> 01:01:22,763
‎พิมพ์สิ วิเวียน พิมพ์ให้นิ้วขวิดเลย

1034
01:01:24,515 --> 01:01:25,725
‎ผิดค่ะ

1035
01:01:25,808 --> 01:01:29,228
‎กระทงที่สามต่อจำเลย

1036
01:01:29,311 --> 01:01:32,648
‎ข้อหาลักทรัพย์มูลค่ากว่าห้าหมื่น
‎ถึงหนึ่งล้านดอลลาร์

1037
01:01:32,732 --> 01:01:34,525
‎- ผิดหรือไม่ผิด
‎- ผิดค่ะ

1038
01:01:35,192 --> 01:01:38,654
‎กระทงที่สี่ต่อจำเลย ข้อหาลักทรัพย์
‎มูลค่ากว่าห้าหมื่นถึงหนึ่งล้านดอลลาร์

1039
01:01:38,738 --> 01:01:42,575
‎ขโมยสินทรัพย์
‎จากซิตี้แบงก์มากกว่าห้าหมื่นดอลลาร์

1040
01:01:42,658 --> 01:01:44,952
‎- ผิดหรือไม่ผิด
‎- ผิดค่ะ

1041
01:01:45,035 --> 01:01:48,456
‎กระทงที่ห้าต่อจำเลย ข้อหาลักทรัพย์
‎มูลค่ากว่าห้าหมื่นถึงหนึ่งล้านดอลลาร์

1042
01:01:48,539 --> 01:01:52,418
‎ขโมยสินทรัพย์จากเรเชล วิลเลียมส์
‎มากกว่าห้าหมื่นดอลลาร์

1043
01:01:52,501 --> 01:01:53,711
‎ผิดหรือไม่ผิด

1044
01:01:53,794 --> 01:01:55,004
‎ไม่ผิดค่ะ

1045
01:01:55,087 --> 01:01:58,674
‎กระทงที่หกต่อจำเลย
‎ข้อหาลักทรัพย์มูลค่ามากกว่า 3,000 ดอลลาร์

1046
01:01:58,758 --> 01:02:02,303
‎ขโมยสินทรัพย์จากซิกเนเจอร์แบงก์
‎กว่า 3,000 ดอลลาร์

1047
01:02:02,386 --> 01:02:04,430
‎- ผิดหรือไม่ผิด
‎- ผิดค่ะ

1048
01:02:04,513 --> 01:02:07,516
‎กระทงที่เจ็ดต่อจำเลย ข้อหาโจรกรรม

1049
01:02:07,600 --> 01:02:10,853
‎เจตนาใช้บริการพาหนะทางอากาศ
‎ของฟลายเบลดอิงค์

1050
01:02:10,936 --> 01:02:13,147
‎- ผิดหรือไม่ผิด
‎- ผิดค่ะ

1051
01:02:13,230 --> 01:02:14,315
‎โรงแรมบีคแมน

1052
01:02:15,065 --> 01:02:15,983
‎ผิดค่ะ

1053
01:02:16,066 --> 01:02:17,902
‎- โรงแรมดับเบิลยู
‎- ผิดค่ะ

1054
01:02:17,985 --> 01:02:20,279
‎- โรงแรมเลอพาร์กเมอร์ริเดียน
‎- ผิดค่ะ

1055
01:02:33,793 --> 01:02:34,627
‎ก็นะ…

1056
01:02:36,545 --> 01:02:37,630
‎จบแล้ว

1057
01:02:41,300 --> 01:02:45,221
‎ทุกท่าน มันเป็นงานที่ยากลำบากมาก

1058
01:02:45,304 --> 01:02:47,598
‎ฉันเข้าใจเรื่องนั้นและฉันขอขอบคุณ

1059
01:02:48,474 --> 01:02:51,268
‎อย่างที่ฉันบอก
‎ไม่สำคัญว่าคำตัดสินของคุณคืออะไร

1060
01:02:51,352 --> 01:02:53,479
‎คุณได้รับใช้ชุมชนอย่างดี

1061
01:02:53,562 --> 01:02:55,314
‎มีสองเรื่อง…

1062
01:02:55,397 --> 01:02:58,901
‎นี่ เราชนะสองในสามกระทงใหญ่นะ
‎นั่นถือว่าดีเลย

