1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,651
Klar?

3
00:00:26,569 --> 00:00:27,820
Jeg er klar.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,198
Stor dag.

5
00:00:30,823 --> 00:00:33,868
Juryen er en lett blanding,
men vi trenger bare noen få,

6
00:00:33,951 --> 00:00:38,915
antakelig kvinner, som enten elsker meg,
umulig å la være, eller føler med deg.

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
Det du prøver å bygge og oppnå.

8
00:00:41,084 --> 00:00:42,543
Eller veien din dit.

9
00:00:42,627 --> 00:00:43,544
Hva er strategien?

10
00:00:43,628 --> 00:00:46,547
Alt avhenger av to ord:

11
00:00:47,131 --> 00:00:48,674
farlig nær.

12
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
Når dommeren ber juryen vurdere
straffbart forsett,

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,641
er det definisjonen juryen
skal komme til en kjennelse på.

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
Hun vil be dem beslutte

15
00:00:58,476 --> 00:01:01,312
om du var farlig nær
å begå en forbrytelse.

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,314
De mindre alvorlige tiltalene.

17
00:01:03,397 --> 00:01:06,442
Beekman Hotel og flyet du lånte

18
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
har de i boks. For mye bevis.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Den eneste utveien er

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,115
om hele juryen forelsker seg i deg.

21
00:01:12,198 --> 00:01:18,371
Men med Fortress, City National
og jævla Rachel Williams,

22
00:01:18,454 --> 00:01:20,373
de store, har vi en sjanse.

23
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
Vi kan argumentere

24
00:01:22,792 --> 00:01:26,254
for at du aldri var farlig nær
å begå noen av de forbrytelsene.

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,549
Så du argumenterer for
at jeg er inkompetent.

26
00:01:29,632 --> 00:01:31,968
Som forbryterhjerne?

27
00:01:32,051 --> 00:01:33,970
Ja. Det er jobben min.

28
00:01:34,053 --> 00:01:35,429
Jeg bygget opp et foretak.

29
00:01:35,513 --> 00:01:37,223
Og det er med i argumentasjonen,

30
00:01:37,306 --> 00:01:41,227
men dette er ikke en handelsskoleeksamen,
det handler om din frihet.

31
00:01:41,310 --> 00:01:43,980
Så jeg må bevise at du ikke var i nærheten

32
00:01:44,063 --> 00:01:46,983
av å få noen av de pengene
til stiftelsen din. Ok?

33
00:01:47,859 --> 00:01:49,152
Ok.

34
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
Flere spørsmål?

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,488
-Hva har jeg på meg?
-Driter jeg i.

36
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
Retten leverer klær.

37
00:01:55,741 --> 00:01:57,285
Enkle, men…

38
00:01:57,368 --> 00:01:58,911
Jeg har en merkevare.

39
00:01:58,995 --> 00:02:02,290
Og det er annerledes for kvinner.
Må jeg forklare dette?

40
00:02:02,373 --> 00:02:04,792
-Gi meg en stylist.
-Du er nervøs.

41
00:02:05,585 --> 00:02:07,128
Du føler du mister kontroll.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,087
Dette skjer ofte.

43
00:02:08,171 --> 00:02:10,798
Det beste er å se ydmyk ut,
ha på rettsklærne

44
00:02:10,882 --> 00:02:12,300
og la meg snakke om

45
00:02:12,383 --> 00:02:15,678
for en velmenende og ambisiøs ung dame
du er,

46
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
så har vi en sjanse til

47
00:02:18,389 --> 00:02:21,517
å overbevise stakkarene i juryen om

48
00:02:21,601 --> 00:02:25,479
at du ikke var farlig nær
å rane Rachel eller de bankene.

49
00:02:25,563 --> 00:02:26,981
Greit?

50
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
Danke. Kode.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,086
Du sa to nudelkopper for ti minutter.

52
00:02:49,170 --> 00:02:52,006
Gi meg 20 minutter til, så får du fire.

53
00:03:02,600 --> 00:03:03,893
Og spre ryktet!

54
00:03:06,312 --> 00:03:07,355
Hei.

55
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
Hei selv.

56
00:03:08,648 --> 00:03:10,942
Hvem er den beste stylisten,
hun til rapperne?

57
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
-Natasha.
-Ja.

58
00:03:12,068 --> 00:03:14,153
Tenker du rettssal-stil…

59
00:03:14,237 --> 00:03:18,491
Jeg tenker sjef, men også ung og kokett.

60
00:03:19,075 --> 00:03:21,619
Som Lolita møter Mildred Pierce, men nå.

61
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
Har du penger?

62
00:03:22,912 --> 00:03:24,288
Du vet jeg har pappapapir.

63
00:03:24,372 --> 00:03:27,458
Ikke vær tøff selv om du sitter inne.

64
00:03:27,541 --> 00:03:30,962
-Bare ta kontakt, jeg ringer tilbake.
-Mener du kjefte?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,134
-Alt i orden?
-Ja, hvordan det?

66
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
Du må sende en varseltekst før du ringer.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,849
Trodde du hadde fått kreft
eller var gravid eller noe.

68
00:03:43,933 --> 00:03:44,976
Nei, jeg har det bra,

69
00:03:45,059 --> 00:03:48,479
men jeg har en venn i vansker,
står for retten i morgen.

70
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
Høyprofilert…

71
00:03:49,772 --> 00:03:52,525
SoHo-svindler? Vet det.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
Vil du style henne?

73
00:03:54,527 --> 00:03:57,363
Så hun kan lure meg også? Nei takk.

74
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
Det er henne, jeg skal…

75
00:04:01,242 --> 00:04:03,661
Natasha, Anna. Anna…

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,289
Hei, Natasha. Takk for at du gjør dette.

77
00:04:06,372 --> 00:04:09,250
Jeg tar 1200 om dagen, bare så du…

78
00:04:09,333 --> 00:04:10,835
Ja! Selvsagt.

79
00:04:10,918 --> 00:04:14,005
Jeg ber faren min sende penger
så snart vi begynner.

80
00:04:14,088 --> 00:04:16,173
Kult, så hva er stemningen?

81
00:04:16,257 --> 00:04:20,428
Bildene fra denne rettssaken
kommer til å leve evig.

82
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
Det kan faktisk definere
hele identiteten min fremover, så…

83
00:04:24,682 --> 00:04:26,142
Så null press.

84
00:04:26,225 --> 00:04:27,268
Jeg må stikke.

85
00:04:27,351 --> 00:04:29,270
Skjønner.

86
00:04:29,353 --> 00:04:32,189
Vi sier klassisk med en moderne vri.

87
00:04:32,857 --> 00:04:36,110
Profesjonell med et ungt, bohemaktig hint.

88
00:04:36,193 --> 00:04:38,738
Perfekt. Fotografene vil være bak meg

89
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
under mesteparten av rettssaken,
så ryggen må ikke bli en ettertanke.

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
For meg? Aldri.

91
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
Jøss, lysene der.

92
00:04:47,580 --> 00:04:51,500
Onde fluorescerende taklamper
kan overvinnes av en sterk silhuett.

93
00:04:52,501 --> 00:04:53,878
Ikke vær redd.

94
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Jeg ordner dette.

95
00:04:56,672 --> 00:04:57,757
Takk.

96
00:05:03,554 --> 00:05:04,597
Her.

97
00:05:10,269 --> 00:05:12,438
Vivian. Står til?

98
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
Hvem andre dekker rettssaken min?

99
00:05:15,900 --> 00:05:18,569
Hvordan skal jeg vite det?
The Post, sikkert.

100
00:05:18,652 --> 00:05:21,113
Selvsagt. Hva med The Times?

101
00:05:21,197 --> 00:05:23,282
New York Times?

102
00:05:23,366 --> 00:05:24,700
Eller TV-stasjonene?

103
00:05:24,784 --> 00:05:27,578
Jeg vet ikke
hvor stor den nasjonale interessen er.

104
00:05:27,661 --> 00:05:29,789
Men du kan gjøre dem interessert.

105
00:05:29,872 --> 00:05:32,291
Jeg rapporterer fra rettssaken,
fremmer den ikke.

106
00:05:32,375 --> 00:05:34,543
Større dekning hjelper vel deg også?

107
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
Anna…

108
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
Bekrefter artikkelen din,

109
00:05:37,046 --> 00:05:40,049
med mindre du er fornøyd med
å bare være en lokal historie.

110
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
-Vil du ikke ha skryt?
-Jeg legger på.

111
00:05:42,802 --> 00:05:46,764
Du burde også skrive en profil om Rachel,
den suspekte svindleren.

112
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Ha det, Anna.

113
00:05:56,440 --> 00:05:57,691
Spodek og partnere.

114
00:05:57,775 --> 00:05:58,901
Todd, nå.

115
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Han er ikke inne, Anna.

116
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Du lyver, Alexi.

117
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Vil du legge igjen beskjed?

118
00:06:07,827 --> 00:06:11,956
Jeg har møtt
mange fargerike karakterer her.

119
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
Leiemordere, drapskvinner,

120
00:06:14,708 --> 00:06:18,796
og jeg ante ikke hvor billig det er
å få noen drept. Gjør du?

121
00:06:18,879 --> 00:06:22,341
Det koster det samme
som en falsk Chanel-veske.

122
00:06:22,425 --> 00:06:25,469
-Seriøst. Kan du tro det?
-Vil du legge igjen beskjed?

123
00:06:25,553 --> 00:06:27,930
Be Todd ringe faren min.

124
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
Be ham sende ti tusen til stylisten min

125
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
eller ta dem med når han kommer.

126
00:06:34,854 --> 00:06:35,938
Jeg skal si ifra.

127
00:06:36,689 --> 00:06:39,608
Ikke lyv neste gang, Alexi.

128
00:06:51,704 --> 00:06:53,914
Det er litt av Anna i oss alle.

129
00:06:55,166 --> 00:06:57,042
Alle lyver litt.

130
00:06:57,126 --> 00:07:01,380
Inni oss er vi alle…

131
00:07:06,260 --> 00:07:08,971
Det er litt av Anna i oss alle.

132
00:07:09,054 --> 00:07:10,014
Ikke meg.

133
00:07:11,140 --> 00:07:15,186
Kanskje du legger litt til CV-en,
overdriver salgsfremstøtet,

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
leker med filtre på sosiale medier.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
-Skyldig.
-Alle gjør det.

136
00:07:20,191 --> 00:07:22,860
Hver og en av oss har blitt et varemerke,

137
00:07:22,943 --> 00:07:26,322
et image, en løgn vi sender ut i verden.

138
00:07:27,114 --> 00:07:29,033
-Hva er det?
-Ingenting.

139
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
-Er det bra?
-Veldig.

140
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
-Hva er det, da?
-Hva da?

141
00:07:33,913 --> 00:07:37,541
Ros meg, kritiser meg, hjelp meg,
alt annet enn å ignorere.

142
00:07:37,625 --> 00:07:40,586
-Hun er heldig som har deg.
-Ikke sant?

143
00:07:42,922 --> 00:07:45,216
Var det en skjult mening?

144
00:07:45,299 --> 00:07:47,426
Har meg? Tror du hun eier meg?

145
00:07:48,469 --> 00:07:49,929
-Gi deg, Mags.
-Jeg bare…

146
00:07:50,679 --> 00:07:53,933
Jeg vil spole frem til vårferien.

147
00:07:54,016 --> 00:07:57,353
Jeg vil ha sand mellom tærne
og drinker i begge hender.

148
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
Jeg vil at familien skal leke
i et oppvarmet basseng

149
00:08:00,523 --> 00:08:03,025
og legge denne saken bak oss.

