1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,651
Gotowa?

3
00:00:26,569 --> 00:00:27,820
Ja tak.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,198
Nadchodzi wielki dzień.

5
00:00:30,823 --> 00:00:33,868
Musimy przekonać
tylko część ławy przysięgłych.

6
00:00:33,951 --> 00:00:38,915
Najlepiej kobiety, które mnie kochają,
a jakże, albo będą współczuły tobie.

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
Zobaczą, co próbujesz osiągnąć.

8
00:00:41,084 --> 00:00:42,543
Jak wygląda twoja droga.

9
00:00:42,627 --> 00:00:43,544
Co to za strategia?

10
00:00:43,628 --> 00:00:46,547
Cała ta sprawa
opiera się na dwóch słowach:

11
00:00:47,131 --> 00:00:48,674
niebezpiecznie blisko.

12
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
Przysięgli będą musieli rozważyć
zamiar popełnienia przestępstwa.

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,641
Właśnie tę definicję
spróbuje wtedy przeforsować.

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
Muszą zdecydować, czy byłaś

15
00:00:58,476 --> 00:01:01,312
niebezpiecznie blisko
popełnienia przestępstwa.

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,314
A teraz mniejsze zarzuty.

17
00:01:03,397 --> 00:01:06,442
Hotel Beekman, samolot, który pożyczyłaś,

18
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
mamy przejebane, za dużo dowodów.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Wyjdziesz z tego tylko,

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,115
jeśli wszyscy przysięgli
się w tobie zakochają.

21
00:01:12,198 --> 00:01:18,371
Ale jeśli chodzi o Fortress,
City National i pieprzoną Rachel Williams,

22
00:01:18,454 --> 00:01:20,373
mamy całkiem niezłą szansę.

23
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
Możemy argumentować,

24
00:01:22,792 --> 00:01:26,254
że nie byłaś niebezpiecznie blisko
popełnienia tych przestępstw.

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,549
Argumentujesz, że jestem niekompetentna?

26
00:01:29,632 --> 00:01:31,968
W roli mistrzyni zbrodni?

27
00:01:32,051 --> 00:01:33,970
Tak. Taką mam pracę.

28
00:01:34,053 --> 00:01:35,429
Budowałam biznes.

29
00:01:35,513 --> 00:01:37,223
To część mojej argumentacji,

30
00:01:37,306 --> 00:01:41,227
ale tu nie chodzi o egzamin
w szkole biznesu, tylko o twoją wolność.

31
00:01:41,310 --> 00:01:43,980
Muszę im udowodnić, że nie byłaś blisko

32
00:01:44,063 --> 00:01:46,983
zdobycia tych pieniędzy dla fundacji.

33
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
Jakieś pytania?

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,488
- W co będę ubrana?
- Mam to w dupie.

35
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
Sąd zapewnia ubranie.

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,285
Proste, ale…

37
00:01:57,368 --> 00:01:58,911
Muszę myśleć o mojej marce.

38
00:01:58,995 --> 00:02:02,290
Dla kobiet to wygląda inaczej.
Muszę ci to tłumaczyć?

39
00:02:02,373 --> 00:02:04,792
- Załatw mi stylistę.
- Denerwujesz się.

40
00:02:05,585 --> 00:02:07,128
Nie masz nad tym kontroli.

41
00:02:07,211 --> 00:02:08,087
Często to widzę.

42
00:02:08,171 --> 00:02:10,798
Wyglądaj skromnie, włóż ubrania od sądu.

43
00:02:10,882 --> 00:02:12,300
Pozwól mi zaprezentować,

44
00:02:12,383 --> 00:02:15,678
że jesteś młoda, przebojowa
i masz dobre intencje,

45
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
a będziemy mieć szansę…

46
00:02:18,389 --> 00:02:21,517
przekonać tych biedaków
z ławy przysięgłych,

47
00:02:21,601 --> 00:02:25,479
że nie byłaś niebezpiecznie blisko
obrabowania Rachel i banków.

48
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
Danke. Kod.

49
00:02:46,918 --> 00:02:49,086
Miały być dwie zupki za dziesięć minut.

50
00:02:49,170 --> 00:02:52,006
Załatw mi jeszcze 20 minut,
to dostaniesz cztery.

51
00:03:02,600 --> 00:03:03,893
Powiedz o tym innym!

52
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
I wzajemnie.

53
00:03:08,648 --> 00:03:10,942
Kto jest twoją stylistką? Ta od raperów?

54
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
- Natasha.
- Tak.

55
00:03:12,068 --> 00:03:14,153
Stylówka na rozprawę?

56
00:03:14,237 --> 00:03:18,491
Planuję mieszankę władzy i kokieterii.

57
00:03:19,075 --> 00:03:21,619
Połączenie Lolity
z nowoczesną Mildred Pierce.

58
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
Masz kasę?

59
00:03:22,912 --> 00:03:24,288
Wiesz, że mam tatuśka.

60
00:03:24,372 --> 00:03:27,458
Spędziłaś w więzieniu pięć minut
i już tak gadasz?

61
00:03:27,541 --> 00:03:30,962
- Zagadaj do niej. Oddzwonię.
- Chyba kolniesz.

62
00:03:35,216 --> 00:03:37,134
- Coś ci jest?
- Nie, czemu?

63
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
Wysyłaj mi SMS-a z ostrzeżeniem.

64
00:03:40,972 --> 00:03:43,849
Myślałam, że masz raka
albo jesteś w ciąży.

65
00:03:43,933 --> 00:03:44,976
Nie, wszystko spoko,

66
00:03:45,059 --> 00:03:48,479
ale moja przyjaciółka ma kłopot.
Jutro zaczyna proces.

67
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
Wysoko postawiona.

68
00:03:49,772 --> 00:03:52,525
Ta kanciara z Soho? Jasne, znam ją.

69
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
Wystylizujesz ją?

70
00:03:54,527 --> 00:03:57,363
Żeby mnie też wyrolowała? Nie, dzięki.

71
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
To ona, muszę…

72
00:04:01,242 --> 00:04:03,661
Natasha, Anna. Anna…

73
00:04:03,744 --> 00:04:06,289
Natasha, hej! Dzięki, że się zgodziłaś.

74
00:04:06,372 --> 00:04:09,250
Słuchaj, biorę 1200 dziennie…

75
00:04:09,333 --> 00:04:10,835
Tak, oczywiście.

76
00:04:10,918 --> 00:04:14,005
Mój ojciec prześle ci pieniądze,
jak tylko zaczniemy.

77
00:04:14,088 --> 00:04:16,173
Spoko. Jaki chcesz klimacik?

78
00:04:16,257 --> 00:04:20,428
Zdjęcia z tego procesu będą żyły wiecznie.

79
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
Mogą zupełnie na nowo
określić moją tożsamość, więc…

80
00:04:24,682 --> 00:04:26,142
Więc żadnej presji.

81
00:04:26,225 --> 00:04:27,268
Wyłączam się.

82
00:04:27,351 --> 00:04:29,270
Jasne, czaję.

83
00:04:29,353 --> 00:04:32,189
Klasyka ze szczyptą nowoczesności.

84
00:04:32,857 --> 00:04:36,110
Profesjonalny image z nutką artyzmu.

85
00:04:36,193 --> 00:04:38,738
Świetnie. Fotografowie będą za mną

86
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
przez większość procesu,
więc tył musi robić wrażenie.

87
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
Ze mną? Zawsze.

88
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
O rany, a to okropne światło?

89
00:04:47,580 --> 00:04:51,500
Lampy z góry? Mocna sylwetka się obroni.

90
00:04:52,501 --> 00:04:53,878
Nie martw się.

91
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Zajmę się tobą.

92
00:04:56,672 --> 00:04:57,757
Dziękuję.

93
00:05:03,554 --> 00:05:04,597
Trzymaj.

94
00:05:10,269 --> 00:05:12,438
Vivian, jak się masz?

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
Kto jeszcze pisze o moim procesie?

96
00:05:15,900 --> 00:05:18,569
Skąd mam wiedzieć? Pewnie The Post.

97
00:05:18,652 --> 00:05:21,113
To wiem, ale co z The Times?

98
00:05:21,197 --> 00:05:23,282
The Times? The New York Times?

99
00:05:23,366 --> 00:05:24,700
Albo telewizja?

100
00:05:24,784 --> 00:05:27,578
Czy kraj jest zainteresowany tą sprawą?

101
00:05:27,661 --> 00:05:29,789
Ty możesz ich zainteresować.

102
00:05:29,872 --> 00:05:32,291
Relacjonuję proces, nie promuję go.

103
00:05:32,375 --> 00:05:34,543
Ty też byś na tym skorzystała.

104
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
Anno…

105
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
Twój artykuł by zyskał,

106
00:05:37,046 --> 00:05:40,049
chyba że wolisz,
by pozostał na poziomie lokalnym.

107
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
- Nie chcesz się chwalić?
- Rozłączam się.

108
00:05:42,802 --> 00:05:46,764
Powinnaś też napisać o Rachel,
pokazać, jaką jest szemraną oszustką.

109
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Do widzenia.

110
00:05:56,440 --> 00:05:57,691
Spodek and Associates.

111
00:05:57,775 --> 00:05:58,901
Todd, natychmiast.

112
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Obawiam się, że go akurat nie ma, Anno.

113
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Kłamiesz, Alexi.

114
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Chcesz zostawić wiadomość?

115
00:06:07,827 --> 00:06:11,956
Poznałam tu wiele ciekawych postaci.

116
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
Zabójczynie, płatne morderczynie.

117
00:06:14,708 --> 00:06:18,796
Nie miałam pojęcia,
jak tanio wychodzi zabicie kogoś. A ty?

118
00:06:18,879 --> 00:06:22,341
Poważnie, więcej płacą za podróby chanel.

119
00:06:22,425 --> 00:06:25,469
- Dasz wiarę?
- Chcesz zostawić wiadomość?

120
00:06:25,553 --> 00:06:27,930
Niech Todd zadzwoni do mojego ojca.

121
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
Niech prześle dziesięć kawałków
mojej stylistce

122
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
albo przyniesie je na rozprawę.

123
00:06:34,854 --> 00:06:35,938
Przekażę mu.

124
00:06:36,689 --> 00:06:39,608
Alexi, nie okłamuj mnie więcej.

125
00:06:51,704 --> 00:06:53,914
W każdym z nas jest odrobina Anny.

126
00:06:55,166 --> 00:06:57,042
Każdy czasem kłamie.

127
00:06:57,126 --> 00:07:01,380
Wszyscy jesteśmy, każdy z nas, w środku…

128
00:07:06,260 --> 00:07:08,971
W każdym z nas jest odrobina Anny.

129
00:07:09,054 --> 00:07:10,014
Nie we mnie.

130
00:07:11,140 --> 00:07:15,186
Może skłamaliście w życiorysie,
podkręciliście reklamę produktu,

131
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
przesadziliście z filtrami na Instagramie.

132
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
- Przyznaję się.
- Każdy to robi.

133
00:07:20,191 --> 00:07:22,860
Każdy z nas stał się marką,

134
00:07:22,943 --> 00:07:26,322
obrazem, kłamstwem,
które prezentujemy światu.

135
00:07:27,114 --> 00:07:29,033
- No co?
- Nic.

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
- Dobra mowa?
- Bardzo.

137
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
- No to co?
- Co no to co?

138
00:07:33,913 --> 00:07:37,541
Pochwal mnie, skrytykuj,
pomóż mi, kurwa, cokolwiek.

139
00:07:37,625 --> 00:07:40,586
- Ma szczęście, że cię ma.
- Prawda?

140
00:07:42,922 --> 00:07:45,216
To miało być podwójne znaczenie?

141
00:07:45,299 --> 00:07:47,426
„Ma mnie”? Jestem jej własnością?

142
00:07:48,469 --> 00:07:49,929
- No mów.
- Ja tylko…

143
00:07:50,679 --> 00:07:53,933
Chciałabym, żeby były już wakacje.

144
00:07:54,016 --> 00:07:57,353
Chcę mieć piasek między palcami
i drinki w obu dłoniach.

145
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
Chcę bawić się z dziećmi
w podgrzewanym basenie

146
00:08:00,523 --> 00:08:03,025
i mieć ten proces za sobą.

147
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
Ja też tego chcę.

148
00:08:05,444 --> 00:08:07,363
Myślisz, że tego nie chcę?

149
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
Kurwa.

150
00:08:13,160 --> 00:08:15,579
Przysięgli cię pokochają. Powodzenia.

151
00:08:17,998 --> 00:08:18,916
Tak?

152
00:08:19,667 --> 00:08:21,043
Tak, już idę.

153
00:08:51,240 --> 00:08:53,242
- Baxter.
- McCaw.

154
00:08:55,369 --> 00:08:56,203
A to kto?

155
00:08:57,580 --> 00:08:59,373
Oczy i uszy Cyrusa.

156
00:09:01,667 --> 00:09:03,294
Prokuratur okręgowy.

157
00:09:06,422 --> 00:09:08,215
Hej, przegapiłam coś?

158
00:09:08,299 --> 00:09:10,426
- Czekamy.
- Gdzie mam usiąść?

159
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
Zwolennicy Anny są po tej stronie.

160
00:09:13,262 --> 00:09:15,889
Zwolennicy Rachel po tamtej.

161
00:09:15,973 --> 00:09:18,601
Neff, kochana, ja jestem Szwajcarią.

162
00:09:18,684 --> 00:09:22,229
- Nie jest ubrana?
- Oskarżona jest w stroju więziennym.

163
00:09:22,313 --> 00:09:24,231
O co chodzi, panie Spodek?

164
00:09:24,315 --> 00:09:27,610
Nie jestem pewien, Wysoki Sądzie.

165
00:09:27,693 --> 00:09:30,446
- Co mówiła Natasha?
- Że zostawiła ubrania.

166
00:09:30,529 --> 00:09:32,156
- Czemu…
- Wyluzuj, piszę.

167
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
Raz grozili mi tu nawet bronią,

168
00:09:34,491 --> 00:09:37,286
ale w całej mojej karierze
nie miałam problemu

169
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
z nieubranym więźniem.

170
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Porozmawiam z nią…

171
00:09:40,372 --> 00:09:43,000
To sąd zapewnia ubrania potrzebującym.

172
00:09:43,083 --> 00:09:44,335
Tak, wiem.

173
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
Kolejna złota gwiazdka
do pani dzienniczka.

174
00:09:47,296 --> 00:09:48,881
Oskarżona ich nie włoży.

175
00:09:48,964 --> 00:09:52,134
Napiję się teraz
mojej mrożonej kawy, panie Spodek,

176
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
a gdy skończę,

177
00:09:53,636 --> 00:09:57,056
a pana klientka
nie będzie stała tu w ubraniu,

178
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
będę naprawdę bardzo niezadowolona.