1063
01:02:59,860 --> 01:03:02,822
‎อ๋อค่ะ ซิตี้เนชันแนลกับเรเชล

1064
01:03:03,531 --> 01:03:04,615
‎ไม่เลวเลย

1065
01:03:05,783 --> 01:03:07,785
‎ถ้าคุณอยากคุยกับพวกเขาก็ทำได้

1066
01:03:07,868 --> 01:03:11,455
‎ฉันคิดว่าสื่อบางที่
‎อาจอยากคุยกับพวกคุณเช่นกัน

1067
01:03:11,539 --> 01:03:15,584
‎อีกครั้ง คุณตัดสินใจเองได้เลย
‎ว่าอยากคุยกับพวกเขาหรือไม่

1068
01:03:15,668 --> 01:03:17,795
‎และฉันอยากพูดบางอย่างเรื่องสื่อ

1069
01:03:17,878 --> 01:03:20,881
‎เห็นได้ชัดว่าคุณเห็นพวกเขาที่นี่ตลอดเวลา

1070
01:03:20,965 --> 01:03:25,261
‎ฉันภูมิใจมากที่พวกคุณสนใจในคดี
‎ไม่ใช่กับพวกสื่อ

1071
01:03:25,344 --> 01:03:27,471
‎ขอโทษนะ แต่จบจากนี้แล้วผมต้องไป

1072
01:03:27,555 --> 01:03:29,723
‎อเล็กซี่จะอธิบายให้คุณฟังถึงขั้นต่อไป

1073
01:03:29,807 --> 01:03:31,976
‎อาทิตย์หน้าผมจะกลับมาแวะเยี่ยมคุณนะ

1074
01:03:32,643 --> 01:03:33,769
‎ค่ะ

1075
01:03:33,853 --> 01:03:35,563
‎เที่ยวให้สนุกนะคะ คุณสมควรได้รับมัน

1076
01:03:37,857 --> 01:03:40,150
‎และขอบคุณอีกครั้งสำหรับการทำหน้าที่ของคุณ

1077
01:03:40,234 --> 01:03:41,151
‎ขอบคุณค่ะ

1078
01:03:42,987 --> 01:03:45,281
‎กลับได้ค่ะ คุณพ้นหน้าที่แล้ว

1079
01:03:46,615 --> 01:03:47,700
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1080
01:03:47,783 --> 01:03:49,660
‎ขอบคุณ นั่นมีความหมายมากเลย

1081
01:03:49,743 --> 01:03:52,121
‎เราควรแวะซื้อสมุดสติกเกอร์ให้ลูกๆ

1082
01:03:52,204 --> 01:03:54,331
‎ถ้าคุณอยากรอดชีวิตจากเที่ยวบินนี้

1083
01:03:54,415 --> 01:03:55,749
‎ฉันให้กลอเรียโทรหาโรงแรม

1084
01:03:55,833 --> 01:03:57,918
‎ให้ลูกๆ ไปเล่นที่คลับเด็กทุกวัน

1085
01:03:58,002 --> 01:04:01,213
‎เราจะได้มีเวลาครึ่งวันไปตีกอล์ฟ

1086
01:04:01,297 --> 01:04:04,049
‎เดินเล่นในเมือง ใช้เวลาทั้งวันอยู่บนเตียง

1087
01:04:06,302 --> 01:04:07,136
‎มีอะไรคะ

1088
01:04:07,219 --> 01:04:09,555
‎ผมไปไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

1089
01:04:09,638 --> 01:04:11,974
‎ทำไมล่ะ ท็อดด์ มันจบแล้วนะ

1090
01:04:12,850 --> 01:04:14,768
‎ผมจะตามไปทันทีที่ไปได้

1091
01:04:17,938 --> 01:04:20,566
‎ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจว่า
‎ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่

1092
01:04:21,734 --> 01:04:22,776
‎ผมเข้าใจสิ

1093
01:04:23,861 --> 01:04:25,279
‎ผมว่าคุณไม่เข้าใจ…

1094
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
‎เธอคุมคุณอยู่หมัด ท็อดด์ คุณเองก็รู้