150
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
Jeg vil det også.

151
00:08:05,444 --> 00:08:07,363
Tror du ikke jeg vil det?

152
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
Faen ta.

153
00:08:13,160 --> 00:08:15,579
Juryen kommer til å elske deg.

154
00:08:17,998 --> 00:08:18,916
Ja.

155
00:08:19,667 --> 00:08:21,043
Jeg er på vei.

156
00:08:51,240 --> 00:08:53,242
-Baxter.
-McCaw.

157
00:08:55,369 --> 00:08:56,203
Hvem er det?

158
00:08:57,580 --> 00:08:59,373
Øyne og ører. Stedfortreder for Cy.

159
00:09:01,667 --> 00:09:03,294
Statsadvokaten er interessert.

160
00:09:06,422 --> 00:09:08,215
Har jeg gått glipp av noe?

161
00:09:08,299 --> 00:09:10,426
-Venter fremdeles.
-Hvor skal jeg sitte?

162
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
Team Anna er på denne siden.

163
00:09:13,262 --> 00:09:15,889
Team Rachel på den siden.

164
00:09:15,973 --> 00:09:18,601
Vennen, jeg er Sveits i alt dette.

165
00:09:18,684 --> 00:09:22,229
-Hva mener du med at hun ikke er kledd?
-Tiltalte er i overall.

166
00:09:22,313 --> 00:09:24,231
Hva er problemet?

167
00:09:24,315 --> 00:09:27,610
Jeg er ikke sikker.

168
00:09:27,693 --> 00:09:30,446
-Hva sa Natasha?
-Hun tekstet, har levert klærne.

169
00:09:30,529 --> 00:09:32,156
-Hvorfor…
-Vent. Tekster.

170
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
I løpet at alle mine år her

171
00:09:34,491 --> 00:09:37,286
har jeg blitt holdt som gissel,

172
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
men aldri på grunn av klær.

173
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Om jeg får gå og snakke…

174
00:09:40,372 --> 00:09:43,000
Retten tilbyr klær til trengende.

175
00:09:43,083 --> 00:09:44,335
Det vet jeg.

176
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
En ny gullstjerne i boken din.

177
00:09:47,296 --> 00:09:48,881
Tiltalte vil ikke ta dem på.

178
00:09:48,964 --> 00:09:52,134
Jeg skal drikke denne iskaffen,

179
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
og når jeg er ferdig,

180
00:09:53,636 --> 00:09:57,056
hvis ikke klienten din er påkledd
og til stede,

181
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
blir jeg svært misfornøyd.

182
00:10:01,143 --> 00:10:02,353
Ja, dommer.

183
00:10:02,436 --> 00:10:05,648
Og ikke la størrelsen lure deg.

184
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
Jeg drikker fort.

185
00:10:09,818 --> 00:10:13,614
Kle deg. Vi kan ikke la retten vente.

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,116
-Dette er sinnssykt.
-Klærne er sinnssyke.

187
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
Jeg bruker heller overallen.

188
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
-Det kan du ikke.
-Hvorfor ikke?

189
00:10:19,953 --> 00:10:22,581
Fordi førsteinntrykket betyr noe
for juryen,

190
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
og du ser altfor komfortabel ut i den.

191
00:10:25,167 --> 00:10:27,544
Dessuten tillater ikke dommeren det.

192
00:10:27,628 --> 00:10:30,381
Det gir dårlig inntrykk
og kan føre til ugyldiggjøring.

193
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
Du gjør henne til en fiende
fra første dag.

194
00:10:33,300 --> 00:10:34,885
Hvert sekund vi utsetter…

195
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Så gi meg klær jeg kan bruke.

196
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Ta på de jævla klærne. Dette skader deg.

197
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Skader meg? Jeg har det bra.

198
00:10:51,026 --> 00:10:53,237
-Be henne ta på rettsklærne.
-Jeg sa det.

199
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
Hun så på meg
som om jeg ba om å ta henne bakfra.

200
00:10:55,948 --> 00:10:59,368
-Hvor er de jævla klærne?
-Rikers. Hun leverte dem i går.

201
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
-Har hun andre?
-Jeg når ikke…

202
00:11:01,537 --> 00:11:03,372
-Få dem hit.
-Når henne ikke.

203
00:11:03,455 --> 00:11:05,958
-Tror hun sover etter en sen…
-Vekk henne.

204
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
Jeg jobber ikke for deg.

205
00:11:08,961 --> 00:11:10,879
Dette er for jævlig.

206
00:11:10,963 --> 00:11:15,008
Vi har en halvtime
før dommeren skjeller meg ut.

207
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
-Best du shopper.
-Jeg?

208
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
Finn ut av det, jeg må jobbe.

209
00:11:18,846 --> 00:11:22,850
Jeg er i retten, jeg kan ikke shoppe.

210
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
Jeg kan ikke delta i Annas forsvar!

211
00:11:25,269 --> 00:11:28,647
Det ville vært uetisk
og krysset journalistikkgrenser.

212
00:11:28,731 --> 00:11:30,149
Jeg er mann, for faen.

213
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Si meg hvilken strømpebukse…

214
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
-Tror du en strømpebukse blir…
-Hva er galt med det?

215
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
Greit!

216
00:11:37,281 --> 00:11:41,076
Men du gir meg tilgang
til alle fremlagte dokumenter.

217
00:11:41,160 --> 00:11:45,330
Alt påtalemakten har av e-poster
og telefonlogger.

218
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Greit. Faen. Bare gå.

219
00:12:04,641 --> 00:12:07,978
-Hei, velkommen til…
-Jobbantrekk, søtt, beskjedent. Nå.

220
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
-Der borte.
-Vis meg.

221
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
Lave hæler, størrelse 38. Gå!

222
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
Vivian må ha trodd
at dette var en skolisse eller et belte.

223
00:12:46,975 --> 00:12:48,352
Hell i uhell.

224
00:12:49,645 --> 00:12:52,689
Men dette er ingen god start for oss.

225
00:12:52,773 --> 00:12:55,359
Jeg er lite imponert
over forberedelsene til dag én.

226
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
Vi må gå!

227
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
Nå!

228
00:13:02,241 --> 00:13:04,576
Ikke stå i veien.

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
Alt i orden?

230
00:14:30,954 --> 00:14:34,082
Takk for at du kom, Miss Sorokin.

231
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
Rettsbetjent, hent juryen.

232
00:14:37,961 --> 00:14:40,505
Den 11. oktober 1944

233
00:14:40,589 --> 00:14:44,968
åpnet Frank Sinatra Paramount Theater
på Times Square.

234
00:14:45,052 --> 00:14:48,972
Kvinnene dånet ved synet av ham.

235
00:14:49,056 --> 00:14:50,515
De besvimte faktisk.

236
00:14:50,599 --> 00:14:53,518
For offentligheten
var dette Sinatra-effekten,

237
00:14:53,602 --> 00:14:59,316
men egentlig var det strategisk skapt
av Sinatras presseagenter.

238
00:15:00,317 --> 00:15:02,235
Kvinner ble betalt for å dåne,

239
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
for å kysse ham og kaste klær på scenen.

240
00:15:05,197 --> 00:15:08,700
Ambulanser og sykepleiere var plassert
utenfor teateret.

241
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Og alt dette fordi om han klarte seg her,

242
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
klarte han seg overalt.

243
00:15:16,291 --> 00:15:18,961
Anna kom til New York
akkurat som noen av dere.

244
00:15:19,044 --> 00:15:22,547
Frisk og opplagt og spent på mulighetene.

245
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
Bare 25 år gammel.

246
00:15:24,925 --> 00:15:27,344
Ingen rike foreldre. Ingen forbindelser.

247
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Ingen rikmannsskoler.

248
00:15:29,596 --> 00:15:31,640
Anna kunne ikke vente på sjanser.

249
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
Hun måtte skape dem.
Det kan vi alle forstå.

250
00:15:34,518 --> 00:15:37,270
Det er litt av Anna i oss alle.

251
00:15:37,938 --> 00:15:40,774
Alle lyver litt.

252
00:15:40,857 --> 00:15:44,820
Enten det er på en CV, i et salgsfremstøt
eller på sosiale medier.

253
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
Verden er endret med sosiale medier.

254
00:15:47,114 --> 00:15:49,491
Alle har blitt varemerker.

255
00:15:49,574 --> 00:15:52,911
Et image sendt ut i verden. En løgn.

256
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
Men det som var sant for Anna,
var sant for Sinatra.

257
00:15:57,541 --> 00:16:00,252
Av og til må du late som
til du slår gjennom.

258
00:16:00,335 --> 00:16:06,800
Så Anne ble den personen hun ville være.

259
00:16:06,883 --> 00:16:10,804
En som ble tilbudt den røde løperen
fra New Yorks elite.

260
00:16:10,887 --> 00:16:14,057
Hun lot alle tro på historien
de ville tro på.

261
00:16:14,141 --> 00:16:15,976
Sinatra forbrøt seg ikke da.

262
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
Det er ikke en forbrytelse nå.

263
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
Folkene dere vil høre fra

264
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
ville tro at Anna var en tysk arving

265
00:16:23,650 --> 00:16:26,111
fordi det var nyttig for dem.

266
00:16:26,194 --> 00:16:27,070
De fikk det.

267
00:16:27,154 --> 00:16:31,742
Ikke et øyeblikk hadde Anna tenkt
å stjele penger.

268
00:16:31,825 --> 00:16:34,494
Alle som kommer hit

269
00:16:34,578 --> 00:16:37,622
og sitter i den stolen
ville gi Anna penger

270
00:16:37,706 --> 00:16:41,334
fordi de ville handle med henne.

271
00:16:41,418 --> 00:16:44,004
Være nær Anna Delvey!

272
00:16:44,796 --> 00:16:46,339
Den tyske arvingen!

273
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
Ville de handlet med Anna Sorokin?

274
00:16:50,135 --> 00:16:52,888
En utlending fra middelklassen? Nei.

275
00:16:52,971 --> 00:16:57,267
Anna måtte late som til hun slo gjennom.

276
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
Dere kan dømme henne for det.

277
00:16:59,644 --> 00:17:00,771
Finne henne uetisk.

278
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
Slik noen fant Sinatra uetisk,

279
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
som betalte kvinner for å dåne.

280
00:17:05,484 --> 00:17:10,280
Men det er ikke ulovlig.

281
00:17:11,198 --> 00:17:14,493
Og det viktigste dere må huske, er

282
00:17:15,994 --> 00:17:20,082
at bevisene vil vise dere
at Anna aldri var nær,

283
00:17:20,165 --> 00:17:24,127
og slett ikke farlig nær å få de lånene,

284
00:17:24,211 --> 00:17:28,215
eller å stjele fra noen
som vitner og sier noe annet.

285
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Ikke en eneste dollar.

286
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
Takk.

287
00:17:41,645 --> 00:17:44,106
Sinatra-forsvaret. Modig.

288
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
Én siste administrativ sak.

289
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
Senere inkluderer vi i bevisbyrden

290
00:17:50,529 --> 00:17:53,156
innhold fra tiltaltes mobil og laptop,

291
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
da vi forventet kommunikasjon

292
00:17:55,408 --> 00:17:57,953
mellom tiltalte og hennes kontakter.

293
00:17:58,036 --> 00:18:00,997
Jeg vil si ifra om
at det var tekniske problemer

294
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
i IT-avdelingen vår grunnet et datakrasj.