179
00:10:01,143 --> 00:10:02,353
Tak, Wysoki Sądzie.

180
00:10:02,436 --> 00:10:05,648
I niech nie zwiedzie pana
rozmiar tego kubka.

181
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
Piję całkiem szybko.

182
00:10:09,818 --> 00:10:13,614
Ubieraj się. Sąd nie będzie dłużej czekać.

183
00:10:13,697 --> 00:10:16,116
- To niedorzeczne.
- Chyba te ubrania.

184
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
Wolę wyjść w kombinezonie.

185
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
- Nie możesz.
- Czemu?

186
00:10:19,953 --> 00:10:22,581
Pierwsze wrażenie
jest dla przysięgłych ważne,

187
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
a tobie więzienny kombinezon chyba pasuje.

188
00:10:25,167 --> 00:10:27,544
Sędzia na to nie pozwoli. To nielegalne.

189
00:10:27,628 --> 00:10:30,381
Źle na tym wyjdziesz
i proces może być nieważny.

190
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
Pierwszego dnia robisz sobie wrogów.

191
00:10:33,300 --> 00:10:34,885
Z każdą sekundą opóźnienia…

192
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
To załatw mi coś, co mogę ubrać.

193
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Włóż te pieprzone ubrania.
To ci naprawdę zaszkodzi.

194
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Zaszkodzi? Nic mi nie jest.

195
00:10:51,026 --> 00:10:53,237
- Każ jej włożyć te ubrania.
- Kazałem.

196
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
Spojrzała na mnie,
jakbym chciał ją wyruchać.

197
00:10:55,948 --> 00:10:59,368
- Gdzie te pieprzone ciuchy?
- Natasha zawiozła je do Rikers.

198
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
- Ma inne?
- Nie odbiera…

199
00:11:01,537 --> 00:11:03,372
- Załatw je.
- Nie odbiera.

200
00:11:03,455 --> 00:11:05,958
- Pewnie śpi po…
- To ją, kurwa, obudź.

201
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
Ja dla ciebie nie pracuję.

202
00:11:08,961 --> 00:11:10,879
Ale to popieprzone.

203
00:11:10,963 --> 00:11:15,008
Mamy 30 minut,
zanim sędzia straci pieprzoną cierpliwość.

204
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
- Idź na zakupy.
- Ja?

205
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
Załatwcie to. Ja mam zmianę.

206
00:11:18,846 --> 00:11:22,850
Jestem w sądzie, nie mogę wyjść na zakupy.

207
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
Nie mogę brać udziału w obronie Anny!

208
00:11:25,269 --> 00:11:28,647
To byłoby nieetyczne.
Dziennikarskie przekroczenie granicy.

209
00:11:28,731 --> 00:11:30,149
A ja jestem facetem.

210
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Powiedz mi chociaż, jakie rajstopy…

211
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
- Myślisz, że rajstopy…
- A co w tym złego?

212
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
Dobra!

213
00:11:37,281 --> 00:11:41,076
Ale dasz mi dostęp
do wszystkich ujawnionych materiałów.

214
00:11:41,160 --> 00:11:45,330
Telefon Anny, jej e-mail,
wszystko, co ma oskarżyciel.

215
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Tak. Kurwa. Nieważne. Tylko idź już.

216
00:12:04,641 --> 00:12:07,978
- Witamy w…
- Ma być profesjonalnie, uroczo, skromnie.

217
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
- Są tam.
- Proszę mi pokazać.

218
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
Płaskie buty, czarne, rozmiar 39. Szybko!

219
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
Vivian myślała chyba,
że to sznurówka albo pasek.

220
00:12:46,975 --> 00:12:48,352
Szczęśliwy wypadek.

221
00:12:49,645 --> 00:12:52,689
Ale to nie jest dobry początek
dla naszego zespołu.

222
00:12:52,773 --> 00:12:55,359
Jestem rozczarowana
naszymi przygotowaniami.

223
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
Musimy iść!

224
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
Teraz!

225
00:13:02,241 --> 00:13:04,576
Nie psuj mi wejścia.

226
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
W porządku?

227
00:14:30,954 --> 00:14:34,082
Dziękuję, że pani do nas dołączyła,
pani Sorokin.

228
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
Proszę wprowadzić ławę.

229
00:14:37,961 --> 00:14:40,505
W dniu 11 października 1944 roku

230
00:14:40,589 --> 00:14:44,968
Frank Sinatra otworzył
Paramount Theater na Times Square.

231
00:14:45,052 --> 00:14:48,972
Kobiety mdlały na widok
swojego niebieskookiego idola.

232
00:14:49,056 --> 00:14:50,515
Dosłownie.

233
00:14:50,599 --> 00:14:53,518
Społeczeństwo brało to za wpływ Sinatry,

234
00:14:53,602 --> 00:14:59,316
ale w rzeczywistości były to działania
agentów prasowych Sinatry.

235
00:15:00,317 --> 00:15:02,235
Zapłacili kobietom, by mdlały.

236
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
By puszczały mu całusy,
rzucały ubrania na scenę.

237
00:15:05,197 --> 00:15:08,700
Karetki ustawiono pod teatrem celowo.

238
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Bo jeśli uda mu się tutaj…

239
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
uda mu się wszędzie.

240
00:15:16,291 --> 00:15:18,961
Anna przyjechała do Nowego Jorku
jak niektórzy z was.

241
00:15:19,044 --> 00:15:22,547
Pełna energii i optymizmu
na myśl o możliwościach.

242
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
Miała tylko 25 lat.

243
00:15:24,925 --> 00:15:27,344
Bez bogatych rodziców. Znajomości.

244
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Bez dyplomu z elitarnej szkoły.

245
00:15:29,596 --> 00:15:31,640
Nie mogła czekać na swoją szansę.

246
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
Musiała ją stworzyć.
Każdy z nas wie, jak to jest.

247
00:15:34,518 --> 00:15:37,270
W każdym z nas jest odrobina Anny.

248
00:15:37,938 --> 00:15:40,774
Każdy czasem kłamie.

249
00:15:40,857 --> 00:15:44,820
W życiorysie, reklamie produktu,
mediach społecznościowych.

250
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
Media społecznościowe zmieniły świat.

251
00:15:47,114 --> 00:15:49,491
Każdy z nas stał się marką,

252
00:15:49,574 --> 00:15:52,911
obrazem, które prezentujemy światu.
Kłamstwem.

253
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
Sytuacja Anny i Sinatry
była bardzo podobna.

254
00:15:57,541 --> 00:16:00,252
Czasami musisz udawać,
aż to stanie się prawdą.

255
00:16:00,335 --> 00:16:06,800
Anna poszła w ślady Sinatry
i została osobą, którą chciała być.

256
00:16:06,883 --> 00:16:10,804
Osobą, przed którą elity Nowego Jorku
rozwijały czerwony dywan.

257
00:16:10,887 --> 00:16:14,057
Pozwoliła wszystkim wierzyć w to,
w co chcieli wierzyć.

258
00:16:14,141 --> 00:16:15,976
Sinatra nie popełnił przestępstwa.

259
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
I teraz też go nie popełniono.

260
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
Usłyszycie relacje ludzi,

261
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
którzy chcą wierzyć,
że Anna jest dziedziczką,

262
00:16:23,650 --> 00:16:26,111
bo było im to na rękę.

263
00:16:26,194 --> 00:16:27,070
I to dostali.

264
00:16:27,154 --> 00:16:31,742
Anna nigdy nie zamierzała
ukraść żadnych pieniędzy.

265
00:16:31,825 --> 00:16:34,494
Każda osoba, która tu wejdzie

266
00:16:34,578 --> 00:16:37,622
i usiądzie na tym krześle,
chciała dać jej pieniądze,

267
00:16:37,706 --> 00:16:41,334
bo chciała robić z nią interesy.

268
00:16:41,418 --> 00:16:44,004
Być blisko Anny Delvey!

269
00:16:44,796 --> 00:16:46,339
Niemieckiej dziedziczki!

270
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
Czy chcieliby robić interesy
z Anną Sorokin?

271
00:16:50,135 --> 00:16:52,888
Imigrantką klasy średniej?

272
00:16:52,971 --> 00:16:57,267
Anna musiała udawać,
aż to stało się prawdą.

273
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
Możecie ją za to osądzać.

274
00:16:59,644 --> 00:17:00,771
Uznać za nieetyczną.

275
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
Sinatrę też można uznać za nieetycznego

276
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
za płacenie kobietom, by mdlały.

277
00:17:05,484 --> 00:17:10,280
Ale to nie jest nielegalne.

278
00:17:11,198 --> 00:17:14,493
A prawda jest taka,
i musicie o tym pamiętać,

279
00:17:15,994 --> 00:17:20,082
że dowody pokażą wam,
że Anna nigdy nie była blisko,

280
00:17:20,165 --> 00:17:24,127
a w szczególności niebezpiecznie blisko
otrzymania tych pożyczek

281
00:17:24,211 --> 00:17:28,215
ani obrabowania żadnej z osób,
które usiądą tam i powiedzą wam inaczej.

282
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Ani jednego dolara.

283
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
Dziękuję.

284
00:17:41,645 --> 00:17:44,106
Obrona na Sinatrę. Ma jaja.

285
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
Jeszcze jedna sprawa administracyjna.

286
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
Jeszcze dzisiaj złożymy jako dowody

287
00:17:50,529 --> 00:17:53,156
treści z komórki i laptopa oskarżonej.

288
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Podejrzewamy, że zawierają komunikację

289
00:17:55,408 --> 00:17:57,953
pomiędzy oskarżoną a jej kontaktami.

290
00:17:58,036 --> 00:18:00,997
Niestety wystąpiły problemy techniczne

291
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
w dziale IT z powodu awarii komputera.

292
00:18:03,500 --> 00:18:06,419
Większość naszych dowodów
jest w takim stanie,

293
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
że można je zaprezentować,

294
00:18:09,047 --> 00:18:12,134
choć pozostaje jeden problem
i naszym priorytetem…

295
00:18:12,843 --> 00:18:15,303
- Co ona…
- Zapytam Todda.

296
00:18:15,387 --> 00:18:19,057
Mamy dwóch świadków,
którzy będą w związku z tym zeznawać.

297
00:18:20,308 --> 00:18:21,685
VIVIAN
COŚ NIE TAK?

298
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
- Co jest?
- Gdzie są wszyscy?

299
00:18:31,570 --> 00:18:33,446
Chce wiedzieć, gdzie są wszyscy.

300
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
Jacy wszyscy?

301
00:18:37,701 --> 00:18:38,702
Prasa?

302
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Jej obserwatorzy? Nie wiem.

303
00:18:48,962 --> 00:18:50,881
Tylko prasa może robić zdjęcia.

304
00:18:51,882 --> 00:18:54,634
- Ty jesteś z prasy. Zrób je.
- Do czego to?

305
00:18:56,428 --> 00:18:59,806
Zrobię jej lepszą reklamę. Tylko patrz.

306
00:18:59,890 --> 00:19:03,435
Tam siedzą fotografowie
z Daily Mail, New York Post, AP.

307
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
Publikują od razu.
Wykorzystaj ich zdjęcia.

308
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
STWÓRZ UŻYTKOWNIKA
ANNA-DELVEY-MODA-Z-SĄDU

309
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
ANNA W BIELI NICZYM ANIOŁ!

310
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
Oskarżenie wzywa Alana Reeda.

311
00:19:50,815 --> 00:19:52,359
Zapewnił pan swoje usługi,

312
00:19:52,442 --> 00:19:55,070
kontaktując ją z bankami,
by udzieliły pożyczki?

313
00:19:55,153 --> 00:19:57,989
- Tak.
- Czy oskarżona panu za to zapłaciła?

314
00:19:58,073 --> 00:19:59,241
Nie.

315
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
Kontynuował pan pracę,

316
00:20:02,744 --> 00:20:05,664
rozliczając te godziny
powyżej nieopłaconej zaliczki

317
00:20:05,747 --> 00:20:10,126
w stawce 1000 $ za godzinę.
Czy udało się panu

318
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
uzyskać dla Anny jakąkolwiek pożyczkę?

319
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
Nie.

320
00:20:14,673 --> 00:20:18,134
Czy to wina mojej klientki,
że nie umiał pan tego załatwić?

321
00:20:29,729 --> 00:20:31,982
Oskarżenie wzywa Gabriela Calatravę.

322
00:20:45,870 --> 00:20:48,832
Dała panu prawo jazdy
bez miejsca urodzenia

323
00:20:48,957 --> 00:20:52,669
i potwierdzenie funduszu
napisane przez nią po niemiecku w Wordzie.

324
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
Fałszywy adres jej ojca za granicą.

325
00:20:55,255 --> 00:20:56,131
Zgadza się.

326
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Czy oskarżona była nieugięta?

327
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Robiła wszystko, by zdobyć pożyczkę?

328
00:21:00,593 --> 00:21:02,512
Była wytrwała, tak.

329
00:21:05,724 --> 00:21:07,183
Czy pracował pan z nią,

330
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
bo był pan nią zainteresowany osobiście?

331
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Tak było.

332
00:21:13,064 --> 00:21:15,525
Czy flirtował pan z panią Sorokin?

333
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
Niestety.

334
00:21:17,652 --> 00:21:19,738
Powiedział pan, że chce ją pocałować?

335
00:21:19,821 --> 00:21:21,781
- Sprzeciw.
- Podtrzymany.

336
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
No pewnie, że tak.

337
00:21:31,583 --> 00:21:35,295
Sala sądowa to niespodziewane miejsce
na pokaz mody,

338
00:21:35,378 --> 00:21:37,839
ale wszystko w procesie Anny Delvey,

339
00:21:37,922 --> 00:21:40,467
fałszywej niemieckiej dziedziczki,

340
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
wydaje się zaskakiwać i fascynować.

341
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Stroje Anny Delvey z sądu
mają własne konto na Instagramie.

342
00:21:46,389 --> 00:21:48,725
Nikt nie wie, kto stworzył to konto.

343
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
Ale kultowe stroje Anny
to teraz must-have w modzie,

344
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
wszystko dzięki stylistce gwiazd.

345
00:21:54,564 --> 00:21:55,899
Wiem, że to ty.

346
00:21:55,982 --> 00:21:58,068
Widać twoje odciski palców w hashtagu.

347
00:21:58,151 --> 00:22:02,614
Nie oskarżaj mnie o coś,
z czego jestem strasznie dumna.

348
00:22:02,697 --> 00:22:06,326
Przez ciebie
ta biedna dziewczyna będzie musiała

349
00:22:06,409 --> 00:22:10,705
podzielić się swoją upokarzającą historią
z całym światem.

350
00:22:10,789 --> 00:22:13,041
Anna może iść do więzienia na 15 lat,

351
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
a ty martwisz się
15 minutami wstydu dla Halyny?