1095
01:04:36,665 --> 01:04:37,666
‎ผมรักคุณ ผม…

1096
01:05:11,867 --> 01:05:12,868
‎คุณโอเคนะ

1097
01:05:14,036 --> 01:05:15,829
‎คุณทรยศฉัน

1098
01:05:17,289 --> 01:05:18,791
‎มองแบบนั้นก็ได้

1099
01:05:20,793 --> 01:05:23,253
‎ผมชนะสองในสามข้อหาใหญ่สุดให้คุณด้วย

1100
01:05:23,921 --> 01:05:27,007
‎คุณไม่จำเป็นต้องชอบวิธีที่ผมทำ
‎แต่ขอผมอธิบายให้ฟังนะ

1101
01:05:27,091 --> 01:05:28,175
‎มันไม่สำคัญหรอก

1102
01:05:29,969 --> 01:05:31,095
‎ไม่สำคัญหรอก

1103
01:05:34,139 --> 01:05:37,017
‎ลูกขุน พวกเขาเข้าใจคุณทะลุปรุโปร่ง

1104
01:05:37,101 --> 01:05:42,481
‎พวกเขาเห็นว่าฉันเกือบจะได้เงิน
‎เกือบจะได้ทำเอดีเอฟมากแค่ไหน

1105
01:05:42,564 --> 01:05:45,693
‎พวกเขาเห็นความตอแหลของเรเชล

1106
01:05:45,776 --> 01:05:51,699
‎ฉันไม่จำเป็นต้องหลอกเงินเพื่อนหกหมื่น

1107
01:05:51,782 --> 01:05:56,537
‎ในเมื่อไอ้พวกขี้เต๊ะที่ฟอร์เทรส
‎เต็มใจจะให้ฉัน 20 ล้าน

1108
01:05:59,373 --> 01:06:05,087
‎พวกคนในศาล พวกเขาเห็นฉัน

1109
01:06:05,170 --> 01:06:10,467
‎ฉันเฉียดฉิวที่จะได้ และพวกเขาเห็น

1110
01:06:13,303 --> 01:06:19,518
‎ตอนนี้ทั้งโลกจะรู้ว่าฉันไม่ใช่คนทึ่ม

1111
01:06:19,601 --> 01:06:22,396
‎ฉันไม่ใช่สาวสังคมหน้าโง่

1112
01:06:27,609 --> 01:06:28,736
‎ฉันเป็นคนสำคัญ

1113
01:06:38,328 --> 01:06:41,874
‎ฉันใกล้จะสำเร็จอยู่แล้ว

1114
01:06:51,050 --> 01:06:52,426
‎ผมจะโทรหาพ่อคุณ

1115
01:06:53,969 --> 01:06:54,887
‎บอกให้เขารู้

1116
01:07:00,309 --> 01:07:03,479
‎(แมนแฮตตัน)

1117
01:07:03,562 --> 01:07:07,983
‎เรื่องที่คุณเขียนคนดูเยอะมาก

1118
01:07:08,067 --> 01:07:09,651
‎ระหว่างการพิจารณาคดีและการพิพากษา

1119
01:07:09,735 --> 01:07:11,945
‎มันจะสูงขึ้นเรื่อยๆ เป็นเทรนด์อันดับต้นๆ เลย

1120
01:07:12,029 --> 01:07:14,156
‎มีอัตราการอ่านสูงสุดของเว็บไซต์

1121
01:07:14,239 --> 01:07:17,117
‎จำนวนคนที่เข้าถึงโฆษณาทั่วโลกกว่าสี่ล้าน

1122
01:07:17,201 --> 01:07:19,411
‎เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1123
01:07:19,495 --> 01:07:21,205
‎- ใช่ไหม พอล
‎- ที่จำได้ไม่มีนะ