295
00:18:03,500 --> 00:18:06,419
Det viktige er
at de fleste fremleggingene våre

296
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
er i en tilstand hvor de kan presenteres,

297
00:18:09,047 --> 00:18:12,134
det er det eneste problemet,
og vi har prioritert høyt…

298
00:18:12,843 --> 00:18:15,303
-Hva er det hun…
-Jeg spør Todd.

299
00:18:15,387 --> 00:18:19,057
To vitner forklarer seg
angående de sakene.

300
00:18:20,308 --> 00:18:21,685
VIVIAN
HVA ER PROBLEMET?

301
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
-Hva er galt?
-Hvor er alle?

302
00:18:31,570 --> 00:18:33,446
Hun vil vite hvor alle er.

303
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
Hvem er alle?

304
00:18:37,701 --> 00:18:38,702
Pressen?

305
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Publikum? Hvem som helst.

306
00:18:48,962 --> 00:18:50,881
Bare pressen kan ta bilder her.

307
00:18:51,882 --> 00:18:54,634
-Du er presse, så ta det.
-Hva er dette til?

308
00:18:56,428 --> 00:18:59,806
Jeg skal belyse denne scenen. Vent og se.

309
00:18:59,890 --> 00:19:03,435
Ser du de fotografene?
De er fra Daily Mail, New York Post og AP.

310
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
De publiserer umiddelbart.
Bruk deres bilder.

311
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
OPPRETT BRUKERNAVN
ANNADELVEYRETTSMOTE

312
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
ANNA I HVITT SOM EN ENGEL!

313
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
Alan Reed til vitneboksen.

314
00:19:50,815 --> 00:19:52,359
Og hjalp du henne

315
00:19:52,442 --> 00:19:55,070
ved å koble henne til banker
som kunne gi henne lån?

316
00:19:55,153 --> 00:19:57,989
-Ja.
-Betalte tiltalte for disse tjenestene?

317
00:19:58,073 --> 00:19:59,241
Nei.

318
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
Og selv etter at du fortsatte

319
00:20:02,744 --> 00:20:05,664
med å fakturere alle de timene,
uten forskuddet,

320
00:20:05,747 --> 00:20:10,126
til 1000 dollar i timen, fikk du Anna

321
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
i nærheten av å få et lån godkjent
eller overført til henne?

322
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
Nei.

323
00:20:14,673 --> 00:20:18,134
Er det min klients feil
at du ikke utviste korrekt atferd?

324
00:20:29,729 --> 00:20:31,982
Gabriel Calatrava til vitneboksen.

325
00:20:35,318 --> 00:20:37,696
-Hei.
-Hei.

326
00:20:45,870 --> 00:20:48,832
Hun ga deg et førerkort
uten fødestedet sitt på,

327
00:20:48,957 --> 00:20:52,669
og et falskt legatdokument skrevet på tysk
av henne i Microsoft Word.

328
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
Falsk adresse for farens foretak
i utlandet.

329
00:20:55,255 --> 00:20:56,131
Det stemmer.

330
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Vil du si at tiltalte var nådeløs?

331
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Fast bestemt på å få lån fra Fortress?

332
00:21:00,593 --> 00:21:02,512
Ja, hun var utholdende.

333
00:21:05,724 --> 00:21:07,183
Fortsatte du å jobbe med henne

334
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
fordi du var interessert i henne?

335
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Ja, det gjorde han.

336
00:21:13,064 --> 00:21:15,525
Husker du å ha flørtet med Miss Sorokin?

337
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
Dessverre.

338
00:21:17,652 --> 00:21:19,738
Sa du at du ville kysse henne?

339
00:21:19,821 --> 00:21:21,781
-Protest.
-Tatt til følge.

340
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Det gjorde du absolutt.

341
00:21:31,583 --> 00:21:35,295
En rettssal er en uventet arena
for en motevisning,

342
00:21:35,378 --> 00:21:37,839
men alt ved Anna Delvey,

343
00:21:37,922 --> 00:21:40,467
den falske tyske arvingen
for retten på Manhattan

344
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
virker å overraske og fascinere.

345
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Nå har Anna Delveys rettssal-garderobe
sin egen Insta-konto.

346
00:21:46,389 --> 00:21:48,725
Ingen vet hvem som opprettet kontoen.

347
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
Men Annas ikoniske antrekk
er nå svært etterspurte,

348
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
takket være en kjendisstylist.

349
00:21:54,564 --> 00:21:55,899
Jeg vet det er deg.

350
00:21:55,982 --> 00:21:58,068
Avtrykkene dine er på emneknaggen.

351
00:21:58,151 --> 00:22:02,614
Ikke beskyld meg for å gjøre noe
jeg er stolt av å gjøre.

352
00:22:02,697 --> 00:22:06,326
Du gjør at stakkaren får fortelle
den sentimentale

353
00:22:06,409 --> 00:22:10,705
og pinlige historien sin til hele verden
istedenfor bare en jury.

354
00:22:10,789 --> 00:22:13,041
Anna kan havne i fengsel i 15 år,

355
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
og du er redd for Beckys 15 minutter
med skam.

356
00:22:16,169 --> 00:22:18,380
-Slutt å kalle meg Becky.
-Greit, Karen.

357
00:22:18,463 --> 00:22:23,218
Når skal du våkne og skjønne
at du er Satans sekretær?

358
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Lyder hennes minste vink.

359
00:22:25,220 --> 00:22:26,179
Visst pokker.

360
00:22:26,262 --> 00:22:29,349
Vet du hva som skal til
for at Anna skal kunne ringe?

361
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
Nudelkopper. Drøssevis.

362
00:22:32,852 --> 00:22:35,980
Hver innsatt får seks minutter telefontid
om dagen.

363
00:22:36,064 --> 00:22:37,399
Seks minutter.

364
00:22:37,482 --> 00:22:40,110
Et umulig tall for en forsvarsstrategi.

365
00:22:40,193 --> 00:22:44,114
Så hver dag får hun tak i
og bytter nudelkopper,

366
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
pulverkaffe og jævla tamponger,

367
00:22:46,032 --> 00:22:48,701
alt hun får tak i i kiosken

368
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
eller ved å gjøre avtaler med skumle folk,

369
00:22:51,121 --> 00:22:52,747
for å få flere minutter.

370
00:22:52,831 --> 00:22:54,999
Flere timer om dagen.

371
00:22:55,083 --> 00:22:57,752
Det er handel. Det respekterer jeg.

372
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Når du oppfører deg slik jeg
kan respektere, kom innom jobben min.

373
00:23:01,923 --> 00:23:04,008
Frem til da, alltid hyggelig, Karen,

374
00:23:04,092 --> 00:23:07,095
og godt å se at du har valgt side, Sveits.

375
00:23:12,350 --> 00:23:13,476
E!
DELVEY-OPPDATERING

376
00:23:14,394 --> 00:23:15,728
Anna har en veldig klar idé

377
00:23:15,812 --> 00:23:19,023
om hva hun ønsker
og hvordan hun presenterer seg for verden.

378
00:23:19,107 --> 00:23:22,068
Forhåpentligvis gjenspeiler klærne
jeg valgte hennes makt

379
00:23:22,152 --> 00:23:26,990
og styrke i forretningsverdenen,
samt henne sterke sans for personlig stil.

380
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
Mediedekningen gjør Anna Delvey
til en slags Rihanna.

381
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Et hardtarbeidende moteikon.

382
00:23:33,288 --> 00:23:35,915
Du er stjerne i retten,
men Cy vil se dette,

383
00:23:35,999 --> 00:23:38,501
og ut fra det jeg vet, husker de bare feil

384
00:23:38,585 --> 00:23:40,753
og belønner bare perfeksjon her.

385
00:23:40,837 --> 00:23:43,715
Så urettferdig. Vi får antakelig kjeft
av Baxter i morgen.

386
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
Han er en irrelevant mellommann.

387
00:23:45,633 --> 00:23:48,511
Cys interesse går videre
til noe annet etter dette.

388
00:23:48,595 --> 00:23:52,015
Det er jeg som husker feil
og bare belønner perfeksjon.

389
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Baxtere kommer og går.

390
00:23:53,641 --> 00:23:56,895
Hvis jeg taper et eneste tiltalepunkt,
glemmer jeg det aldri.

391
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
Resten av livet.

392
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
Så glem Baxter

393
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
og finn Rachel Williams' vitnemål
fra storjuryen

394
00:24:03,651 --> 00:24:05,487
jeg ba om for ti minutter siden.

395
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
Herregud.

396
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Anna har groupier.
De begynner å trakassere meg.

397
00:24:13,786 --> 00:24:16,539
Det blir bare verre
når jeg går i vitneboksen. Faen.

398
00:24:16,623 --> 00:24:17,999
Jeg må bytte identitet.

399
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Kan de finne ut hvor jeg bor?
De vet hvor jeg jobber.

400
00:24:22,629 --> 00:24:23,463
Du er redd.

401
00:24:25,340 --> 00:24:27,258
-Er du kriminell?
-Nei.

402
00:24:27,342 --> 00:24:28,885
-Hvem er det?
-Hun.

403
00:24:28,968 --> 00:24:30,762
-Svek du en venns tillit?
-Nei.

404
00:24:30,845 --> 00:24:33,056
Etterlot henne i et øyeblikks svakhet?

405
00:24:33,139 --> 00:24:33,973
Nei.

406
00:24:34,057 --> 00:24:35,892
-Hvem gjorde det?
-Anna.

407
00:24:35,975 --> 00:24:38,144
-Hvem burde være redd nå?
-Anna.

408
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
-Hvem burde gjemme seg nå?
-Anna.

409
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
Amen.

410
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
Men likevel, hva med…

411
00:24:49,906 --> 00:24:52,116
Alle kommer til å hate meg
etter jeg vitner.

412
00:24:52,951 --> 00:24:54,661
Kommer du til å hate deg?

413
00:24:57,038 --> 00:24:58,456
Stå i din sannhet,

414
00:24:58,540 --> 00:25:02,043
forsterket av godhet,
og fortell historien din,

415
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
tøffe kjerring.

416
00:25:12,762 --> 00:25:15,306
Miss McCaw, jeg blir ikke yngre.

417
00:25:16,224 --> 00:25:18,851
Rachel Deloache Williams til vitneboksen.

418
00:25:19,519 --> 00:25:22,021
D-E-L-O-A-C-H-E.

419
00:25:22,105 --> 00:25:23,314
Takk.

420
00:25:23,398 --> 00:25:24,524
Og velkommen.

421
00:25:27,068 --> 00:25:28,611
Ja, takk.

422
00:25:28,695 --> 00:25:30,613
Jeg vet dette har vært tøft.

423
00:25:31,406 --> 00:25:33,533
-Hvor bor du, Rachel?
-West Village.

424
00:25:33,616 --> 00:25:36,119
-Og hvor gikk du på college?
-Kenyon.

425
00:25:36,202 --> 00:25:37,662
Hvorfor kom du til New York?

426
00:25:37,745 --> 00:25:40,999
Jeg ville bli skribent for Vanity Fair.

427
00:25:41,082 --> 00:25:42,834
-Og ble du det?
-Ja.

428
00:25:43,668 --> 00:25:46,921
Hvor lang tid etter at du kom hit
fikk du stillingen?

429
00:25:47,005 --> 00:25:49,299
-Tre måneder.
-Kan du fortelle hvordan?

430
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
Jeg fikk et uformelt intervju
med en kvinne der

431
00:25:52,552 --> 00:25:55,680
og vi fant tonen,
men jeg hørte ingenting, så

432
00:25:56,389 --> 00:25:59,559
jeg sendte et håndskrevet notat

433
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
med en bok med teite dikt

434
00:26:02,437 --> 00:26:04,897
og en boks te så hun skulle huske meg.

