1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,651
‎Deci, ești pregătită?

3
00:00:26,569 --> 00:00:27,820
‎Eu sunt pregătit.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,198
‎Vine ziua cea mare.

5
00:00:30,823 --> 00:00:33,868
‎Juriul e pestriț, dar avem nevoie
‎doar de unii dintre ei,

6
00:00:33,951 --> 00:00:38,915
‎probabil de femei, care ori mă vor adora
‎pe mine, ori vor simpatiza cu tine.

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
‎Cu ceea ce încerci să realizezi.

8
00:00:41,084 --> 00:00:42,543
‎Ori calea pentru a reuși.

9
00:00:42,627 --> 00:00:43,544
‎Ce strategie ai?

10
00:00:43,628 --> 00:00:46,547
‎Toată situația atârnă de câteva cuvinte:

11
00:00:47,131 --> 00:00:48,674
‎periculos de aproape.

12
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
‎Când judecătoarea instruiește juriul
‎să delibereze asupra intenției de fraudă,

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,641
‎asta e definiția pe care le-o va impune
‎ca să dea un verdict.

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
‎Le va cere să decidă

15
00:00:58,476 --> 00:01:01,312
‎dacă ai fost periculos de aproape
‎să comiți frauda.

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,314
‎Acum, cu acuzațiile minore.

17
00:01:03,397 --> 00:01:06,442
‎Hotelul Beekman,
‎avionul pe care l-ai luat,

18
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
‎asta e, sunt prea multe probe.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
‎Singura salvare

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,115
‎e ca tot juriul să te placă mult de tot.

21
00:01:12,198 --> 00:01:18,371
‎Dar cu Fortress,
‎City National și Rachel Williams,

22
00:01:18,454 --> 00:01:20,373
‎acuzațiile mari, avem o șansă.

23
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
‎Putem aduce argumente

24
00:01:22,792 --> 00:01:26,254
‎că n-ai fost niciodată
‎periculos de aproape să comiți fraudele.

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,549
‎Deci pledezi că sunt incompetentă.

26
00:01:29,632 --> 00:01:31,968
‎Să fii un geniu criminal?

27
00:01:32,051 --> 00:01:33,970
‎Da. Asta mi-e meseria.

28
00:01:34,053 --> 00:01:35,429
‎Clădeam o afacere.

29
00:01:35,513 --> 00:01:37,223
‎Și voi pleda asta,

30
00:01:37,306 --> 00:01:41,227
‎dar nu suntem la școala de afaceri aici,
‎miza e libertatea ta.

31
00:01:41,310 --> 00:01:43,980
‎Deci trebuie să le arăt
‎că nu erai deloc pe aproape

32
00:01:44,063 --> 00:01:46,983
‎să primești din banii ăia
‎pentru fundație. Bine?

33
00:01:47,859 --> 00:01:49,152
‎Bine.

34
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
‎Alte întrebări?

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,488
‎- Cu ce mă-mbrac?
‎- Nu-mi pasă.

36
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
‎Tribunalul pune haine la dispoziție.

37
00:01:55,741 --> 00:01:57,285
‎Ceva simplu, dar…

38
00:01:57,368 --> 00:01:58,911
‎Mă gândeam la o marcă.

39
00:01:58,995 --> 00:02:02,290
‎Și pentru femei e altfel.
‎Chiar trebuie să-ți explic?

40
00:02:02,373 --> 00:02:04,792
‎- Adu-mi un stilist.
‎- Ai emoții.

41
00:02:05,585 --> 00:02:07,128
‎Ți-a scăpat din mână situația.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,087
‎Înțeleg asta.

43
00:02:08,171 --> 00:02:10,798
‎De preferat e să pari umilă,
‎cu haine de la stat,

44
00:02:10,882 --> 00:02:12,300
‎eu îmi fac numărul

45
00:02:12,383 --> 00:02:15,678
‎despre tânăra
‎cu ambiții bine intenționate,

46
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
‎și așa avem o șansă…

47
00:02:18,389 --> 00:02:21,517
‎să-i convingem pe amărâții ăia
‎forțați să fie jurați

48
00:02:21,601 --> 00:02:25,479
‎că n-ai fost periculos de aproape
‎s-o jupoi pe Rachel sau vreo bancă.

49
00:02:25,563 --> 00:02:26,981
‎Bine?

50
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
‎Danke‎. Codul.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,086
‎Ai zis două cutii pentru 10 minute.

52
00:02:49,170 --> 00:02:52,006
‎Mai dă-mi 20 de minute,
‎și-ți aduc patru. Pleacă!

53
00:03:02,600 --> 00:03:03,893
‎Și împrăștie vorba!

54
00:03:06,312 --> 00:03:07,355
‎Salut!

55
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
‎Salut și ție!

56
00:03:08,648 --> 00:03:10,942
‎Cine e stilista care se ocupă de rapperi?

57
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
‎- Natasha.
‎- Da.

58
00:03:12,068 --> 00:03:14,153
‎Vrei să te aranjezi pentru tribunal…

59
00:03:14,237 --> 00:03:18,491
‎Mă gândesc la ceva gen
‎„sunt șefă aici”, dar tineresc și cochet.

60
00:03:19,075 --> 00:03:21,619
‎Lolita ‎mixată cu ‎Mildred Pierce‎,
‎dar modern.

61
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
‎Ai fonduri?

62
00:03:22,912 --> 00:03:24,288
‎Știi că am mălaiul tatei.

63
00:03:24,372 --> 00:03:27,458
‎Auzi, dacă ești la pușcărie,
‎nu te apuca de argou.

64
00:03:27,541 --> 00:03:30,962
‎- Tu fă-mi legătura, sun eu înapoi.
‎- Adică dai semn.

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,134
‎- Ești bine?
‎- Da, de ce?

66
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
‎Dă un mesaj înainte să suni omul.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,849
‎Credeam că ai cancer
‎sau ești gravidă ori ceva.

68
00:03:43,933 --> 00:03:44,976
‎Nu, sunt bine,

69
00:03:45,059 --> 00:03:48,479
‎dar am o prietenă în belea,
‎are proces începând de mâine.

70
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
‎E cunoscută…

71
00:03:49,772 --> 00:03:52,525
‎Escroaca din SoHo? Da. Știu.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
‎Vrei să-i faci ținuta?

73
00:03:54,527 --> 00:03:57,363
‎Ca să-mi dea și mie țeapă? Nu, mersi.

74
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
‎Mă sună ea, o să…

75
00:04:01,242 --> 00:04:03,661
‎Natasha, ea e Anna. Anna…

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,289
‎Natasha, bună! Mersi mult că mă ajuți.

77
00:04:06,372 --> 00:04:09,250
‎Ascultă, eu iau 1.200 pe zi, să fie clar…

78
00:04:09,333 --> 00:04:10,835
‎Da! Da, firește.

79
00:04:10,918 --> 00:04:14,005
‎Vorbesc cu tata să-ți trimită banii
‎de cum începem.

80
00:04:14,088 --> 00:04:16,173
‎Super, deci ce-ți dorești?

81
00:04:16,257 --> 00:04:20,428
‎Pozele de la procesul ăsta
‎o să dăinuie pe veci.

82
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
‎Ar putea să-mi definească
‎identitatea de acum înainte, așa că…

83
00:04:24,682 --> 00:04:26,142
‎Deci niciun stres.

84
00:04:26,225 --> 00:04:27,268
‎Trebuie să-nchid.

85
00:04:27,351 --> 00:04:29,270
‎Bine. Am înțeles ce vrei.

86
00:04:29,353 --> 00:04:32,189
‎Să mergem pe clasic, cu o notă modernă.

87
00:04:32,857 --> 00:04:36,110
‎Profesional, cu o latură
‎tinerească și boemă.

88
00:04:36,193 --> 00:04:38,738
‎Perfect. Fotografii vor sta în spatele meu

89
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
‎aproape tot procesul,
‎deci spatele să nu lase loc de discuții.

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
‎Cu mine? Niciodată.

91
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
‎Doamne, luminile de acolo!

92
00:04:47,580 --> 00:04:51,500
‎Cu neoanele alea urâte
‎e nevoie de o siluetă puternică.

93
00:04:52,501 --> 00:04:53,878
‎Nu-ți face griji.

94
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
‎Te rezolv, Anna.

95
00:04:56,672 --> 00:04:57,757
‎Mulțumesc.

96
00:05:03,554 --> 00:05:04,597
‎Poftim!

97
00:05:10,269 --> 00:05:12,438
‎Vivian, ce faci?

98
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
‎Cine mai scrie despre procesul meu?

99
00:05:15,900 --> 00:05:18,569
‎De unde să știu? Poate ‎The Post.

100
00:05:18,652 --> 00:05:21,113
‎The Post,‎ evident, dar ‎The Times?

101
00:05:21,197 --> 00:05:23,282
‎The Times? New York Times?

102
00:05:23,366 --> 00:05:24,700
‎Sau rețelele?

103
00:05:24,784 --> 00:05:27,578
‎Nu văd care e
‎interesul național în acest caz.

104
00:05:27,661 --> 00:05:29,789
‎Poate îi faci tu să fie interesați.

105
00:05:29,872 --> 00:05:32,291
‎Eu scriu despre proces, nu-l promovez.

106
00:05:32,375 --> 00:05:34,543
‎Dacă e mediatizat, câștigi și tu.

107
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
‎Anna…

108
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
‎Validează ce scrii,

109
00:05:37,046 --> 00:05:40,049
‎asta dacă nu te mulțumești
‎doar cu un articol local.

110
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
‎- Nu vrei să capeți laudele?
‎- O să închid.

111
00:05:42,802 --> 00:05:46,764
‎Știi, ar trebui să scrii și despre Rachel,
‎să arăți ce escroacă e.

112
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
‎La revedere, Anna!

113
00:05:56,440 --> 00:05:57,691
‎Spodek și Asociații.

114
00:05:57,775 --> 00:05:58,901
‎Cu Todd, imediat!

115
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
‎Mi-e teamă că nu e la birou, Anna.

116
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
‎Minți, Alexi.

117
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
‎Vrei să-i lași un mesaj?

118
00:06:07,827 --> 00:06:11,956
‎Știi, am cunoscut aici
‎personaje de tot felul.

119
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
‎Criminale, ucigașe plătite,

120
00:06:14,708 --> 00:06:18,796
‎habar nu avem cât de ieftin e
‎să ceri să fie omorât cineva. Tu știai?

121
00:06:18,879 --> 00:06:22,341
‎Serios, costă
‎cât o geantă Chanel contrafăcută.

122
00:06:22,425 --> 00:06:25,469
‎- Pe bune. Îți vine să crezi?
‎- Vrei să-i lași mesaj?

123
00:06:25,553 --> 00:06:27,930
‎Spune-i lui Todd să-l sune pe tata.

124
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
‎Să-i ceară să-mi trimită zece mii
‎ca să-mi plătesc stilista

125
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
‎sau să-i aducă când vine la proces.

126
00:06:34,854 --> 00:06:35,938
‎Îi transmit.

127
00:06:36,689 --> 00:06:39,608
‎Și, Alexi, data viitoare să nu mai minți.

128
00:06:51,704 --> 00:06:53,914
‎Toți avem în noi ceva din Anna.

129
00:06:55,166 --> 00:06:57,042
‎Toată lumea minte puțin.

130
00:06:57,126 --> 00:07:01,380
‎Toți suntem,
‎fiecare dintre noi, înăuntrul…

131
00:07:06,260 --> 00:07:08,971
‎Toți avem în noi ceva din Anna.

132
00:07:09,054 --> 00:07:10,014
‎Nu și eu.

133
00:07:11,140 --> 00:07:15,186
‎Poate ți-ai înflorit CV-ul,
‎ai exagerat prezentarea de vânzări,

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
‎te-ai jucat cu filtrele
‎pe rețelele sociale.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
‎- Vinovată!
‎- Toți facem așa.

136
00:07:20,191 --> 00:07:22,860
‎Fiecare am devenit un brand,

137
00:07:22,943 --> 00:07:26,322
‎o imagine, o minciună
‎pe care o proiectăm în lume.

138
00:07:27,114 --> 00:07:29,033
‎- Ce e?
‎- Nimic.

139
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
‎- E bine?
‎- Foarte.

140
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
‎- Atunci, ce e?
‎- Ce să fie?

141
00:07:33,913 --> 00:07:37,541
‎Validează-mă. Critică-mă, ajută-mă,
‎fă orice, dar nu-mi ascunde.

142
00:07:37,625 --> 00:07:40,586
‎- E norocoasă că te are pe tine.
‎- Este, nu-i așa?

143
00:07:42,922 --> 00:07:45,216
‎Tocmai ai insinuat ceva?

144
00:07:45,299 --> 00:07:47,426
‎Crezi că sunt la cheremul ei?

145
00:07:48,469 --> 00:07:49,929
‎- Haide, Mags!
‎- Vreau doar…

146
00:07:50,679 --> 00:07:53,933
‎Vreau să ajungem direct
‎la vacanța de primăvară.

147
00:07:54,016 --> 00:07:57,353
‎Vreau picioarele în nisip
‎și o margarita în fiecare mână.

148
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
‎Vreau bălăceală cu familia
‎în piscina încălzită

149
00:08:00,523 --> 00:08:03,025
‎și vreau să lăsăm în urmă procesul ăsta.

150
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
‎Și eu vreau asta.

151
00:08:05,444 --> 00:08:07,363
‎Crezi că eu nu vreau?

152
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
‎Fi-mi-ar…

153
00:08:13,160 --> 00:08:15,579
‎Juriul o să te iubească. Dă-i pe spate!

154
00:08:17,998 --> 00:08:18,916
‎Da.

155
00:08:19,667 --> 00:08:21,043
‎Da, nu, vin acum.

156
00:08:51,240 --> 00:08:53,242
‎- Baxter.
‎- McCaw.

157
00:08:55,369 --> 00:08:56,203
‎Cine e?

158
00:08:57,580 --> 00:08:59,373
‎Ochii și urechile statului.

159
00:09:01,667 --> 00:09:03,294
‎Procuratura e interesată.

160
00:09:06,422 --> 00:09:08,215
‎Am ratat ceva?

161
00:09:08,299 --> 00:09:10,426
‎- Încă așteptăm.
‎- Unde să mă așez?

162
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
‎Echipa Annei e pe partea asta.

163
00:09:13,262 --> 00:09:15,889
‎Echipa lui Rachel e pe partea aia.

164
00:09:15,973 --> 00:09:18,601
‎Neff, scumpo, eu sunt neutră aici.

165
00:09:18,684 --> 00:09:22,229
‎- Cum adică nu-i îmbrăcată?
‎- Acuzata e în ținută de închisoare.

166
00:09:22,313 --> 00:09:24,231
‎Ce se întâmplă, dle Spodek?

167
00:09:24,315 --> 00:09:27,610
‎Nu știu sigur
‎care e problema, dnă judecător.

168
00:09:27,693 --> 00:09:30,446
‎- Ce-a zis Natasha?
‎- I-a scris, i-a lăsat hainele.

169
00:09:30,529 --> 00:09:32,156
‎- De ce nu e…
‎- Gura. Scriu.

170
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
‎În toată cariera mea,

171
00:09:34,491 --> 00:09:37,286
‎am fost reținută cu arma la tâmplă
‎în sala de proces,

172
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
‎dar niciodată pentru haine.

173
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
‎Dați-mi voie să vorbesc…

174
00:09:40,372 --> 00:09:43,000
‎Tribunalul asigură haine dacă e nevoie.

175
00:09:43,083 --> 00:09:44,335
‎Da. Știu asta.

176
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
‎Încă o bilă albă pentru dv., dnă avocat.