1124
01:07:21,288 --> 01:07:23,415
‎ความสนใจในเรื่องนี้มัน…

1125
01:07:24,917 --> 01:07:26,376
‎เห็นชัดว่าเราต้องตามเรื่องต่อ

1126
01:07:26,460 --> 01:07:27,294
‎แน่นอน

1127
01:07:27,377 --> 01:07:28,212
‎เรื่องขึ้นปกเลย

1128
01:07:28,295 --> 01:07:29,797
‎ใช่ ดังแน่

1129
01:07:29,880 --> 01:07:32,800
‎เอาแบบเจาะลึก
‎ผมอยากได้รายละเอียดทั้งหมด

1130
01:07:32,883 --> 01:07:34,301
‎ปัญหากับผู้พิพากษา

1131
01:07:34,384 --> 01:07:37,805
‎เรื่องที่เกิดในศาล เรื่องชุดที่ใส่

1132
01:07:37,888 --> 01:07:40,808
‎เห็นว่าเธอใส่ชุดขาว
‎ในวันแถลงการณ์ปิดคดี

1133
01:07:40,891 --> 01:07:43,018
‎แม่สาวคนนี้น่าทึ่งจริงๆ

1134
01:07:43,102 --> 01:07:45,479
‎ชุดขาวนั่นเป็นความคิดของเธอ

1135
01:07:45,562 --> 01:07:46,814
‎หรือว่าของสไตลิสต์

1136
01:07:47,564 --> 01:07:48,398
‎นี่

1137
01:07:49,024 --> 01:07:49,942
‎เราควรย้ายที่ให้คุณ

1138
01:07:50,651 --> 01:07:53,570
‎เธอต้องมีห้องส่วนตัว ห้องข้างๆ คุณว่างนี่

1139
01:07:54,196 --> 01:07:55,656
‎คุณอยากได้ห้องข้างห้องพอลไหม

1140
01:07:55,739 --> 01:07:57,741
‎ไม่ต้องห่วงเรื่อง…

1141
01:07:59,368 --> 01:08:01,829
‎เราจะต้องหาผู้คุมงานศิลป์ ช่างภาพ…

1142
01:08:06,125 --> 01:08:08,210
‎- เด็กเม็กซิกัน
‎- ใครนะ

1143
01:08:29,648 --> 01:08:31,733
‎แลนดอนเสนอห้องส่วนตัวให้ฉัน

1144
01:08:32,985 --> 01:08:34,027
‎ข้างห้องของพอล

1145
01:08:35,320 --> 01:08:37,197
‎เยี่ยมไปเลย

1146
01:08:37,281 --> 01:08:38,991
‎ฉันจะย้ายออกจากสไครบีเรีย

1147
01:08:39,950 --> 01:08:41,326
‎นั่นดีเลย

1148
01:08:47,416 --> 01:08:48,625
‎วิเวียน มีอะไร

1149
01:08:50,085 --> 01:08:52,880
‎มันเป็นของฉัน ชุดเดรสสีขาวที่แอนนาใส่

1150
01:08:57,968 --> 01:09:00,179
‎ฉันหยิบจากตู้เสื้อผ้าฉัน ลู

1151
01:09:02,222 --> 01:09:03,056
‎อืม

1152
01:09:05,976 --> 01:09:06,810
‎ลู…

1153
01:09:08,020 --> 01:09:10,105
‎สไครบีเรีย ชุดเดรสขาว…

1154
01:09:12,900 --> 01:09:15,152
‎เธอกำลังปิดฉากเรื่องแอนนา

1155
01:09:16,862 --> 01:09:18,530
‎ฉันใส่ใจหล่อน

1156
01:09:19,573 --> 01:09:21,074
‎มากกว่าที่ควร

1157
01:09:21,950 --> 01:09:23,952
‎หล่อนไม่ใส่ใจฉันเลย

1158
01:09:24,036 --> 01:09:28,165
‎หล่อนใส่ใจฉันบ้างไหม
‎หรือฉันก็โดนหลอก

1159
01:09:30,792 --> 01:09:32,002
‎หล่อนก็แค่หัวข้อข่าว

1160
01:09:32,085 --> 01:09:32,961
‎วิเวียน

1161
01:09:39,426 --> 01:09:40,802
‎ตอนนี้ฉันจะทำบ้าอะไรดี

1162
01:09:43,055 --> 01:09:44,848
‎เขียนเรื่องต่อไป

1163
01:09:47,601 --> 01:09:48,769
‎นั่นเป็นหน้าที่

1164
01:10:01,949 --> 01:10:03,200
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

1165
01:10:21,718 --> 01:10:24,137
‎คุณโซโรคิน ฉันไม่มีความเชื่อมั่นเลย…

1166
01:10:24,221 --> 01:10:28,225
‎ไม่มี… ศูนย์… ที่จะยอมรับผลที่ทำไป

1167
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
‎ฉันจะส่งคุณไปคุมขังที่เกาะไรเกอร์ส