435
00:26:05,773 --> 00:26:09,235
Jeg ble intervjuet dagen etter
og begynte dagen etter det.

436
00:26:14,115 --> 00:26:18,328
Miss Williams, før vi går inn på
de store vanskelighetene dine

437
00:26:18,411 --> 00:26:21,247
i kampen om å få tilbakebetalt penger
fra Miss Sorokin,

438
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
håpet jeg du kunne fortelle retten

439
00:26:23,124 --> 00:26:25,335
hvordan opplevelsen
har påvirket livet ditt.

440
00:26:25,418 --> 00:26:27,670
Livet mitt? Ja visst.

441
00:26:29,339 --> 00:26:33,009
Ærlig talt føler jeg
at stresset hun påførte meg på jobb

442
00:26:33,092 --> 00:26:35,637
og i familien, selv om det var fælt,

443
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
en gang vil gå over, men…

444
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
Men

445
00:26:39,682 --> 00:26:42,185
du sto tiltalte nær.

446
00:26:44,187 --> 00:26:45,063
Ja.

447
00:26:45,146 --> 00:26:48,399
Var det derfor du stolte på henne,
forsvarte henne, hjalp…

448
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
Jeg var glad i Anna.

449
00:26:50,693 --> 00:26:51,903
Knyttet til henne.

450
00:26:51,986 --> 00:26:54,614
Jeg støttet henne og var en god venn.

451
00:26:54,697 --> 00:26:56,574
En veldig god venn.

452
00:26:56,658 --> 00:26:58,993
Så da hun plutselig ble
en kald og ond person,

453
00:26:59,077 --> 00:27:01,454
som lot meg miste jobben
og muligens fengsles

454
00:27:01,537 --> 00:27:06,125
for å ha brukt bedriftskortet mitt til
å hjelpe i nød, til hennes livsstil…

455
00:27:06,209 --> 00:27:10,880
Jeg vet ikke om jeg noen gang
kan stole på noen igjen.

456
00:27:10,963 --> 00:27:13,466
Slippe noen inn i livet igjen.

457
00:27:13,549 --> 00:27:17,970
Jeg håper det endrer seg,
men jeg har forandret meg slik.

458
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
Redd og sårbar…

459
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
Alt hun lot meg gjennomgå,

460
00:27:23,476 --> 00:27:28,314
alle løgner, alt stress og svik,
vet jeg at jeg overlever,

461
00:27:28,398 --> 00:27:31,609
men jeg vet ikke
om jeg kan stole på noen igjen.

462
00:27:33,403 --> 00:27:38,825
Om jeg blir meg selv igjen
og kan slippe noen inn igjen.

463
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
Og elske.

464
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
Trenger du tid?

465
00:27:52,880 --> 00:27:54,298
Jeg er så lei for det.

466
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Beklager.

467
00:28:00,012 --> 00:28:00,930
Det går bra.

468
00:28:02,223 --> 00:28:05,476
Alt i orden.

469
00:28:07,478 --> 00:28:12,984
Kan du fortelle juryen hvorfor du valgte
å tjene penger på denne fæle opplevelsen?

470
00:28:14,277 --> 00:28:15,319
Enorm gjeld.

471
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Men jeg kom meg heller ikke videre.

472
00:28:23,786 --> 00:28:25,580
Tenkte på scenene om og om igjen.

473
00:28:26,289 --> 00:28:29,375
Så jeg tenkte det eneste som hjalp,
var å skrive det ned.

474
00:28:32,253 --> 00:28:35,506
Det var viktig
at det var jeg som fortalte historien min.

475
00:28:52,398 --> 00:28:54,901
Ikke vær redd, det er vår tur i morgen.

476
00:29:04,911 --> 00:29:07,497
Du snakker russisk, ikke sant?

477
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
Litt.

478
00:29:08,664 --> 00:29:09,707
Da.

479
00:29:11,250 --> 00:29:14,545
Mr. Sorokin, dette er Todd Spodek,
din datters advokat.

480
00:29:21,427 --> 00:29:24,430
Jeg vet ikke hvor mye av rettssaken

481
00:29:24,514 --> 00:29:26,307
du har fått med deg fra Tyskland…

482
00:29:34,690 --> 00:29:36,484
Men jeg ringer for å høre

483
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
om du har ombestemt deg om å komme.

484
00:29:44,242 --> 00:29:45,993
-Njet.
-Han sier nei.

485
00:29:46,077 --> 00:29:47,328
Det skjønte jeg.

486
00:29:48,162 --> 00:29:52,792
Du skjønner, Vadim,
datteren din er litt fortvilet.

487
00:29:53,626 --> 00:29:55,920
Jeg sier ikke at vi taper,
det gjør vi ikke,

488
00:29:56,003 --> 00:29:58,881
men med alt stresset i en slik rettssak,

489
00:29:58,965 --> 00:30:01,050
særlig med all medieoppmerksomheten…

490
00:30:09,308 --> 00:30:12,144
Ingenting kan erstatte familie.

491
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
Hun trenger familien sin her.

492
00:30:21,821 --> 00:30:22,822
Vær så snill.

493
00:30:27,618 --> 00:30:29,120
Din egen datter?

494
00:30:29,203 --> 00:30:31,038
For retten i et fremmed land.

495
00:30:31,122 --> 00:30:33,374
Jeg er bare advokaten hennes, Vadim.

496
00:30:34,208 --> 00:30:35,668
Jeg kan ikke være faren også.

497
00:30:35,751 --> 00:30:36,836
Jeg klarer ikke dette.

498
00:30:37,461 --> 00:30:39,005
Jeg kan ikke være alt for henne.

499
00:30:43,843 --> 00:30:45,052
Ha sa: "Ha en god dag".

500
00:31:05,197 --> 00:31:08,868
-Hva gikk vi glipp av?
-Heldigvis ikke Annas ankomst.

501
00:31:08,951 --> 00:31:11,454
Misset én dag med Rachels vitnemål,
ikke flere.

502
00:31:11,537 --> 00:31:15,333
-Tok med lunsj…
-Jeg kan oppdatere dere.

503
00:31:15,416 --> 00:31:17,585
Skulle det ikke begynt nå?

504
00:31:17,668 --> 00:31:19,337
For en halvtime siden.

505
00:31:19,420 --> 00:31:22,506
-Hva er forsinkelsen?
-Vet ikke. Todd svarer ikke.

506
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
Har du prøvd å ringe?

507
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
Det er mer umiddelbart enn å tekste.

508
00:31:27,637 --> 00:31:30,890
Helikopterforeldre. Visste ikke
hva det betydde før nå.

509
00:31:32,224 --> 00:31:34,769
Du tuller.

510
00:31:35,937 --> 00:31:39,565
Mine damer og herrer,
beklager forsinkelsen.

511
00:31:39,649 --> 00:31:42,735
Tiltale nekter angivelig å komme

512
00:31:42,818 --> 00:31:46,781
før hun har ordnet opp
i noen garderobeproblemer.

513
00:31:46,864 --> 00:31:50,409
Problemer? Hva nå?
Hun fikk nøyaktig det hun ba om.

514
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Det var ikke det hun fikk.

515
00:31:52,662 --> 00:31:55,665
Men hvor mye hun fikk.

516
00:31:55,748 --> 00:31:57,708
Det er vel min tur til en H&M-tur.

517
00:31:57,792 --> 00:31:59,710
-H&M-tur?
-Hennes tur?

518
00:32:00,461 --> 00:32:04,173
Dette kan ta en stund.

519
00:32:04,256 --> 00:32:06,092
Dere bør dra tilbake

520
00:32:06,175 --> 00:32:09,011
før Paul gir pultene deres
til praktikantene.

521
00:32:10,763 --> 00:32:12,556
Hva er galt med klærne?

522
00:32:13,265 --> 00:32:14,976
-De er skitne.
-Så bruk disse.

523
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
-Gi meg nye.
-Vi gjør ikke dette igjen.

524
00:32:17,728 --> 00:32:20,523
Gi meg nye klær,
og si til dommeren at jeg vitner.

525
00:32:20,606 --> 00:32:25,277
-Hør her, Anna…
-Nei! Du ødela hele saken.

526
00:32:25,361 --> 00:32:28,364
Jeg visste det,
med den teite Long Island-aksenten

527
00:32:28,447 --> 00:32:29,615
og det teite trynet,

528
00:32:29,699 --> 00:32:32,368
at du var en ubrukelig drittadvokat!

529
00:32:32,451 --> 00:32:34,704
-Hold kjeft og hør etter.
-Du skal høre!

530
00:32:34,787 --> 00:32:36,372
Jeg vitner. Si det til dommeren.

531
00:32:36,455 --> 00:32:39,250
Og be Natasha om bedre klær,
ellers sparker jeg deg!

532
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Hva er problemet?

533
00:32:40,376 --> 00:32:45,756
Min stygge, bedritne jævla advokat
er problemet mitt!

534
00:32:45,840 --> 00:32:48,426
Jeg vitner, din inkompetente ape.

535
00:32:48,509 --> 00:32:51,178
Du køddet til hele forsvaret.

536
00:32:51,262 --> 00:32:52,763
Hvis jeg trengte pengene,

537
00:32:52,847 --> 00:32:56,767
kunne jeg giftet meg
med de rike bankjævlene!

538
00:32:56,851 --> 00:32:59,103
Jeg prøver å bygge noe,

539
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
og du har ødelagt
omdømmet mitt fullstendig!

540
00:33:02,982 --> 00:33:05,943
-Omdømmet ditt?
-Du har sparken! Ut med deg!

541
00:33:06,027 --> 00:33:08,612
For det første er det selvmord
om du vitner.

542
00:33:08,696 --> 00:33:11,449
-Som jeg… Vi er ferdige!
-Åpner opp for spørsmål…

543
00:33:11,532 --> 00:33:13,701
Dra til helvete,
finn en trengende stalker.

544
00:33:13,784 --> 00:33:16,037
Spørsmål som får deg til å se ut
som en grådig,

545
00:33:16,120 --> 00:33:18,789
løgnaktig, ussel svindler
med en ekkel aksent.

546
00:33:18,873 --> 00:33:20,791
Men det er ikke derfor du ikke vitner.

547
00:33:20,875 --> 00:33:24,336
Du vitner ikke fordi jeg bestemmer,
ikke du.

548
00:33:24,420 --> 00:33:26,672
Du har sparken, jævla underklassetaper!

549
00:33:26,756 --> 00:33:29,216
-Men det er ikke grunnen.
-Du har ingen rett!

550
00:33:29,300 --> 00:33:31,135
Dette er kanskje omdømmet ditt…

551
00:33:31,218 --> 00:33:35,389
Det er ikke bare omdømmet mitt,
ditt rasshøl,

552
00:33:35,473 --> 00:33:38,059
det er livet mitt. Friheten min!

553
00:33:38,142 --> 00:33:41,437
Din ubrukelige, inkompetente unnskyldning
for en svindler.

554
00:33:41,520 --> 00:33:43,898
Jeg har kjent en drøss
med jævla forbrytere,

555
00:33:43,981 --> 00:33:47,276
og du ligger langt under gjennomsnittet,
så drit og dra.

556
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
Og drit i omdømmet ditt.

557
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
Drit i det falske livet ditt
og friheten din.

558
00:33:51,614 --> 00:33:55,534
Dette er mitt omdømme, min identitet

559
00:33:55,618 --> 00:33:59,497
og mulighet til å forsørge familien
du kødder med,

560
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
og nå ser jeg ut som en jævla dust
som ikke kontrollerer klienten.

561
00:34:03,626 --> 00:34:04,960
Får ikke kledd på ungen.