352
00:22:16,169 --> 00:22:18,380
- Nie mów na mnie tak.
- Dobra, Karyno.

353
00:22:18,463 --> 00:22:23,218
Kiedy w końcu przejrzysz na oczy
i dostrzeżesz, że jesteś adwokatem diabła?

354
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Na jej zawołanie przez całą dobę.

355
00:22:25,220 --> 00:22:26,179
Żebyś wiedziała.

356
00:22:26,262 --> 00:22:29,349
Wiesz, ile kosztuje Annę
dzwonienie do mnie całą dobę?

357
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
Płaci w zupkach chińskich.

358
00:22:32,852 --> 00:22:35,980
Więźniarki mają po sześć minut dziennie
na telefon.

359
00:22:36,064 --> 00:22:37,399
Sześć minut.

360
00:22:37,482 --> 00:22:40,110
Nie da się w tym czasie
zorganizować obrony.

361
00:22:40,193 --> 00:22:44,114
Więc każdego dnia musi kombinować,
kupuje zupki chińskie,

362
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
kawę, pieprzone tampony,

363
00:22:46,032 --> 00:22:48,701
cokolwiek uda jej się zdobyć w sklepiku

364
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
albo wymienić ze strasznymi ludźmi,

365
00:22:51,121 --> 00:22:52,747
by zamienić to na minuty.

366
00:22:52,831 --> 00:22:54,999
Pieprzone godziny każdego dnia.

367
00:22:55,083 --> 00:22:57,752
To ciężka praca. Szanuję to.

368
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Gdy zaczniesz robić coś, co budzi
mój szacunek, wpadnij się przywitać.

369
00:23:01,923 --> 00:23:04,008
A do tego czasu nara, Karyno.

370
00:23:04,092 --> 00:23:07,095
A tobie, jak widzę,
Szwajcaria już zbrzydła.

371
00:23:12,350 --> 00:23:13,476
SPRAWA DELVEY

372
00:23:14,394 --> 00:23:15,728
Anna dobrze wie,

373
00:23:15,812 --> 00:23:19,023
czego chce i jak chce
zaprezentować się światu.

374
00:23:19,107 --> 00:23:22,068
Chcę, by te ubrania
odzwierciedlały jej władzę

375
00:23:22,152 --> 00:23:26,990
i siłę w świecie biznesu, jak również
jej silne poczucie osobistego stylu.

376
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
Media zamieniają Annę Delvey
w nową Rihannę.

377
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
W ciężko pracującą ikonę mody.

378
00:23:33,288 --> 00:23:35,915
Świetnie ci idzie, ale Cyrus to zobaczy,

379
00:23:35,999 --> 00:23:38,501
a z tego, co wiem,
zapamiętują tu tylko błędy,

380
00:23:38,585 --> 00:23:40,753
a nagradzają perfekcję.

381
00:23:40,837 --> 00:23:43,715
To niesprawiedliwe.
Baxter nas pewnie opieprzy.

382
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
Baxter nic nie znaczy.

383
00:23:45,633 --> 00:23:48,511
A Cyrus wkrótce zajmie się
następną błyskotką.

384
00:23:48,595 --> 00:23:52,015
To ja zapamiętuję błędy
i nagradzam wyłącznie perfekcję.

385
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Baxterów będzie wielu.

386
00:23:53,641 --> 00:23:56,895
Przegram choćby w jednym zarzucie,
to nigdy tego nie zapomnę.

387
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
Do końca życia.

388
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
Zapomnij o Baxterze

389
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
i znajdź zeznania
Rachel Williams przed ławą,

390
00:24:03,651 --> 00:24:05,487
o które prosiłam przed chwilą.

391
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
O Boże.

392
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Anna ma fanki. Zaczęły mnie trollować.

393
00:24:13,786 --> 00:24:16,539
Jak będę zeznawać,
tylko pogorszę sytuację.

394
00:24:16,623 --> 00:24:17,999
Muszę zmienić tożsamość.

395
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Znajdą mój adres? Wiedzą, gdzie pracuję.

396
00:24:22,629 --> 00:24:23,463
Boisz się.

397
00:24:25,340 --> 00:24:27,258
- Jesteś przestępczynią?
- Nie.

398
00:24:27,342 --> 00:24:28,885
- A kto jest?
- Ona.

399
00:24:28,968 --> 00:24:30,762
- Zdradziłaś przyjaciółkę?
- Nie.

400
00:24:30,845 --> 00:24:33,056
Porzuciłaś ją, gdy była słaba?

401
00:24:33,139 --> 00:24:33,973
Nie.

402
00:24:34,057 --> 00:24:35,892
- A kto tak zrobił?
- Anna.

403
00:24:35,975 --> 00:24:38,144
- Kto powinien się bać?
- Anna.

404
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
- Kto powinien się chować?
- Anna.

405
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
Amen.

406
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
A co z tym, że…

407
00:24:49,906 --> 00:24:52,116
Po zeznaniach będą mnie nienawidzić.

408
00:24:52,951 --> 00:24:54,661
A ty będziesz się nienawidzić?

409
00:24:57,038 --> 00:24:58,456
Trwaj przy swojej prawdzie,

410
00:24:58,540 --> 00:25:02,043
wzmocnionej dobrocią,
i powiedz swoją historię…

411
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
twarda suko.

412
00:25:12,762 --> 00:25:15,306
Pani McCaw, niestety lat mi nie ubywa.

413
00:25:16,224 --> 00:25:18,851
Oskarżenie wzywa Rachel Deloache Williams.

414
00:25:19,519 --> 00:25:22,021
D-E-L-O-A-C-H-E.

415
00:25:22,105 --> 00:25:23,314
Dziękuję.

416
00:25:23,398 --> 00:25:24,524
Witamy.

417
00:25:27,068 --> 00:25:28,611
Tak, dziękujemy.

418
00:25:28,695 --> 00:25:30,613
Wiem, że nie jest pani łatwo.

419
00:25:31,406 --> 00:25:33,533
- Gdzie pani mieszka?
- W West Village.

420
00:25:33,616 --> 00:25:36,119
- Gdzie pani studiowała?
- Kenyon College.

421
00:25:36,202 --> 00:25:37,662
Czemu pani tu przyjechała?

422
00:25:37,745 --> 00:25:40,999
Chciałam być pisarką
i pracować w Vanity Fair.

423
00:25:41,082 --> 00:25:42,834
- Udało się?
- Tak.

424
00:25:43,668 --> 00:25:46,921
Ile czasu po przyjeździe
zajęło pani zdobycie tego stanowiska?

425
00:25:47,005 --> 00:25:49,299
- Trzy miesiące.
- Jak pani to zrobiła?

426
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
Miałam nieformalne spotkanie
z kobietą z magazynu.

427
00:25:52,552 --> 00:25:55,680
Dobrze się dogadywałyśmy,
ale się nie odezwała, więc…

428
00:25:56,389 --> 00:25:59,559
wysłałam jej pisaną ręcznie notatkę

429
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
z książką ze śmiesznymi wierszykami

430
00:26:02,437 --> 00:26:04,897
i pudełkiem herbaty,
by o mnie nie zapomniała.

431
00:26:05,773 --> 00:26:09,235
Następnego dnia miałam rozmowę o pracę,
a zaczęłam dzień później.

432
00:26:14,115 --> 00:26:18,328
Zanim zanurzymy się
w tę straszną opowieść o trudnościach

433
00:26:18,411 --> 00:26:21,247
związanych z odzyskiwaniem pieniędzy
od pani Sorokin,

434
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
proszę opowiedzieć,

435
00:26:23,124 --> 00:26:25,335
jak ta sytuacja wpłynęła na pani życie.

436
00:26:25,418 --> 00:26:27,670
Moje życie? Dobrze.

437
00:26:29,339 --> 00:26:33,009
Te pieniądze, cały ten stres w pracy

438
00:26:33,092 --> 00:26:35,637
i z moją rodziną, to było straszne.

439
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
Wiem, że to w końcu minie, ale…

440
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
Ale…

441
00:26:39,682 --> 00:26:42,185
była pani z oskarżoną blisko.

442
00:26:44,187 --> 00:26:45,063
Tak.

443
00:26:45,146 --> 00:26:48,399
Dlatego pani jej ufała,
broniła jej, pomagała, nawet gdy…

444
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
Kochałam Annę.

445
00:26:50,693 --> 00:26:51,903
Byłam jej oddana.

446
00:26:51,986 --> 00:26:54,614
Wspierałam ją, byłam dobrą przyjaciółką.

447
00:26:54,697 --> 00:26:56,574
Bardzo dobrą.

448
00:26:56,658 --> 00:26:58,993
Ale nagle stała się zimna i bezwzględna,

449
00:26:59,077 --> 00:27:01,454
gdy ja ryzykowałam
utratę pracy i więzienie

450
00:27:01,537 --> 00:27:06,125
za użycie firmowej karty, by pomóc jej
w kryzysie w jej luksusowym życiu…

451
00:27:06,209 --> 00:27:10,880
Nie wiem, czy będę jeszcze w stanie
komukolwiek zaufać.

452
00:27:10,963 --> 00:27:13,466
Znów się do kogoś zbliżyć.

453
00:27:13,549 --> 00:27:17,970
Mam nadzieję, że to się zmieni,
ale czuję, że się zmieniłam.

454
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
Jestem bojaźliwa, bezbronna.

455
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
To, co przez nią przeszłam…

456
00:27:23,476 --> 00:27:28,314
Te kłamstwa, stres i zdrada,
wiem, że to przetrwam,

457
00:27:28,398 --> 00:27:31,609
ale nie wiem, czy kiedykolwiek
będę mogła komuś zaufać.

458
00:27:33,403 --> 00:27:38,825
Czy kiedykolwiek będę znów sobą.
Czy pozwolę komuś się do siebie zbliżyć.

459
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
Czy będę mogła kochać.

460
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
Zrobimy przerwę?

461
00:27:52,880 --> 00:27:54,298
Tak bardzo mi przykro.

462
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Tak mi przykro.

463
00:28:00,012 --> 00:28:00,930
Już dobrze.

464
00:28:02,223 --> 00:28:05,476
Już dobrze. Proszę mówić.

465
00:28:07,478 --> 00:28:12,984
Czemu postanowiła pani zarobić
na tym okropnym doświadczeniu?

466
00:28:14,277 --> 00:28:15,319
Z powodu długu.

467
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Ale także dlatego,
że to po prostu utkwiło mi w głowie.

468
00:28:23,786 --> 00:28:25,580
Cały czas odgrywałam te sceny.

469
00:28:26,289 --> 00:28:29,375
Stwierdziłam, że jedynym rozwiązaniem
jest to opisać.

470
00:28:32,253 --> 00:28:35,506
Ważne było dla mnie,
bym to ja opowiedziała tę historię.

471
00:28:52,398 --> 00:28:54,901
Nie martw się, jutro się nią zajmiemy.

472
00:29:04,911 --> 00:29:07,497
Mówisz po rosyjsku, prawda?

473
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
Trochę.

474
00:29:08,664 --> 00:29:09,707
Da.

475
00:29:11,250 --> 00:29:14,545
Panie Sorokin, mówi Todd Spodek,
prawnik pana córki.

476
00:29:21,427 --> 00:29:24,430
Nie wiem, jak dużo o procesie mógł pan

477
00:29:24,514 --> 00:29:26,307
dowiedzieć się z Niemiec…

478
00:29:34,690 --> 00:29:36,484
Ale dzwonię, że sprawdzić,

479
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
czy zechciałby pan
dołączyć do nas osobiście.

480
00:29:44,242 --> 00:29:45,993
- Niet.
- Mówi, że nie.

481
00:29:46,077 --> 00:29:47,328
Zrozumiałem.

482
00:29:48,162 --> 00:29:52,792
Panie Vadim, pana córka
jest pogrążona w rozpaczy.

483
00:29:53,626 --> 00:29:55,920
Nie dlatego, że przegrywamy,

484
00:29:56,003 --> 00:29:58,881
ale biorąc pod uwagę stres
związany z takim procesem

485
00:29:58,965 --> 00:30:01,050
i zainteresowanie mediów…

486
00:30:09,308 --> 00:30:12,144
Rodziny naprawdę nic nie zastąpi.

487
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
Ona teraz jej potrzebuje.

488
00:30:21,821 --> 00:30:22,822
Proszę.

489
00:30:27,618 --> 00:30:29,120
Przecież to pana córka.

490
00:30:29,203 --> 00:30:31,038
Sądzona w obcym kraju.

491
00:30:31,122 --> 00:30:33,374
Jestem tylko jej adwokatem.

492
00:30:34,208 --> 00:30:35,668
Nie mogę być też jej ojcem.

493
00:30:35,751 --> 00:30:36,836
Po prostu nie mogę.

494
00:30:37,461 --> 00:30:39,005
Nie mogę być dla niej wszystkim.

495
00:30:43,843 --> 00:30:45,052
Życzy nam miłego dnia.

496
00:31:05,197 --> 00:31:08,868
- Ominęło nas coś?
- Na szczęście nie wejście Anny.

497
00:31:08,951 --> 00:31:11,454
Nie przegapię
kolejnego dnia zeznań Rachel.

498
00:31:11,537 --> 00:31:15,333
- Przynieśliśmy ci lunch.
- Mogę zdać wam relację.

499
00:31:15,416 --> 00:31:17,585
Nie miała już się zacząć?

500
00:31:17,668 --> 00:31:19,337
Pół godziny temu.

501
00:31:19,420 --> 00:31:22,506
- Co to za opóźnienie?
- Nie wiem, Todd nie odpowiada.

502
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
A dzwoniłaś?

503
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
To szybsze niż wysyłanie wiadomości.

504
00:31:27,637 --> 00:31:30,890
Rodzic helikopter.
Nagle zrozumiałam, co to znaczy.

505
00:31:32,224 --> 00:31:34,769
Chyba sobie żartujesz.

506
00:31:35,937 --> 00:31:39,565
Szanowni państwo,
przepraszam za opóźnienie.

507
00:31:39,649 --> 00:31:42,735
Nasza oskarżona nie chce do nas dołączyć,

508
00:31:42,818 --> 00:31:46,781
dopóki nie rozwiąże problemów z garderobą.

509
00:31:46,864 --> 00:31:50,409
Jakich znowu problemów?
Dostała dokładnie to, o co prosiła.

510
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Nie chodzi o to, co dostała.

511
00:31:52,662 --> 00:31:55,665
Tylko ile tego dostała.

512
00:31:55,748 --> 00:31:57,708
Moja kolej, by biec do H&M-u.

513
00:31:57,792 --> 00:31:59,710
- Biec do H&M-u?
- Jej kolej?

514
00:32:00,461 --> 00:32:04,173
Ja tylko… To może trochę zająć.