177
00:09:47,296 --> 00:09:48,881
‎Acuzata refuză să le poarte.

178
00:09:48,964 --> 00:09:52,134
‎O să-mi beau cafeaua cu gheață,
‎dle Spodek,

179
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
‎și, când o termin,

180
00:09:53,636 --> 00:09:57,056
‎dacă clienta dv. nu e îmbrăcată
‎și în fața mea,

181
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
‎voi fi extraordinar de nemulțumită.

182
00:10:01,143 --> 00:10:02,353
‎Da, dnă judecător.

183
00:10:02,436 --> 00:10:05,648
‎Nu te lăsa păcălit că am o cană mare.

184
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
‎Beau repede.

185
00:10:09,818 --> 00:10:13,614
‎Îmbracă-te. Nu putem lăsa curtea
‎să ne aștepte.

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,116
‎- E o nebunie.
‎- Hainele astea subt o nebunie.

187
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
‎Mai degrabă vin în salopetă.

188
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
‎- Nu poți.
‎- De ce nu?

189
00:10:19,953 --> 00:10:22,581
‎Fiindcă prima impresie
‎contează pentru jurați

190
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
‎și arăți mult prea confortabil
‎în salopetă.

191
00:10:25,167 --> 00:10:27,544
‎Judecătoarea nu permite. Legal, nu e voie.

192
00:10:27,628 --> 00:10:30,381
‎Dăm rău în sală
‎și ne poate anula procesul.

193
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
‎Ți-o faci dușman din prima zi.

194
00:10:33,300 --> 00:10:34,885
‎Fiecare secundă de întârziere…

195
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
‎Atunci dă-mi haine potrivite.

196
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
‎Pune-ți hainele astea pe tine!
‎Îți face rău, Anna.

197
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
‎Îmi face rău? N-am nimic.

198
00:10:51,026 --> 00:10:53,237
‎- Zi-i să poarte hainele date.
‎- I-am zis.

199
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
‎M-a privit de parcă
‎i-am cerut s-o sodomizez.

200
00:10:55,948 --> 00:10:59,368
‎- Unde sunt hainele?
‎- La Rikers. Le-a lăsat azi-noapte.

201
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
‎- Are altele?
‎- Nu pot să dau…

202
00:11:01,537 --> 00:11:03,372
‎- Adu-le aici.
‎- Nu dau de ea.

203
00:11:03,455 --> 00:11:05,958
‎- Cred că doarme după o noapte…
‎- Trezește-o!

204
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
‎Nu lucrez pentru tine.

205
00:11:08,961 --> 00:11:10,879
‎E un dezastru.

206
00:11:10,963 --> 00:11:15,008
‎Mai avem 30 de minute până ce judecătoarea
‎o să se enerveze pe mine.

207
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
‎- Du-te la cumpărături!
‎- Eu?

208
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
‎Vă descurcați, eu intru în tură.

209
00:11:18,846 --> 00:11:22,850
‎Hai că e… Sunt la proces,
‎nu pot să plec la cumpărături.

210
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
‎Nu pot participa la apărarea Annei!

211
00:11:25,269 --> 00:11:28,647
‎Nu ar fi etic,
‎aș depăși o limită a jurnalisticii.

212
00:11:28,731 --> 00:11:30,149
‎Eu sunt bărbat.

213
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
‎Poți să-mi zici ce lenjerie sau…

214
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
‎- Crezi că lenjeria o să fie…
‎- Ce-are lenjeria?

215
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
‎Bine!

216
00:11:37,281 --> 00:11:41,076
‎Dar o să-mi dai acces
‎la toate informațiile din acest caz.

217
00:11:41,160 --> 00:11:45,330
‎Toate! Din telefonul Annei, e-mailurile,
‎vreau tot ce are acuzarea.

218
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
‎Da. La dracu'! Numai du-te!

219
00:12:04,641 --> 00:12:07,978
‎- Bine ați venit la…
‎- De afaceri, drăguț, modest. Acum!

220
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
‎- Sunt acolo.
‎- Arată-mi!

221
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
‎Balerini, negri, 37.5. Fugi!

222
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
‎Vivian o fi crezut
‎că ăsta e vreun șiret sau vreo curea.

223
00:12:46,975 --> 00:12:48,352
‎Un accident fericit.

224
00:12:49,645 --> 00:12:52,689
‎Dar nu e un început grozav
‎pentru echipa noastră.

225
00:12:52,773 --> 00:12:55,359
‎Sunt dezamăgită
‎de pregătirea pentru prima zi.

226
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
‎Trebuie să mergem!

227
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
‎Acum!

228
00:13:02,241 --> 00:13:04,576
‎Nu-mi strica intrarea!

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
‎Ești bine?

230
00:14:30,954 --> 00:14:34,082
‎Mulțumesc mult că ni te-ai alăturat,
‎dră Sorokin.

231
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
‎Dle ofițer, adu juriul!

232
00:14:37,961 --> 00:14:40,505
‎Pe 11 octombrie 1944,

233
00:14:40,589 --> 00:14:44,968
‎Frank Sinatra a inaugurat
‎sala Paramount, în Times Square.

234
00:14:45,052 --> 00:14:48,972
‎Femeile au leșinat la vederea
‎celebrilor ochi albaștri.

235
00:14:49,056 --> 00:14:50,515
‎Au căzut din picioare.

236
00:14:50,599 --> 00:14:53,518
‎Publicul credea
‎că acesta era efectul Sinatra,

237
00:14:53,602 --> 00:14:59,316
‎dar, în realitate, asta fusese opera
‎agenților de presă ai lui Sinatra.

238
00:15:00,317 --> 00:15:02,235
‎Plăteau femei ca să leșine.

239
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
‎Și ca să-l sărute
‎sau să-și arunce hainele pe scenă.

240
00:15:05,197 --> 00:15:08,700
‎Ambulanțe cu asistente
‎erau plasate special la intrare.

241
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
‎Și totul fiindcă, dacă avea succes acolo…

242
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
‎avea succes oriunde.

243
00:15:16,291 --> 00:15:18,961
‎Anna a venit la New York
‎ca unii dintre dv.

244
00:15:19,044 --> 00:15:22,547
‎Cu ochii deschiși,
‎entuziasmată de oportunități.

245
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
‎De-abia are 25 de ani.

246
00:15:24,925 --> 00:15:27,344
‎Fără părinți bogați. Fără relații.

247
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
‎Fără școli de prestigiu.

248
00:15:29,596 --> 00:15:31,640
‎Anna nu putea să aștepte ocaziile.

249
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
‎A trebuit să le creeze.
‎Știm cu toții cum e.

250
00:15:34,518 --> 00:15:37,270
‎Toți avem în noi ceva din Anna.

251
00:15:37,938 --> 00:15:40,774
‎Toată lumea minte un pic.

252
00:15:40,857 --> 00:15:44,820
‎Fie că e într-un CV, fie la o vânzare,
‎fie pe rețelele sociale.

253
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
‎Lumea s-a schimbat cu rețelele sociale.

254
00:15:47,114 --> 00:15:49,491
‎Fiecare persoană a devenit un brand.

255
00:15:49,574 --> 00:15:52,911
‎O imagine oferită lumii. O minciună.

256
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
‎Dar ce era adevărat pentru Anna
‎era adevărat și pentru Sinatra.

257
00:15:57,541 --> 00:16:00,252
‎Uneori trebuie să te prefaci până-ți iese.

258
00:16:00,335 --> 00:16:06,800
‎Așa că Anna a urmat modelul
‎și a devenit cine voia să fie.

259
00:16:06,883 --> 00:16:10,804
‎Cineva căreia elita din New York
‎îi va întinde covorul roșu.

260
00:16:10,887 --> 00:16:14,057
‎I-a lăsat să creadă povestea
‎pe care voiau s-o creadă.

261
00:16:14,141 --> 00:16:15,976
‎Ce a făcut Sinatra nu era o crimă.

262
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
‎Nu e o crimă nici acum.

263
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
‎Cei pe care îi veți auzi

264
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
‎au vrut să creadă
‎că Anna era o moștenitoare,

265
00:16:23,650 --> 00:16:26,111
‎fiindcă le convenea să creadă așa.

266
00:16:26,194 --> 00:16:27,070
‎Asta au primit.

267
00:16:27,154 --> 00:16:31,742
‎Nici măcar pentru o clipă Anna nu a avut
‎intenția să le fure vreun ban.

268
00:16:31,825 --> 00:16:34,494
‎Toți cei care vor veni aici

269
00:16:34,578 --> 00:16:37,622
‎și vor sta pe acel scaun
‎au vrut să-i dea bani Annei,

270
00:16:37,706 --> 00:16:41,334
‎fiindcă voiau să facă afaceri cu ea.

271
00:16:41,418 --> 00:16:44,004
‎Să fie aproape de Anna Delvey!

272
00:16:44,796 --> 00:16:46,339
‎Moștenitoarea din Germania!

273
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
‎De ce-ar fi vrut să facă afaceri
‎cu Anna Sorokin?

274
00:16:50,135 --> 00:16:52,888
‎O străină din clasa de mijloc? Nu.

275
00:16:52,971 --> 00:16:57,267
‎Anna trebuia să se prefacă până îi ieșea.

276
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
‎Pentru asta o puteți judeca.

277
00:16:59,644 --> 00:17:00,771
‎Că e lipsită de etică.

278
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
‎La fel cum unii cred că Sinatra era imoral

279
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
‎că plătea femei să leșine la concerte.

280
00:17:05,484 --> 00:17:10,280
‎Dar nu e ilegal.

281
00:17:11,198 --> 00:17:14,493
‎Iar adevărul e
‎că ce trebuie să rețineți, în primul rând…

282
00:17:15,994 --> 00:17:20,082
‎e că dovezile vă vor arăta
‎că Anna n-a fost niciodată aproape,

283
00:17:20,165 --> 00:17:24,127
‎cu atât mai puțin periculos de aproape
‎să obțină acele împrumuturi

284
00:17:24,211 --> 00:17:28,215
‎sau să fure de la oricine
‎va sta acolo și vă va spune contrariul.

285
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
‎Nici măcar un dolar.

286
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
‎Vă mulțumesc.

287
00:17:41,645 --> 00:17:44,106
‎Apărarea Sinatra. Curajos.

288
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
‎Încă o chestiune administrativă.

289
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
‎Ulterior, vom introduce ca probe

290
00:17:50,529 --> 00:17:53,156
‎conținutul telefonului
‎și laptopului acuzatei,

291
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
‎deoarece am anticipat comunicări

292
00:17:55,408 --> 00:17:57,953
‎între acuzată și diversele ei contacte.

293
00:17:58,036 --> 00:18:00,997
‎Voiam doar să vă previn
‎că au fost probleme tehnice

294
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
‎la IT, din cauza unui computer stricat.

295
00:18:03,500 --> 00:18:06,419
‎Important e
‎că majoritatea probelor noastre

296
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
‎sunt acum în stare prezentabilă,

297
00:18:09,047 --> 00:18:12,134
‎singura problemă rămasă,
‎la care lucrăm cu prioritate…

298
00:18:12,843 --> 00:18:15,303
‎- Ce face…
‎- O să-l întreb pe Todd.

299
00:18:15,387 --> 00:18:19,057
‎Sunt doi martori care vor depune mărturie
‎legat de aceste chestiuni.

300
00:18:20,308 --> 00:18:21,685
‎VIVIAN - CE-A PĂȚIT?

301
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
‎- Ce e?
‎- Unde e lumea?

302
00:18:31,570 --> 00:18:33,446
‎Vrea să știe unde e lumea.

303
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
‎Lumea? Care lume?

304
00:18:37,701 --> 00:18:38,702
‎Presa?

305
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
‎Publicul ei? Nu contează.

306
00:18:48,962 --> 00:18:50,881
‎Doar presa poate face fotografii.

307
00:18:51,882 --> 00:18:54,634
‎- Tu ești presă, fă-le tu.
‎- Pentru ce e asta?

308
00:18:56,428 --> 00:18:59,806
‎O s-o arăt lumii. Fii atentă la mine!

309
00:18:59,890 --> 00:19:03,435
‎Vezi fotografii? Sunt de la ‎Daily Mail‎,
‎New York Post‎, ‎AP.

310
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
‎Publică pe loc.
‎Dacă vrei poze, ia-le pe ale lor.

311
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
‎CREEAZĂ NUME DE UTILIZATOR
‎ANNADELVEYMODĂLAPROCES

312
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
‎ANNA ÎN ALB CA UN ÎNGER

313
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
‎Îl chemăm pe Alan Reed.

314
00:19:50,815 --> 00:19:52,359
‎Și i-ați oferit servicii

315
00:19:52,442 --> 00:19:55,070
‎punând-o în legătură cu bănci
‎care-i puteau da credit?

316
00:19:55,153 --> 00:19:57,989
‎- Da.
‎- Acuzata a plătit pentru aceste servicii?

317
00:19:58,073 --> 00:19:59,241
‎Nu.

318
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
‎Și după ce ați muncit,

319
00:20:02,744 --> 00:20:05,664
‎acumulând ore în plus
‎peste un avans neachitat

320
00:20:05,747 --> 00:20:10,126
‎la 1.000 de dolari pe oră,
‎ați reușit să o aduceți pe Anna

321
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
‎mai aproape de a i se aproba
‎sau transfera împrumutul?

322
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
‎Nu.

323
00:20:14,673 --> 00:20:18,134
‎E vina clientei mele
‎că nu v-ați desfășurat corect afacerea?

324
00:20:29,729 --> 00:20:31,982
‎Acuzarea îl cheamă pe Gabriel Calatrava.

325
00:20:35,318 --> 00:20:37,696
‎- Bună!
‎- Bună!

326
00:20:45,870 --> 00:20:48,832
‎V-a dat un permis auto
‎fără locul nașterii pe el

327
00:20:48,957 --> 00:20:52,669
‎și un document fals scris în germană
‎cu softul ei de editare.

328
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
‎Cu adresă falsă pentru firma tatălui ei.

329
00:20:55,255 --> 00:20:56,131
‎Da.

330
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
‎Ați spune că acuzata era neobosită?

331
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
‎N-o oprea nimic ca să obțină un credit?

332
00:21:00,593 --> 00:21:02,512
‎Era insistentă, da.

333
00:21:05,724 --> 00:21:07,183
‎Ați lucrat cu ea mai departe

334
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
‎fiindcă voiați o relație romantică?

335
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
‎Da. Așa e.

336
00:21:13,064 --> 00:21:15,525
‎Vă amintiți că ați flirtat cu dra Sorokin?

337
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
‎Din nefericire.

338
00:21:17,652 --> 00:21:19,738
‎I-ați spus că voiați s-o sărutați?

339
00:21:19,821 --> 00:21:21,781
‎- Obiecție!
‎- Se admite.

340
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
‎Da, categoric ai încercat.

341
00:21:31,583 --> 00:21:35,295
‎O sală de judecată
‎a devenit o defilare de modă neașteptată,

342
00:21:35,378 --> 00:21:37,839
‎dar totul legat de Anna Delvey,

343
00:21:37,922 --> 00:21:40,467
‎falsa moștenitoare judecată în Manhattan,

344
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
‎pare să surprindă și să fascineze.

345
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
‎Garderoba de la proces
‎a Annei Delvey are cont pe Instagram.

346
00:21:46,389 --> 00:21:48,725
‎Cine a creat contul? Nimeni nu știe.

347
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
‎Dar ținutele unice ale Annei
‎sunt acum la mare căutare

348
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
‎datorită unei stiliste a vedetelor.

349
00:21:54,564 --> 00:21:55,899
‎Știu că tu l-ai făcut.

350
00:21:55,982 --> 00:21:58,068
‎Ai amprentele pe hashtagul ăsta.