562
00:34:05,044 --> 00:34:07,421
Lar jeg deg vitne,

563
00:34:08,297 --> 00:34:11,258
er det spikeren i kista for oss begge.

564
00:34:11,342 --> 00:34:15,471
Du får maksimumstraff,
og ingen vil hyre meg igjen!

565
00:34:15,554 --> 00:34:16,972
Det burde de faen meg ikke.

566
00:34:17,056 --> 00:34:19,225
Drit i meg og drit i deg!

567
00:34:19,308 --> 00:34:23,437
Kom deg ut. Faren min finner
en advokat som ikke er gammelt søppel…

568
00:34:23,521 --> 00:34:26,565
Faren din? Den jævla faren din?

569
00:34:26,649 --> 00:34:28,818
Du er ikke dum, så hva er det?

570
00:34:28,901 --> 00:34:30,903
Total vrangforestilling

571
00:34:30,986 --> 00:34:34,281
som får deg til å tro
at han kommer i nærheten?

572
00:34:36,075 --> 00:34:38,577
Tror du på løgnene dine?

573
00:34:41,372 --> 00:34:42,915
Er de for meg eller deg?

574
00:34:42,998 --> 00:34:44,083
Må være deg.

575
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
For alle i livet ditt
som ikke har forlatt deg ennå,

576
00:34:47,253 --> 00:34:50,005
har sluttet å tro på dem og gir faen!

577
00:34:50,089 --> 00:34:52,007
Så lenge sjekkene har dekning.

578
00:34:52,091 --> 00:34:55,636
Selv faren din er ferdig med dritten din.

579
00:34:55,719 --> 00:34:57,179
Derfor er klærne dine skitne.

580
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Du må ha episke vrangforestillinger

581
00:34:59,849 --> 00:35:03,435
som trodde et øyeblikk
at han ville dukke opp her,

582
00:35:03,519 --> 00:35:05,896
og i hvert fall ikke betale
en kjendisstylist

583
00:35:05,980 --> 00:35:08,607
for å kle deg som en tinghus-Barbie!

584
00:35:41,015 --> 00:35:42,600
Juryen elsket henne.

585
00:35:44,768 --> 00:35:48,689
Spiste opp alt pisspreiket.

586
00:35:51,025 --> 00:35:57,615
Hun er en talentløs streber
som er berømt takket være meg.

587
00:35:58,741 --> 00:35:59,909
Og de elsket henne.

588
00:36:01,952 --> 00:36:04,413
De klarte ikke ta øynene av Rachel.

589
00:36:06,457 --> 00:36:09,627
Men det er fordi hun er penere enn meg

590
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
og mer sympatisk.

591
00:36:13,088 --> 00:36:14,381
Hun passer inn overalt.

592
00:36:17,343 --> 00:36:18,510
Er en bedre skuespiller.

593
00:36:26,060 --> 00:36:27,269
Det er ikke hennes show.

594
00:36:28,604 --> 00:36:30,397
-Dette er vårt show.
-Og så du?

595
00:36:30,481 --> 00:36:32,399
Hun fikk dem faen meg til å gråte.

596
00:36:32,483 --> 00:36:35,861
Dette er vårt show. Du er stjernen.

597
00:36:35,945 --> 00:36:37,780
Jeg er den jævla, hva kalles det?

598
00:36:37,863 --> 00:36:40,908
Taperadvokaten som får sparken
i første episode.

599
00:36:41,992 --> 00:36:43,202
Nei, ikke det.

600
00:36:44,662 --> 00:36:45,496
Medspilleren.

601
00:36:48,958 --> 00:36:52,002
Den som står ved deg
når ingen andre gjør det.

602
00:36:52,670 --> 00:36:55,673
Den som aldri forlater deg
selv om jeg ikke tåler deg.

603
00:36:55,756 --> 00:36:57,967
Selv når du behandler meg som dritt,

604
00:36:58,050 --> 00:37:02,012
forsvarer jeg deg mot alle
som synes du er en kødd.

605
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
Og det er du, Anna. En stor kødd.

606
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
Men du har også baller.
Jævla svære neshornballer.

607
00:37:08,560 --> 00:37:11,480
Jeg respekterer faen meg
de svære, svingende…

608
00:37:11,563 --> 00:37:14,942
Den typen du trenger
for å få gjort noe her i byen.

609
00:37:15,025 --> 00:37:17,027
Men de folkene ser ikke det.

610
00:37:17,111 --> 00:37:20,114
De ser en egoistisk kødd
som stjeler fra vennene

611
00:37:20,197 --> 00:37:22,616
og raner minibaren på hotellet

612
00:37:22,700 --> 00:37:25,369
som en vill russisk vaskebjørn på byen.

613
00:37:27,538 --> 00:37:28,872
Jeg skal forandre det.

614
00:37:29,581 --> 00:37:33,127
Jeg skal vise hvor hyklersk Rachel er

615
00:37:33,210 --> 00:37:35,296
-og servere de enorme…
-Æsj.

616
00:37:35,379 --> 00:37:37,172
…på et jævla sølvfat

617
00:37:37,256 --> 00:37:40,301
så alle i retten kan beundre dem.

618
00:37:41,051 --> 00:37:42,678
Jeg skal drepe for deg.

619
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
Ikke fordi du fortjener det,

620
00:37:45,639 --> 00:37:49,226
men fordi jeg trenger det.

621
00:37:50,394 --> 00:37:51,312
For min skyld.

622
00:37:53,647 --> 00:37:54,732
Og fordi jeg kan.

623
00:37:56,442 --> 00:37:57,818
Jeg skal kjempe.

624
00:38:03,449 --> 00:38:05,117
Men du må slutte å kjempe imot.

625
00:38:13,167 --> 00:38:18,172
Jeg vil heller fengsles for livet
enn å virke som en streber.

626
00:38:19,131 --> 00:38:20,716
En amatør.

627
00:38:21,300 --> 00:38:26,638
En lat millennial på leting
etter en snarvei til berømmelse og rikdom.

628
00:38:26,722 --> 00:38:28,182
Ja. En Rachel.

629
00:38:31,060 --> 00:38:34,646
Jeg vil ha respekt.

630
00:38:35,647 --> 00:38:37,941
Jeg vil at du skal forsvare meg.

631
00:38:38,025 --> 00:38:42,988
Forsvare arbeidet mitt og stiftelsen.
Prestasjonene mine.

632
00:38:46,075 --> 00:38:47,117
Faren min,

633
00:38:49,244 --> 00:38:51,121
alle

634
00:38:52,164 --> 00:38:55,125
må vite hvor nær jeg var.

635
00:38:55,209 --> 00:38:59,797
De må vite at jeg ikke er en svindler.

636
00:39:03,092 --> 00:39:04,259
Jeg lover.

637
00:39:06,011 --> 00:39:06,845
Kle deg.

638
00:39:14,686 --> 00:39:16,855
Dette er uakseptabelt og upassende.

639
00:39:16,939 --> 00:39:19,274
Jeg har hatt en jury her siden 09.30.

640
00:39:19,358 --> 00:39:21,527
Du står for en strafferett.

641
00:39:21,610 --> 00:39:23,445
Dette er ikke en moteoppvisning.

642
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
Hvem i svarte tror du at du er?

643
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
Beklager, dommer.

644
00:39:27,199 --> 00:39:28,784
Neste gang må rettsbetjentene

645
00:39:28,867 --> 00:39:31,245
innhylle deg i gardiner og slepe deg ut.

646
00:39:31,328 --> 00:39:35,124
-Forstår du, Miss Sorokin?
-Ja, dommer.

647
00:39:35,207 --> 00:39:37,668
Greit. Da får vi inn juryen.

648
00:39:38,252 --> 00:39:41,046
Vi fikk høre mye om deg
under vitnemålet ditt.

649
00:39:41,130 --> 00:39:43,215
God oppvekst, godt college.

650
00:39:43,298 --> 00:39:46,385
Fikk drømmejobben
tre måneder etter at du kom hit.

651
00:39:47,386 --> 00:39:49,263
Gratulerer med suksessen som skribent.

652
00:39:49,346 --> 00:39:51,890
-Det er misunnelsesverdig. Du er heldig.
-Protest.

653
00:39:52,558 --> 00:39:54,810
Still et spørsmål, Mr. Spodek.

654
00:39:55,602 --> 00:39:58,105
Kjente du til Anna før du møtte henne?

655
00:39:58,772 --> 00:40:00,107
Så henne på sosiale medier.

656
00:40:00,190 --> 00:40:02,443
Så man kan si du ville møte henne.

657
00:40:02,526 --> 00:40:05,654
Ja, feeden hennes var interessant.

658
00:40:05,737 --> 00:40:08,449
Hva var interessant ved den?

659
00:40:09,241 --> 00:40:11,493
Bilder av kunst, reiser,

660
00:40:11,577 --> 00:40:13,954
sjefsredaktøren i Purple.

661
00:40:14,037 --> 00:40:15,831
Så lignende karrierer tiltrakk?

662
00:40:15,914 --> 00:40:18,709
Begge jobbet i moteblader.
Anna lå kanskje foran…

663
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Ja.

664
00:40:20,252 --> 00:40:24,256
Og da du ble venn med Anna,
betalte du noen gang for en drink?

665
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
-Hun lot meg ikke…
-Svar på spørsmålet.

666
00:40:28,802 --> 00:40:30,012
Ikke det jeg husker.

667
00:40:30,095 --> 00:40:34,391
Noen av de mange middagene på Le Coucou
eller andre topprestauranter?

668
00:40:34,475 --> 00:40:37,227
-Ikke det jeg husker.
-Spabesøk? Ansiktsbehandlinger?

669
00:40:37,311 --> 00:40:39,897
Infrarøde saunaer? Massasjer, manikyrer?

670
00:40:39,980 --> 00:40:43,233
-Nei. Anna var veldig sjenerøs.
-Personlig kjendistrener?

671
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
-Nei.
-Du betalte ikke for noe?

672
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
Og hvor mange av disse luksusartiklene

673
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
kjøpte Anna til deg
på de to årene dere hang sammen?

674
00:40:53,035 --> 00:40:55,579
-Hva da?
-Begynn med middagene og gå derfra.

675
00:40:56,371 --> 00:40:57,498
Hvor mange?

676
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
-Jeg husker ikke.
-Skrev du det ikke ned?

677
00:41:01,502 --> 00:41:03,962
-Nei.
-Hvordan skal du huske det til boka?

678
00:41:04,046 --> 00:41:05,881
-Protest.
-Tatt til følge.

679
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Samarbeidet du med politiet i New York,

680
00:41:10,844 --> 00:41:15,057
med en etterforsker for å bidra
til arrestasjonen av din venn Anna?

681
00:41:18,936 --> 00:41:20,020
Det var eneste måte…

682
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Hvorfor nevnte du ikke det
i artikkelen i Vanity Fair?

683
00:41:23,524 --> 00:41:24,983
Jeg hadde ikke plass.

684
00:41:25,067 --> 00:41:26,777
Men av alle detaljene.

685
00:41:26,860 --> 00:41:28,779
Du skrev om å gå på byen sammen

686
00:41:28,862 --> 00:41:32,491
og fine vennskapsøyeblikk
i vakre detaljer.

687
00:41:32,574 --> 00:41:36,245
Du tenkte ikke at dramaet
ved å lokke ut Anna

688
00:41:36,328 --> 00:41:39,873
for å få henne arrestert
var verdt plass i artikkelen din?

689
00:41:41,041 --> 00:41:42,209
Det var ikke plass.