1168
01:10:29,935 --> 01:10:32,938
‎เป็นเวลาห้าถึง 15 ปีจนกว่าจะพิจารณาคดี

1169
01:10:33,021 --> 01:10:34,356
‎แอนนา โซโรคิน

1170
01:10:34,439 --> 01:10:38,610
‎ที่ถูกตัดสินว่าผิดข้อหาหลอกลวงบริษัทชั้นนำ
‎ของนิวยอร์กไปมากกว่าสองแสนดอลลาร์

1171
01:10:38,694 --> 01:10:41,238
‎จะถูกพิพากษาพรุ่งนี้ที่ศาลแมนแฮตตัน

1172
01:10:41,321 --> 01:10:44,324
‎โซโรคินต้องโทษจำคุกถึง 15 ปี

1173
01:10:44,408 --> 01:10:46,201
‎(เรเชล - รอชมเรื่องราวที่แท้จริง)

1174
01:10:46,285 --> 01:10:47,202
‎เรเชลเขียนเป็นด้วย

1175
01:10:47,286 --> 01:10:49,997
‎- นางเขียนว่าไง เอามาอ่านซิ
‎- อย่า ไม่ค่อยมีเรื่องเธอ

1176
01:10:50,080 --> 01:10:50,956
‎เอามา

1177
01:10:51,498 --> 01:10:53,792
‎เธอน่าจะไปโมร็อกโก จะได้ดังเหมือนฉัน

1178
01:10:53,875 --> 01:10:55,085
‎เขียนเสร็จเร็วขนาดนี้ได้ยังไง

1179
01:10:55,168 --> 01:10:57,254
‎- นางเขียนถึงเรื่องขึ้นศาลด้วย
‎- ขอดูหน่อย

1180
01:10:57,337 --> 01:10:58,505
‎เดี๋ยวฤดูร้อนก็วางขายแล้ว

1181
01:10:58,588 --> 01:11:01,842
‎เธอไปอ่านในเว็บโจนส์บีช
‎เหมือนพวกชะนีพื้นๆ ก็ได้

1182
01:11:15,647 --> 01:11:17,316
‎อะนี่ อ่านซะ

1183
01:11:20,986 --> 01:11:21,987
‎รู้อะไรไหม ไม่อะ

1184
01:11:24,156 --> 01:11:27,326
‎ฉันเสียเวลามาพอแล้ว

1185
01:11:29,536 --> 01:11:30,954
‎ฉันช็อก

1186
01:11:32,289 --> 01:11:35,167
‎ฉันพอกับการใช้ชีวิตผ่านสายตาของคนอื่นแล้ว

1187
01:11:35,250 --> 01:11:36,918
‎ฉันคือผู้กำกับ

1188
01:11:37,002 --> 01:11:39,421
‎ฉันคือผู้กำกับหนังโว้ย เริ่มตอนนี้เลย

1189
01:11:40,297 --> 01:11:43,550
‎ฉันจะเข้าไปยื่นใบลาออกเดี๋ยวนี้
‎คอยดูฉันนะ

1190
01:11:44,760 --> 01:11:47,095
‎- ที่รัก รอก่อน
‎- อย่าพยายามเปลี่ยนใจฉัน

1191
01:11:47,179 --> 01:11:48,972
‎เดี๋ยว บทลงโทษของแอนนา

1192
01:11:49,056 --> 01:11:50,766
‎ผู้พิพากษาตัดสินแล้ว ผลออกมาแล้ว

1193
01:11:51,391 --> 01:11:52,726
‎นานแค่ไหน

1194
01:12:02,986 --> 01:12:04,237
‎สิบสองปี

1195
01:12:05,030 --> 01:12:05,989
‎สี่ถึงสิบสอง

1196
01:12:07,324 --> 01:12:10,077
‎สิบสองปี

1197
01:12:10,160 --> 01:12:14,539
‎อีก 12 ปี ลูกสาวฉันจะมีมือถือ

1198
01:12:14,623 --> 01:12:15,707
‎โทษเต็มที่ 12 ปี

1199
01:12:17,000 --> 01:12:18,960
‎อีก 12 ปี จะไม่มีทะเลน้ำแข็งอาร์กติก

1200
01:12:19,628 --> 01:12:23,048
‎- ผมไม่แน่ใจว่านั่นเกี่ยว…
‎- อีก 12 ปี แอนนาจะอายุ 40