351
00:21:58,151 --> 00:22:02,614
‎Kacy, nu mă acuza că am făcut ceva
‎de care sunt foarte mândră.

352
00:22:02,697 --> 00:22:06,326
‎Ce faci tu e s-o obligi
‎pe amărâta asta să-și spună

353
00:22:06,409 --> 00:22:10,705
‎povestea jenantă întregii lumi,
‎și nu în fața unui juriu.

354
00:22:10,789 --> 00:22:13,041
‎Anna ar putea fi închisă 15 ani,

355
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
‎iar tu-ți faci griji
‎că Becky se face de rușine 15 minute.

356
00:22:16,169 --> 00:22:18,380
‎- Nu-mi mai spune Becky!
‎- Bine, Karen.

357
00:22:18,463 --> 00:22:23,218
‎Când o să te trezești și o să-ți dai seama
‎că lucrezi pentru Satana?

358
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
‎Îi stai la picioare non-stop.

359
00:22:25,220 --> 00:22:26,179
‎Exact așa.

360
00:22:26,262 --> 00:22:29,349
‎Ai idee ce face Anna
‎ca să mă sune non-stop?

361
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
‎Supă cu tăiței. Grămezi.

362
00:22:32,852 --> 00:22:35,980
‎Fiecare deținută are voie
‎șase minute pe zi la telefon.

363
00:22:36,064 --> 00:22:37,399
‎Șase minute.

364
00:22:37,482 --> 00:22:40,110
‎Imposibil să-ți organizezi așa apărarea.

365
00:22:40,193 --> 00:22:44,114
‎Așa că zi de zi se descurcă
‎și face schimb de supă,

366
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
‎ness, tampoane,

367
00:22:46,032 --> 00:22:48,701
‎orice poate să ia de la magazin,

368
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
‎sau face târguri cu oameni siniștri

369
00:22:51,121 --> 00:22:52,747
‎și transformă totul în minute.

370
00:22:52,831 --> 00:22:54,999
‎Preț de ore întregi, zi de zi.

371
00:22:55,083 --> 00:22:57,752
‎Face eforturi. Respect asta.

372
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
‎Când o să meritați să vă respect,
‎să treceți pe aici să mă salutați.

373
00:23:01,923 --> 00:23:04,008
‎Așa că mi-a făcut plăcere, dră Karen,

374
00:23:04,092 --> 00:23:07,095
‎și mă bucur să văd
‎că ai ales tabăra, dră neutră.

375
00:23:12,350 --> 00:23:13,476
‎RAPORT DESPRE ANNA

376
00:23:14,394 --> 00:23:15,728
‎Anna are o idee clară

377
00:23:15,812 --> 00:23:19,023
‎a ceea ce vrea
‎și cum să se prezinte în fața lumii.

378
00:23:19,107 --> 00:23:22,068
‎Sper ca hainele mele să-i reflecte puterea

379
00:23:22,152 --> 00:23:26,990
‎și forța în lumea afacerilor,
‎dar și simțul ei personal al modei.

380
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
‎Mediatizarea face din Anna Delvey
‎un fel de Rihanna.

381
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
‎O stea a modei care muncește din greu.

382
00:23:33,288 --> 00:23:35,915
‎Duci bine procesul,
‎dar procuratura vede presa

383
00:23:35,999 --> 00:23:38,501
‎și, din ce știu,
‎își amintește doar greșelile,

384
00:23:38,585 --> 00:23:40,753
‎și nu răsplătește decât perfecțiunea.

385
00:23:40,837 --> 00:23:43,715
‎E nedrept.
‎Mâine, Baxter o să ne zică vreo două.

386
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
‎E un intermediar irelevant.

387
00:23:45,633 --> 00:23:48,511
‎Procuratura o să treacă
‎la următorul caz mediatizat.

388
00:23:48,595 --> 00:23:52,015
‎Eu îmi amintesc greșelile
‎și răsplătesc perfecțiunea.

389
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
‎Cei ca Baxter vin și pleacă.

390
00:23:53,641 --> 00:23:56,895
‎Dacă pierd un singur cap de acuzare,
‎n-o să mi-o iert.

391
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
‎Tot restul vieții.

392
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
‎Uită de Baxter

393
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
‎și găsește mărturia lui Rachel Williams

394
00:24:03,651 --> 00:24:05,487
‎pe care ți-am cerut-o adineaori.

395
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
‎Doamne!

396
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
‎Anna are fani. Au început să mă agreseze.

397
00:24:13,786 --> 00:24:16,539
‎O să fie și mai rău
‎când depun mărturie. Rahat!

398
00:24:16,623 --> 00:24:17,999
‎O să-mi schimb identitatea.

399
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
‎Pot afla unde trăiesc? Știu unde lucrez.

400
00:24:22,629 --> 00:24:23,463
‎Ești speriată.

401
00:24:25,340 --> 00:24:27,258
‎- Ești infractoare?
‎- Nu.

402
00:24:27,342 --> 00:24:28,885
‎- Cine e?
‎- Ea e.

403
00:24:28,968 --> 00:24:30,762
‎- Ți-ai înșelat prietena?
‎- Nu.

404
00:24:30,845 --> 00:24:33,056
‎Ai lăsat-o baltă într-un moment critic?

405
00:24:33,139 --> 00:24:33,973
‎Nu.

406
00:24:34,057 --> 00:24:35,892
‎- Cine făcut-o?
‎- Anna.

407
00:24:35,975 --> 00:24:38,144
‎- Cine trebuie să fie speriată?
‎- Anna.

408
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
‎- Cine trebuie să se ascundă?
‎- Anna.

409
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
‎Amin!

410
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
‎Și, totuși, cum rămâne…

411
00:24:49,906 --> 00:24:52,116
‎Toți mă vor urî după ce depun mărturie.

412
00:24:52,951 --> 00:24:54,661
‎Tu te vei urî?

413
00:24:57,038 --> 00:24:58,456
‎Ține-te de adevărul tău,

414
00:24:58,540 --> 00:25:02,043
‎întărită de bunătatea ta
‎și spune-ți povestea…

415
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
‎femeie dată dracului!

416
00:25:12,762 --> 00:25:15,306
‎Dră McCaw, îmbătrânesc aici.

417
00:25:16,224 --> 00:25:18,851
‎Acuzarea o cheamă
‎pe Rachel Deloache Williams.

418
00:25:19,519 --> 00:25:22,021
‎D-E-L-O-A-C-H-E.

419
00:25:22,105 --> 00:25:23,314
‎Mulțumesc.

420
00:25:23,398 --> 00:25:24,524
‎Și bun venit.

421
00:25:27,068 --> 00:25:28,611
‎Da, mulțumesc.

422
00:25:28,695 --> 00:25:30,613
‎Știu că nu ți-a fost ușor.

423
00:25:31,406 --> 00:25:33,533
‎- Unde stai, Rachel?
‎- În West Village.

424
00:25:33,616 --> 00:25:36,119
‎- Și unde ai făcut facultatea?
‎- La Kenyon.

425
00:25:36,202 --> 00:25:37,662
‎De ce ai venit la New York?

426
00:25:37,745 --> 00:25:40,999
‎Voiam să devin scriitoare.
‎Și să lucrez la ‎Vanity Fair.

427
00:25:41,082 --> 00:25:42,834
‎- Și ai reușit?
‎- Da.

428
00:25:43,668 --> 00:25:46,921
‎Cât ți-a luat ca să obții un post acolo
‎după ce ai sosit?

429
00:25:47,005 --> 00:25:49,299
‎- Trei luni.
‎- Ne spui cum ai făcut?

430
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
‎Am avut un prim interviu cu o angajată

431
00:25:52,552 --> 00:25:55,680
‎și ne-am înțeles bine,
‎dar n-a mai zis nimic, așa că…

432
00:25:56,389 --> 00:25:59,559
‎I-am trimis un bilet
‎de „nu-mă-uita”, scris de mână,

433
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
‎cu o carte de poezii cam naive

434
00:26:02,437 --> 00:26:04,897
‎și o cutie de ceai,
‎rugând-o să mă țină minte.

435
00:26:05,773 --> 00:26:09,235
‎A doua zi am fost la interviu,
‎și ziua următoare am început.

436
00:26:14,115 --> 00:26:18,328
‎Dră Williams, înainte să intrăm
‎în detaliile oribile are chinurilor

437
00:26:18,411 --> 00:26:21,247
‎de a încerca să vă luați banii
‎de la dra Sorokin,

438
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
‎speram să ne puteți spune

439
00:26:23,124 --> 00:26:25,335
‎cum v-a afectat viața această experiență.

440
00:26:25,418 --> 00:26:27,670
‎Viața mea? Sigur.

441
00:26:29,339 --> 00:26:33,009
‎Sincer, banii, stresul
‎pe care mi l-a provocat ea la serviciu

442
00:26:33,092 --> 00:26:35,637
‎și în familie, oricât de rău ar fi fost…

443
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
‎Simt că vor trece toate,
‎până la urmă, dar…

444
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
‎Dar…

445
00:26:39,682 --> 00:26:42,185
‎ai fost apropiată de acuzată.

446
00:26:44,187 --> 00:26:45,063
‎Da.

447
00:26:45,146 --> 00:26:48,399
‎De-aceea ai crezut-o, ai apărat-o,
‎ai ajutat-o, chiar dacă…

448
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
‎Am ținut la Anna.

449
00:26:50,693 --> 00:26:51,903
‎I-am fost devotată.

450
00:26:51,986 --> 00:26:54,614
‎Am susținut-o, i-am fost bună prietenă.

451
00:26:54,697 --> 00:26:56,574
‎Foarte bună prietenă, știți?

452
00:26:56,658 --> 00:26:58,993
‎Atunci când a devenit rece și crudă,

453
00:26:59,077 --> 00:27:01,454
‎dispusă să fiu dată afară
‎și să fiu închisă,

454
00:27:01,537 --> 00:27:06,125
‎fiindcă i-am dat cardul de firmă
‎ca s-o ajut, totul doar pentru luxul ei…

455
00:27:06,209 --> 00:27:10,880
‎Sincer, nu cred că voi mai putea
‎să mă încred vreodată în cineva.

456
00:27:10,963 --> 00:27:13,466
‎Să mai las pe cineva în viața mea.

457
00:27:13,549 --> 00:27:17,970
‎Sper că nu va mai fi așa,
‎dar simt cât de diferită sunt acum.

458
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
‎Speriată și vulnerabilă…

459
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
‎Ce m-a făcut ea să îndur…

460
00:27:23,476 --> 00:27:28,314
‎toate minciunile și stresul și trădarea,
‎știu că voi supraviețui,

461
00:27:28,398 --> 00:27:31,609
‎dar nu cred
‎că voi mai putea avea încredere,

462
00:27:33,403 --> 00:27:38,825
‎că voi mai fi eu însămi, că voi fi
‎în stare să mă apropii de cineva.

463
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
‎Să iubesc.

464
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
‎Vreți un răgaz?

465
00:27:52,880 --> 00:27:54,298
‎Îmi pare foarte rău.

466
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
‎Îmi pare rău.

467
00:28:00,012 --> 00:28:00,930
‎Sunt bine.

468
00:28:02,223 --> 00:28:05,476
‎Sunt bine. Vă rog.

469
00:28:07,478 --> 00:28:12,984
‎Îi spui juriului de ce ai ales
‎să scoți bani din această experiență?

470
00:28:14,277 --> 00:28:15,319
‎O datorie enormă.

471
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
‎Dar mi-am dat seama
‎că eram blocată în mintea mea.

472
00:28:23,786 --> 00:28:25,580
‎Revedeam mereu aceleași scene.

473
00:28:26,289 --> 00:28:29,375
‎M-am gândit că singura soluție
‎e să le pun pe hârtie.

474
00:28:32,253 --> 00:28:35,506
‎Și mi s-a părut foarte important
‎să-mi spun eu povestea.

475
00:28:52,398 --> 00:28:54,901
‎Nu te teme, o interogăm mâine.

476
00:29:04,911 --> 00:29:07,497
‎Vorbești rusește, nu?

477
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
‎Puțin.

478
00:29:08,664 --> 00:29:09,707
‎Da.

479
00:29:11,250 --> 00:29:14,545
‎Dle Sorokin, sunt Todd Spodek,
‎avocatul fiicei dv.

480
00:29:21,427 --> 00:29:24,430
‎Oricum, nu știu cât ați văzut din proces

481
00:29:24,514 --> 00:29:26,307
‎în Germania…

482
00:29:34,690 --> 00:29:36,484
‎Dar sun ca să văd

483
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
‎dacă doriți să veniți aici.

484
00:29:44,242 --> 00:29:45,993
‎- Nyet.
‎- Zice că nu.

485
00:29:46,077 --> 00:29:47,328
‎M-am prins.

486
00:29:48,162 --> 00:29:52,792
‎Vadim, ideea e
‎că fiica dv. e un pic tulburată.

487
00:29:53,626 --> 00:29:55,920
‎Nu înseamnă că pierdem, nicidecum,

488
00:29:56,003 --> 00:29:58,881
‎dar un asemenea proces e solicitant,

489
00:29:58,965 --> 00:30:01,050
‎mai ales cu toată atenția presei…

490
00:30:09,308 --> 00:30:12,144
‎Nimic nu poate înlocui familia.

491
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
‎Are nevoie de familia ei aici.

492
00:30:21,821 --> 00:30:22,822
‎Vă rog!

493
00:30:27,618 --> 00:30:29,120
‎Propria dv. fiică?

494
00:30:29,203 --> 00:30:31,038
‎Judecată într-o țară străină?

495
00:30:31,122 --> 00:30:33,374
‎Eu sunt doar avocatul ei, Vadim.

496
00:30:34,208 --> 00:30:35,668
‎Nu-i pot fi și tată.

497
00:30:35,751 --> 00:30:36,836
‎Nu pot s-o fac.

498
00:30:37,461 --> 00:30:39,005
‎Nu pot fi totul pentru ea.

499
00:30:43,843 --> 00:30:45,052
‎A zis: „O zi bună.”

500
00:31:05,197 --> 00:31:08,868
‎- Viv, ce-am ratat?
‎- Nu intrarea Annei, din fericire.

501
00:31:08,951 --> 00:31:11,454
‎Am ratat mărturia lui Rachel,
‎n-o mai ratăm iar.

502
00:31:11,537 --> 00:31:15,333
‎- Ți-am adus prânzul…
‎- Nu-i nevoie, vă pun eu la curent.

503
00:31:15,416 --> 00:31:17,585
‎N-ar fi trebuit să înceapă deja?

504
00:31:17,668 --> 00:31:19,337
‎Acum o jumătate de oră.

505
00:31:19,420 --> 00:31:22,506
‎- Care-i problema?
‎- Nu știu. Todd nu-mi răspunde.

506
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
‎L-ai sunat, cumva?

507
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
‎Mi se pare mult mai rapid decât un mesaj.

508
00:31:27,637 --> 00:31:30,890
‎Educație sufocantă.
‎N-am știut ce e aia până acum.

509
00:31:32,224 --> 00:31:34,769
‎Sper că glumești. Bine.

510
00:31:35,937 --> 00:31:39,565
‎Doamnelor și domnilor,
‎îmi cer scuze pentru întârziere.

511
00:31:39,649 --> 00:31:42,735
‎Se pare că acuzata noastră
‎refuză să ni se alăture,

512
00:31:42,818 --> 00:31:46,781
‎pentru că are de rezolvat
‎niște probleme cu garderoba.

513
00:31:46,864 --> 00:31:50,409
‎Probleme? Acum ce mai e?
‎A primit exact ce a cerut.

514
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
‎Nu e vorba de ce a primit.