515
00:32:04,256 --> 00:32:06,092
Powinniście wrócić,

516
00:32:06,175 --> 00:32:09,011
zanim Paul odda wasze biurka stażystom.

517
00:32:10,763 --> 00:32:12,556
Co jest nie tak z tymi ubraniami?

518
00:32:13,265 --> 00:32:14,976
- Są brudne.
- Więc włóż te.

519
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
- Chcę nowe.
- Nie możemy znów tego robić.

520
00:32:17,728 --> 00:32:20,523
Chcę nowe ciuchy.
Powiedz sędzi, że będę zeznawać.

521
00:32:20,606 --> 00:32:25,277
- Posłuchaj…
- Nie! Spieprzyłeś mi cały proces.

522
00:32:25,361 --> 00:32:28,364
Wiedziałam, że z tym głupim
akcentem z Long Island

523
00:32:28,447 --> 00:32:29,615
i z tym głupim ryjem

524
00:32:29,699 --> 00:32:32,368
będziesz gówno wartym adwokatem!

525
00:32:32,451 --> 00:32:34,704
- Zamknij się i słuchaj.
- To ty słuchaj.

526
00:32:34,787 --> 00:32:36,372
Będę zeznawać. Powiedz sędzi.

527
00:32:36,455 --> 00:32:39,250
Natasha ma przynieść lepsze ciuchy
albo cię zwolnię!

528
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Masz jakiś problem?

529
00:32:40,376 --> 00:32:45,756
Tak, mojego gównianego, pieprzonego,
paskudnego adwokata debila!

530
00:32:45,840 --> 00:32:48,426
Będę zeznawać, ty niekompetentna małpo.

531
00:32:48,509 --> 00:32:51,178
Spieprzyłeś całą obronę.

532
00:32:51,262 --> 00:32:52,763
Gdybym potrzebowała kasy,

533
00:32:52,847 --> 00:32:56,767
mogłam wyjść za któregoś
z tych bogatych dupków bankierów!

534
00:32:56,851 --> 00:32:59,103
Próbuję coś stworzyć,

535
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
a ty całkowicie
zrujnowałeś moją reputację!

536
00:33:02,982 --> 00:33:05,943
- Reputację?
- Dość tego, zwalniam cię! Wynoś się!

537
00:33:06,027 --> 00:33:08,612
Po pierwsze zeznawanie
byłoby samobójstwem.

538
00:33:08,696 --> 00:33:11,449
- To koniec!
- Pytania, na które nie chcesz…

539
00:33:11,532 --> 00:33:13,701
Pieprz się, znajdź sobie inną ofiarę.

540
00:33:13,784 --> 00:33:16,037
Pytania, które zrobią z ciebie zachłanną,

541
00:33:16,120 --> 00:33:18,789
kłamliwą, smętną oszustkę
z dziwnym akcentem.

542
00:33:18,873 --> 00:33:20,791
Ale to nie dlatego nie zeznajesz.

543
00:33:20,875 --> 00:33:24,336
Nie zeznajesz,
bo to ja o tym decyduję, a nie ty.

544
00:33:24,420 --> 00:33:26,672
Zwalniam cię, ty nędzny frajerze!

545
00:33:26,756 --> 00:33:29,216
- Ale to też nie jest powodem.
- Nie masz prawa!

546
00:33:29,300 --> 00:33:31,135
Może chodzi o twoją reputację…

547
00:33:31,218 --> 00:33:35,389
Nie chodzi tylko o moją reputację, dupku,

548
00:33:35,473 --> 00:33:38,059
chodzi o moje życie. O moją wolność!

549
00:33:38,142 --> 00:33:41,437
Ty bezużyteczna,
niekompetentna namiastko oszustki.

550
00:33:41,520 --> 00:33:43,898
Poznałem wielu pieprzonych kryminalistów,

551
00:33:43,981 --> 00:33:47,276
a ty jesteś poniżej średniej,
więc pieprz się.

552
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
Pieprzę twoją reputację.

553
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
Twoje fałszywe życie. Twoją wolność.

554
00:33:51,614 --> 00:33:55,534
Tu chodzi o moją reputację,
moją tożsamość,

555
00:33:55,618 --> 00:33:59,497
moją zdolność,
by zapewnić rodzinie godne życie,

556
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
a teraz wychodzę na wała,
bo nie kontroluję własnej klientki.

557
00:34:03,626 --> 00:34:04,960
Nie umiem ubrać dziecka.

558
00:34:05,044 --> 00:34:07,421
Jeśli pozwolę ci zeznawać,

559
00:34:08,297 --> 00:34:11,258
to będzie gwóźdź do trumny,
i twojej, i mojej.

560
00:34:11,342 --> 00:34:15,471
Dostaniesz maksymalny wyrok
i nikt mnie już nigdy nie zatrudni!

561
00:34:15,554 --> 00:34:16,972
Kurwa, bo nie powinni!

562
00:34:17,056 --> 00:34:19,225
Pieprzysz mnie? To ja cię pieprzę!

563
00:34:19,308 --> 00:34:23,437
Wynoś się! Ojciec znajdzie mi adwokata,
który nie jest jakimś nędznym…

564
00:34:23,521 --> 00:34:26,565
Twój pieprzony ojciec?

565
00:34:26,649 --> 00:34:28,818
Nie jesteś głupia, więc o co chodzi?

566
00:34:28,901 --> 00:34:30,903
Masz pieprzone urojenia,

567
00:34:30,986 --> 00:34:34,281
bo myślisz, że on tu w ogóle przyjedzie!

568
00:34:36,075 --> 00:34:38,577
Wierzysz w swoje kłamstwa?

569
00:34:41,372 --> 00:34:42,915
Są dla mnie czy dla ciebie?

570
00:34:42,998 --> 00:34:44,083
Pewnie dla ciebie.

571
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
Bo wszyscy w twoim życiu,
którzy cię nie porzucili,

572
00:34:47,253 --> 00:34:50,005
dawno przestali w nie wierzyć
i mają je w dupie!

573
00:34:50,089 --> 00:34:52,007
O ile nie dostaną czeków bez pokrycia.

574
00:34:52,091 --> 00:34:55,636
Nawet twój ojciec ma dość
twoich gównianych popisów.

575
00:34:55,719 --> 00:34:57,179
Dlatego masz brudne ubrania.

576
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Musisz mieć już epickie urojenia,

577
00:34:59,849 --> 00:35:03,435
jeśli wyobrażasz sobie,
że twój ojciec się tu stawi,

578
00:35:03,519 --> 00:35:05,896
a co dopiero zapłaci za drogą stylistkę,

579
00:35:05,980 --> 00:35:08,607
która przebierze cię do sądu za Barbie!

580
00:35:41,015 --> 00:35:42,600
Przysięgli ją pokochali.

581
00:35:44,768 --> 00:35:48,689
Spijali jej z dzióbka
każde pieprzone kłamstwo.

582
00:35:51,025 --> 00:35:57,615
To żądne sławy beztalencie
chce mnie tylko wykorzystać.

583
00:35:58,741 --> 00:35:59,909
A oni ją pokochali.

584
00:36:01,952 --> 00:36:04,413
Nie mogli oderwać od niej wzroku.

585
00:36:06,457 --> 00:36:09,627
Dlatego że jest ładniejsza ode mnie…

586
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
Sympatyczniejsza.

587
00:36:13,088 --> 00:36:14,381
Wszędzie pasuje.

588
00:36:17,343 --> 00:36:18,510
Jest lepszą aktorką.

589
00:36:26,060 --> 00:36:27,269
To nie jest jej show.

590
00:36:28,604 --> 00:36:30,397
- Tylko nasze.
- Widziałeś to?

591
00:36:30,481 --> 00:36:32,399
Kurwa, doprowadziła ich do łez.

592
00:36:32,483 --> 00:36:35,861
To nasze show. Ty tu jesteś gwiazdą.

593
00:36:35,945 --> 00:36:37,780
Ja jestem… jak to się mówi?

594
00:36:37,863 --> 00:36:40,908
Nędznym adwokatem,
którego zwalniają w pierwszym odcinku.

595
00:36:41,992 --> 00:36:43,202
Nie o to mi chodziło.

596
00:36:44,662 --> 00:36:45,496
Partnerem.

597
00:36:48,958 --> 00:36:52,002
Który będzie cię wspierał,
gdy pozostali odejdą.

598
00:36:52,670 --> 00:36:55,673
Który cię nie porzuci,
nawet gdy nie może cię znieść.

599
00:36:55,756 --> 00:36:57,967
Nawet gdy traktujesz mnie jak śmiecia,

600
00:36:58,050 --> 00:37:02,012
nadal będę cię bronił przed każdym,
kto myśli, że jesteś suką.

601
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
A jesteś. Jesteś cholerną suką. Naprawdę.

602
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
Ale masz też jaja. Potężne.

603
00:37:08,560 --> 00:37:11,480
I szanuję te wielkie, zwisające…

604
00:37:11,563 --> 00:37:14,942
Takich jaj trzeba,
żeby coś w tym mieście osiągnąć.

605
00:37:15,025 --> 00:37:17,027
Ale większość tego nie dostrzega.

606
00:37:17,111 --> 00:37:20,114
Widzą samolubną sukę,
która okrada przyjaciół

607
00:37:20,197 --> 00:37:22,616
i napada na hotelowe minibary

608
00:37:22,700 --> 00:37:25,369
niczym rosyjski szop na wolności.

609
00:37:27,538 --> 00:37:28,872
Ale ja to zmienię.

610
00:37:29,581 --> 00:37:33,127
Ujawnię to,
jaką pieprzoną hipokrytką jest Rachel,

611
00:37:33,210 --> 00:37:35,296
- i podam im te wielkie…
- Obrzydliwość.

612
00:37:35,379 --> 00:37:37,172
…na ogromnej srebrnej tacy,

613
00:37:37,256 --> 00:37:40,301
by wszyscy w sądzie mogli je podziwiać.

614
00:37:41,051 --> 00:37:42,678
Zabiłbym dla ciebie.

615
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
Nie dlatego, że na to zasługujesz,

616
00:37:45,639 --> 00:37:49,226
ale dlatego,
że ja tego, kurwa, potrzebuję.

617
00:37:50,394 --> 00:37:51,312
Dla siebie.

618
00:37:53,647 --> 00:37:54,732
I bo potrafię.

619
00:37:56,442 --> 00:37:57,818
Jestem gotowy walczyć.

620
00:38:03,449 --> 00:38:05,117
Ale musisz przestać walczyć ze mną.

621
00:38:13,167 --> 00:38:18,172
Wolę spędzić resztę życia w więzieniu,
niż wyjść na jakąś pozerkę.

622
00:38:19,131 --> 00:38:20,716
Na amatorkę.

623
00:38:21,300 --> 00:38:26,638
Na leniwego milenialsa, który szuka
drogi na skróty do sławy i fortuny.

624
00:38:26,722 --> 00:38:28,182
Na taką, jak Rachel.

625
00:38:31,060 --> 00:38:34,646
Chcę szacunku.

626
00:38:35,647 --> 00:38:37,941
Chcę, byś mnie tam bronił.

627
00:38:38,025 --> 00:38:42,988
Byś bronił mojej pracy,
mojej fundacji, moich osiągnięć.

628
00:38:46,075 --> 00:38:47,117
Mój ojciec…

629
00:38:49,244 --> 00:38:51,121
wszyscy…

630
00:38:52,164 --> 00:38:55,125
muszą wiedzieć, że byłam blisko.

631
00:38:55,209 --> 00:38:59,797
Muszą wiedzieć, że nie jestem oszustką.

632
00:39:03,092 --> 00:39:04,259
Masz moje słowo.

633
00:39:06,011 --> 00:39:06,845
Ubierz się.

634
00:39:14,686 --> 00:39:16,855
To po prostu nie do przyjęcia.

635
00:39:16,939 --> 00:39:19,274
Ława przysięgłych czeka tu od 9.30.

636
00:39:19,358 --> 00:39:21,527
Jest pani sądzona w sądzie karnym.

637
00:39:21,610 --> 00:39:23,445
To nie jest pokaz mody.

638
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
Za kogo się pani ma?

639
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
Przepraszam, Wysoki Sądzie.

640
00:39:27,199 --> 00:39:28,784
Następnym razem strażnicy

641
00:39:28,867 --> 00:39:31,245
zawiną panią w zasłony
i zawloką na miejsce.

642
00:39:31,328 --> 00:39:35,124
- Rozumie pani?
- Tak, Wysoki Sądzie.

643
00:39:35,207 --> 00:39:37,668
Proszę wprowadzić przysięgłych.

644
00:39:38,252 --> 00:39:41,046
Dużo wiemy o pani życiu
z wczorajszych zeznań.

645
00:39:41,130 --> 00:39:43,215
Dobre wychowanie, dobre studia.

646
00:39:43,298 --> 00:39:46,385
Praca marzeń zaledwie
trzy miesiące po przyjeździe.

647
00:39:47,386 --> 00:39:49,263
Gratuluję sukcesu w roli autorki.

648
00:39:49,346 --> 00:39:51,890
- Wszyscy pani zazdrościmy.
- Sprzeciw.

649
00:39:52,558 --> 00:39:54,810
Proszę zadać pytanie.

650
00:39:55,602 --> 00:39:58,105
Znała pani Annę,
zanim poznała ją osobiście?

651
00:39:58,772 --> 00:40:00,107
Z mediów społecznościowych.

652
00:40:00,190 --> 00:40:02,443
Więc chciała ją pani poznać.

653
00:40:02,526 --> 00:40:05,654
Była interesująca. Dodawała ciekawe posty.

654
00:40:05,737 --> 00:40:08,449
Co było interesującego w niej
czy jej postach?

655
00:40:09,241 --> 00:40:11,493
Zdjęcia sztuki, podróży,

656
00:40:11,577 --> 00:40:13,954
redaktor naczelny Purple Magazine.

657
00:40:14,037 --> 00:40:15,831
Chodziło o podobną karierę?

658
00:40:15,914 --> 00:40:18,709
Pracowałyście w magazynach.
Anna miała przewagę, ale…

659
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Tak.

660
00:40:20,252 --> 00:40:24,256
Gdy się już zaprzyjaźniłyście,
czy płaciła pani za drinki?

661
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
- Nie pozwalała…
- Proszę odpowiedzieć.

662
00:40:28,802 --> 00:40:30,012
Nie przypominam sobie.

663
00:40:30,095 --> 00:40:34,391
A za liczne kolacje w Le Coucou
i innych ekskluzywnych miejscach?

664
00:40:34,475 --> 00:40:37,227
- Nie przypominam sobie.
- Za spa? Zabiegi?

665
00:40:37,311 --> 00:40:39,897
Sauny na podczerwień? Masaże? Manicure?

666
00:40:39,980 --> 00:40:43,233
- Nie. Anna była bardzo hojna.
- Treningi z trenerką gwiazd?