690
00:41:43,335 --> 00:41:45,128
Hvor mye får du betalt for

691
00:41:45,212 --> 00:41:48,006
å skrive en bok om opplevelsene med Anna?

692
00:41:49,174 --> 00:41:51,843
Jeg vet egentlig ikke hvordan kontrakter…

693
00:41:51,927 --> 00:41:54,471
Jeg er advokat, la meg hjelpe deg.

694
00:41:56,139 --> 00:42:01,228
Det står her at du får 300 000 dollar
i fire utbetalinger. Høres det rett ut?

695
00:42:01,311 --> 00:42:02,145
Ja.

696
00:42:02,229 --> 00:42:04,815
Og hvor mye får du for TV-avtalen?

697
00:42:04,898 --> 00:42:08,986
-Eller trenger du hjelp med forklaringen?
-Rundt 30 000, tror jeg.

698
00:42:09,069 --> 00:42:13,156
For intensjonsavtalen. Og så 300 000 til
hvis det blir program. Ja?

699
00:42:13,824 --> 00:42:18,078
-Stemmer.
-Så totalt 630 000 dollar.

700
00:42:18,161 --> 00:42:21,331
Pluss de 1200 du fikk fra Vanity Fair
for artikkelen?

701
00:42:21,415 --> 00:42:24,668
Jeg vil ikke at vitnemålet mitt
skal misoppfattes eller ses på

702
00:42:24,751 --> 00:42:27,296
som egennytte, for det er det ikke.

703
00:42:27,379 --> 00:42:30,674
Det handler ikke om underholdning,
men om lov og orden!

704
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
Men for deg er det underholdning?

705
00:42:32,593 --> 00:42:33,677
Det handler om traume.

706
00:42:33,760 --> 00:42:37,598
Om USAs rettssystem,
som en advarsel til andre…

707
00:42:37,681 --> 00:42:39,016
Dette er ikke underholdning,

708
00:42:39,099 --> 00:42:42,227
men det mest traumatiske
jeg har gjennomgått.

709
00:42:42,311 --> 00:42:43,604
Det skjønner jeg.

710
00:42:43,687 --> 00:42:46,898
Men denne traumatiske opplevelsen
du gjennomgikk,

711
00:42:46,982 --> 00:42:49,985
solgte du til tre forskjellige.

712
00:42:56,825 --> 00:42:57,701
Jeg jobbet hardt.

713
00:42:57,784 --> 00:42:58,910
Svar på spørsmålet.

714
00:43:01,872 --> 00:43:05,542
Ja, jeg solgte den til tre forskjellige,
men jobbet veldig hardt.

715
00:43:05,626 --> 00:43:07,753
Og når du sier du jobbet hardt,

716
00:43:07,836 --> 00:43:10,589
mener du med å bli venn med Miss Sorokin

717
00:43:10,672 --> 00:43:12,841
for å dra nytte av hennes kontakter

718
00:43:12,924 --> 00:43:14,301
og ekstreme sjenerøsitet,

719
00:43:14,384 --> 00:43:17,721
og da én ting ikke gikk din vei,
ett mistak,

720
00:43:17,804 --> 00:43:22,893
jobbet du veldig hardt med å samarbeide
med politiet for å få Anna arrestert.

721
00:43:22,976 --> 00:43:27,147
Du jobbet veldig hardt med
å lure henne ut av klinikken i Malibu

722
00:43:27,230 --> 00:43:29,232
ved å late som dere skulle på lunsj.

723
00:43:29,316 --> 00:43:33,403
Du jobbet veldig hardt
med drømmen om å bli forfatter

724
00:43:33,487 --> 00:43:35,864
ved å finne en karakter
og skape en historie…

725
00:43:35,947 --> 00:43:37,532
-Protest.
-Avvist.

726
00:43:37,616 --> 00:43:42,245
Og du jobbet veldig hardt
med å selge den historien

727
00:43:42,329 --> 00:43:46,083
om opplevelsene med Anna
til høystbydende, ikke sant?

728
00:43:49,878 --> 00:43:51,338
Dette er ikke…

729
00:43:52,506 --> 00:43:53,924
Om bare jeg aldri møtte Anna.

730
00:43:54,007 --> 00:43:56,426
Jeg ønsker ikke dette for noen.

731
00:43:56,510 --> 00:43:58,512
Det er det verste som har hendt meg.

732
00:43:58,595 --> 00:44:02,099
To år etter at du kom hit
for å slå gjennom som skribent,

733
00:44:02,182 --> 00:44:04,476
utga du en artikkel i Vanity Fair.

734
00:44:04,559 --> 00:44:08,438
Du har over 600 000 dollar på vei
i bok- og TV-avtaler.

735
00:44:08,522 --> 00:44:13,527
Kun fordi du fant Anna og ble hennes venn,
og overga henne til politiet.

736
00:44:13,610 --> 00:44:15,696
Er dette det verste som har hendt deg,

737
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
-skulle vi gjerne byttet.
-Protest.

738
00:44:17,489 --> 00:44:19,574
Trukket tilbake.
Ingen ytterligere spørsmål.

739
00:44:42,139 --> 00:44:43,640
Anga du Anna?

740
00:44:46,393 --> 00:44:49,771
Samarbeidet med politiet?
Lurte henne ut av klinikken?

741
00:44:49,855 --> 00:44:51,148
Jeg kan forklare det.

742
00:44:52,357 --> 00:44:54,693
-Du er sikkert sint…
-Dette er sjokk.

743
00:44:55,402 --> 00:44:56,903
Du vil se når jeg er sint.

744
00:44:56,987 --> 00:45:00,657
Jeg måtte samarbeide med politiet
for å bli kompensert.

745
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
Hvorfor skjule det?

746
00:45:04,077 --> 00:45:05,370
Jeg skammet meg.

747
00:45:06,413 --> 00:45:07,622
Jeg følte meg brukt.

748
00:45:08,290 --> 00:45:09,833
Av politiet og påtalemakten…

749
00:45:09,916 --> 00:45:12,794
Jeg føler meg brukt.

750
00:45:12,878 --> 00:45:14,129
Av deg.

751
00:45:14,212 --> 00:45:17,132
Trodde du var et offer. Tok meg av deg.

752
00:45:17,215 --> 00:45:19,801
Jeg er et offer.

753
00:45:19,885 --> 00:45:22,387
Du kan iallfall gråte inn i alle pengene.

754
00:45:22,471 --> 00:45:27,017
Du har mer enn nok igjen,
selv etter du betaler Amex de 60 000.

755
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
Med mindre noen har betalt for deg.

756
00:45:34,065 --> 00:45:36,234
Ikke hold noe tilbake, ellers…

757
00:45:36,318 --> 00:45:39,321
Amex tok seg av det.
De så det sinnssyke i situasjonen.

758
00:45:39,404 --> 00:45:43,450
Så du har ikke tapt noe
på å ha sviktet vennen din!

759
00:45:55,962 --> 00:45:57,172
UKJENT

760
00:45:57,255 --> 00:45:58,298
-Er det…
-Ja.

761
00:45:58,381 --> 00:45:59,800
-Skal du…
-Nei.

762
00:46:00,550 --> 00:46:01,384
Nei vel.

763
00:46:02,636 --> 00:46:05,180
-Men hva om det er…
-Grenser.

764
00:46:06,598 --> 00:46:12,354
Skål for ditt glimrende kryssforhør
av Rachel i dag.

765
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
Kan ikke gjøre noe med ett tiltalepunkt,
men de andre ni…

766
00:46:16,942 --> 00:46:19,945
Catherine er en ustoppelig faktarobot

767
00:46:20,028 --> 00:46:22,113
som stapper bevis i halsen på dem

768
00:46:22,197 --> 00:46:25,200
til de er så mette
at det ikke er plass til mine.

769
00:46:25,826 --> 00:46:27,410
Så vi bytter strategi.

770
00:46:27,494 --> 00:46:28,912
Min beste strategi er

771
00:46:28,995 --> 00:46:32,249
at hun aldri var farlig nær
å få noen av de pengene.

772
00:46:32,332 --> 00:46:34,334
Jeg kan ikke bruke den, for klienten

773
00:46:34,417 --> 00:46:36,586
vil heller råtne i fengsel
enn at noen tror

774
00:46:36,670 --> 00:46:38,421
hun er dårlig i handel.

775
00:46:38,505 --> 00:46:42,092
-Hvem sier du må høre på henne?
-Etikk. Anstendighet.

776
00:46:42,175 --> 00:46:44,427
Du gjør vel det du må?

777
00:46:45,554 --> 00:46:48,932
Du var flink i dag. Du fikser dette!

778
00:46:49,015 --> 00:46:50,058
Hvor full er du?

779
00:46:50,141 --> 00:46:54,229
Jeg er opprømt. Vi kan vinne.

780
00:46:54,312 --> 00:46:58,275
Anna kan sitte på den barstolen
om en ukes tid.

781
00:47:00,569 --> 00:47:02,821
Anna ville aldri bli sett her.

782
00:47:06,992 --> 00:47:07,993
Vi burde dra hjem.

783
00:47:08,743 --> 00:47:09,870
Antakelig.

784
00:47:13,832 --> 00:47:17,085
Grenser, Vivian.

785
00:47:19,629 --> 00:47:20,672
Ja, jeg tar imot.

786
00:47:22,257 --> 00:47:23,216
Hva skjer, Anna?

787
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
Har du noe jeg ikke vet om?

788
00:47:33,476 --> 00:47:35,353
Trodde du sov.

789
00:47:35,437 --> 00:47:36,271
Jeg gjorde det.

790
00:47:37,105 --> 00:47:39,858
Jeg tror stadig jeg hører henne gråte.

791
00:47:39,941 --> 00:47:44,321
Så våkner jeg, og det er som gjenferdgråt.

792
00:47:45,071 --> 00:47:46,031
Hører du det også?

793
00:47:46,114 --> 00:47:48,909
Hva skjedde med alle kjolene mine?

794
00:47:48,992 --> 00:47:50,952
Motepolitiet hadde rassia.

795
00:47:51,036 --> 00:47:52,203
Jeg burde fortalt det.

796
00:47:52,287 --> 00:47:56,082
Jeg må få klær til Rikers innen 23.00,
ellers er de ikke der

797
00:47:56,166 --> 00:47:59,294
når de henter henne om morgenen,
og det blir en ny fiasko.

798
00:47:59,377 --> 00:48:03,590
Når jeg sier "henne", mener jeg
datteren vår. Når du sier "henne"…

799
00:48:03,673 --> 00:48:05,967
Det er bare klær, jeg bare hjelper til.

800
00:48:06,051 --> 00:48:07,260
Der er du!

801
00:48:08,345 --> 00:48:12,182
Hvis jeg viste en video av deg
til college-deg akkurat nå,

802
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
ville hun fått hetta.

803
00:48:13,808 --> 00:48:17,354
Det er bare en kjole, Jack.
Hvorfor plager dette deg sånn?

804
00:48:17,437 --> 00:48:19,814
Det plager meg at det ikke plager deg.

805
00:48:19,898 --> 00:48:24,194
Selvsagt plager det meg.
Jeg hater å tenke på klær.

806
00:48:24,277 --> 00:48:27,030
Jeg hater å være vekke fra jenta mi
og dra til Rikers.

807
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Hvorfor, da?

808
00:48:28,406 --> 00:48:30,742
Fordi jeg skapte dette monsteret.

809
00:48:30,825 --> 00:48:33,411
Nå er verdens øyne på henne.
Hun har ingen.

810
00:48:33,495 --> 00:48:36,581
Det er nok av grunner til
at hun ikke har noen.