1201
01:12:23,131 --> 01:12:25,634
‎เธอจะไม่เป็นคนดังในกระแส

1202
01:12:27,010 --> 01:12:28,678
‎เธอจะไม่เป็นคนดังอินสตาแกรม

1203
01:12:28,762 --> 01:12:32,307
‎เธอจะไม่เป็นจิตวิญญาณของยุคสมัย
‎หรือราชินีของคนยุคมิลเลนเนียม

1204
01:12:34,643 --> 01:12:39,815
‎เธอจะเป็นหญิงวัยกลางคนโดดเดี่ยว
‎ที่ถูกขโมยชีวิตไป

1205
01:12:44,903 --> 01:12:46,238
‎ท็อดด์

1206
01:12:46,321 --> 01:12:48,740
‎อะไร คุณอยากให้ผมพูดอะไร

1207
01:12:49,908 --> 01:12:51,827
‎คุณไม่ใช่เหรอที่สัมภาษณ์เธอ

1208
01:12:52,786 --> 01:12:53,870
‎คุณไม่ได้ใช้เธอหรอกเหรอ

1209
01:12:53,954 --> 01:12:55,747
‎เธอต้องติดคุกนานกว่าที่ควร

1210
01:12:55,831 --> 01:12:57,207
‎เพราะความสนใจจากสื่อไม่ใช่เหรอ

1211
01:12:57,290 --> 01:13:02,379
‎โทษที แต่มีคนคลิกอ่านเรื่องคุณเพิ่ม
‎แอนนาก็ติดนานขึ้น มันเป็นแบบนั้น

1212
01:13:05,841 --> 01:13:07,008
‎มือถือคุณเป็นไงบ้าง

1213
01:13:07,551 --> 01:13:08,427
‎มือถือผมเหรอ

1214
01:13:08,510 --> 01:13:09,678
‎ฉันว่าคงดังไม่หยุดสินะ

1215
01:13:10,637 --> 01:13:11,471
‎ในที่สุด

1216
01:13:11,555 --> 01:13:13,515
‎ช่วงนี้ได้ลูกความใหม่ๆ บ้างไหม

1217
01:13:13,598 --> 01:13:14,683
‎ใช่เลย

1218
01:13:14,766 --> 01:13:17,436
‎คุณกำลังจะรวยเพราะคดีนี้ ใช้เงินให้สนุกนะ

1219
01:13:17,519 --> 01:13:21,064
‎บางทีอาจจะหยุดพัก หาทีมใหม่

1220
01:13:21,148 --> 01:13:24,359
‎- บางทีอาจพาครอบครัวคุณไปเที่ยว…
‎- ผมพลาดทริปเที่ยวครอบครัว

1221
01:13:24,443 --> 01:13:25,902
‎นั่นก็ความผิดฉันด้วยสินะ

1222
01:13:25,986 --> 01:13:29,364
‎ไปสนามบินสิ ไปอยู่กับครอบครัว
‎ฉันจะไม่หยุดคุณหรอก

1223
01:14:03,356 --> 01:14:04,316
‎เธอจะไปอยู่ไหน

1224
01:14:05,066 --> 01:14:05,942
‎เบดฟอร์ดฮิลส์

1225
01:14:07,110 --> 01:14:08,028
‎เธอจะไปเมื่อไหร่

1226
01:14:15,827 --> 01:14:17,746
‎(เกาะไรเกอร์ส)

1227
01:14:35,013 --> 01:14:35,847
‎ประหม่าไหม

1228
01:14:36,765 --> 01:14:40,810
‎ช่างหัวที่นี่ ฉันพร้อมสำหรับคุกจริงๆ
‎ที่มีอาชญากรเก่งๆ ตัวจริงแล้ว

1229
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
‎มันจะทำให้แต่ละวันน่าสนใจขึ้น