667
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
- Nie.
- Nie płaciła pani za nic?

668
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
Ile za takich wszelakich luksusów

669
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
zapłaciła Anna
w ciągu dwóch lat tej przyjaźni?

670
00:40:53,035 --> 00:40:55,579
- Jakich?
- Proszę zacząć od kolacji.

671
00:40:56,371 --> 00:40:57,498
Za ile?

672
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
- Nie pamiętam.
- Nie zapisała pani?

673
00:41:01,502 --> 00:41:03,962
- Nie.
- Więc jak opisze je pani w książce?

674
00:41:04,046 --> 00:41:05,881
- Sprzeciw.
- Podtrzymany.

675
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Czy współpracowała pani z policją,

676
00:41:10,844 --> 00:41:15,057
by pomóc w aresztowaniu
pani przyjaciółki, Anny Sorokin?

677
00:41:18,936 --> 00:41:20,020
Tak. Tylko tak…

678
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Czemu nie pisze pani o tym
w swoim artykule?

679
00:41:23,524 --> 00:41:24,983
Nie miałam dość miejsca.

680
00:41:25,067 --> 00:41:26,777
Była pani dość szczegółowa.

681
00:41:26,860 --> 00:41:28,779
Pisze pani o wypadach na miasto

682
00:41:28,862 --> 00:41:32,491
i momentach, gdy zacieśniałyście więzi,
naprawdę szczegółowo.

683
00:41:32,574 --> 00:41:36,245
Nie sądziła pani,
że pomoc przy organizacji tajnej operacji

684
00:41:36,328 --> 00:41:39,873
aresztowania Anny
powinna znaleźć się w artykule?

685
00:41:41,041 --> 00:41:42,209
Nie miałam miejsca.

686
00:41:43,335 --> 00:41:45,128
Ile dostanie pani

687
00:41:45,212 --> 00:41:48,006
za napisanie książki o przyjaźni z Anną?

688
00:41:49,174 --> 00:41:51,843
Nie wiem. Nie rozumiem tych umów…

689
00:41:51,927 --> 00:41:54,471
Jestem adwokatem, więc pani pomogę.

690
00:41:56,139 --> 00:42:01,228
Tu piszą, że dostanie pani
300 tysięcy w czterech ratach. Zgadza się?

691
00:42:01,311 --> 00:42:02,145
Tak.

692
00:42:02,229 --> 00:42:04,815
A ile dostanie pani za deal z telewizją?

693
00:42:04,898 --> 00:42:08,986
- Czy może znów mam wyjaśnić?
- Chyba około 30 tysięcy.

694
00:42:09,069 --> 00:42:13,156
Za wstępne rozmowy. Kolejne 300 tysięcy,
jeśli nakręcą serial. Zgadza się?

695
00:42:13,824 --> 00:42:18,078
- Tak.
- Więc razem 630 tysięcy.

696
00:42:18,161 --> 00:42:21,331
Plus 1200 za artykuł w Vanity Fair.
Zgadza się?

697
00:42:21,415 --> 00:42:24,668
Nie chcę, by moje świadectwo
zostało odebrane

698
00:42:24,751 --> 00:42:27,296
jako intryga dla własnych korzyści.

699
00:42:27,379 --> 00:42:30,674
Tu nie chodzi o rozrywkę,
tylko o prawo, o przestępstwo.

700
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
Ale pani chodzi o rozrywkę.

701
00:42:32,593 --> 00:42:33,677
Tu chodzi o traumę.

702
00:42:33,760 --> 00:42:37,598
O system sądownictwa w Ameryce,
o ostrzeżenie innych…

703
00:42:37,681 --> 00:42:39,016
Nie chodzi o rozrywkę.

704
00:42:39,099 --> 00:42:42,227
To najbardziej traumatyczne doświadczenie
w moim życiu.

705
00:42:42,311 --> 00:42:43,604
Rozumiem to.

706
00:42:43,687 --> 00:42:46,898
Ale to pani traumatyczne doświadczenie?

707
00:42:46,982 --> 00:42:49,985
Sprzedała je pani w trzy różne miejsca.

708
00:42:56,825 --> 00:42:57,701
Ciężko pracowałam.

709
00:42:57,784 --> 00:42:58,910
Proszę odpowiedzieć.

710
00:43:01,872 --> 00:43:05,542
Tak, sprzedałam je w trzy miejsca,
ale ciężko pracowałam.

711
00:43:05,626 --> 00:43:07,753
Faktycznie ciężko pani pracowała.

712
00:43:07,836 --> 00:43:10,589
Najpierw by zaprzyjaźnić się
z panią Sorokin,

713
00:43:10,672 --> 00:43:12,841
by wykorzystać jej znajomości,

714
00:43:12,924 --> 00:43:14,301
jej niezwykłą hojność,

715
00:43:14,384 --> 00:43:17,721
a gdy jedna rzecz
nie poszła po pani myśli,

716
00:43:17,804 --> 00:43:22,893
pracowała pani bardzo ciężko,
by pomóc policji w aresztowaniu Anny.

717
00:43:22,976 --> 00:43:27,147
By wywabić ją
z ośrodka odwykowego w Malibu,

718
00:43:27,230 --> 00:43:29,232
udając, że chce z nią zjeść lunch.

719
00:43:29,316 --> 00:43:33,403
Pracowała pani bardzo ciężko
nad marzeniem, by zostać pisarką,

720
00:43:33,487 --> 00:43:35,864
znajdując barwną postać, tworząc historię…

721
00:43:35,947 --> 00:43:37,532
- Sprzeciw.
- Oddalony.

722
00:43:37,616 --> 00:43:42,245
Pracowała pani bardzo ciężko,
by sprzedać tę historię

723
00:43:42,329 --> 00:43:46,083
o pani doświadczeniach z Anną
tym, którzy dali najwięcej.

724
00:43:49,878 --> 00:43:51,338
To nie tak…

725
00:43:52,506 --> 00:43:53,924
Żałuję, że ją poznałam.

726
00:43:54,007 --> 00:43:56,426
Nikomu tego nie życzę.

727
00:43:56,510 --> 00:43:58,512
To najgorsze, co mi się przytrafiło.

728
00:43:58,595 --> 00:44:02,099
Dwa lata po przyjeździe do miasta,
by zacząć karierę pisarki,

729
00:44:02,182 --> 00:44:04,476
opublikowała pani artykuł w Vanity Fair.

730
00:44:04,559 --> 00:44:08,438
Dostanie pani ponad 600 tysięcy
za książkę i serial.

731
00:44:08,522 --> 00:44:13,527
Dzięki temu, że znalazła pani Annę,
zdobyła jej przyjaźń i wydała ją policji.

732
00:44:13,610 --> 00:44:15,696
Jeśli to jest najgorsze,

733
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
- to zazdrościmy.
- Sprzeciw.

734
00:44:17,489 --> 00:44:19,574
Wycofuję to. Nie mam więcej pytań.

735
00:44:42,139 --> 00:44:43,640
Doniosłaś na Annę?

736
00:44:46,393 --> 00:44:49,771
Pracowałaś z glinami? Wystawiłaś ją?
Wywabiłaś ją z odwyku?

737
00:44:49,855 --> 00:44:51,148
Mogę to wyjaśnić.

738
00:44:52,357 --> 00:44:54,693
- Jesteś wkurzona…
- Jestem w szoku.

739
00:44:55,402 --> 00:44:56,903
Zobaczysz, jak się wkurzę.

740
00:44:56,987 --> 00:45:00,657
Musiałam współpracować.
Tylko tak mogłam odzyskać pieniądze.

741
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
Czemu to ukrywałaś?

742
00:45:04,077 --> 00:45:05,370
Wstydziłam się.

743
00:45:06,413 --> 00:45:07,622
Czułam się wykorzystana.

744
00:45:08,290 --> 00:45:09,833
Przez policję, prokuratora…

745
00:45:09,916 --> 00:45:12,794
To ja czuję się wykorzystana.

746
00:45:12,878 --> 00:45:14,129
Przez ciebie.

747
00:45:14,212 --> 00:45:17,132
Myślałam, że jesteś ofiarą.
Opiekowałam się tobą.

748
00:45:17,215 --> 00:45:19,801
Bo jestem w tym ofiarą.

749
00:45:19,885 --> 00:45:22,387
Możesz podetrzeć sobie łzy forsą.

750
00:45:22,471 --> 00:45:27,017
Nawet jak spłacisz Amexowi te 60 tysięcy,
sporo ci jeszcze zostanie.

751
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
Chyba że ktoś spłacił to już za ciebie.

752
00:45:34,065 --> 00:45:36,234
Tylko nie waż się teraz kłamać…

753
00:45:36,318 --> 00:45:39,321
Amex się tym zajął.
Zobaczyli, jaka to sytuacja i…

754
00:45:39,404 --> 00:45:43,450
Więc wyjdziesz na tym doskonale,
bo doniosłaś na przyjaciółkę!

755
00:45:55,962 --> 00:45:57,172
NUMER NIEZNANY

756
00:45:57,255 --> 00:45:58,298
- Czy to…
- Tak.

757
00:45:58,381 --> 00:45:59,800
- Zamierzasz…
- Nie.

758
00:46:02,636 --> 00:46:05,180
- A jeśli to…
- Ważniejsze są granice.

759
00:46:06,598 --> 00:46:12,354
Wypijmy za…
dzisiejsze doskonałe przesłuchanie Rachel.

760
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
Mogło pomóc w jednym zarzucie,
ale pozostałe dziewięć…

761
00:46:16,942 --> 00:46:19,945
Catherine jest królową faktów
nie do powstrzymania.

762
00:46:20,028 --> 00:46:22,113
Tak karmi przysięgłych dowodami,

763
00:46:22,197 --> 00:46:25,200
że nie mają już miejsca na moje.

764
00:46:25,826 --> 00:46:27,410
Trzeba zmienić strategię.

765
00:46:27,494 --> 00:46:28,912
Miałem dobrą strategię.

766
00:46:28,995 --> 00:46:32,249
Że nigdy nie była niebezpiecznie blisko
zdobycia forsy.

767
00:46:32,332 --> 00:46:34,334
Ale ona woli zgnić w więzieniu,

768
00:46:34,417 --> 00:46:36,586
niż pozwolić, by obcy ludzie myśleli,

769
00:46:36,670 --> 00:46:38,421
że nie umie robić interesów.

770
00:46:38,505 --> 00:46:42,092
- A kto mówi, że masz jej słuchać?
- Etyka. Przyzwoitość.

771
00:46:42,175 --> 00:46:44,427
Musisz robić, co konieczne.

772
00:46:45,554 --> 00:46:48,932
No dalej. Świetnie ci dziś poszło.
Dasz radę!

773
00:46:49,015 --> 00:46:50,058
Jesteś pijana?

774
00:46:50,141 --> 00:46:54,229
Po prostu się cieszę. Możemy to wygrać.

775
00:46:54,312 --> 00:46:58,275
W przyszłym tygodniu
Anna może siedzieć już na tym stołku.

776
00:47:00,569 --> 00:47:02,821
Anna w życiu by tu nie przyszła.

777
00:47:06,992 --> 00:47:07,993
Czas iść do domu.

778
00:47:08,743 --> 00:47:09,870
Pewnie tak.

779
00:47:13,832 --> 00:47:17,085
Pamiętaj o granicach, Vivian.

780
00:47:19,629 --> 00:47:20,672
Tak, przyjmuję.

781
00:47:22,257 --> 00:47:23,216
Co tam, Anna?

782
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
Masz coś, o czym nie wiem?

783
00:47:33,476 --> 00:47:35,353
Myślałam, że śpisz.

784
00:47:35,437 --> 00:47:36,271
Spałem.

785
00:47:37,105 --> 00:47:39,858
Cały czas myślę, że ona płacze.

786
00:47:39,941 --> 00:47:44,321
Budzę się i okazuje się,
że tylko mi się zdawało.

787
00:47:45,071 --> 00:47:46,031
Ty też tak masz?

788
00:47:46,114 --> 00:47:48,909
Co się stało z moimi sukienkami?

789
00:47:48,992 --> 00:47:50,952
Modowa policja zrobiła tu dziś nalot.

790
00:47:51,036 --> 00:47:52,203
Miałem ci powiedzieć.

791
00:47:52,287 --> 00:47:56,082
Do 11 muszę zawieźć ubrania do Rikers,
ona potrzebuje ich na rano.

792
00:47:56,166 --> 00:47:59,294
Inaczej skończy się kolejnym fiaskiem.

793
00:47:59,377 --> 00:48:03,590
Gdy ja mówię „ona”, mam na myśli
naszą córkę. Ty mówisz tylko o…

794
00:48:03,673 --> 00:48:05,967
To tylko ubrania, chcę pomóc.

795
00:48:06,051 --> 00:48:07,260
Tu jest!

796
00:48:08,345 --> 00:48:12,182
Gdybym cię teraz nagrał
i pokazał to tobie z młodości,

797
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
to byś oszalała.

798
00:48:13,808 --> 00:48:17,354
To tylko sukienka.
Czemu ci to tak bardzo przeszkadza?

799
00:48:17,437 --> 00:48:19,814
Przeszkadza mi to,
że tobie to nie przeszkadza.

800
00:48:19,898 --> 00:48:24,194
Oczywiście, że mi przeszkadza.
Nie znoszę myśleć o ciuchach.

801
00:48:24,277 --> 00:48:27,030
Być z dala od mojej córki.
Jeździć do Rikers.

802
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
To po co to robisz?

803
00:48:28,406 --> 00:48:30,742
Bo to ja stworzyłam tego potwora.

804
00:48:30,825 --> 00:48:33,411
A teraz cały świat ją obserwuje.
Nie ma nikogo.

805
00:48:33,495 --> 00:48:36,581
Istnieje mnóstwo powodów,
dla których nikogo nie ma.

806
00:48:38,124 --> 00:48:40,377
Muszę to zawieźć do Rikers, więc…

807
00:48:42,253 --> 00:48:43,755
Jak możesz tak mówić?

808
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
Wiesz o tych wakacjach od miesięcy!

809
00:48:46,132 --> 00:48:48,093
Moja wina, że proces się przedłuża?

810
00:48:48,176 --> 00:48:51,888
- Nic nie jest twoją winą.
- Nie mogę wyjechać i zostawić klientki!

811
00:48:51,972 --> 00:48:54,891
Oddając sprawy w ręce współobrońcy,
byś jej nie zostawił.

812
00:48:54,975 --> 00:48:57,978
Od początku mnie w tym nie wspierasz.

813
00:48:58,061 --> 00:49:01,606
Nie masz pojęcia o zainteresowaniu mediów,
nie mogę po prostu…

814
00:49:01,690 --> 00:49:04,067
- Teraz już wiemy, o co chodzi.
- Co?