811
00:48:38,124 --> 00:48:40,377
Jeg må få dette til Rikers.

812
00:48:42,253 --> 00:48:43,755
Hvordan kan du si dette?

813
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
Du har visst om ferien i månedsvis!

814
00:48:46,132 --> 00:48:48,093
Er det min feil at rettssaken drar ut?

815
00:48:48,176 --> 00:48:51,888
-Ingenting er vel din feil?
-Jeg kan ikke dra fra klienten min!

816
00:48:51,972 --> 00:48:54,891
Du kan bare overlate henne
til andreadvokaten.

817
00:48:54,975 --> 00:48:57,978
Du har ikke vært der for å støtte meg
en eneste gang.

818
00:48:58,061 --> 00:49:01,606
Du aner ikke hvordan mediepresset er.
Jeg kan ikke bare gi opp…

819
00:49:01,690 --> 00:49:04,067
-Nå vet vi hva dette er.
-Hva da?

820
00:49:04,150 --> 00:49:06,319
Du vil være på pressekonferansen

821
00:49:06,403 --> 00:49:08,697
så studiekameratene dine

822
00:49:08,780 --> 00:49:10,740
får se deg på TV. Patetisk.

823
00:49:10,824 --> 00:49:13,660
-Jeg driter i…
-Ja, hvis dette var drap!

824
00:49:13,743 --> 00:49:16,955
Ta all den tiden du trenger,
men egoet ditt avhenger

825
00:49:17,038 --> 00:49:20,583
av denne bortskjemte lille tyven som er,
innse det, skyldig som faen!

826
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
En iskald morder ville ikke trengt meg,

827
00:49:22,961 --> 00:49:24,295
men det gjør hun. Et barn.

828
00:49:24,379 --> 00:49:27,757
En immigrant på jakt
etter den amerikanske drømmen…

829
00:49:27,841 --> 00:49:30,343
Ikke draper flagget
rundt den lille psykopaten.

830
00:49:30,427 --> 00:49:32,137
Jeg er alt hun har!

831
00:49:36,224 --> 00:49:39,102
Du vokste opp på jævla Olympus.

832
00:49:39,185 --> 00:49:41,688
Du kan aldri forstå hvordan det er.

833
00:49:42,772 --> 00:49:46,151
Så forklar meg det.

834
00:49:56,828 --> 00:49:58,830
-Ta den.
-Nei.

835
00:49:58,913 --> 00:50:01,041
Fortell Anna
hvor fin hun var i retten i dag.

836
00:50:02,000 --> 00:50:05,253
Du oppfører deg som jeg knuller henne.
Hun er en klient!

837
00:50:05,336 --> 00:50:07,964
Skulle ønske du gjorde det,
for det ville forklare

838
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
hvorfor det plutselig er greit

839
00:50:09,966 --> 00:50:13,261
å ødelegge vår eneste ferie på to år.

840
00:50:21,853 --> 00:50:23,980
-Jeg har grenser.
-Hun ringer igjen.

841
00:50:24,064 --> 00:50:25,106
Hallo.

842
00:50:25,190 --> 00:50:28,401
Hei, Brian? Er faren din der?

843
00:50:28,485 --> 00:50:30,111
Han krangler med mamma.

844
00:50:30,195 --> 00:50:33,281
Jeg kan vente.
Men ikke lenge, jeg er i fengsel.

845
00:50:33,364 --> 00:50:34,783
Hva har du gjort?

846
00:50:34,866 --> 00:50:37,160
Ingenting, bare lånte litt penger.

847
00:50:38,036 --> 00:50:38,870
Og et fly.

848
00:50:38,953 --> 00:50:40,580
Kan jeg låne penger?

849
00:50:41,998 --> 00:50:43,458
Faren din har alle pengene.

850
00:50:43,541 --> 00:50:45,460
Han vil ikke gi meg noen.

851
00:50:45,543 --> 00:50:46,503
Det tviler jeg på.

852
00:50:47,337 --> 00:50:48,463
Han er snill.

853
00:50:49,172 --> 00:50:50,757
Og er veldig glad i deg.

854
00:50:50,840 --> 00:50:53,343
Men han gjør mamma trist.

855
00:50:53,426 --> 00:50:55,553
Det er antakelig min skyld.

856
00:50:55,637 --> 00:50:58,973
Men du kan også bruke det
til å få det du vil ha.

857
00:50:59,057 --> 00:51:00,266
Kan jeg?

858
00:51:00,350 --> 00:51:04,354
Klart. Folk gir andre penger
av alle mulige grunner.

859
00:51:04,437 --> 00:51:07,857
Skyldfølelse og kjærlighet
er to av de største.

860
00:51:07,941 --> 00:51:11,444
Og du har begge deler. Du kan be om månen.

861
00:51:12,153 --> 00:51:13,488
Jeg henter pappa.

862
00:51:13,571 --> 00:51:17,408
Nei, la dem krangle.

863
00:51:17,492 --> 00:51:20,286
Men jeg liker det ikke. Det er høyt.

864
00:51:21,162 --> 00:51:22,747
Det er bedre enn stillhet.

865
00:51:26,292 --> 00:51:29,087
Tiden min er omme, Brian.

866
00:51:29,963 --> 00:51:30,880
Ha det.

867
00:51:30,964 --> 00:51:32,173
Ha det.

868
00:51:42,142 --> 00:51:45,895
Da betjent McCaffrey gikk for å se
etter Anna i retten, var hun der?

869
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Nei.

870
00:51:46,896 --> 00:51:49,107
Ble hun værende
for å kjempe mot anklagene?

871
00:51:49,190 --> 00:51:50,024
Nei.

872
00:51:50,108 --> 00:51:53,903
Hun dro til California fordi hun visste
at anklagene ikke kunne forsvares.

873
00:51:53,987 --> 00:51:57,490
Hun visste hun var skyldig i alle.

874
00:51:57,574 --> 00:51:59,409
Dette viser at tiltalte…

875
00:51:59,492 --> 00:52:03,288
Hvitt til sluttinnleggene? Genialt.

876
00:52:03,371 --> 00:52:04,539
…begikk forbrytelser.

877
00:52:04,622 --> 00:52:07,000
Når dere går på juryrommet
for å diskutere,

878
00:52:07,083 --> 00:52:10,003
ber jeg dere komme til
den eneste kjennelsen

879
00:52:10,086 --> 00:52:13,006
som samsvarer med loven og bevisene.

880
00:52:13,089 --> 00:52:15,091
Og det er at tiltalte er skyldig

881
00:52:15,175 --> 00:52:18,136
innen rimelig tvil
på alle ti tiltalepunktene.

882
00:52:19,971 --> 00:52:20,805
Takk.

883
00:52:36,112 --> 00:52:37,405
Mr. Spodek?

884
00:52:41,117 --> 00:52:41,951
Todd.

885
00:52:46,915 --> 00:52:48,791
Jeg sa jeg skulle drepe for deg.

886
00:52:49,584 --> 00:52:50,418
Hva?

887
00:52:50,501 --> 00:52:53,338
Bare stol på medspilleren din.

888
00:52:53,421 --> 00:52:54,255
Greit?

889
00:52:58,635 --> 00:53:02,805
Dere har hørt mange vitnemål
fra mange vitner i denne saken,

890
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
men har dere lagt merke til én ting?

891
00:53:05,600 --> 00:53:09,437
Alle vitnene var flaue.

892
00:53:10,521 --> 00:53:12,398
De ville ikke fortelle hele sannheten.

893
00:53:12,482 --> 00:53:15,401
Alle vitnene skylder på noen andre
for feilene sine.

894
00:53:15,485 --> 00:53:16,694
Alle hadde en historie.

895
00:53:17,362 --> 00:53:20,240
For hver og en av dem, godt betalte,

896
00:53:20,323 --> 00:53:24,035
velutdannede, erfarne forretningsmenn,

897
00:53:24,786 --> 00:53:27,664
ble lurt av en 25-årig jentunge

898
00:53:27,747 --> 00:53:30,124
uten høyere utdanning eller referanser,

899
00:53:30,208 --> 00:53:33,336
og ingen bedriftserfaring
utover en praktikantjobb.

900
00:53:33,419 --> 00:53:35,797
Anna var så grønn som man får blitt.

901
00:53:35,880 --> 00:53:38,841
Hun verken kjente noen
eller visste hva hun gjorde.

902
00:53:38,925 --> 00:53:43,263
Hvordan kunne hun være farlig nær
å lure disse bankene?

903
00:53:43,346 --> 00:53:44,555
Å få disse pengene?

904
00:53:44,639 --> 00:53:46,808
Dere synes kanskje Miss Sorokins

905
00:53:46,891 --> 00:53:50,144
atferd var gal, umoralsk,
uetisk og uortodoks.

906
00:53:50,228 --> 00:53:53,356
Dere kan elske eller hate
at hun utnyttet systemet.

907
00:53:53,439 --> 00:53:55,692
-Hva gjør han…
-Men hvis noen i denne saken

908
00:53:55,775 --> 00:53:59,237
prøver å skille folk fra pengene sine,
er det bankfolkene.

909
00:53:59,320 --> 00:54:02,198
De gjør bokstavelig talt alt

910
00:54:02,282 --> 00:54:03,700
for å få kontoer og kunder.

911
00:54:03,783 --> 00:54:06,536
Var Anna i nærheten av

912
00:54:06,619 --> 00:54:08,997
å få lån fra noen av disse bankene?

913
00:54:09,080 --> 00:54:10,123
Aldri.

914
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
Og hvis hun hadde vært det,
hadde hun ikke tatt dem.

915
00:54:13,126 --> 00:54:15,003
De ville gått til eieren av bygget

916
00:54:15,086 --> 00:54:17,005
hun ville renovere til foretaket sitt.

917
00:54:17,088 --> 00:54:21,009
Men se på bevisene, og dere ser

918
00:54:22,385 --> 00:54:23,344
at det ikke fantes.

919
00:54:24,095 --> 00:54:26,931
Det var bare en drøm. En idé.

920
00:54:27,015 --> 00:54:30,351
Det eneste håndfaste var en presentasjon.

921
00:54:30,435 --> 00:54:32,645
Noen ord og noen bilder.

922
00:54:32,729 --> 00:54:35,606
Det var aldri ekte. Aldri håndgripelig.

923
00:54:35,690 --> 00:54:38,526
Anna var ung og ambisiøs,
hadde tatt seg vann over hodet

924
00:54:38,609 --> 00:54:42,613
og var fullstendig uforberedt
og ute av stand til å gjøre det hun ville.

925
00:54:42,697 --> 00:54:44,615
Hun var aldri i nærheten,

926
00:54:44,699 --> 00:54:46,492
og slett ikke farlig nær

927
00:54:46,576 --> 00:54:49,370
å få tak i pengene eller bygge huset

928
00:54:49,454 --> 00:54:52,582
eller starte klubben,
denne kunststiftelsen.

929
00:54:52,665 --> 00:54:55,501
Det var bare tomprat.

930
00:54:55,585 --> 00:55:00,423
En vei til ingensteds
brolagt med naivitet og gode hensikter.

931
00:55:01,257 --> 00:55:03,593
For å bevise forsett,

932
00:55:03,676 --> 00:55:05,845
må dere bevise at hun var farlig nær.

933
00:55:05,928 --> 00:55:09,640
Og hvis dere ikke finner forsettet,
kan dere ikke dømme henne.

934
00:55:10,892 --> 00:55:14,145
Hvis dere har rimelig tvil om forsettet

935
00:55:14,228 --> 00:55:15,521
og hennes sinnstilstand,

936
00:55:15,605 --> 00:55:19,233
må dere kjenne henne ikke skyldig
på alle tiltalepunkter.