515
00:31:52,662 --> 00:31:55,665
‎Ci de cât de mult a primit.

516
00:31:55,748 --> 00:31:57,708
‎Cred că e rândul meu să merg la H&M.

517
00:31:57,792 --> 00:31:59,710
‎- La H&M?
‎- Rândul ei?

518
00:32:00,461 --> 00:32:04,173
‎Eu doar… Doar că s-ar putea
‎să dureze ceva.

519
00:32:04,256 --> 00:32:06,092
‎Ar trebui să vă întoarceți,

520
00:32:06,175 --> 00:32:09,011
‎înainte ca Paul
‎să dea birourile voastre stagiarilor.

521
00:32:10,763 --> 00:32:12,556
‎Ce au hainele, Anna?

522
00:32:13,265 --> 00:32:14,976
‎- Sunt murdare.
‎- Ia-le pe astea.

523
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
‎- Adu-mi altele.
‎- Nu facem iar așa.

524
00:32:17,728 --> 00:32:20,523
‎Adu-mi haine noi
‎și spune-i judecătoarei că vin.

525
00:32:20,606 --> 00:32:25,277
‎- Bine, Anna, ascultă…
‎- Nu! Ai distrus tot procesul!

526
00:32:25,361 --> 00:32:28,364
‎Eram sigură, cu accentul tău cretin

527
00:32:28,447 --> 00:32:29,615
‎și cu fața de cretin,

528
00:32:29,699 --> 00:32:32,368
‎că o să fii un avocat de tot rahatul!

529
00:32:32,451 --> 00:32:34,704
‎- Anna, taci și ascultă.
‎- Tu să asculți!

530
00:32:34,787 --> 00:32:36,372
‎Depun mărturie. Spune-le.

531
00:32:36,455 --> 00:32:39,250
‎Și Natasha să-mi aducă haine,
‎ori te concediez!

532
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
‎Care e problema ta?

533
00:32:40,376 --> 00:32:45,756
‎Avocatul meu de rahat,
‎ieftin și urât e problema mea!

534
00:32:45,840 --> 00:32:48,426
‎Depun mărturie, maimuță incompetentă!

535
00:32:48,509 --> 00:32:51,178
‎Ai făcut praf toată apărarea.

536
00:32:51,262 --> 00:32:52,763
‎Dacă voiam bani,

537
00:32:52,847 --> 00:32:56,767
‎mă măritam cu un bancher din ăla bogat!

538
00:32:56,851 --> 00:32:59,103
‎Eu încerc să clădesc ceva,

539
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
‎iar tu mi-ai distrus complet reputația!

540
00:33:02,982 --> 00:33:05,943
‎- Reputația ta?
‎- Gata, ești concediat! Ieși afară!

541
00:33:06,027 --> 00:33:08,612
‎Mai întâi, dacă depui mărturie,
‎ești terminată.

542
00:33:08,696 --> 00:33:11,449
‎- Am terminat!
‎- Te expui la întrebări nedorite…

543
00:33:11,532 --> 00:33:13,701
‎Cară-te, găsește-ți o hărțuitoare!

544
00:33:13,784 --> 00:33:16,037
‎Întrebări care te fac să arăți lacomă,

545
00:33:16,120 --> 00:33:18,789
‎mincinoasă și escroacă
‎cu un accent sinistru.

546
00:33:18,873 --> 00:33:20,791
‎Dar nu de asta nu depui mărturie.

547
00:33:20,875 --> 00:33:24,336
‎Nu depui mărturie
‎fiindcă e decizia mea, nu a ta.

548
00:33:24,420 --> 00:33:26,672
‎Ești concediat, ratat de speță joasă!

549
00:33:26,756 --> 00:33:29,216
‎- Nici ăsta nu e motivul.
‎- N-ai dreptul!

550
00:33:29,300 --> 00:33:31,135
‎Poate o fi reputația ta…

551
00:33:31,218 --> 00:33:35,389
‎Nu e doar reputația mea, idiotule,

552
00:33:35,473 --> 00:33:38,059
‎e viața mea. E libertatea mea!

553
00:33:38,142 --> 00:33:41,437
‎Făcătură de escroacă,
‎inutilă și nepricepută ce ești!

554
00:33:41,520 --> 00:33:43,898
‎Am cunoscut la viața mea infractori,

555
00:33:43,981 --> 00:33:47,276
‎iar tu ești sub nivelul mediu,
‎așa că du-te dracului!

556
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
‎Și fac ceva pe reputația ta!

557
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
‎Și pe viața ta falsă. Și pe libertatea ta.

558
00:33:51,614 --> 00:33:55,534
‎Cu reputația mea, identitatea mea,

559
00:33:55,618 --> 00:33:59,497
‎posibilitatea de a asigura o viață
‎familiei mele te joci tu,

560
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
‎iar acum arăt ca un idiot
‎fiindcă nu-mi țin sub control clienta.

561
00:34:03,626 --> 00:34:04,960
‎Nu pot să te aduc.

562
00:34:05,044 --> 00:34:07,421
‎Dacă te las să depui mărturie,

563
00:34:08,297 --> 00:34:11,258
‎e moarte sigură și pentru tine,
‎și pentru mine.

564
00:34:11,342 --> 00:34:15,471
‎Vei primi sentința maximă
‎și nimeni nu mă va mai angaja vreodată!

565
00:34:15,554 --> 00:34:16,972
‎De parcă ai merita!

566
00:34:17,056 --> 00:34:19,225
‎Să mă duc eu dracului? Du-te tu!

567
00:34:19,308 --> 00:34:23,437
‎Ieși afară! Tata o să-mi găsească
‎un avocat care nu e un gunoi obosit…

568
00:34:23,521 --> 00:34:26,565
‎Tatăl tău? Tatăl tău, zici?

569
00:34:26,649 --> 00:34:28,818
‎Nu ești proastă, deci ce e asta?

570
00:34:28,901 --> 00:34:30,903
‎E un delir absolut

571
00:34:30,986 --> 00:34:34,281
‎care te face să crezi
‎că o să calce măcar aici?

572
00:34:36,075 --> 00:34:38,577
‎Tu crezi minciunile tale?

573
00:34:41,372 --> 00:34:42,915
‎Pentru cine minți?

574
00:34:42,998 --> 00:34:44,083
‎Pentru tine, cred.

575
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
‎Fiindcă toți ceilalți
‎care nu te-au abandonat încă

576
00:34:47,253 --> 00:34:50,005
‎nu te mai cred de mult
‎și îi doare în fund!

577
00:34:50,089 --> 00:34:52,007
‎Cât cecurile tale sunt valide.

578
00:34:52,091 --> 00:34:55,636
‎Nici tatăl tău nu mai vrea
‎să aibă de-a face cu prefăcătoria ta.

579
00:34:55,719 --> 00:34:57,179
‎De-asta ai haine murdare.

580
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
‎Delirul tău e de proporții fabuloase

581
00:34:59,849 --> 00:35:03,435
‎dacă-ți imaginezi vreo secundă
‎că va veni aici,

582
00:35:03,519 --> 00:35:05,896
‎darămite să plătească un stilist de fițe,

583
00:35:05,980 --> 00:35:08,607
‎ca să te îmbrace
‎ca pe o păpușă de tribunal!

584
00:35:41,015 --> 00:35:42,600
‎Juriul a adorat-o.

585
00:35:44,768 --> 00:35:48,689
‎I-a crezut rahaturile
‎până la ultima înghițitură.

586
00:35:51,025 --> 00:35:57,615
‎E o parvenită fără talent,
‎care vrea faimă de pe urma mea.

587
00:35:58,741 --> 00:35:59,909
‎Iar ei au adorat-o.

588
00:36:01,952 --> 00:36:04,413
‎Nu-și puteau lua ochii de la Rachel.

589
00:36:06,457 --> 00:36:09,627
‎Dar asta, fiindcă e
‎mai frumoasă decât mine…

590
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
‎mai agreabilă.

591
00:36:13,088 --> 00:36:14,381
‎Se integrează oriunde.

592
00:36:17,343 --> 00:36:18,510
‎E actriță mai bună.

593
00:36:26,060 --> 00:36:27,269
‎Ăsta nu e filmul ei.

594
00:36:28,604 --> 00:36:30,397
‎- E filmul nostru.
‎- Ai văzut?

595
00:36:30,481 --> 00:36:32,399
‎I-a făcut naibii să plângă.

596
00:36:32,483 --> 00:36:35,861
‎Ăsta e filmul nostru. Tu ești vedeta.

597
00:36:35,945 --> 00:36:37,780
‎Eu sunt doar, cum îi zice?

598
00:36:37,863 --> 00:36:40,908
‎Avocatul de rahat
‎care e concediat în primul episod.

599
00:36:41,992 --> 00:36:43,202
‎Nu, nu asta.

600
00:36:44,662 --> 00:36:45,496
‎Vedeta secundară.

601
00:36:48,958 --> 00:36:52,002
‎Cel care îți stă alături
‎când nimeni n-o face.

602
00:36:52,670 --> 00:36:55,673
‎Cel care nu te abandonează,
‎chiar dacă nu te suport.

603
00:36:55,756 --> 00:36:57,967
‎Chiar când mă tratezi ca pe un rahat,

604
00:36:58,050 --> 00:37:02,012
‎eu tot te apăr de oricine crede
‎că ești o nenorocită și o nesimțită.

605
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
‎Că așa și ești. Ești o nesimțită.
‎Una mare de tot.

606
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
‎Dar ai și boașe. Boașe imense, de rinocer.

607
00:37:08,560 --> 00:37:11,480
‎Da, respect că le ai uriașe și le fluturi…

608
00:37:11,563 --> 00:37:14,942
‎așa cum trebuie,
‎ca să realizezi ceva în orașul ăsta.

609
00:37:15,025 --> 00:37:17,027
‎Dar oamenii aceia nu văd așa.

610
00:37:17,111 --> 00:37:20,114
‎Ei văd o nesimțită egoistă
‎care fură de la prieteni

611
00:37:20,197 --> 00:37:22,616
‎și dă iama în minibarurile de hotel

612
00:37:22,700 --> 00:37:25,369
‎ca un raton rus, turbat,
‎peste tot prin oraș.

613
00:37:27,538 --> 00:37:28,872
‎Eu o să schimb asta.

614
00:37:29,581 --> 00:37:33,127
‎O voi demasca pe Rachel
‎ca pe o ipocrită ce este,

615
00:37:33,210 --> 00:37:35,296
‎- …și aduc aceste imense…
‎- Scârbos.

616
00:37:35,379 --> 00:37:37,172
‎…pe un platou imens, aurit,

617
00:37:37,256 --> 00:37:40,301
‎ca toți cei din tribunal
‎și din lume să le admire.

618
00:37:41,051 --> 00:37:42,678
‎Voi face prăpăd pentru tine.

619
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
‎Nu fiindcă meriți, căci meriți,

620
00:37:45,639 --> 00:37:49,226
‎ci pentru că am nevoie.
‎Pentru că eu am nevoie, fir-ar!

621
00:37:50,394 --> 00:37:51,312
‎Pentru mine.

622
00:37:53,647 --> 00:37:54,732
‎Și pentru că pot.

623
00:37:56,442 --> 00:37:57,818
‎Sunt gata să mă bat.

624
00:38:03,449 --> 00:38:05,117
‎Dar nu mi te mai împotrivi.

625
00:38:13,167 --> 00:38:18,172
‎Prefer să fiu închisă pe viață,
‎decât să apar ca vreo parvenită.

626
00:38:19,131 --> 00:38:20,716
‎Vreo amatoare.

627
00:38:21,300 --> 00:38:26,638
‎Vreo milenială leneșă care caută
‎o scurtătură pentru faimă și bani.

628
00:38:26,722 --> 00:38:28,182
‎Da. Una ca Rachel.

629
00:38:31,060 --> 00:38:34,646
‎Eu vreau respect.

630
00:38:35,647 --> 00:38:37,941
‎Vreau să mă susții la proces.

631
00:38:38,025 --> 00:38:42,988
‎Vreau să-mi susții munca,
‎fundația. Realizările.

632
00:38:46,075 --> 00:38:47,117
‎Tatăl meu…

633
00:38:49,244 --> 00:38:51,121
‎toată lumea

634
00:38:52,164 --> 00:38:55,125
‎trebuie să știe cât de aproape am fost.

635
00:38:55,209 --> 00:38:59,797
‎Trebuie să știe că nu sunt o impostoare.

636
00:39:03,092 --> 00:39:04,259
‎Ai cuvântul meu.

637
00:39:06,011 --> 00:39:06,845
‎Îmbracă-te!

638
00:39:14,686 --> 00:39:16,855
‎Este inadmisibil și deplasat.

639
00:39:16,939 --> 00:39:19,274
‎Am chemat juriul aici de la 9:30.

640
00:39:19,358 --> 00:39:21,527
‎Ești judecată în instanță penală.

641
00:39:21,610 --> 00:39:23,445
‎Aici nu e prezentare de modă.

642
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
‎Cine naiba îți închipui că ești?

643
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
‎Regret, dnă judecător.

644
00:39:27,199 --> 00:39:28,784
‎Data viitoare, gardienii

645
00:39:28,867 --> 00:39:31,245
‎te îmbracă în perdele și te târăsc aici.

646
00:39:31,328 --> 00:39:35,124
‎- Ai priceput, dră Sorokin?
‎- Da, dnă judecător.

647
00:39:35,207 --> 00:39:37,668
‎Bine. Chemați juriul!

648
00:39:38,252 --> 00:39:41,046
‎Am aflat multe
‎despre tine din mărturia ta.

649
00:39:41,130 --> 00:39:43,215
‎Educație bună, școală bună.

650
00:39:43,298 --> 00:39:46,385
‎Slujbă de vis
‎la trei luni după ce ai venit aici.

651
00:39:47,386 --> 00:39:49,263
‎Felicitări pentru succes!

652
00:39:49,346 --> 00:39:51,890
‎- De-am avea toți norocul ăsta!
‎- Obiecție!

653
00:39:52,558 --> 00:39:54,810
‎Puneți o întrebare, dle Spodek!

654
00:39:55,602 --> 00:39:58,105
‎Știai de Anna înainte să o cunoști?

655
00:39:58,772 --> 00:40:00,107
‎O văzusem pe rețele sociale.

656
00:40:00,190 --> 00:40:02,443
‎Deci putem spune
‎că îți doreai s-o cunoști.

657
00:40:02,526 --> 00:40:05,654
‎Era interesantă.
‎Contul ei mi se părea interesant, da.

658
00:40:05,737 --> 00:40:08,449
‎Ce era interesant la ea? Sau la contul ei?

659
00:40:09,241 --> 00:40:11,493
‎Fotografii de artă, călătorii,

660
00:40:11,577 --> 00:40:13,954
‎redactorul-șef, cred,
‎de la ‎Purple Magazine.

661
00:40:14,037 --> 00:40:15,831
‎Deci o carieră similară te-a atras?

662
00:40:15,914 --> 00:40:18,709
‎Amândouă la reviste de modă.
‎Anna era mai sus…

663
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
‎Da.

664
00:40:20,252 --> 00:40:24,256
‎Și când te-ai împrietenit cu Anna,
‎ai plătit vreodată ceva?

665
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
‎- Nu mă lăsa…
‎- Răspunde la întrebare!

666
00:40:28,802 --> 00:40:30,012
‎Nu, din ce-mi amintesc.

667
00:40:30,095 --> 00:40:34,391
‎Și zecile de mese la Le Coucou
‎și alte restaurante scumpe?

668
00:40:34,475 --> 00:40:37,227
‎- Nu, din ce-mi amintesc.
‎- La spa? Cosmetică?