815
00:49:04,150 --> 00:49:06,319
Chcesz być na konferencji prasowej,

816
00:49:06,403 --> 00:49:08,697
żeby kilku kolegów ze studiów zobaczyło

817
00:49:08,780 --> 00:49:10,740
twoją twarz na New York 1. Żałosne.

818
00:49:10,824 --> 00:49:13,660
- Gówno mnie obchodzi…
- Nie grozi jej kara śmierci!

819
00:49:13,743 --> 00:49:16,955
Tu chodzi wyłącznie o twoje ego,

820
00:49:17,038 --> 00:49:20,583
a ta zepsuta do szpiku złodziejka
jest przecież winna!

821
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
To nie jest wyrachowana morderczyni,

822
00:49:22,961 --> 00:49:24,295
to jeszcze dzieciak.

823
00:49:24,379 --> 00:49:27,757
Imigrantka, która przyjechała tu
dla amerykańskiego snu…

824
00:49:27,841 --> 00:49:30,343
Nie owijaj naszą flagą
tej małej psychopatki.

825
00:49:30,427 --> 00:49:32,137
Ma tylko mnie!

826
00:49:36,224 --> 00:49:39,102
Ty wychowałaś się
na pieprzonej górze Olimp.

827
00:49:39,185 --> 00:49:41,688
Nigdy nie zrozumiesz, jak to jest.

828
00:49:42,772 --> 00:49:46,151
Więc mi to wyjaśnij.

829
00:49:56,828 --> 00:49:58,830
- No dalej, odbierz.
- Nie.

830
00:49:58,913 --> 00:50:01,041
Powiedz jej, jak świetnie dziś wyglądała.

831
00:50:02,000 --> 00:50:05,253
Zachowujesz się, jakbym ją pieprzył.
To moja klientka!

832
00:50:05,336 --> 00:50:07,964
Wolałabym, gdyby tak było,
bo rozumiałabym,

833
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
czemu sądzisz, że możesz

834
00:50:09,966 --> 00:50:13,261
zepsuć nam wakacje,
na które jeździmy raz na dwa lata.

835
00:50:21,853 --> 00:50:23,980
- Mam granice.
- Będzie znowu dzwonić.

836
00:50:24,064 --> 00:50:25,106
Halo?

837
00:50:25,190 --> 00:50:28,401
Cześć. Brian, tak? Jest tam gdzieś tata?

838
00:50:28,485 --> 00:50:30,111
Kłóci się z mamą.

839
00:50:30,195 --> 00:50:33,281
Mogę zaczekać.
Choć nie za długo. Jestem w więzieniu.

840
00:50:33,364 --> 00:50:34,783
Co zrobiłaś?

841
00:50:34,866 --> 00:50:37,160
Nic. Pożyczyłam trochę pieniędzy.

842
00:50:38,036 --> 00:50:38,870
I samolot.

843
00:50:38,953 --> 00:50:40,580
A ja mogę pożyczyć pieniądze?

844
00:50:41,998 --> 00:50:43,458
Twój tata ma ich dużo.

845
00:50:43,541 --> 00:50:45,460
Nie chce mi ich dać.

846
00:50:45,543 --> 00:50:46,503
Wątpię.

847
00:50:47,337 --> 00:50:48,463
To dobry człowiek.

848
00:50:49,172 --> 00:50:50,757
I bardzo cię kocha.

849
00:50:50,840 --> 00:50:53,343
Przez niego mama jest smutna.

850
00:50:53,426 --> 00:50:55,553
Powinieneś winić za to mnie.

851
00:50:55,637 --> 00:50:58,973
I możesz to wykorzystać,
by zdobyć to, co chcesz.

852
00:50:59,057 --> 00:51:00,266
Tak?

853
00:51:00,350 --> 00:51:04,354
Jasne. Ludzie dają innym pieniądze
z wielu różnych powodów.

854
00:51:04,437 --> 00:51:07,857
Największe to poczucie winy i miłość.

855
00:51:07,941 --> 00:51:11,444
Ty masz je oba.
Możesz prosić o gwiazdkę z nieba.

856
00:51:12,153 --> 00:51:13,488
Pójdę po tatę.

857
00:51:13,571 --> 00:51:17,408
Nie rób tego. Niech się kłócą.

858
00:51:17,492 --> 00:51:20,286
Nie lubię tego. Są tacy głośni.

859
00:51:21,162 --> 00:51:22,747
To lepsze niż cisza.

860
00:51:26,292 --> 00:51:29,087
Kończy mi się czas.

861
00:51:29,963 --> 00:51:30,880
Pa.

862
00:51:30,964 --> 00:51:32,173
Pa.

863
00:51:42,142 --> 00:51:45,895
Czy Anna była w sądzie,
gdy szukał jej detektyw McCaffrey?

864
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Nie.

865
00:51:46,896 --> 00:51:49,107
Czy została, by się bronić?

866
00:51:49,190 --> 00:51:50,024
Nie.

867
00:51:50,108 --> 00:51:53,903
Uciekła do Kalifornii, wiedziała,
że tych zarzutów nie da się bronić.

868
00:51:53,987 --> 00:51:57,490
Wiedziała, że jest winna.

869
00:51:57,574 --> 00:51:59,409
To pokazuje, że oskarżona…

870
00:51:59,492 --> 00:52:03,288
Biel na przemowy końcowe? Genialne.

871
00:52:03,371 --> 00:52:04,539
…przestępstwa.

872
00:52:04,622 --> 00:52:07,000
Gdy pójdą państwo do pokoju narad,

873
00:52:07,083 --> 00:52:10,003
wzywam was do ustalenia jedynego werdyktu,

874
00:52:10,086 --> 00:52:13,006
który jest zgodny z prawem i dowodami.

875
00:52:13,089 --> 00:52:15,091
Że poza wszelką wątpliwość oskarżona

876
00:52:15,175 --> 00:52:18,136
jest winna
we wszystkich dziesięciu zarzutach.

877
00:52:19,971 --> 00:52:20,805
Dziękuję.

878
00:52:36,112 --> 00:52:37,405
Panie Spodek.

879
00:52:41,117 --> 00:52:41,951
Todd.

880
00:52:46,915 --> 00:52:48,791
Mówiłem, że zabiłbym dla ciebie.

881
00:52:49,584 --> 00:52:50,418
Co?

882
00:52:50,501 --> 00:52:53,338
Zaufaj swojemu partnerowi.

883
00:52:58,635 --> 00:53:02,805
Słyszeliście w tym procesie
wiele zeznań od wielu świadków,

884
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
ale czy zauważyliście jeden stały element?

885
00:53:05,600 --> 00:53:09,437
Każdy świadek,
który tu zeznawał, wstydził się.

886
00:53:10,521 --> 00:53:12,398
Nie chciał powiedzieć prawdy.

887
00:53:12,482 --> 00:53:15,401
Każdy winił kogoś innego za swoje błędy.

888
00:53:15,485 --> 00:53:16,694
Miał jakąś historię.

889
00:53:17,362 --> 00:53:20,240
Bo każdy z tych świetnie zarabiających,

890
00:53:20,323 --> 00:53:24,035
doskonale wykształconych,
doświadczonych biznesmenów

891
00:53:24,786 --> 00:53:27,664
dał się oszukać 25-letniemu dzieciakowi

892
00:53:27,747 --> 00:53:30,124
bez studiów, kwalifikacji

893
00:53:30,208 --> 00:53:33,336
i doświadczenia w biznesie,
poza jakimś marnym stażem.

894
00:53:33,419 --> 00:53:35,797
Bardziej zielona już być nie mogła.

895
00:53:35,880 --> 00:53:38,841
Nikogo nie znała,
nie miała pojęcia, co robi.

896
00:53:38,925 --> 00:53:43,263
Jak mogła być niebezpiecznie blisko
oszukania tych banków?

897
00:53:43,346 --> 00:53:44,555
Zdobycia pieniędzy?

898
00:53:44,639 --> 00:53:46,808
Jej zachowanie może być dla was złe,

899
00:53:46,891 --> 00:53:50,144
niemoralne, nieetyczne
czy niekonwencjonalne.

900
00:53:50,228 --> 00:53:53,356
Możecie jej nienawidzić
za wykorzystanie tego systemu.

901
00:53:53,439 --> 00:53:55,692
- Co on…
- Ale jeśli jest tu ktoś,

902
00:53:55,775 --> 00:53:59,237
kto próbuje odbierać ludziom pieniądze,
to właśnie bankierzy.

903
00:53:59,320 --> 00:54:02,198
Zrobią dosłownie wszystko,

904
00:54:02,282 --> 00:54:03,700
by zdobyć waszą forsę.

905
00:54:03,783 --> 00:54:06,536
Czy Anna była kiedykolwiek blisko

906
00:54:06,619 --> 00:54:08,997
uzyskania jakiejkolwiek pożyczki z banku?

907
00:54:09,080 --> 00:54:10,123
Nigdy.

908
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
Nawet gdyby tak było,
pieniądze nie byłyby dla niej.

909
00:54:13,126 --> 00:54:15,003
Byłyby dla właściciela budynku,

910
00:54:15,086 --> 00:54:17,005
który chciała odnowić dla fundacji.

911
00:54:17,088 --> 00:54:21,009
Ale przyjrzyjcie się dowodom.

912
00:54:22,385 --> 00:54:23,344
FAD nie istniała.

913
00:54:24,095 --> 00:54:26,931
To było tylko marzenie. Pomysł.

914
00:54:27,015 --> 00:54:30,351
Istniała tylko prezentacja.

915
00:54:30,435 --> 00:54:32,645
Kilka słów i zdjęcia.

916
00:54:32,729 --> 00:54:35,606
To nie było prawdziwe.
Nie zmaterializowało się.

917
00:54:35,690 --> 00:54:38,526
Anna była młoda, ambitna,
ale to ją przerosło.

918
00:54:38,609 --> 00:54:42,613
Była nieprzygotowana i niezdolna
do wykonania swojego planu.

919
00:54:42,697 --> 00:54:44,615
Nigdy nie była blisko,

920
00:54:44,699 --> 00:54:46,492
a co dopiero niebezpiecznie blisko

921
00:54:46,576 --> 00:54:49,370
zdobycia tych pieniędzy, remontu budynku

922
00:54:49,454 --> 00:54:52,582
czy uruchomienia tego klubu czy fundacji.

923
00:54:52,665 --> 00:54:55,501
To była tylko czcza gadanina.

924
00:54:55,585 --> 00:55:00,423
Droga donikąd wybrukowana naiwnością
i dobrymi intencjami.

925
00:55:01,257 --> 00:55:03,593
By udowodnić, że miała zamiar,

926
00:55:03,676 --> 00:55:05,845
trzeba udowodnić niebezpieczną bliskość.

927
00:55:05,928 --> 00:55:09,640
A jeśli nie ma zamiaru,
nie można skazać ją za żadne przestępstwo.

928
00:55:10,892 --> 00:55:14,145
Jeśli macie uzasadnione wątpliwości
co do jej zamiaru,

929
00:55:14,228 --> 00:55:15,521
stanu jej umysłu,

930
00:55:15,605 --> 00:55:19,233
musicie uznać ją
za niewinną wszystkich zarzutów.

931
00:55:22,987 --> 00:55:23,863
Dziękuję.

932
00:55:26,366 --> 00:55:27,617
Dziękuję, panie Spodek.

933
00:55:27,700 --> 00:55:30,286
Proszę teraz państwa o uwagę.

934
00:55:30,370 --> 00:55:32,580
Zmienię teraz trochę ton głosu,

935
00:55:32,663 --> 00:55:35,792
bo chcę, żebyście naprawdę uważali.
To ważne.

936
00:55:36,584 --> 00:55:39,128
Schrzanił to. Po całości.

937
00:55:40,880 --> 00:55:43,341
Akt oskarżenia nie jest dowodem winy,

938
00:55:43,424 --> 00:55:44,759
to informacje o zarzutach…

939
00:55:44,842 --> 00:55:46,928
- Musiałem.
- …przeciwko oskarżonej

940
00:55:47,011 --> 00:55:50,098
służące jako mechanizm,
by postawić ją przed sądem.

941
00:55:50,181 --> 00:55:52,308
W ciągu tego postępowania oskarżona…

942
00:56:06,697 --> 00:56:08,157
Ile to zajmie?

943
00:56:11,077 --> 00:56:12,537
Tyle, ile będzie trzeba.

944
00:56:14,288 --> 00:56:17,375
Nie jestem cierpliwa.
Daj mi jakąś mantrę czy inne gówno.

945
00:56:20,878 --> 00:56:24,799
Boże, daj mi siłę, by zaakceptować to,
czego nie mogę zmienić…

946
00:56:24,882 --> 00:56:27,176
Wymyśliłaś to czy ukradłaś z Biblii?

947
00:56:30,263 --> 00:56:31,180
Ani to, ani to.

948
00:56:32,140 --> 00:56:34,267
Mój były chodził na spotkania AA.

949
00:57:04,297 --> 00:57:06,048
Dostała dziesięć zarzutów?

950
00:57:06,883 --> 00:57:08,342
Tak, dziesięć.

951
00:57:11,179 --> 00:57:13,639
Za wszystkie może dostać 15 lat?

952
00:57:13,723 --> 00:57:16,476
Przecież wiesz… Co to ma być? Amnezja?

953
00:57:16,559 --> 00:57:18,060
Wczesne stadium Alzheimera?

954
00:57:18,144 --> 00:57:19,187
Odwracam twoją uwagę,

955
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
żebyś przestał bawić się butelką.

956
00:57:21,189 --> 00:57:23,357
To duży korytarz.

957
00:57:29,739 --> 00:57:33,409
Myślisz, że mamy tu sytuację
jak w Dwunastu gniewnych ludziach?

958
00:57:34,035 --> 00:57:36,287
Mają trudności z terminami prawnymi?

959
00:57:38,289 --> 00:57:40,124
Już mi to wisi.

960
00:57:40,208 --> 00:57:41,292
Zrobiłem, co miałem.

961
00:57:42,043 --> 00:57:45,254
Za pięć godzin lecę do Meksyku.
Cokolwiek się stanie.

962
00:57:45,880 --> 00:57:46,714
Wyjeżdżasz?

963
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
Inaczej czeka mnie rozwód.

964
00:57:48,716 --> 00:57:49,634
Więc…

965
00:57:50,426 --> 00:57:52,845
Alexi zajmie się resztą. Jest kompetentny.

966
00:57:52,929 --> 00:57:53,930
Wyjeżdżasz dzisiaj?

967
00:57:54,597 --> 00:57:56,599
- To tylko sprawa.
- Wiem.

968
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
Porzuciłem rodzinę już na dość długo.

969
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Rozumiem. Tylko…

970
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
- To duża dziewczynka.
- Wiem.

971
00:58:03,356 --> 00:58:04,357
Nie chodzi o to.