1230
01:14:42,854 --> 01:14:45,065
‎และว่ากันว่าที่เบดฟอร์ดฮิลส์ดีอยู่

1231
01:14:45,774 --> 01:14:46,608
‎ใช่

1232
01:14:51,363 --> 01:14:55,325
‎แอนนา ฉันแค่อยากบอกว่าฉันเสียใจ

1233
01:14:56,451 --> 01:14:57,285
‎เรื่องอะไร

1234
01:14:58,828 --> 01:15:02,832
‎ที่ทุกอย่างเป็นแบบนี้

1235
01:15:02,916 --> 01:15:04,042
‎เรื่องทั้งหมดนี้

1236
01:15:04,709 --> 01:15:06,670
‎- ฉันนึกว่า…
‎- คุณนึกว่าอะไร

1237
01:15:06,753 --> 01:15:09,422
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้คิดว่าคุณจะช่วยฉัน

1238
01:15:10,757 --> 01:15:11,967
‎แอนนา ไม่เอาน่า

1239
01:15:12,050 --> 01:15:13,093
‎ห้ามแตะตัว

1240
01:15:16,638 --> 01:15:18,056
‎ฉันไม่เคยคิด…

1241
01:15:18,139 --> 01:15:20,600
‎คุณไม่สมควรเจอโทษหนักขนาดนี้

1242
01:15:20,684 --> 01:15:24,521
‎พวกคนที่บุกธนาคารในวอลสตรีต
‎ยังไม่เจอโทษหนักขนาดนี้เลย

1243
01:15:24,604 --> 01:15:25,438
‎คุณควร…

1244
01:15:26,147 --> 01:15:28,108
‎ถ้าฉันไม่เขียนบทความนั่น ฉัน…

1245
01:15:29,067 --> 01:15:31,528
‎คุณแค่เพิ่งเริ่มเอง

1246
01:15:31,611 --> 01:15:34,072
‎ฉันจะบอกว่า… ความผิดมันเกิดไปแล้ว

1247
01:15:34,155 --> 01:15:38,910
‎ความผิดเดียวของฉันคือตีค่าความสามารถ
‎ในการควบคุมความเครียดของคนสูงไป

1248
01:15:40,954 --> 01:15:42,080
‎ความผิดเดียวของคุณเหรอ

1249
01:15:43,623 --> 01:15:48,169
‎คุณกำลังบอกว่าถ้ามีโอกาสเริ่มต้นใหม่

1250
01:15:48,253 --> 01:15:49,921
‎คุณจะทำแบบเดิมเหรอ

1251
01:15:53,758 --> 01:15:54,593
‎แอนนา

1252
01:15:55,510 --> 01:15:58,346
‎มันจบแล้วนะ นี่เป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่เราจะได้เจอหน้ากัน

1253
01:15:58,430 --> 01:16:01,016
‎ฉันกำลังบอกว่าฉันเสียใจ ฉันกำลังขอ…

1254
01:16:01,099 --> 01:16:04,227
‎ไม่ หยุดเลย วิเวียน คุณไม่ใช่เพื่อนฉัน

1255
01:16:04,311 --> 01:16:08,481
‎เราไม่ใช่เพื่อนซี้หัวเราะคิกคักด้วยกัน

1256
01:16:09,774 --> 01:16:14,362
‎ฉันไม่ชอบคุณ คุณใส่รองเท้าแย่ๆ
‎นี่เป็นธุรกิจ เรามีข้อตกลงกัน