669
00:40:37,311 --> 00:40:39,897
‎Saună cu infraroșii? Masaje, manichiură?

670
00:40:39,980 --> 00:40:43,233
‎- Nu. Anna a fost generoasă.
‎- Ședințe cu antrenor personal?

671
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
‎- Nu.
‎- N-ai plătit niciodată?

672
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
‎Și câte asemenea gratuități de lux

673
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
‎ți-a oferit Anna în cei doi ani
‎cât ați ieșit împreună?

674
00:40:53,035 --> 00:40:55,579
‎- Cum ar fi?
‎- De la cine în sus.

675
00:40:56,371 --> 00:40:57,498
‎Câte?

676
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
‎- Nu-mi amintesc.
‎- Nu le-ai notat?

677
00:41:01,502 --> 00:41:03,962
‎- Nu.
‎- Cum ți le amintești pentru carte?

678
00:41:04,046 --> 00:41:05,881
‎- Obiecție!
‎- Se admite.

679
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
‎Ai cooperat cu poliția din New York,

680
00:41:10,844 --> 00:41:15,057
‎cu un detectiv, ca să ajuți
‎la arestarea prietenei tale, Anna Sorokin?

681
00:41:18,936 --> 00:41:20,020
‎Da. Era singura cale…

682
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
‎De ce n-ai amintit de asta
‎în articolul din ‎Vanity Fair?

683
00:41:23,524 --> 00:41:24,983
‎N-am avut destul spațiu.

684
00:41:25,067 --> 00:41:26,777
‎Dar toate acele detalii!

685
00:41:26,860 --> 00:41:28,779
‎Ai scris cum ați ieșit în oraș

686
00:41:28,862 --> 00:41:32,491
‎și despre momentele plăcute cu Anna
‎în detalii bogate.

687
00:41:32,574 --> 00:41:36,245
‎Nu te-ai gândit că evenimentul dramatic
‎de a organiza un flagrant

688
00:41:36,328 --> 00:41:39,873
‎pentru a fi arestată Anna
‎merita spațiu în articolul tău?

689
00:41:41,041 --> 00:41:42,209
‎N-am avut spațiu.

690
00:41:43,335 --> 00:41:45,128
‎Câți bani primești

691
00:41:45,212 --> 00:41:48,006
‎ca să scrii o carte
‎despre experiența ta cu Anna?

692
00:41:49,174 --> 00:41:51,843
‎Nu știu. Nu prea mă pricep la contracte…

693
00:41:51,927 --> 00:41:54,471
‎Eu sunt avocat, dă-mi voie să te ajut.

694
00:41:56,139 --> 00:42:01,228
‎Scrie aici că vei primi 300 de mii,
‎împărțiți în patru tranșe. Este corect?

695
00:42:01,311 --> 00:42:02,145
‎Da.

696
00:42:02,229 --> 00:42:04,815
‎Și contractul cu televiziunea,
‎știi cât iei?

697
00:42:04,898 --> 00:42:08,986
‎- Sau ai nevoie să ți se explice?
‎- Cred că e în jur de… 30.000.

698
00:42:09,069 --> 00:42:13,156
‎Pentru rezervare. Și 300.000 de dolari
‎dacă se face emisiunea. Corect?

699
00:42:13,824 --> 00:42:18,078
‎- Corect.
‎- Deci, în total, 630.000 de dolari.

700
00:42:18,161 --> 00:42:21,331
‎Plus cei 1.200 de la ‎Vanity Fair
‎pentru articol. Corect?

701
00:42:21,415 --> 00:42:24,668
‎Nu vreau ca mărturia mea
‎să fie denaturată sau văzută

702
00:42:24,751 --> 00:42:27,296
‎ca o strategie
‎în beneficiul meu, căci nu e.

703
00:42:27,379 --> 00:42:30,674
‎Nu e vorba de divertisment,
‎ci despre lege și o infracțiune!

704
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
‎Pentru tine e divertisment, nu?

705
00:42:32,593 --> 00:42:33,677
‎E vorba de o traumă.

706
00:42:33,760 --> 00:42:37,598
‎E despre sistemul juridic din America,
‎de a-i preveni pe alții ca…

707
00:42:37,681 --> 00:42:39,016
‎Nu e vorba de divertisment,

708
00:42:39,099 --> 00:42:42,227
‎e cel mai traumatizant lucru
‎prin care l-am trăit.

709
00:42:42,311 --> 00:42:43,604
‎Înțeleg ce zici.

710
00:42:43,687 --> 00:42:46,898
‎Dar această experiență traumatizantă
‎pe care ai trăit-o

711
00:42:46,982 --> 00:42:49,985
‎ai vândut-o
‎către trei entități separate. Corect?

712
00:42:56,825 --> 00:42:57,701
‎Am muncit mult.

713
00:42:57,784 --> 00:42:58,910
‎Răspunde întrebării!

714
00:43:01,872 --> 00:43:05,542
‎Da, am vândut-o către trei entități
‎separate, dar am muncit mult.

715
00:43:05,626 --> 00:43:07,753
‎Și, când spui că ai muncit mult,

716
00:43:07,836 --> 00:43:10,589
‎ai muncit ca să te împrietenești cu Anna,

717
00:43:10,672 --> 00:43:12,841
‎să profiți de relațiile ei,

718
00:43:12,924 --> 00:43:14,301
‎de generozitatea ei,

719
00:43:14,384 --> 00:43:17,721
‎și, după un singur lucru
‎care nu a mers cum voiai, un hop,

720
00:43:17,804 --> 00:43:22,893
‎ai muncit mult ca să cooperezi cu poliția
‎s-o aresteze pe Anna.

721
00:43:22,976 --> 00:43:27,147
‎Ai muncit foarte mult s-o scoți
‎din centrul de dezintoxicare din Malibu,

722
00:43:27,230 --> 00:43:29,232
‎sub pretextul că mergeți la masă.

723
00:43:29,316 --> 00:43:33,403
‎Ai muncit mult la visul
‎de a deveni scriitoare

724
00:43:33,487 --> 00:43:35,864
‎găsind un personaj și creând o poveste…

725
00:43:35,947 --> 00:43:37,532
‎- Obiecție!
‎- Se respinge!

726
00:43:37,616 --> 00:43:42,245
‎Și ai muncit mult să vinzi povestea asta

727
00:43:42,329 --> 00:43:46,083
‎a experienței tale cu Anna
‎celui care oferea mai mult, nu?

728
00:43:49,878 --> 00:43:51,338
‎Asta nu e…

729
00:43:52,506 --> 00:43:53,924
‎Aș vrea să n-o fi cunoscut.

730
00:43:54,007 --> 00:43:56,426
‎N-aș dori asta nimănui.

731
00:43:56,510 --> 00:43:58,512
‎E cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat.

732
00:43:58,595 --> 00:44:02,099
‎La doi ani după ce ai sosit aici
‎ca să devii scriitoare,

733
00:44:02,182 --> 00:44:04,476
‎ai publicat un articol în ‎Vanity Fair.

734
00:44:04,559 --> 00:44:08,438
‎Te așteaptă 600.000 de dolari
‎din contracte pentru carte și TV.

735
00:44:08,522 --> 00:44:13,527
‎Pentru că ai găsit-o și te-ai împrietenit
‎cu Anna, apoi ai turnat-o la poliție.

736
00:44:13,610 --> 00:44:15,696
‎Dacă asta e ce ai pățit mai rău,

737
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
‎- …ce noroc pe tine!
‎- Obiecție!

738
00:44:17,489 --> 00:44:19,574
‎Retrag. Nu mai am întrebări.

739
00:44:42,139 --> 00:44:43,640
‎Ai turnat-o pe Anna?

740
00:44:46,393 --> 00:44:49,771
‎Ai colaborat cu poliția?
‎Ai ademenit-o de la dezintoxicare?

741
00:44:49,855 --> 00:44:51,148
‎Pot să-ți explic.

742
00:44:52,357 --> 00:44:54,693
‎- Știu că ești furioasă.
‎- Sunt în șoc.

743
00:44:55,402 --> 00:44:56,903
‎Vezi tu când o să fiu furioasă.

744
00:44:56,987 --> 00:45:00,657
‎A trebuit să cooperez cu poliția.
‎Așa îmi puteam recupera banii.

745
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
‎De ce ai ascuns-o?

746
00:45:04,077 --> 00:45:05,370
‎Mi-era rușine.

747
00:45:06,413 --> 00:45:07,622
‎M-am simțit folosită.

748
00:45:08,290 --> 00:45:09,833
‎De poliție, de procuror…

749
00:45:09,916 --> 00:45:12,794
‎Eu mă simt folosită.

750
00:45:12,878 --> 00:45:14,129
‎De tine.

751
00:45:14,212 --> 00:45:17,132
‎Am crezut că ești o victimă.
‎Am avut grijă de tine.

752
00:45:17,215 --> 00:45:19,801
‎Chiar sunt o victimă aici.

753
00:45:19,885 --> 00:45:22,387
‎Măcar o să poți plânge
‎îngropată în banii ăia.

754
00:45:22,471 --> 00:45:27,017
‎Se pare că o să-ți rămână o grămadă,
‎chiar după ce dai 60.000 la AmEx.

755
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
‎Asta dacă nu ți i-a plătit altcineva.

756
00:45:34,065 --> 00:45:36,234
‎Să nu-mi ascunzi asta acum, că…

757
00:45:36,318 --> 00:45:39,321
‎AmEx a rezolvat.
‎Au văzut cum e situația și au…

758
00:45:39,404 --> 00:45:43,450
‎Deci ai scăpat cu bine
‎fiindcă ți-ai turnat prietena!

759
00:45:55,962 --> 00:45:57,172
‎NECUNOSCUT

760
00:45:57,255 --> 00:45:58,298
‎- Este…
‎- Da.

761
00:45:58,381 --> 00:45:59,800
‎- O să…
‎- Nu.

762
00:46:00,550 --> 00:46:01,384
‎Bine.

763
00:46:02,636 --> 00:46:05,180
‎- Dar dacă e…
‎- Prag. Limite.

764
00:46:06,598 --> 00:46:12,354
‎În cinstea… interogării lui Rachel de azi.

765
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
‎Poate rezolv cu un cap de acuzare,
‎dar cu celelalte nouă…

766
00:46:16,942 --> 00:46:19,945
‎Catherine e de neoprit
‎când vine vorba de probe,

767
00:46:20,028 --> 00:46:22,113
‎le bagă probe pe gâtul lor de captivi,

768
00:46:22,197 --> 00:46:25,200
‎până nu mai e loc și de ale mele.

769
00:46:25,826 --> 00:46:27,410
‎Atunci, schimbăm strategia.

770
00:46:27,494 --> 00:46:28,912
‎Da, cea mai bună strategie

771
00:46:28,995 --> 00:46:32,249
‎e că n-a fost periculos de aproape
‎să ia banii ăia.

772
00:46:32,332 --> 00:46:34,334
‎Și n-o pot folosi, fiindcă clienta

773
00:46:34,417 --> 00:46:36,586
‎preferă închisoarea, decât să lase lumea

774
00:46:36,670 --> 00:46:38,421
‎să creadă că e praf la afaceri.

775
00:46:38,505 --> 00:46:42,092
‎- Cine zice că trebuie să asculți de ea?
‎- Etica. Decența.

776
00:46:42,175 --> 00:46:44,427
‎Orice e nevoie, nu?

777
00:46:45,554 --> 00:46:48,932
‎Fii serios! Ai fost grozav azi.
‎O să-ți iasă!

778
00:46:49,015 --> 00:46:50,058
‎Cât de beată ești?

779
00:46:50,141 --> 00:46:54,229
‎Sunt entuziasmată. Am putea câștiga cazul.

780
00:46:54,312 --> 00:46:58,275
‎Anna ar putea sta pe scaunul ăla
‎de-acum într-o săptămână.

781
00:47:00,569 --> 00:47:02,821
‎Anna n-ar călca aici nici moartă.

782
00:47:06,992 --> 00:47:07,993
‎Ar trebui să plecăm.

783
00:47:08,743 --> 00:47:09,870
‎Ar trebui.

784
00:47:13,832 --> 00:47:17,085
‎Limite. Limite, Vivian.

785
00:47:19,629 --> 00:47:20,672
‎Da, accept.

786
00:47:22,257 --> 00:47:23,216
‎Ce faci, Anna?

787
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
‎Ai vreo chestie de care nu știu?

788
00:47:33,476 --> 00:47:35,353
‎Credeam că dormi.

789
00:47:35,437 --> 00:47:36,271
‎Dormeam.

790
00:47:37,105 --> 00:47:39,858
‎Tot mi se pare că o aud plângând.

791
00:47:39,941 --> 00:47:44,321
‎Apoi mă trezesc și parcă plânge o fantomă.

792
00:47:45,071 --> 00:47:46,031
‎Le-ai auzit și tu?

793
00:47:46,114 --> 00:47:48,909
‎Ce s-a întâmplat cu toate rochiile mele?

794
00:47:48,992 --> 00:47:50,952
‎Poliția modei a făcut razie azi.

795
00:47:51,036 --> 00:47:52,203
‎Trebuia să-ți zic.

796
00:47:52,287 --> 00:47:56,082
‎Trebuie să-i duc ei haine la Rikers
‎până în 11:00, altfel nu-i ajung

797
00:47:56,166 --> 00:47:59,294
‎când o iau de dimineață,
‎și va fi iar un fiasco.

798
00:47:59,377 --> 00:48:03,590
‎Ei? Știi, când eu zic „ei”, mă gândesc
‎la fiica noastră. Pe când tu…

799
00:48:03,673 --> 00:48:05,967
‎Sunt doar haine, o ajut.

800
00:48:06,051 --> 00:48:07,260
‎Aici erai!

801
00:48:08,345 --> 00:48:12,182
‎Dacă ți-aș arăta
‎un film cu tine din facultate,

802
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
‎te-ai speria de moarte.

803
00:48:13,808 --> 00:48:17,354
‎E doar o rochie, Jack.
‎Ce te deranjează așa?

804
00:48:17,437 --> 00:48:19,814
‎Mă deranjează că nu te deranjează.

805
00:48:19,898 --> 00:48:24,194
‎Firește că mă deranjează.
‎Urăsc să mă gândesc la haine.

806
00:48:24,277 --> 00:48:27,030
‎Urăsc să fiu departe de fiica mea.
‎Să merg la Rikers.

807
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
‎Atunci, de ce?

808
00:48:28,406 --> 00:48:30,742
‎Fiindcă eu am creat monstrul ăsta.

809
00:48:30,825 --> 00:48:33,411
‎Acum lumea e cu ochii pe ea.
‎Nu are pe nimeni.

810
00:48:33,495 --> 00:48:36,581
‎Sunt o mulțime de motive
‎pentru care nu are pe nimeni.

811
00:48:38,124 --> 00:48:40,377
‎Trebuie să duc asta la Rikers, așa că…

812
00:48:42,253 --> 00:48:43,755
‎Cum poți să-mi spui asta?

813
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
‎Știi de vacanța asta de luni de zile!

814
00:48:46,132 --> 00:48:48,093
‎E vina mea că procesul se lungește?

815
00:48:48,176 --> 00:48:51,888
‎- Nimic nu e vina mea.
‎- Nu pot să plec, să-mi părăsesc clienta.

816
00:48:51,972 --> 00:48:54,891
‎Dacă o delegi altcuiva
‎nu înseamnă că o părăsești.

817
00:48:54,975 --> 00:48:57,978
‎Nu mi-ai fost alături măcar o dată,
‎să mă susții.

818
00:48:58,061 --> 00:49:01,606
‎Habar nu ai! Cu presa pe noi,
‎nu pot, pur și simplu, să…

819
00:49:01,690 --> 00:49:04,067
‎- Acum știm despre ce e vorba.
‎- Ce?