972
00:58:04,941 --> 00:58:06,651
Po prostu…

973
00:58:08,319 --> 00:58:11,322
Nie umiem znaleźć słów,
a powinnam, bo to moja praca.

974
00:58:11,405 --> 00:58:13,366
Jedyne, co mogę powiedzieć,

975
00:58:13,449 --> 00:58:15,409
to że będzie mi cię brakować.

976
00:58:18,579 --> 00:58:21,958
To nie… Spotkamy się jeszcze.

977
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
Oczywiście.

978
00:58:22,959 --> 00:58:25,336
Będą inne publiczne sprawy.

979
00:58:25,419 --> 00:58:26,796
Jestem tego pewien.

980
00:58:26,879 --> 00:58:27,713
Jasne.

981
00:58:29,632 --> 00:58:32,426
Możemy iść na kolację. We czwórkę.

982
00:58:33,135 --> 00:58:34,470
Może w piątkę.

983
00:58:35,096 --> 00:58:37,181
Jasne.

984
00:58:40,142 --> 00:58:40,977
Mam nadzieję.

985
00:58:56,492 --> 00:58:57,368
Nie skończyli?

986
00:58:57,451 --> 00:58:58,619
Nie pytaj mnie więcej.

987
00:58:58,703 --> 00:59:00,788
Może nie mają tam zasięgu…

988
00:59:00,871 --> 00:59:01,789
Viv jest w necie.

989
00:59:01,872 --> 00:59:03,499
Świeci się na zielono.

990
00:59:03,583 --> 00:59:06,335
Widzę nawet, kiedy coś pisze.

991
00:59:06,419 --> 00:59:09,005
Mówi mi, że coś pisze, gdy pisze.

992
00:59:09,088 --> 00:59:11,173
Komu potrzebne te informacje?

993
00:59:11,257 --> 00:59:14,635
To ma mnie uspokoić?
Bo jest wprost przeciwnie.

994
00:59:14,719 --> 00:59:17,888
Skoro nie pisze,
idę po zieloną herbatę. Chce ktoś?

995
00:59:18,556 --> 00:59:19,390
Nie, dzięki.

996
00:59:19,473 --> 00:59:21,434
Dla mnie red eye.

997
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
Czekaj!

998
00:59:23,436 --> 00:59:24,687
Vivian coś pisze.

999
00:59:50,546 --> 00:59:51,380
Chwila prawdy.

1000
00:59:51,464 --> 00:59:52,506
Zgadza się.

1001
00:59:53,591 --> 00:59:54,925
Wprowadzić przysięgłych.

1002
00:59:55,009 --> 00:59:57,803
Proszę usiąść! Natychmiast!

1003
01:00:06,395 --> 01:00:08,147
- Jest werdykt.
- Umiemy czytać.

1004
01:00:24,497 --> 01:00:25,748
No dobrze.

1005
01:00:25,831 --> 01:00:26,749
Członkowie ławy,

1006
01:00:26,832 --> 01:00:30,419
rozumiem, że uzgodniliście werdykt.

1007
01:00:30,503 --> 01:00:31,671
Panie sekretarzu…

1008
01:00:31,754 --> 01:00:33,506
Proszę przewodniczącą o powstanie.

1009
01:00:36,384 --> 01:00:37,218
Wstań.

1010
01:00:40,346 --> 01:00:41,931
Czy werdykt jest jednomyślny?

1011
01:00:42,014 --> 01:00:42,932
Tak.

1012
01:00:43,849 --> 01:00:47,144
Zarzut pierwszy oskarżający Annę Sorokin

1013
01:00:47,228 --> 01:00:49,689
o usiłowanie kradzieży I stopnia

1014
01:00:49,772 --> 01:00:51,941
mienia z City National Bank

1015
01:00:52,024 --> 01:00:54,402
powyżej miliona dolarów.
Jaki jest werdykt?

1016
01:00:56,529 --> 01:00:57,363
Niewinna.

1017
01:01:03,494 --> 01:01:05,287
Tak! Kuźwa, tak!

1018
01:01:06,747 --> 01:01:09,583
Zarzut drugi oskarżający Annę Sorokin

1019
01:01:09,667 --> 01:01:12,503
o usiłowanie kradzieży I stopnia

1020
01:01:12,586 --> 01:01:15,005
mienia z Fortress Investment Inc.

1021
01:01:15,089 --> 01:01:16,674
powyżej miliona dolarów.

1022
01:01:17,299 --> 01:01:18,509
Jaki jest werdykt?

1023
01:01:18,592 --> 01:01:20,886
Pisz szybciej.

1024
01:01:20,970 --> 01:01:22,763
Pisz. Emocje sięgają zenitu.

1025
01:01:24,515 --> 01:01:25,725
Winna.

1026
01:01:25,808 --> 01:01:29,228
Zarzut trzeci oskarżający Annę Sorokin
o kradzież II stopnia

1027
01:01:29,311 --> 01:01:32,648
mienia z City National Bank
powyżej 50 000 $.

1028
01:01:32,732 --> 01:01:34,525
- Jaki jest werdykt?
- Winna.

1029
01:01:35,192 --> 01:01:38,654
Zarzut czwarty oskarżający Annę Sorokin
o kradzież II stopnia

1030
01:01:38,738 --> 01:01:42,575
mienia z Citibank NA powyżej 50 000 $.

1031
01:01:42,658 --> 01:01:44,952
- Jaki jest werdykt?
- Winna.

1032
01:01:45,035 --> 01:01:48,456
Zarzut piąty oskarżający Annę Sorokin
o kradzież II stopnia

1033
01:01:48,539 --> 01:01:52,418
mienia od Rachel Williams
powyżej 50 000 $.

1034
01:01:52,501 --> 01:01:53,711
Jaki jest werdykt?

1035
01:01:53,794 --> 01:01:55,004
Niewinna.

1036
01:01:55,087 --> 01:01:58,674
Zarzut szósty oskarżający Annę Sorokin
o kradzież III stopnia

1037
01:01:58,758 --> 01:02:02,303
mienia z Signature Bank powyżej 3000 $.

1038
01:02:02,386 --> 01:02:04,430
- Jaki jest werdykt?
- Winna.

1039
01:02:04,513 --> 01:02:07,516
Zarzut siódmy oskarżający Annę Sorokin
o kradzież usług,

1040
01:02:07,600 --> 01:02:10,853
zamiar uzyskania usług
transportu lotniczego z Fly Blade Inc.

1041
01:02:10,936 --> 01:02:13,147
- Jaki jest werdykt?
- Winna.

1042
01:02:13,230 --> 01:02:14,315
Hotel Beekman?

1043
01:02:15,065 --> 01:02:15,983
Winna.

1044
01:02:16,066 --> 01:02:17,902
- Hotel W.
- Winna.

1045
01:02:17,985 --> 01:02:20,279
- Hotel Le Parker Meridien.
- Winna.

1046
01:02:33,793 --> 01:02:34,627
Cóż…

1047
01:02:36,545 --> 01:02:37,630
I tyle.

1048
01:02:41,300 --> 01:02:45,221
Szanowni państwo,
to było bardzo trudne zadanie.

1049
01:02:45,304 --> 01:02:47,598
Rozumiem to i doceniam.

1050
01:02:48,474 --> 01:02:51,268
Niezależnie od ustalonego werdyktu

1051
01:02:51,352 --> 01:02:53,479
spełniliście swój obywatelski obowiązek.

1052
01:02:53,562 --> 01:02:55,314
Jeszcze dwie sprawy…

1053
01:02:55,397 --> 01:02:58,901
Wygraliśmy dwie pozycje z trzech dużych.
To duże zwycięstwo.

1054
01:02:59,860 --> 01:03:02,822
Jasne. City National i Rachel.

1055
01:03:03,531 --> 01:03:04,615
Całkiem nieźle.

1056
01:03:05,783 --> 01:03:07,785
Możecie z nimi porozmawiać.

1057
01:03:07,868 --> 01:03:11,455
Media też pewnie
będą chciały z wami rozmawiać.

1058
01:03:11,539 --> 01:03:15,584
Pozostawiam to waszej decyzji.

1059
01:03:15,668 --> 01:03:17,795
I jeszcze jedna uwaga o mediach.

1060
01:03:17,878 --> 01:03:20,881
Oczywiście widzieliście ich tu cały czas.

1061
01:03:20,965 --> 01:03:25,261
Jestem dumna, że skupiliście się
na sprawie, zamiast na nich.

1062
01:03:25,344 --> 01:03:27,471
Wybacz, ale zaraz po tym muszę wyjść.

1063
01:03:27,555 --> 01:03:29,723
Alexi powie ci, co dalej.

1064
01:03:29,807 --> 01:03:31,976
Za tydzień sprawdzę, co u ciebie.

1065
01:03:32,643 --> 01:03:33,769
Jasne.

1066
01:03:33,853 --> 01:03:35,563
Baw się dobrze. Zasłużyłeś.

1067
01:03:37,857 --> 01:03:40,150
Dziękuję za waszą pomoc.

1068
01:03:40,234 --> 01:03:41,151
Dziękuję.

1069
01:03:42,987 --> 01:03:45,281
Jesteście wolni. Możecie wyjść.

1070
01:03:46,615 --> 01:03:47,700
Jestem z ciebie dumna.

1071
01:03:47,783 --> 01:03:49,660
Dziękuję. To dla mnie ważne.

1072
01:03:49,743 --> 01:03:52,121
Powinniśmy kupić gdzieś
naklejki dla dzieci,

1073
01:03:52,204 --> 01:03:54,331
jeśli chcemy przetrwać ten lot.

1074
01:03:54,415 --> 01:03:55,749
Gloria dzwoniła do hotelu

1075
01:03:55,833 --> 01:03:57,918
i zapisała je do różnych klubów,

1076
01:03:58,002 --> 01:04:01,213
żebyśmy mieli pół dnia dla siebie
na grę w golfa,

1077
01:04:01,297 --> 01:04:04,049
wycieczki do miasta, dzień w łóżku.

1078
01:04:06,302 --> 01:04:07,136
O co chodzi?

1079
01:04:07,219 --> 01:04:09,555
Nie mogę lecieć. Nie teraz.

1080
01:04:09,638 --> 01:04:11,974
Czemu? Proces się skończył.

1081
01:04:12,850 --> 01:04:14,768
Przylecę, jak tylko będę mógł.

1082
01:04:17,938 --> 01:04:20,566
Chyba sam nie rozumiesz, co teraz robisz.

1083
01:04:21,734 --> 01:04:22,776
Rozumiem.

1084
01:04:23,861 --> 01:04:25,279
To ty nie rozumiesz…

1085
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
Owinęła sobie ciebie wokół palca.
Dobrze o tym wiesz.

1086
01:04:36,665 --> 01:04:37,666
Kocham cię…

1087
01:05:11,867 --> 01:05:12,868
W porządku?

1088
01:05:14,036 --> 01:05:15,829
Zdradziłeś mnie.

1089
01:05:17,289 --> 01:05:18,791
Można tak na to spojrzeć.

1090
01:05:20,793 --> 01:05:23,253
Pokonałem dwa z trzech
największych zarzutów.

1091
01:05:23,921 --> 01:05:27,007
Pozwól, że wyjaśnię ci,
czemu tak to zrobiłem.

1092
01:05:27,091 --> 01:05:28,175
To bez znaczenia.

1093
01:05:29,969 --> 01:05:31,095
Bez znaczenia.

1094
01:05:34,139 --> 01:05:37,017
Przysięgli cię przejrzeli.

1095
01:05:37,101 --> 01:05:42,481
Widzieli, jak blisko
byłam tych pieniędzy i FAD.

1096
01:05:42,564 --> 01:05:45,693
Nie uwierzyli w ściemy Rachel.

1097
01:05:45,776 --> 01:05:51,699
Nie musiałam
wyrolować przyjaciółki na 60 tysięcy,

1098
01:05:51,782 --> 01:05:56,537
skoro te cwaniaki z Fortress
były gotowe dać mi 20 milionów!

1099
01:05:59,373 --> 01:06:05,087
Ci ludzie mnie przejrzeli.

1100
01:06:05,170 --> 01:06:10,467
Byłam niebezpiecznie blisko,
a oni to dostrzegli.

1101
01:06:13,303 --> 01:06:19,518
Teraz świat będzie wiedział,
że nie jestem idiotką.

1102
01:06:19,601 --> 01:06:22,396
Nie jestem jakąś głupią
dziewczyną z towarzystwa.

1103
01:06:27,609 --> 01:06:28,736
Jestem kimś.

1104
01:06:38,328 --> 01:06:41,874
Byłam o krok od sukcesu.

1105
01:06:51,050 --> 01:06:52,426
Zadzwonię do twojego taty.

1106
01:06:53,969 --> 01:06:54,887
Powiadomię go.

1107
01:07:03,562 --> 01:07:07,983
Twój oryginalny artykuł
przeczytało mnóstwo ludzi.

1108
01:07:08,067 --> 01:07:09,651
Od procesu do wyroku

1109
01:07:09,735 --> 01:07:11,945
był najpopularniejszym artykułem

1110
01:07:12,029 --> 01:07:14,156
w całej naszej witrynie.

1111
01:07:14,239 --> 01:07:17,117
Ponad cztery miliony wyświetleń
z całego świata.

1112
01:07:17,201 --> 01:07:19,411
Nigdy czegoś takiego nie widzieliśmy.

1113
01:07:19,495 --> 01:07:21,205
- Prawda, Paul?
- Racja.

1114
01:07:21,288 --> 01:07:23,415
Zainteresowanie tym tematem…

1115
01:07:24,917 --> 01:07:26,376
Chcemy kolejny artykuł.

1116
01:07:26,460 --> 01:07:27,294
Oczywiście.

1117
01:07:27,377 --> 01:07:28,212
To temat numeru.

1118
01:07:28,295 --> 01:07:29,797
Narobimy szumu.

1119
01:07:29,880 --> 01:07:32,800
Tym razem opisz dokładnie
wszystkie szczegóły.

1120
01:07:32,883 --> 01:07:34,301
Konflikt z sędzią.

1121
01:07:34,384 --> 01:07:37,805
Salę sądową, pokazy mody.

1122
01:07:37,888 --> 01:07:40,808
Podobno ubrała się na biało
na mowy końcowe.

1123
01:07:40,891 --> 01:07:43,018
Ta laska jest niesamowita.

1124
01:07:43,102 --> 01:07:45,479
Ta sukienka to jej pomysł?

1125
01:07:45,562 --> 01:07:46,814
Czy stylistki?

1126
01:07:49,024 --> 01:07:49,942
Przeniesiemy cię.

1127
01:07:50,651 --> 01:07:53,570
Potrzebne ci biuro.
To obok ciebie jest wolne?

1128
01:07:54,196 --> 01:07:55,656
Chcesz biuro obok Paula?