1257
01:16:15,071 --> 01:16:16,948
‎- แอนนา
‎- มันไม่เป็นไรเลย

1258
01:16:17,032 --> 01:16:19,075
‎คุณทำได้ดีตามที่คุณตกลง

1259
01:16:19,159 --> 01:16:21,995
‎คุณบอกว่าจะทำให้ฉันดัง และคุณก็ทำได้

1260
01:16:22,996 --> 01:16:25,081
‎ตอนนี้มีใครดังกว่าแอนนา เดลวีย์ล่ะ

1261
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
‎ห้ามแตะตัว

1262
01:16:44,726 --> 01:16:45,810
‎คุณจะมาเยี่ยม

1263
01:16:45,894 --> 01:16:46,770
‎ห้ามแตะตัว

1264
01:16:47,729 --> 01:16:49,064
‎คุณจะมาเยี่ยม

1265
01:16:54,110 --> 01:16:55,070
‎ฉันจะไปเยี่ยม

1266
01:16:55,153 --> 01:16:56,946
‎ให้ตาย ใจเย็นๆ เหอะน่า

1267
01:16:57,030 --> 01:16:59,449
‎- หมดเวลาแล้ว แอนนา ไปได้
‎- โอเค เข้าใจแล้ว

1268
01:17:06,289 --> 01:17:07,374
‎ลาก่อน วิเวียน

1269
01:17:08,792 --> 01:17:09,751
‎ลาก่อน แอนนา

1270
01:17:15,924 --> 01:17:17,008
‎วิเวียน…

1271
01:17:19,344 --> 01:17:20,303
‎คุณดูดีนะ

1272
01:17:21,179 --> 01:17:22,097
‎คุณผอมลง

1273
01:17:22,764 --> 01:17:24,182
‎คุณไม่อ้วนมากแล้ว

1274
01:17:31,022 --> 01:17:32,816
‎(แอนนา มายา ลวง)

1275
01:17:36,194 --> 01:17:37,487
‎(เรเชลวิลเลียมส์)

1276
01:17:38,113 --> 01:17:39,447
‎(บันทึกของเรเชล วิลเลียมส์)

1277
01:17:39,531 --> 01:17:41,908
‎(มายเฟรนด์ แอนนา
‎ได้รับการโหวดโดยนิตยสารไทม์)

1278
01:17:41,991 --> 01:17:43,785
‎(ให้เป็นหนึ่งใน 100 หนังสือดีที่สุดของปี 2019)

1279
01:17:46,996 --> 01:17:47,914
‎(เคซี่ย์ดู๊ค)

1280
01:17:47,997 --> 01:17:49,749
‎(ประสบการณ์กับแอนนาของเคซี่ย์ ดู๊ค)

1281
01:17:49,833 --> 01:17:52,711
‎(กระตุ้นให้เธอตัด
‎ลูกค้า "กวนประสาท" ออกไป)

1282
01:17:52,794 --> 01:17:55,380
‎(เธอยังคงเป็นไลฟ์โค้ชและครูฝึก
‎ที่ประสบความสำเร็จ)

1283
01:17:58,883 --> 01:17:59,718
‎(เนฟฟาทารีเดวิส)

1284
01:17:59,801 --> 01:18:02,762
‎(เนฟฟาทารี เดวิสลาออกจากงาน
‎และย้ายไปลอสแอนเจลิส)

1285
01:18:02,846 --> 01:18:05,640
‎(มิตรภาพของเธอกับแอนนาหมดไป
‎หลังจากแอนนาประกาศ)

1286
01:18:05,724 --> 01:18:07,726
‎(ในคุกว่าเธอระบุตัวเองว่าเป็นคนดำ)

1287
01:18:11,020 --> 01:18:12,105
‎(ท็อดด์สโปเดค)

1288
01:18:12,188 --> 01:18:15,358
‎(ท็อดด์ สโปเดคกลายเป็นทนายจำเลย
‎ของนักต้มตุ๋นดังๆ หลายคน)

1289
01:18:15,442 --> 01:18:19,028
‎(เขาเริ่มป่วย ซึ่งนั่นทำให้เขาใช้เวลา
‎กับครอบครัวมากขึ้น)

1290
01:18:22,365 --> 01:18:23,199
‎(เจสสิก้าเพรสเลอร์)

1291
01:18:23,283 --> 01:18:26,703
‎(เจสสิก้า เพรสเลอร์ นักข่าว
‎ที่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดวิเวียน เคนท์)

1292
01:18:26,786 --> 01:18:29,706
‎(ตอนนี้ทำงานให้วานิตี้แฟร์)

1293
01:18:29,789 --> 01:18:32,459
‎(เธอเพิ่งเขียนหนังสือเล่มแรกจบ
‎ชื่อเรื่อง - อะเบาต์แอนนา)

1294
01:18:58,651 --> 01:19:00,445
‎(แอนนา โซโรคินถูกจำคุก 40 เดือน)

1295
01:19:00,528 --> 01:19:01,571
‎(ตอนนี้เธออยู่ในการดูแล)

1296
01:19:01,654 --> 01:19:04,282
‎(ของกองตรวจคนเข้าเมือง
‎และศุลกากรสหรัฐฯ เพื่อรอส่งตัวกลับ)

1297
01:19:19,172 --> 01:19:25,011
‎("เรื่องราวทั้งหมดนี้ได้แรงบันดาลใจ
‎จากการรายงานข่าวของเจสสิก้า เพรสเลอร์")

1298
01:20:51,848 --> 01:20:56,853
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