820
00:49:04,150 --> 00:49:06,319
‎Vrei să fii la conferința de presă,

821
00:49:06,403 --> 00:49:08,697
‎pentru ca șase din colegii tăi de la drept

822
00:49:08,780 --> 00:49:10,740
‎să-ți vadă fața la televizor. Jalnic.

823
00:49:10,824 --> 00:49:13,660
‎- Mă doare-n cot de…
‎- Dacă era o execuție, sigur!

824
00:49:13,743 --> 00:49:16,955
‎Ia cât timp ai nevoie,
‎dar tot orgoliul tău plusează

825
00:49:17,038 --> 00:49:20,583
‎doar pe hoața asta răsfățată
‎care e vinovată!

826
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
‎Dacă e criminală, n-are nevoie de mine,

827
00:49:22,961 --> 00:49:24,295
‎dar nu e. E un copil.

828
00:49:24,379 --> 00:49:27,757
‎Un copil imigrant care a venit aici
‎pentru visul american…

829
00:49:27,841 --> 00:49:30,343
‎Te rog, n-o face patriotă
‎pe psihopata asta!

830
00:49:30,427 --> 00:49:32,137
‎Numai pe mine mă are!

831
00:49:36,224 --> 00:49:39,102
‎Ai fost crescută într-o colivie de aur.

832
00:49:39,185 --> 00:49:41,688
‎N-ai înțeles niciodată cum e.

833
00:49:42,772 --> 00:49:46,151
‎Te rog… Explică-mi!

834
00:49:56,828 --> 00:49:58,830
‎- Haide, spune!
‎- Nu.

835
00:49:58,913 --> 00:50:01,041
‎Spune-i Annei ce bine a arătat azi.

836
00:50:02,000 --> 00:50:05,253
‎Te porți de parcă mi-o trag cu ea.
‎E o clientă!

837
00:50:05,336 --> 00:50:07,964
‎Preferam așa, fiindcă m-ar fi lămurit

838
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
‎de ce consideri că e în regulă

839
00:50:09,966 --> 00:50:13,261
‎să strici singura noastră vacanță
‎de doi ani încoace.

840
00:50:21,853 --> 00:50:23,980
‎- Vezi? Am limite.
‎- O să sune iar.

841
00:50:24,064 --> 00:50:25,106
‎Alo?

842
00:50:25,190 --> 00:50:28,401
‎Bună! Brian? Tatăl tău e acolo?

843
00:50:28,485 --> 00:50:30,111
‎Se ceartă cu mama.

844
00:50:30,195 --> 00:50:33,281
‎Pot aștepta. Dar nu mult.
‎Sunt în închisoare.

845
00:50:33,364 --> 00:50:34,783
‎Ce ai făcut?

846
00:50:34,866 --> 00:50:37,160
‎Nimic, doar am împrumutat niște bani.

847
00:50:38,036 --> 00:50:38,870
‎Și un avion.

848
00:50:38,953 --> 00:50:40,580
‎Pot să-mprumut și eu bani?

849
00:50:41,998 --> 00:50:43,458
‎Tatăl tău are banii mei.

850
00:50:43,541 --> 00:50:45,460
‎Nu vrea să-mi dea din ei.

851
00:50:45,543 --> 00:50:46,503
‎Nu te cred.

852
00:50:47,337 --> 00:50:48,463
‎E un tip cumsecade.

853
00:50:49,172 --> 00:50:50,757
‎Și te iubește foarte mult.

854
00:50:50,840 --> 00:50:53,343
‎Dar o supără foarte rău pe mama.

855
00:50:53,426 --> 00:50:55,553
‎Poți da vina pe mine pentru asta.

856
00:50:55,637 --> 00:50:58,973
‎Dar poți și profita de asta
‎ca să obții ce-ți dorești.

857
00:50:59,057 --> 00:51:00,266
‎Pot?

858
00:51:00,350 --> 00:51:04,354
‎Sigur. Oamenii dau bani altor oameni
‎pentru tot felul de motive.

859
00:51:04,437 --> 00:51:07,857
‎Vinovăția și iubirea
‎sunt cele mai importante.

860
00:51:07,941 --> 00:51:11,444
‎Și tu le ai pe ambele.
‎Poți cere luna de pe cer.

861
00:51:12,153 --> 00:51:13,488
‎Mă duc să-l chem pe tata.

862
00:51:13,571 --> 00:51:17,408
‎Nu. Lasă-i să se certe.

863
00:51:17,492 --> 00:51:20,286
‎Dar nu-mi place. E gălăgie.

864
00:51:21,162 --> 00:51:22,747
‎Mai bine decât liniște.

865
00:51:26,292 --> 00:51:29,087
‎Brian, mi-a expirat timpul.

866
00:51:29,963 --> 00:51:30,880
‎Pa!

867
00:51:30,964 --> 00:51:32,173
‎Pa!

868
00:51:42,142 --> 00:51:45,895
‎Când detectivul McCaffrey s-a dus
‎s-o caute pe Anna în sală, era?

869
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
‎Nu.

870
00:51:46,896 --> 00:51:49,107
‎A stat să-și pledeze cauza?

871
00:51:49,190 --> 00:51:50,024
‎Nu.

872
00:51:50,108 --> 00:51:53,903
‎S-a dus în California, căci știa
‎că nu se poate apăra de acuzații.

873
00:51:53,987 --> 00:51:57,490
‎Știa că e vinovată de aceste acuzații.

874
00:51:57,574 --> 00:51:59,409
‎Asta arată limpede că acuzata…

875
00:51:59,492 --> 00:52:03,288
‎În alb, pentru pledoaria finală? Genial.

876
00:52:03,371 --> 00:52:04,539
‎…să comită frauda.

877
00:52:04,622 --> 00:52:07,000
‎Când vă duceți să deliberați,

878
00:52:07,083 --> 00:52:10,003
‎vă îndemn să veniți cu singurul verdict

879
00:52:10,086 --> 00:52:13,006
‎care e în acord cu legea și cu dovezile.

880
00:52:13,089 --> 00:52:15,091
‎Și anume, că acuzata e vinovată

881
00:52:15,175 --> 00:52:18,136
‎dincolo de orice îndoială
‎de cele zece capete de acuzare.

882
00:52:19,971 --> 00:52:20,805
‎Vă mulțumesc.

883
00:52:36,112 --> 00:52:37,405
‎Dle Spodek?

884
00:52:41,117 --> 00:52:41,951
‎Todd.

885
00:52:46,915 --> 00:52:48,791
‎Știi că ți-am zis că fac prăpăd?

886
00:52:49,584 --> 00:52:50,418
‎Poftim?

887
00:52:50,501 --> 00:52:53,338
‎Lasă pe partenerul tău.

888
00:52:53,421 --> 00:52:54,255
‎Bine?

889
00:52:58,635 --> 00:53:02,805
‎Ați auzit multe
‎de la mulți martori în acest proces,

890
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
‎dar ați observat ceva comun tuturor?

891
00:53:05,600 --> 00:53:09,437
‎Orice martor a venit dinaintea dv.
‎era jenat.

892
00:53:10,521 --> 00:53:12,398
‎N-au vrut să vă spună tot adevărul.

893
00:53:12,482 --> 00:53:15,401
‎Fiecare dă vina pe altcineva
‎pentru greșelile lui.

894
00:53:15,485 --> 00:53:16,694
‎Fiecare are o poveste.

895
00:53:17,362 --> 00:53:20,240
‎Fiindcă fiecare
‎dintre acești bine plătiți,

896
00:53:20,323 --> 00:53:24,035
‎bine educați
‎și experimentați oameni de afaceri

897
00:53:24,786 --> 00:53:27,664
‎a fost păcălit de o puștoaică de 25 de ani

898
00:53:27,747 --> 00:53:30,124
‎fără facultate, fără calificări

899
00:53:30,208 --> 00:53:33,336
‎și fără altă experiență în afaceri,
‎doar o stagiatură.

900
00:53:33,419 --> 00:53:35,797
‎Anna nu avea niciun fel de experiență.

901
00:53:35,880 --> 00:53:38,841
‎Într-o lume unde nu știa pe nimeni,
‎fără să aibă habar.

902
00:53:38,925 --> 00:53:43,263
‎Cum putea ajunge periculos de aproape
‎ca să păcălească aceste bănci?

903
00:53:43,346 --> 00:53:44,555
‎Să primească banii?

904
00:53:44,639 --> 00:53:46,808
‎Poate considerați că dra Sorokin

905
00:53:46,891 --> 00:53:50,144
‎s-a purtat necinstit, imoral,
‎fără etică și neobișnuit.

906
00:53:50,228 --> 00:53:53,356
‎O admirați sau o detestați
‎fiindcă a înșelat sistemul.

907
00:53:53,439 --> 00:53:55,692
‎- Ce face…
‎- Dar, în cazul acesta,

908
00:53:55,775 --> 00:53:59,237
‎cei care încearcă
‎să ia bani de la oameni sunt bancherii.

909
00:53:59,320 --> 00:54:02,198
‎Aceștia fac, efectiv,
‎tot ce le stă în fire

910
00:54:02,282 --> 00:54:03,700
‎ca să vă ia banii.

911
00:54:03,783 --> 00:54:06,536
‎A fost Anna cât de cât aproape

912
00:54:06,619 --> 00:54:08,997
‎să ia un împrumut de la vreuna din bănci?

913
00:54:09,080 --> 00:54:10,123
‎Niciodată.

914
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
‎Și, dacă ar fi fost,
‎n-ar fi mers în buzunarul ei.

915
00:54:13,126 --> 00:54:15,003
‎Ar fi mers la proprietarul clădirii

916
00:54:15,086 --> 00:54:17,005
‎pe care o renova pentru afacere.

917
00:54:17,088 --> 00:54:21,009
‎Dar uitați-vă la probe și veți vedea

918
00:54:22,385 --> 00:54:23,344
‎că nu era afacere.

919
00:54:24,095 --> 00:54:26,931
‎Era doar un vis. O idee.

920
00:54:27,015 --> 00:54:30,351
‎Singurul lucru materializat
‎a fost o prezentare.

921
00:54:30,435 --> 00:54:32,645
‎Câteva cuvinte și fotografii.

922
00:54:32,729 --> 00:54:35,606
‎N-a fost niciodată real.
‎Niciodată tangibil.

923
00:54:35,690 --> 00:54:38,526
‎Anna era tânără,
‎ambițioasă și complet depășită,

924
00:54:38,609 --> 00:54:42,613
‎total nepregătită și incapabilă
‎să facă ce-și propusese.

925
00:54:42,697 --> 00:54:44,615
‎Nu a fost niciodată aproape,

926
00:54:44,699 --> 00:54:46,492
‎darămite periculos de aproape

927
00:54:46,576 --> 00:54:49,370
‎să ia acești bani sau să facă clădirea

928
00:54:49,454 --> 00:54:52,582
‎sau să-și deschidă acel club,
‎acea fundație de artă.

929
00:54:52,665 --> 00:54:55,501
‎Au fost doar vorbe. Vorbe în vânt.

930
00:54:55,585 --> 00:55:00,423
‎Un drum către nicăieri,
‎pavat cu naivitate și bune intenții.

931
00:55:01,257 --> 00:55:03,593
‎Ca să dovediți premeditarea,

932
00:55:03,676 --> 00:55:05,845
‎dovediți că era periculos de aproape.

933
00:55:05,928 --> 00:55:09,640
‎Și, dacă nu descoperiți premeditarea,
‎n-o puteți acuza de nimic.

934
00:55:10,892 --> 00:55:14,145
‎Dacă aveți o îndoială întemeiată
‎în ce privește intenția ei,

935
00:55:14,228 --> 00:55:15,521
‎starea ei de spirit,

936
00:55:15,605 --> 00:55:19,233
‎atunci trebuie să o găsiți nevinovată
‎pentru toate acuzațiile.

937
00:55:22,987 --> 00:55:23,863
‎Vă mulțumesc.

938
00:55:26,366 --> 00:55:27,617
‎Mulțumesc, dle Spodek.

939
00:55:27,700 --> 00:55:30,286
‎Doamnelor și domnilor,
‎vă rog să mă ascultați.

940
00:55:30,370 --> 00:55:32,580
‎Îmi voi schimba puțin tonul vocii,

941
00:55:32,663 --> 00:55:35,792
‎ca să fiți atenți, pentru că e important.

942
00:55:36,584 --> 00:55:39,128
‎A lăsat-o baltă. A lăsat-o complet baltă.

943
00:55:40,880 --> 00:55:43,341
‎Inculparea nu e o dovadă de vinovăție,

944
00:55:43,424 --> 00:55:44,759
‎e prezentarea acuzațiilor…

945
00:55:44,842 --> 00:55:46,928
‎- A trebuit.
‎- …împotriva acuzatei,

946
00:55:47,011 --> 00:55:50,098
‎folosită ca mecanism
‎pentru a o aduce la proces.

947
00:55:50,181 --> 00:55:52,308
‎Pe durata acestor acțiuni, acuzata…

948
00:55:57,105 --> 00:55:58,272
‎Bună!

949
00:56:06,697 --> 00:56:08,157
‎Cât durează prostia asta?

950
00:56:11,077 --> 00:56:12,537
‎Cât e nevoie, bănuiesc.

951
00:56:14,288 --> 00:56:17,375
‎Nu stau bine cu răbdarea,
‎așa că dă-mi o mantră sau ceva.

952
00:56:20,878 --> 00:56:24,799
‎Doamne, dă-mi tăria să accept
‎lucrurile pe care nu le pot schimba…

953
00:56:24,882 --> 00:56:27,176
‎Ai inventat-o sau ai furat-o din ‎Biblie?

954
00:56:30,263 --> 00:56:31,180
‎Nici, nici.

955
00:56:32,140 --> 00:56:34,267
‎Fostul meu soț e la Alcoolicii Anonimi.

956
00:57:04,297 --> 00:57:06,048
‎Zece capete de acuzare, da?

957
00:57:06,883 --> 00:57:08,342
‎Da, Vivian, zece.

958
00:57:11,179 --> 00:57:13,639
‎Și riscă 15 ani dacă e acuzată de toate?

959
00:57:13,723 --> 00:57:16,476
‎O știai… Ce-i asta? Amnezie?

960
00:57:16,559 --> 00:57:18,060
‎Ai făcut deja Alzheimer?

961
00:57:18,144 --> 00:57:19,187
‎Încerc să te fac

962
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
‎să nu mai sucești capacul ăla.

963
00:57:21,189 --> 00:57:23,357
‎Holul e mare, Vivian.

964
00:57:29,739 --> 00:57:33,409
‎Crezi că se opune un singur jurat,
‎ca în ‎12 oameni furioși ‎sau…

965
00:57:34,035 --> 00:57:36,287
‎Se chinuie cu definițiile juridice?

966
00:57:38,289 --> 00:57:40,124
‎Nici măcar nu-mi mai pasă.

967
00:57:40,208 --> 00:57:41,292
‎Mi-am jucat rolul.

968
00:57:42,043 --> 00:57:45,254
‎În cinci ore mă urc într-un avion
‎spre Mexic. Fie ce-o fi.

969
00:57:45,880 --> 00:57:46,714
‎Pleci?

970
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
‎Da, altfel mă paște divorțul.

971
00:57:48,716 --> 00:57:49,634
‎Așa că…

972
00:57:50,426 --> 00:57:52,845
‎Poate să se ocupe Alexi. E foarte capabil.

973
00:57:52,929 --> 00:57:53,930
‎Pleci azi?

974
00:57:54,597 --> 00:57:56,599
‎- E doar un caz, Vivian.
‎- Știu.