1129
01:07:55,739 --> 01:07:57,741
Nie martw się o…

1130
01:07:59,368 --> 01:08:01,829
Potrzebujemy grafików, fotografów…

1131
01:08:06,125 --> 01:08:08,210
- Ten dzieciak z Meksyku.
- Kto?

1132
01:08:29,648 --> 01:08:31,733
Landon chce mi dać własne biuro.

1133
01:08:32,985 --> 01:08:34,027
Obok Paula.

1134
01:08:35,320 --> 01:08:37,197
Brawo.

1135
01:08:37,281 --> 01:08:38,991
Wynoszę się ze Scriberii.

1136
01:08:39,950 --> 01:08:41,326
I o to chodzi.

1137
01:08:47,416 --> 01:08:48,625
No co?

1138
01:08:50,085 --> 01:08:52,880
Anna miała na sobie moją białą sukienkę.

1139
01:08:57,968 --> 01:09:00,179
Wyjęłam ją z własnej szafy.

1140
01:09:02,222 --> 01:09:03,056
No.

1141
01:09:05,976 --> 01:09:06,810
Lou…

1142
01:09:08,020 --> 01:09:10,105
Scriberia, białe sukienki…

1143
01:09:12,900 --> 01:09:15,152
To nieistotne szczegóły.

1144
01:09:16,862 --> 01:09:18,530
Zależy mi na niej.

1145
01:09:19,573 --> 01:09:21,074
Bardziej niż powinno.

1146
01:09:21,950 --> 01:09:23,952
Jej nie zależy na mnie wcale.

1147
01:09:24,036 --> 01:09:28,165
Zależało jej na mnie w ogóle?
Czy mnie też tylko wykorzystała?

1148
01:09:30,792 --> 01:09:32,002
To szczegóły.

1149
01:09:32,085 --> 01:09:32,961
Vivian.

1150
01:09:39,426 --> 01:09:40,802
Co mam teraz, kurwa, zrobić?

1151
01:09:43,055 --> 01:09:44,848
Przejdź do kolejnej historii.

1152
01:09:47,601 --> 01:09:48,769
Taką masz pracę.

1153
01:10:01,949 --> 01:10:03,200
Już dobrze.

1154
01:10:21,718 --> 01:10:24,137
Pani Sorokin, nie mam żadnej pewności…

1155
01:10:24,221 --> 01:10:28,225
Brak… Zero… By wziąć odpowiedzialność.

1156
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
Pozostanie pani w Rikers Island,

1157
01:10:29,935 --> 01:10:32,938
grozi pani od pięciu do 15 lat więzienia.

1158
01:10:33,021 --> 01:10:34,356
Wyrok w sprawie Anny Sorokin

1159
01:10:34,439 --> 01:10:38,610
skazanej za oszukanie nowojorskiej elity
na ponad 200 000 $

1160
01:10:38,694 --> 01:10:41,238
zostanie wydany jutro
w sądzie na Manhattanie.

1161
01:10:41,321 --> 01:10:44,324
Sorokin grozi 15 lat więzienia.

1162
01:10:44,408 --> 01:10:46,201
RACHEL - OPISZĘ PRAWDZIWĄ HISTORIĘ

1163
01:10:46,285 --> 01:10:47,202
Nieźle pisze.

1164
01:10:47,286 --> 01:10:49,997
- Co napisała? Pokaż.
- O tobie nie za dużo.

1165
01:10:50,080 --> 01:10:50,956
Pokaż!

1166
01:10:51,498 --> 01:10:53,792
Mogłaś jechać do Maroka, byłabyś sławna.

1167
01:10:53,875 --> 01:10:55,085
Tak szybko to napisała?

1168
01:10:55,168 --> 01:10:57,254
- Opisała proces.
- Dawaj to.

1169
01:10:57,337 --> 01:10:58,505
Wyjdzie latem.

1170
01:10:58,588 --> 01:11:01,842
Przeczytasz ją sobie na Jones Beach
z całą resztą typiar.

1171
01:11:15,647 --> 01:11:17,316
Dobra, trzymaj.

1172
01:11:20,986 --> 01:11:21,987
Wiesz co? Nie.

1173
01:11:24,156 --> 01:11:27,326
Zmarnowałam już dość…

1174
01:11:29,536 --> 01:11:30,954
Jestem w szoku.

1175
01:11:32,289 --> 01:11:35,167
Skończyłam…
z podporządkowywaniem się innym.

1176
01:11:35,250 --> 01:11:36,918
Jestem reżyserką.

1177
01:11:37,002 --> 01:11:39,421
Od teraz jestem pieprzoną reżyserką.

1178
01:11:40,297 --> 01:11:43,550
Idę dać im wypowiedzenie. Patrz.

1179
01:11:44,760 --> 01:11:47,095
- Czekaj.
- Nie próbuj mnie powstrzymywać.

1180
01:11:47,179 --> 01:11:48,972
Wyrok Anny.

1181
01:11:49,056 --> 01:11:50,766
Sędzia wydała wyrok.

1182
01:11:51,391 --> 01:11:52,726
Ile dostała?

1183
01:12:02,986 --> 01:12:04,237
Dwanaście lat.

1184
01:12:05,030 --> 01:12:05,989
Cztery do dwunastu.

1185
01:12:07,324 --> 01:12:10,077
Dwanaście lat.

1186
01:12:10,160 --> 01:12:14,539
Za 12 lat moja córka będzie miała komórkę.

1187
01:12:14,623 --> 01:12:15,707
To maksimum 12 lat.

1188
01:12:17,000 --> 01:12:18,960
Za 12 lat nie będzie lodu na Arktyce.

1189
01:12:19,628 --> 01:12:23,048
- Nie wiem, co to ma wspólnego…
- Anna będzie miała 40 lat.

1190
01:12:23,131 --> 01:12:25,634
Nie będzie internetową sensacją.

1191
01:12:27,010 --> 01:12:28,678
Nie będzie gwiazdą Instagrama.

1192
01:12:28,762 --> 01:12:32,307
Nie będzie szła z duchem czasu,
nie będzie królową milenialsów.

1193
01:12:34,643 --> 01:12:39,815
Będzie samotną kobietą w średnim wieku,
której ukradziono życie.

1194
01:12:44,903 --> 01:12:46,238
Todd.

1195
01:12:46,321 --> 01:12:48,740
Co? Co mam ci powiedzieć?

1196
01:12:49,908 --> 01:12:51,827
Nie zmusiłaś jej do wywiadu?

1197
01:12:52,786 --> 01:12:53,870
Nie wykorzystałaś jej?

1198
01:12:53,954 --> 01:12:55,747
Nie dostała dłuższego wyroku

1199
01:12:55,831 --> 01:12:57,207
przez atencję mediów?

1200
01:12:57,290 --> 01:13:02,379
Wybacz, ty dostałaś więcej wyświetleń,
a Anna więcej lat. Proste.

1201
01:13:05,841 --> 01:13:07,008
A jak twój telefon?

1202
01:13:07,551 --> 01:13:08,427
Mój telefon?

1203
01:13:08,510 --> 01:13:09,678
Pewnie się urywa.

1204
01:13:10,637 --> 01:13:11,471
W końcu.

1205
01:13:11,555 --> 01:13:13,515
Masz jakichś nowych klientów?

1206
01:13:13,598 --> 01:13:14,683
No właśnie.

1207
01:13:14,766 --> 01:13:17,436
Nieźle zarobisz na tej sprawie.
Ciesz się tym.

1208
01:13:17,519 --> 01:13:21,064
Zrób sobie przerwę. Odetchnij.

1209
01:13:21,148 --> 01:13:24,359
- Jedź z rodziną na wakacje…
- Ominęły mnie wakacje!

1210
01:13:24,443 --> 01:13:25,902
I to też moja wina?

1211
01:13:25,986 --> 01:13:29,364
Jedź na pieprzone lotnisko.
Do rodziny. Ja cię nie zatrzymuję.

1212
01:14:03,356 --> 01:14:04,316
Gdzie będzie?

1213
01:14:05,066 --> 01:14:05,942
W Bedford Hills.

1214
01:14:07,110 --> 01:14:08,028
Kiedy ją przenoszą?

1215
01:14:35,013 --> 01:14:35,847
Denerwujesz się?

1216
01:14:36,765 --> 01:14:40,810
Pieprzę to. Jestem gotowa na więzienie
z prawdziwymi geniuszami zbrodni.

1217
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
Moje życie będzie ciekawsze.

1218
01:14:42,854 --> 01:14:45,065
Podobno w Bedford Hills jest fajnie.

1219
01:14:45,774 --> 01:14:46,608
Jasne.

1220
01:14:51,363 --> 01:14:55,325
Chcę cię przeprosić.

1221
01:14:56,451 --> 01:14:57,285
Za co?

1222
01:14:58,828 --> 01:15:02,832
Za to… jak wszystko się skończyło.

1223
01:15:02,916 --> 01:15:04,042
Za to wszystko.

1224
01:15:04,709 --> 01:15:06,670
- Myślałam…
- Że co?

1225
01:15:06,753 --> 01:15:09,422
Nie myślałaś przecież, że mnie uratujesz.

1226
01:15:10,757 --> 01:15:11,967
Proszę cię.

1227
01:15:12,050 --> 01:15:13,093
Żadnego dotykania.

1228
01:15:16,638 --> 01:15:18,056
Nie sądziłam…

1229
01:15:18,139 --> 01:15:20,600
Nie zasługujesz na taki wyrok.

1230
01:15:20,684 --> 01:15:24,521
Kolesie, którzy obrobili banki
na Wall Street, takich nie dostali.

1231
01:15:24,604 --> 01:15:25,438
Powinnaś…

1232
01:15:26,147 --> 01:15:28,108
Gdybym nie napisała tego artykułu…

1233
01:15:29,067 --> 01:15:31,528
Ty dopiero zaczynasz.

1234
01:15:31,611 --> 01:15:34,072
Mówię, że… popełniono błędy.

1235
01:15:34,155 --> 01:15:38,910
Moim jedynym błędem było przecenianie
zdolności ludzi do znoszenia stresu.

1236
01:15:40,954 --> 01:15:42,080
Jedynym błędem?

1237
01:15:43,623 --> 01:15:48,169
Mówisz, że jeśli miałabyś
szansę to powtórzyć,

1238
01:15:48,253 --> 01:15:49,921
zrobiłabyś dokładnie to samo?

1239
01:15:53,758 --> 01:15:54,593
Anno.

1240
01:15:55,510 --> 01:15:58,346
To koniec. Widzimy się po raz ostatni.

1241
01:15:58,430 --> 01:16:01,016
Chcę cię przeprosić. Proszę cię, żebyś…

1242
01:16:01,099 --> 01:16:04,227
Przestań, Vivian.
Nie jesteś moją przyjaciółką.

1243
01:16:04,311 --> 01:16:08,481
Nie jesteśmy jakimiś
chichoczącymi psiapsiółkami.

1244
01:16:09,774 --> 01:16:14,362
Nie lubię cię. Masz okropne buty.
To była tylko transakcja. Umowa.

1245
01:16:15,071 --> 01:16:16,948
- Anno.
- Nie, posłuchaj.

1246
01:16:17,032 --> 01:16:19,075
Wywiązałaś się z umowy.

1247
01:16:19,159 --> 01:16:21,995
Miałaś uczynić mnie sławną i tak zrobiłaś.

1248
01:16:22,996 --> 01:16:25,081
Jest ktoś sławniejszy niż Anna Delvey?

1249
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
Żadnego dotykania.

1250
01:16:44,726 --> 01:16:45,810
Odwiedzisz mnie.

1251
01:16:45,894 --> 01:16:46,770
Żadnego dotykania.

1252
01:16:47,729 --> 01:16:49,064
Będziesz mnie odwiedzać.

1253
01:16:54,110 --> 01:16:55,070
Dobrze.

1254
01:16:55,153 --> 01:16:56,946
Kuźwa, wyluzuj.

1255
01:16:57,030 --> 01:16:59,449
- Koniec wizyty. Idziemy.
- Dobra, już idę.

1256
01:17:06,289 --> 01:17:07,374
Do widzenia, Vivian.

1257
01:17:08,792 --> 01:17:09,751
Do widzenia.

1258
01:17:15,924 --> 01:17:17,008
Vivian…

1259
01:17:19,344 --> 01:17:20,303
dobrze wyglądasz.

1260
01:17:21,179 --> 01:17:22,097
Schudłaś.

1261
01:17:22,764 --> 01:17:24,182
Nie jesteś już taka gruba.

1262
01:17:31,022 --> 01:17:32,816
KIM JEST ANNA
408 TYS. FOLLOWERSÓW

1263
01:17:38,113 --> 01:17:39,447
Pamiętniki Rachel Williams

1264
01:17:39,531 --> 01:17:41,908
Moja przyjaciółka Anna
jedną ze 100 Najlepszych

1265
01:17:41,991 --> 01:17:43,785
Książek Roku Time Magazine.

1266
01:17:47,997 --> 01:17:49,749
Doświadczenia Kacy Duke z Anną

1267
01:17:49,833 --> 01:17:52,711
skłoniły ją do zwolnienia
„trudnych” klientów.

1268
01:17:52,794 --> 01:17:55,380
Nadal jest odnoszącą sukcesy trenerką.

1269
01:17:59,801 --> 01:18:02,762
Neffatari Davis
przeniosła się do Los Angeles.

1270
01:18:02,846 --> 01:18:05,640
Jej przyjaźń z Anną wypaliła się,
gdy Anna oznajmiła,

1271
01:18:05,724 --> 01:18:07,726
że identyfikuje się jako czarna.

1272
01:18:12,188 --> 01:18:15,358
Todd Spodek został obrońcą
wielu wybitnych oszustów.

1273
01:18:15,442 --> 01:18:19,028
Miał problemy ze zdrowiem,
więc zaczął spędzać czas z rodziną.

1274
01:18:23,283 --> 01:18:26,703
Jessica Pressler,
inspiracja dla postaci Vivian Kent,

1275
01:18:26,786 --> 01:18:29,706
jest teraz korespondentką dla Vanity Fair.

1276
01:18:29,789 --> 01:18:32,459
Niedawno napisała pierwszą książkę:
O Annie.

1277
01:18:58,651 --> 01:19:00,445
Anna Sorokin odsiedziała 40 miesięcy.

1278
01:19:00,528 --> 01:19:01,571
Przebywa w areszcie

1279
01:19:01,654 --> 01:19:04,282
Urzędu Imigracyjnego
i oczekuje na deportację

1280
01:19:19,172 --> 01:19:25,011
„SERIAL INSPIROWANY PRACĄ
REPORTERKI JESSIKI PRESSLER”

1281
01:20:51,848 --> 01:20:56,853
Napisy: Anna Kurzajczyk