975
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
‎Mi-am abandonat familia prea mult.

976
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
‎Înțeleg. Doar că…

977
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
‎- Anna e adultă.
‎- Știu.

978
00:58:03,356 --> 00:58:04,357
‎Nu-i asta.

979
00:58:04,941 --> 00:58:06,651
‎Doar că… Cred…

980
00:58:08,319 --> 00:58:11,322
‎N-am cuvinte și ar trebui,
‎fiindcă asta mi-e meseria,

981
00:58:11,405 --> 00:58:13,366
‎dar nu pot să spun altfel

982
00:58:13,449 --> 00:58:15,409
‎ce simt decât că o să-mi lipsești.

983
00:58:18,579 --> 00:58:21,958
‎Asta nu e… O să ne mai întâlnim.

984
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
‎Desigur.

985
00:58:22,959 --> 00:58:25,336
‎Și vor fi și alte cazuri interesante.

986
00:58:25,419 --> 00:58:26,796
‎Sunt sigur de asta.

987
00:58:26,879 --> 00:58:27,713
‎Așa e.

988
00:58:29,632 --> 00:58:32,426
‎Putem ieși la cină. Toți patru.

989
00:58:33,135 --> 00:58:34,470
‎Poate cinci.

990
00:58:35,096 --> 00:58:37,181
‎Exact. Da.

991
00:58:40,142 --> 00:58:40,977
‎Să ținem pumnii.

992
00:58:56,492 --> 00:58:57,368
‎Nimic încă?

993
00:58:57,451 --> 00:58:58,619
‎Nu mă mai întreba.

994
00:58:58,703 --> 00:59:00,788
‎Poate nu merge rețeaua…

995
00:59:00,871 --> 00:59:01,789
‎Viv e on-line.

996
00:59:01,872 --> 00:59:03,499
‎Bifa verde așa zice.

997
00:59:03,583 --> 00:59:06,335
‎Calculatorul ăsta îmi spune și că scrie.

998
00:59:06,419 --> 00:59:09,005
‎Îmi spune că Vivian tastează,
‎când tastează.

999
00:59:09,088 --> 00:59:11,173
‎Cui naibii îi trebuie atâtea detalii?

1000
00:59:11,257 --> 00:59:14,635
‎Și asta-mi alină anxietatea?
‎Că are exact efectul invers.

1001
00:59:14,719 --> 00:59:17,888
‎Dacă Vivian tot nu tastează,
‎pun de un ceai verde. Vreți?

1002
00:59:18,556 --> 00:59:19,390
‎Nu, mersi.

1003
00:59:19,473 --> 00:59:21,434
‎Eu vreau o tărie.

1004
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
‎Stați așa!

1005
00:59:23,436 --> 00:59:24,687
‎Vivian tastează.

1006
00:59:50,546 --> 00:59:51,380
‎Acum e acum.

1007
00:59:51,464 --> 00:59:52,506
‎Acum e acum.

1008
00:59:53,591 --> 00:59:54,925
‎Chemați juriul!

1009
00:59:55,009 --> 00:59:57,803
‎Luați loc, toată lumea! Acum!

1010
01:00:06,395 --> 01:00:08,147
‎- Se dă verdictul.
‎- Citim și noi.

1011
01:00:24,497 --> 01:00:25,748
‎În regulă.

1012
01:00:25,831 --> 01:00:26,749
‎Stimați jurați,

1013
01:00:26,832 --> 01:00:30,419
‎înțeleg că ne informați
‎că ați ajuns la un verdict.

1014
01:00:30,503 --> 01:00:31,671
‎Îl rog pe grefier…

1015
01:00:31,754 --> 01:00:33,506
‎Prim-juratul să se ridice.

1016
01:00:36,384 --> 01:00:37,218
‎Ridică-te!

1017
01:00:40,346 --> 01:00:41,931
‎Verdictul este unanim?

1018
01:00:42,014 --> 01:00:42,932
‎Da.

1019
01:00:43,849 --> 01:00:47,144
‎Ce verdict dați la primul cap de acuzare
‎împotriva inculpatei,

1020
01:00:47,228 --> 01:00:49,689
‎tentativă de furt calificat de gradul unu

1021
01:00:49,772 --> 01:00:51,941
‎de la City National Bank,

1022
01:00:52,024 --> 01:00:54,402
‎de peste un milion de dolari.
‎Vinovată sau nu?

1023
01:00:56,529 --> 01:00:57,363
‎Nevinovată.

1024
01:01:03,494 --> 01:01:05,287
‎Da! Să dea naiba!

1025
01:01:06,747 --> 01:01:09,583
‎Cum răspundeți
‎la al doilea cap de acuzare,

1026
01:01:09,667 --> 01:01:12,503
‎tentativă de furt calificat de gradul unu

1027
01:01:12,586 --> 01:01:15,005
‎de la Fortress Investment Inc,

1028
01:01:15,089 --> 01:01:16,674
‎depășind un milion de dolari.

1029
01:01:17,299 --> 01:01:18,509
‎Vinovată sau nu?

1030
01:01:18,592 --> 01:01:20,886
‎Haide, scrie mai repede!

1031
01:01:20,970 --> 01:01:22,763
‎Scrie, Vivian, încinge tastele!

1032
01:01:24,515 --> 01:01:25,725
‎Vinovată.

1033
01:01:25,808 --> 01:01:29,228
‎Al treilea cap de acuzare,
‎furt calificat de gradul doi

1034
01:01:29,311 --> 01:01:32,648
‎de la City National Bank,
‎depășind 50.000$.

1035
01:01:32,732 --> 01:01:34,525
‎- Vinovată sau nevinovată?
‎- Vinovată.

1036
01:01:35,192 --> 01:01:38,654
‎Al patrulea cap de acuzare,
‎furt calificat de gradul doi

1037
01:01:38,738 --> 01:01:42,575
‎de la Citibank, depășind 50.000$.

1038
01:01:42,658 --> 01:01:44,952
‎- Vinovată sau nevinovată?
‎- Vinovată.

1039
01:01:45,035 --> 01:01:48,456
‎Al cincilea cap de acuzare,
‎furt calificat de gradul doi

1040
01:01:48,539 --> 01:01:52,418
‎de la Rachel Williams, depășind 50.000$.

1041
01:01:52,501 --> 01:01:53,711
‎Vinovată sau nevinovată?

1042
01:01:53,794 --> 01:01:55,004
‎Nevinovată.

1043
01:01:55,087 --> 01:01:58,674
‎Al șaselea cap de acuzare,
‎furt calificat de gradul trei

1044
01:01:58,758 --> 01:02:02,303
‎de la Signature Bank, depășind 3.000$.

1045
01:02:02,386 --> 01:02:04,430
‎- Vinovată sau nevinovată?
‎- Vinovată.

1046
01:02:04,513 --> 01:02:07,516
‎Al șaptelea cap de acuzare,
‎prejudiciu material

1047
01:02:07,600 --> 01:02:10,853
‎prin efectuarea unui transport aerian
‎de la Fly Blade Inc.

1048
01:02:10,936 --> 01:02:13,147
‎- Vinovată sau nevinovată?
‎- Vinovată.

1049
01:02:13,230 --> 01:02:14,315
‎Hotelul Beekman?

1050
01:02:15,065 --> 01:02:15,983
‎Vinovată.

1051
01:02:16,066 --> 01:02:17,902
‎- Hotelul W?
‎- Vinovată.

1052
01:02:17,985 --> 01:02:20,279
‎- Hotelul Le Parker Meridien?
‎- Vinovată.

1053
01:02:33,793 --> 01:02:34,627
‎Deci…

1054
01:02:36,545 --> 01:02:37,630
‎asta a fost.

1055
01:02:41,300 --> 01:02:45,221
‎Doamnelor și domnilor,
‎a fost o sarcină foarte dificilă.

1056
01:02:45,304 --> 01:02:47,598
‎Înțeleg și apreciez acest lucru.

1057
01:02:48,474 --> 01:02:51,268
‎Așa cum am spus,
‎indiferent de verdictul dat,

1058
01:02:51,352 --> 01:02:53,479
‎v-ați pus în slujba comunității.

1059
01:02:53,562 --> 01:02:55,314
‎Câteva lucruri, dintre toate…

1060
01:02:55,397 --> 01:02:58,901
‎Am câștigat două
‎dintre cele trei capete mari. E ceva.

1061
01:02:59,860 --> 01:03:02,822
‎Nu, așa e. City National și Rachel.

1062
01:03:03,531 --> 01:03:04,615
‎Nu e rău.

1063
01:03:05,783 --> 01:03:07,785
‎Dacă doriți să vorbiți cu ei, puteți.

1064
01:03:07,868 --> 01:03:11,455
‎Cred că și membri ai presei
‎vor dori să vorbească cu dv.

1065
01:03:11,539 --> 01:03:15,584
‎Reiterez că e la alegerea dv.
‎dacă doriți să vorbiți cu dânșii.

1066
01:03:15,668 --> 01:03:17,795
‎Vreau să menționez ceva despre presă.

1067
01:03:17,878 --> 01:03:20,881
‎Desigur, i-ați văzut aici tot timpul.

1068
01:03:20,965 --> 01:03:25,261
‎Sunt foarte mândră de faptul
‎că v-ați concentrat pe caz, și nu pe ei.

1069
01:03:25,344 --> 01:03:27,471
‎Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

1070
01:03:27,555 --> 01:03:29,723
‎Alexi îți va explica pașii următori.

1071
01:03:29,807 --> 01:03:31,976
‎Revin săptămâna viitoare. Bine?

1072
01:03:32,643 --> 01:03:33,769
‎Da.

1073
01:03:33,853 --> 01:03:35,563
‎Vacanță frumoasă! O meriți.

1074
01:03:37,857 --> 01:03:40,150
‎Și vă mulțumesc iar pentru servicii.

1075
01:03:40,234 --> 01:03:41,151
‎Mulțumesc.

1076
01:03:42,987 --> 01:03:45,281
‎Puteți ieși. Sunteți liberi.

1077
01:03:46,615 --> 01:03:47,700
‎Sunt mândră de tine.

1078
01:03:47,783 --> 01:03:49,660
‎Mulțumesc. Apreciez mult.

1079
01:03:49,743 --> 01:03:52,121
‎Să mergem să luăm cărțile pentru copii,

1080
01:03:52,204 --> 01:03:54,331
‎dacă vrei să ieși viu din zborul ăsta.

1081
01:03:54,415 --> 01:03:55,749
‎Gloria a sunat la hotel

1082
01:03:55,833 --> 01:03:57,918
‎și a înscris copiii la club zilnic,

1083
01:03:58,002 --> 01:04:01,213
‎ca să avem și noi o jumătate de zi
‎să mergem la golf,

1084
01:04:01,297 --> 01:04:04,049
‎să ne plimbăm prin oraș, să stăm în pat.

1085
01:04:06,302 --> 01:04:07,136
‎Ce este?

1086
01:04:07,219 --> 01:04:09,555
‎Nu pot să merg. Nu acum.

1087
01:04:09,638 --> 01:04:11,974
‎De ce? Todd, s-a terminat.

1088
01:04:12,850 --> 01:04:14,768
‎Vin imediat ce pot.

1089
01:04:17,938 --> 01:04:20,566
‎Nu cred că înțelegi
‎ce faci în acest moment.

1090
01:04:21,734 --> 01:04:22,776
‎Ba înțeleg.

1091
01:04:23,861 --> 01:04:25,279
‎Cred că tu nu înțelegi…

1092
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
‎Te-a pus să-i parchezi mașina, Todd.
‎Știi bine.

1093
01:04:36,665 --> 01:04:37,666
‎Te iubesc, dar…

1094
01:05:11,867 --> 01:05:12,868
‎Ești bine?

1095
01:05:14,036 --> 01:05:15,829
‎M-ai trădat.

1096
01:05:17,289 --> 01:05:18,791
‎Poți zice și așa.

1097
01:05:20,793 --> 01:05:23,253
‎Dar te-am scăpat de două acuzații mari.

1098
01:05:23,921 --> 01:05:27,007
‎Poate nu-ți place cum am reușit,
‎dar să-ți explic.

1099
01:05:27,091 --> 01:05:28,175
‎Nu contează.

1100
01:05:29,969 --> 01:05:31,095
‎Nu contează.

1101
01:05:34,139 --> 01:05:37,017
‎Jurații au văzut prin tine.

1102
01:05:37,101 --> 01:05:42,481
‎Au văzut cât de aproape
‎eram de bani, de FAD.

1103
01:05:42,564 --> 01:05:45,693
‎Și-au dat seama că Rachel spune prostii.

1104
01:05:45,776 --> 01:05:51,699
‎N-aveam nevoie să-mi înșel prietenii
‎pentru 60 de mii,

1105
01:05:51,782 --> 01:05:56,537
‎când băieții de la Fortress
‎erau dispuși să-mi dea 20 de milioane!

1106
01:05:59,373 --> 01:06:05,087
‎Cei prezenți acolo.
‎Și-au dat seama cum eram.

1107
01:06:05,170 --> 01:06:10,467
‎Am fost periculos de aproape,
‎și ei și-au dat seama.

1108
01:06:13,303 --> 01:06:19,518
‎Acum lumea întreagă
‎va ști că nu sunt o idioată.

1109
01:06:19,601 --> 01:06:22,396
‎Că nu sunt o mondenă tâmpă.

1110
01:06:27,609 --> 01:06:28,736
‎Sunt o jucătoare.

1111
01:06:38,328 --> 01:06:41,874
‎Am fost… Am fost la un pas.

1112
01:06:51,050 --> 01:06:52,426
‎O să-ți sun tatăl.

1113
01:06:53,969 --> 01:06:54,887
‎O să-l anunț.

1114
01:07:03,562 --> 01:07:07,983
‎Traficul pe articolul tău original
‎e nebunie curată.

1115
01:07:08,067 --> 01:07:09,651
‎Între proces și sentință

1116
01:07:09,735 --> 01:07:11,945
‎se menține permanent în top,

1117
01:07:12,029 --> 01:07:14,156
‎ca cel mai citit articol de pe site.

1118
01:07:14,239 --> 01:07:17,117
‎Global, are peste patru milioane
‎de accesări unice.

1119
01:07:17,201 --> 01:07:19,411
‎N-am mai văzut așa ceva până acum.

1120
01:07:19,495 --> 01:07:21,205
‎- Așa e, Paul?
‎- Eu așa știu.

1121
01:07:21,288 --> 01:07:23,415
‎Interesul față de asta e…

1122
01:07:24,917 --> 01:07:26,376
‎Avem nevoie de o continuare.

1123
01:07:26,460 --> 01:07:27,294
‎Absolut.

1124
01:07:27,377 --> 01:07:28,212
‎Articol de fond.

1125
01:07:28,295 --> 01:07:29,797
‎Ceva de senzație.

1126
01:07:29,880 --> 01:07:32,800
‎Mergi pe detalii. Vreau toate amănuntele.

1127
01:07:32,883 --> 01:07:34,301
‎Conflictul cu judecătoarea.

1128
01:07:34,384 --> 01:07:37,805
‎Sala de proces, treaba cu moda.

1129
01:07:37,888 --> 01:07:40,808
‎S-a îmbrăcat în alb
‎în ziua pledoariilor finale.

1130
01:07:40,891 --> 01:07:43,018
‎Ce să mai, tipa e fantastică!

1131
01:07:43,102 --> 01:07:45,479
‎Rochia albă a fost ideea ei?

1132
01:07:45,562 --> 01:07:46,814
‎Sau a stilistei?

1133
01:07:47,564 --> 01:07:48,398
‎Auzi?

1134
01:07:49,024 --> 01:07:49,942
‎O să te mutăm.

1135
01:07:50,651 --> 01:07:53,570
‎Are nevoie de un birou.
‎E liber cel de lângă tine.

1136
01:07:54,196 --> 01:07:55,656
‎Vrei biroul de lângă Paul?

1137
01:07:55,739 --> 01:07:57,741
‎Nu-ți face griji pentru…

1138
01:07:59,368 --> 01:08:01,829
‎Vom avea nevoie de graficieni, fotografi…

1139
01:08:06,125 --> 01:08:08,210
‎- Copilul, cel mexican.
‎- Cine?

1140
01:08:29,648 --> 01:08:31,733
‎Landon mi-a oferit un birou.

1141
01:08:32,985 --> 01:08:34,027
‎Lângă Paul.

1142
01:08:35,320 --> 01:08:37,197
‎Bravo ție!

1143
01:08:37,281 --> 01:08:38,991
‎Plec din Scriberia.

1144
01:08:39,950 --> 01:08:41,326
‎Ăsta e scopul.

1145
01:08:47,416 --> 01:08:48,625
‎Vivian, ce e?

1146
01:08:50,085 --> 01:08:52,880
‎Era a mea.
‎Rochia albă pe care a purtat-o Anna.

1147
01:08:57,968 --> 01:09:00,179
‎Am luat-o din dulapul meu, Lou.

1148
01:09:02,222 --> 01:09:03,056
‎Da.

1149
01:09:05,976 --> 01:09:06,810
‎Lou…

1150
01:09:08,020 --> 01:09:10,105
‎Scriberia, rochii albe…

1151
01:09:12,900 --> 01:09:15,152
‎Privește esențialul.

1152
01:09:16,862 --> 01:09:18,530
‎Îmi pasă de ea.

1153
01:09:19,573 --> 01:09:21,074
‎Mai mult decât ar trebui.

1154
01:09:21,950 --> 01:09:23,952
‎Ei nu-i pasă deloc de mine.

1155
01:09:24,036 --> 01:09:28,165
‎Ei îi pasă vreun pic de mine?
‎Am fost păcălită și eu?

1156
01:09:30,792 --> 01:09:32,002
‎Esențialul.

1157
01:09:32,085 --> 01:09:32,961
‎Vivian!

1158
01:09:39,426 --> 01:09:40,802
‎Ce dracului știu, de fapt?

1159
01:09:43,055 --> 01:09:44,848
‎Treci la următorul articol.

1160
01:09:47,601 --> 01:09:48,769
‎Asta e meseria.

1161
01:10:01,949 --> 01:10:03,200
‎Totul e bine!

1162
01:10:21,718 --> 01:10:24,137
‎Dră Sorokin, nu am defel încredere…

1163
01:10:24,221 --> 01:10:28,225
‎Deloc… Zero… Că te vei prezenta.

1164
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
‎Te trimit în detenție la Rikers

1165
01:10:29,935 --> 01:10:32,938
‎pentru cinci până la 15 ani,
‎până la proces.

1166
01:10:33,021 --> 01:10:34,356
‎Anna Sorokin,

1167
01:10:34,439 --> 01:10:38,610
‎condamnată că a escrocat elita
‎New Yorkului cu peste 200.000 de dolari,

1168
01:10:38,694 --> 01:10:41,238
‎va primi sentința mâine, în Manhattan.

1169
01:10:41,321 --> 01:10:44,324
‎Sorokin riscă
‎până la 15 ani de închisoare.

1170
01:10:44,408 --> 01:10:46,201
‎RACHEL - ÎN CURÂND, POVESTEA REALĂ

1171
01:10:46,285 --> 01:10:47,202
‎Rachel scrie bine.

1172
01:10:47,286 --> 01:10:49,997
‎- Ce zice? Dă-mi!
‎- Termină! Nu zice de tine.

1173
01:10:50,080 --> 01:10:50,956
‎Dă-mi!

1174
01:10:51,498 --> 01:10:53,792
‎Trebuia să vii în Maroc,
‎erai faimoasă ca mine.

1175
01:10:53,875 --> 01:10:55,085
‎Cum scrie așa rapid?

1176
01:10:55,168 --> 01:10:57,254
‎- Scrie și de proces.
‎- Dă-mi cartea!

1177
01:10:57,337 --> 01:10:58,505
‎O să iasă la vară.

1178
01:10:58,588 --> 01:11:01,842
‎Poți s-o citești la plajă,
‎cu celelalte fraiere.

1179
01:11:15,647 --> 01:11:17,316
‎Ia, n-ai decât!

1180
01:11:20,986 --> 01:11:21,987
‎Știi ceva? Nu.

1181
01:11:24,156 --> 01:11:27,326
‎Am pierdut destul…

1182
01:11:29,536 --> 01:11:30,954
‎Sunt șocată.

1183
01:11:32,289 --> 01:11:35,167
‎M-am săturat…
‎să trăiesc viața prin ochii altora.

1184
01:11:35,250 --> 01:11:36,918
‎Sunt regizoare.

1185
01:11:37,002 --> 01:11:39,421
‎Sunt o regizoare, începând de acum!

1186
01:11:40,297 --> 01:11:43,550
‎Mă duc înăuntru
‎și-mi dau preavizul. Fii atentă!

1187
01:11:44,760 --> 01:11:47,095
‎- Scumpo, stai!
‎- Nu încerca să mă convingi!

1188
01:11:47,179 --> 01:11:48,972
‎Stai, sentința Annei!

1189
01:11:49,056 --> 01:11:50,766
‎Judecătoarea a anunțat.

1190
01:11:51,391 --> 01:11:52,726
‎Cât a primit?

1191
01:12:02,986 --> 01:12:04,237
‎Doisprezece ani.

1192
01:12:05,030 --> 01:12:05,989
‎De la patru la 12.

1193
01:12:07,324 --> 01:12:10,077
‎Doisprezece ani.

1194
01:12:10,160 --> 01:12:14,539
‎În 12 ani, fiica mea
‎va avea un telefon mobil.

1195
01:12:14,623 --> 01:12:15,707
‎Doisprezece e maximum.

1196
01:12:17,000 --> 01:12:18,960
‎În 12 ani, dispar ghețarii.

1197
01:12:19,628 --> 01:12:23,048
‎- Ce legătură are…
‎- În 12 ani, Anna va avea 40 de ani.

1198
01:12:23,131 --> 01:12:25,634
‎Nu va fi o senzație virală.

1199
01:12:27,010 --> 01:12:28,678
‎Nu va fi vedetă pe Instagram.

1200
01:12:28,762 --> 01:12:32,307
‎Nu va fi fiica spiritului timpului
‎sau regina milenialilor.

1201
01:12:34,643 --> 01:12:39,815
‎Va fi o femeie de vârstă mijlocie,
‎căreia i s-a răpit viața.

1202
01:12:44,903 --> 01:12:46,238
‎Todd!

1203
01:12:46,321 --> 01:12:48,740
‎Ce e? Ce vrei să-ți spun?

1204
01:12:49,908 --> 01:12:51,827
‎N-ai convins-o să-ți dea interviul?

1205
01:12:52,786 --> 01:12:53,870
‎N-ai folosit-o?

1206
01:12:53,954 --> 01:12:55,747
‎N-a primit o sentință mărită

1207
01:12:55,831 --> 01:12:57,207
‎din cauza presei?

1208
01:12:57,290 --> 01:13:02,379
‎Tu ai făcut mai multe vizualizări,
‎Anna a primit mai mulți ani. Scurt pe doi.

1209
01:13:05,841 --> 01:13:07,008
‎Cum stai cu telefonul?

1210
01:13:07,551 --> 01:13:08,427
‎Telefonul?

1211
01:13:08,510 --> 01:13:09,678
‎Pariez că-ți sună.

1212
01:13:10,637 --> 01:13:11,471
‎În sfârșit.

1213
01:13:11,555 --> 01:13:13,515
‎Ai clienți noi zilele astea?

1214
01:13:13,598 --> 01:13:14,683
‎Da, exact.

1215
01:13:14,766 --> 01:13:17,436
‎Te umpli de bani
‎în urma acestui caz. Bucură-te!

1216
01:13:17,519 --> 01:13:21,064
‎Poate iei o pauză. Te reorientezi.

1217
01:13:21,148 --> 01:13:24,359
‎- Îți duci familia în vacanță…
‎- Am ratat vacanța cu familia!

1218
01:13:24,443 --> 01:13:25,902
‎Și asta e tot vina mea?

1219
01:13:25,986 --> 01:13:29,364
‎Du-te la aeroport! Fii cu familia.
‎Nu te opresc eu.

1220
01:14:03,356 --> 01:14:04,316
‎Unde merge?

1221
01:14:05,066 --> 01:14:05,942
‎La Bedford Hills.

1222
01:14:07,110 --> 01:14:08,028
‎Când pleacă?

1223
01:14:35,013 --> 01:14:35,847
‎Ai emoții?

1224
01:14:36,765 --> 01:14:40,810
‎Ducă-se! Sunt gata de închisoare adevărată
‎cu minți criminale adevărate.

1225
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
‎N-o să mă plictisesc acolo.

1226
01:14:42,854 --> 01:14:45,065
‎Se zice că e plăcut la Bedford Hills.

1227
01:14:45,774 --> 01:14:46,608
‎Da.

1228
01:14:51,363 --> 01:14:55,325
‎Anna, eu… voiam să-mi cer scuze.

1229
01:14:56,451 --> 01:14:57,285
‎Pentru ce?

1230
01:14:58,828 --> 01:15:02,832
‎Pentru cum s-a terminat totul.

1231
01:15:02,916 --> 01:15:04,042
‎Pentru toată situația.

1232
01:15:04,709 --> 01:15:06,670
‎- Credeam că…
‎- Ce credeai?

1233
01:15:06,753 --> 01:15:09,422
‎Știu că nu credeai că o să mă salvezi.

1234
01:15:10,757 --> 01:15:11,967
‎Anna, nu fi așa!

1235
01:15:12,050 --> 01:15:13,093
‎Fără atingere.

1236
01:15:16,638 --> 01:15:18,056
‎N-am crezut deloc…

1237
01:15:18,139 --> 01:15:20,600
‎Nu meriți o asemenea sentință.

1238
01:15:20,684 --> 01:15:24,521
‎Cei care au prăbușit piața financiară
‎n-au primit o așa sentință.

1239
01:15:24,604 --> 01:15:25,438
‎Tu trebuia…

1240
01:15:26,147 --> 01:15:28,108
‎Dacă n-aș fi scris articolul ăla…

1241
01:15:29,067 --> 01:15:31,528
‎Erai de-abia la început.

1242
01:15:31,611 --> 01:15:34,072
‎Adică… au existat greșeli.

1243
01:15:34,155 --> 01:15:38,910
‎Singura mea greșeală a fost să cred
‎că oamenii sunt mai rezistenți la stres.

1244
01:15:40,954 --> 01:15:42,080
‎Singura ta greșeală?

1245
01:15:43,623 --> 01:15:48,169
‎Tu îmi zici că, dacă ai avea șansa
‎s-o iei de la capăt,

1246
01:15:48,253 --> 01:15:49,921
‎ai face exact aceleași lucruri?

1247
01:15:53,758 --> 01:15:54,593
‎Anna!

1248
01:15:55,510 --> 01:15:58,346
‎S-a terminat.
‎E ultima oară când ne mai vedem.

1249
01:15:58,430 --> 01:16:01,016
‎Eu îți cer scuze. Te întreb…

1250
01:16:01,099 --> 01:16:04,227
‎Oprește-te, Vivian! Nu ești prietena mea.

1251
01:16:04,311 --> 01:16:08,481
‎Nu suntem prietene la cataramă
‎care chicotim ca proastele.

1252
01:16:09,774 --> 01:16:14,362
‎Nu te plac. Ai pantofi oribili.
‎A fost o tranzacție, am avut o înțelegere.

1253
01:16:15,071 --> 01:16:16,948
‎- Anna…
‎- Nu, nu-i nimic.

1254
01:16:17,032 --> 01:16:19,075
‎Te-ai achitat cu bine de partea ta.

1255
01:16:19,159 --> 01:16:21,995
‎Ai spus că o să mă faci celebră,
‎și m-ai făcut.

1256
01:16:22,996 --> 01:16:25,081
‎Cine-i mai celebru decât Anna Delvey?

1257
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
‎Fără atingere.

1258
01:16:44,726 --> 01:16:45,810
‎Să vii în vizită!

1259
01:16:45,894 --> 01:16:46,770
‎Fără atingere!

1260
01:16:47,729 --> 01:16:49,064
‎Să vii în vizită!

1261
01:16:54,110 --> 01:16:55,070
‎O să vin.

1262
01:16:55,153 --> 01:16:56,946
‎Doamne, calmează-te naibii!

1263
01:16:57,030 --> 01:16:59,449
‎- A expirat timpul, Anna.
‎- Bine, am înțeles.

1264
01:17:06,289 --> 01:17:07,374
‎La revedere, Vivian!

1265
01:17:08,792 --> 01:17:09,751
‎La revedere, Anna!

1266
01:17:15,924 --> 01:17:17,008
‎Vivian…

1267
01:17:19,344 --> 01:17:20,303
‎arăți bine.

1268
01:17:21,179 --> 01:17:22,097
‎Ai slăbit un pic.

1269
01:17:22,764 --> 01:17:24,182
‎Nu mai ești așa grasă.

1270
01:17:31,022 --> 01:17:32,816
‎5.999 POSTĂRI - 408.000 URMĂRITORI

1271
01:17:38,113 --> 01:17:39,447
‎Cartea lui Rachel Williams

1272
01:17:39,531 --> 01:17:41,908
‎Prietena mea, Anna‎ e votată
‎de Time Magazine

1273
01:17:41,991 --> 01:17:43,785
‎în top 100 din 2019

1274
01:17:47,997 --> 01:17:49,749
‎Experiența lui Kacy Duke cu Anna

1275
01:17:49,833 --> 01:17:52,711
‎a făcut-o să nu mai accepte
‎cliente dificile.

1276
01:17:52,794 --> 01:17:55,380
‎E în continuare o instructoare de succes.

1277
01:17:59,801 --> 01:18:02,762
‎Neffatari Davis și-a dat demisia
‎și a plecat în LA.

1278
01:18:02,846 --> 01:18:05,640
‎Prietenia cu Anna s-a terminat
‎când Anna a declarat

1279
01:18:05,724 --> 01:18:07,726
‎că se consideră persoană de culoare.

1280
01:18:12,188 --> 01:18:15,358
‎Todd Spodek a devenit
‎avocatul preferat de evazioniști.

1281
01:18:15,442 --> 01:18:19,028
‎A avut probleme cu sănătatea,
‎așa că a decis să-și ia vacanță.

1282
01:18:23,283 --> 01:18:26,703
‎Jessica Pressler, jurnalista
‎care a inspirat personajul Vivian Kent,

1283
01:18:26,786 --> 01:18:29,706
‎este în prezent corespondent
‎pentru Vanity Fair.

1284
01:18:29,789 --> 01:18:32,459
‎A scris prima ei carte: ‎Despre Anna.

1285
01:18:58,651 --> 01:19:00,445
‎Anna a stat închisă 40 de luni.

1286
01:19:00,528 --> 01:19:01,571
‎Acum e în custodia

1287
01:19:01,654 --> 01:19:04,282
‎departamentului de imigrare,
‎așteptând deportarea.

1288
01:19:19,172 --> 01:19:25,011
‎„SERIALUL E INSPIRAT DE REPORTAJELE
‎SCRISE DE JESSICA PRESSLER.”

1289
01:20:51,848 --> 01:20:56,853
‎Subtitrarea: Mirela Matei