937
00:55:22,987 --> 00:55:23,863
Takk.

938
00:55:26,366 --> 00:55:27,617
Takk, Mr. Spodek.

939
00:55:27,700 --> 00:55:30,286
Prøv å bli hos meg, mine damer og herrer.

940
00:55:30,370 --> 00:55:32,580
Jeg skal endre tonefallet litt

941
00:55:32,663 --> 00:55:35,792
så dere fokuserer, for dette er viktig.

942
00:55:36,584 --> 00:55:39,128
Han sank henne fullstendig.

943
00:55:40,880 --> 00:55:43,341
Siktelsen er ikke bevis på skyld,

944
00:55:43,424 --> 00:55:44,759
det er melding om anklagene…

945
00:55:44,842 --> 00:55:46,928
-Jeg måtte.
-…mot tiltalte,

946
00:55:47,011 --> 00:55:50,098
som en mekanisme
for å stille henne for retten.

947
00:55:50,181 --> 00:55:52,308
I rettsprosessen har tiltalte…

948
00:55:57,105 --> 00:55:58,272
Hei.

949
00:56:06,697 --> 00:56:08,157
Hvor lang tid tar det?

950
00:56:11,077 --> 00:56:12,537
Så lenge som trengs.

951
00:56:14,288 --> 00:56:17,375
Jeg er ingen tålmodig person,
så gi meg et mantra eller noe.

952
00:56:20,878 --> 00:56:24,799
Gud, gi meg styrke til å akseptere
det jeg ikke kan endre…

953
00:56:24,882 --> 00:56:27,176
Fant du på det,
eller stjal du det fra Bibelen?

954
00:56:30,263 --> 00:56:31,180
Ingen av delene.

955
00:56:32,140 --> 00:56:34,267
Eksen er i AA.

956
00:57:04,297 --> 00:57:06,048
Så ti tiltalepunkter mot Anna?

957
00:57:06,883 --> 00:57:08,342
Ja, Vivian, ti.

958
00:57:11,179 --> 00:57:13,639
Og hun kan få 15 år
om hun dømmes for alle?

959
00:57:13,723 --> 00:57:16,476
Du vet dette… Hukommelsestap?

960
00:57:16,559 --> 00:57:18,060
Tidlig Alzheimer…

961
00:57:18,144 --> 00:57:19,187
Jeg distraherer deg

962
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
så du slutter å skru på korken.

963
00:57:21,189 --> 00:57:23,357
Det er en stor korridor.

964
00:57:29,739 --> 00:57:33,409
Tror du én holder igjen?
Er dette 12 edsvorne menn?

965
00:57:34,035 --> 00:57:36,287
Sliter de med juridiske definisjoner?

966
00:57:38,289 --> 00:57:40,124
Jeg bryr meg ikke engang lenger.

967
00:57:40,208 --> 00:57:41,292
Jeg har gjort mitt.

968
00:57:42,043 --> 00:57:45,254
Jeg drar til Mexico om fem timer uansett.

969
00:57:45,880 --> 00:57:46,714
Drar du?

970
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
Det er enten det, eller skilsmisse.

971
00:57:48,716 --> 00:57:49,634
Så…

972
00:57:50,426 --> 00:57:52,845
Alexi kan ta det herfra.
Han er mer enn kapabel.

973
00:57:52,929 --> 00:57:53,930
Drar du i dag?

974
00:57:54,597 --> 00:57:56,599
-Det er bare en sak.
-Jeg vet det.

975
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
Jeg har ignorert familien for lenge.

976
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Jeg skjønner det, men…

977
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
-Anna er stor jente.
-Vet det.

978
00:58:03,356 --> 00:58:04,357
Det er ikke det.

979
00:58:04,941 --> 00:58:06,651
Men…

980
00:58:08,319 --> 00:58:11,322
Jeg har ikke ord,
og jeg burde, for ord er jobben min,

981
00:58:11,405 --> 00:58:13,366
men det nærmeste jeg kommer på,

982
00:58:13,449 --> 00:58:15,409
er at jeg vil savne deg.

983
00:58:18,579 --> 00:58:21,958
Dette er ikke… Våre veier vil krysses.

984
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
Selvsagt.

985
00:58:22,959 --> 00:58:25,336
Og det kommer andre interessante saker.

986
00:58:25,419 --> 00:58:26,796
Helt klart.

987
00:58:26,879 --> 00:58:27,713
Ja.

988
00:58:29,632 --> 00:58:32,426
Vi fire kan gå ut på middag.

989
00:58:33,135 --> 00:58:34,470
Kanskje fem.

990
00:58:35,096 --> 00:58:37,181
Akkurat. Ja.

991
00:58:40,142 --> 00:58:40,977
Vi kan håpe.

992
00:58:56,492 --> 00:58:57,368
Ingenting ennå?

993
00:58:57,451 --> 00:58:58,619
Ikke spør meg igjen.

994
00:58:58,703 --> 00:59:00,788
Kanskje dårlig dekning…

995
00:59:00,871 --> 00:59:01,789
Viv er på nett.

996
00:59:01,872 --> 00:59:03,499
Det grønne lyset viser det.

997
00:59:03,583 --> 00:59:06,335
Denne datagreia viser til og med
når hun skriver.

998
00:59:06,419 --> 00:59:09,005
Den viser faktisk at Vivian skriver
når hun skriver.

999
00:59:09,088 --> 00:59:11,173
Hvem trenger all den informasjonen?

1000
00:59:11,257 --> 00:59:14,635
Skal det lindre nervøsiteten?
For det er stikk motsatt.

1001
00:59:14,719 --> 00:59:17,888
Siden Vivian ikke skriver,
henter jeg grønn te. Noen?

1002
00:59:18,556 --> 00:59:19,390
Nei takk.

1003
00:59:19,473 --> 00:59:21,434
Jeg tar en Bloody Mary.

1004
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
Vent…

1005
00:59:23,436 --> 00:59:24,687
Vivian skriver.

1006
00:59:50,546 --> 00:59:51,380
Nå kommer det.

1007
00:59:51,464 --> 00:59:52,506
Nå skjer det.

1008
00:59:53,591 --> 00:59:54,925
Hent inn juryen.

1009
00:59:55,009 --> 00:59:57,803
Sitt ned, alle sammen! Nå!

1010
01:00:06,395 --> 01:00:08,147
-Vi har en kjennelse.
-Vi kan lese.

1011
01:00:24,497 --> 01:00:25,748
Greit.

1012
01:00:25,831 --> 01:00:26,749
Jurymedlemmer,

1013
01:00:26,832 --> 01:00:30,419
jeg hører dere har en kjennelse.

1014
01:00:30,503 --> 01:00:31,671
Jeg ber notaren…

1015
01:00:31,754 --> 01:00:33,506
Kan juryleder reise seg?

1016
01:00:36,384 --> 01:00:37,218
Du må stå.

1017
01:00:40,346 --> 01:00:41,931
Er kjennelsen enstemmig?

1018
01:00:42,014 --> 01:00:42,932
Ja.

1019
01:00:43,849 --> 01:00:47,144
Hva er kjennelsen for første tiltalepunkt
for Anna Sorokin

1020
01:00:47,228 --> 01:00:49,689
for forsøk på grovt tyveri i første grad,

1021
01:00:49,772 --> 01:00:51,941
av midler fra City National Bank

1022
01:00:52,024 --> 01:00:54,402
i overkant av 1 million dollar?

1023
01:00:56,529 --> 01:00:57,363
Uskyldig.

1024
01:01:03,494 --> 01:01:05,287
Visst faen!

1025
01:01:06,747 --> 01:01:09,583
Hva er kjennelsen for andre tiltalepunkt,

1026
01:01:09,667 --> 01:01:12,503
forsøk på grovt tyveri i første grad

1027
01:01:12,586 --> 01:01:15,005
av midler fra Fortress Investment Inc.

1028
01:01:15,089 --> 01:01:16,674
i overkant av 1 million dollar?

1029
01:01:17,299 --> 01:01:18,509
Skyldig eller uskyldig?

1030
01:01:18,592 --> 01:01:20,886
Skriv fortere.

1031
01:01:20,970 --> 01:01:22,763
Skriv, Vivian, raska på.

1032
01:01:24,515 --> 01:01:25,725
Skyldig.

1033
01:01:25,808 --> 01:01:29,228
Tredje tiltalepunkt,
grovt tyveri i andre grad

1034
01:01:29,311 --> 01:01:32,648
av midler fra City National Bank
i overkant av 50 000 dollar.

1035
01:01:32,732 --> 01:01:34,525
-Skyldig eller uskyldig?
-Skyldig.

1036
01:01:35,192 --> 01:01:38,654
Fjerde tiltalepunkt,
grovt tyveri i andre grad

1037
01:01:38,738 --> 01:01:42,575
av midler fra Citibank NA
i overkant av 50 000 dollar.

1038
01:01:42,658 --> 01:01:44,952
-Skyldig eller uskyldig?
-Skyldig.

1039
01:01:45,035 --> 01:01:48,456
Femte tiltalepunkt,
grovt tyveri i andre grad

1040
01:01:48,539 --> 01:01:52,418
av midler fra Rachel Williams
i overkant av 50 000 dollar.

1041
01:01:52,501 --> 01:01:53,711
Skyldig eller uskyldig?

1042
01:01:53,794 --> 01:01:55,004
Uskyldig.

1043
01:01:55,087 --> 01:01:58,674
Sjette tiltalepunkt,
grovt tyveri i tredje grad

1044
01:01:58,758 --> 01:02:02,303
av midler fra Signature Bank
i overkant av 3000 dollar.

1045
01:02:02,386 --> 01:02:04,430
-Skyldig eller uskyldig?
-Skyldig.

1046
01:02:04,513 --> 01:02:07,516
Sjuende tiltalepunkt,
tilegnelse av tjenester

1047
01:02:07,600 --> 01:02:10,853
av flytransport fra Fly Blade Inc.

1048
01:02:10,936 --> 01:02:13,147
-Skyldig eller uskyldig?
-Skyldig.

1049
01:02:13,230 --> 01:02:14,315
Beekman Hotel?

1050
01:02:15,065 --> 01:02:15,983
Skyldig.

1051
01:02:16,066 --> 01:02:17,902
-W Hotel.
-Skyldig.

1052
01:02:17,985 --> 01:02:20,279
-Le Parker Meridien Hotel.
-Skyldig.

1053
01:02:33,793 --> 01:02:34,627
Nå vel,

1054
01:02:36,545 --> 01:02:37,630
det var det.

1055
01:02:41,300 --> 01:02:45,221
Mine damer og herrer,
det har vært en vanskelig jobb.

1056
01:02:45,304 --> 01:02:47,598
Jeg forstår det og setter pris på det.

1057
01:02:48,474 --> 01:02:51,268
Som sagt, uansett kjennelse,

1058
01:02:51,352 --> 01:02:53,479
har dere gjort en god samfunnstjeneste.

1059
01:02:53,562 --> 01:02:55,314
Et par ting. Alle…

1060
01:02:55,397 --> 01:02:58,901
Vi vant to av de tre store. Det er da noe.

1061
01:02:59,860 --> 01:03:02,822
Ja, City National og Rachel.

1062
01:03:03,531 --> 01:03:04,615
Det er ikke verst.

1063
01:03:05,783 --> 01:03:07,785
Dere kan snakke med dem om dere vil.

1064
01:03:07,868 --> 01:03:11,455
Jeg tror pressekorpset ønsker
å snakke med dere også.

1065
01:03:11,539 --> 01:03:15,584
Men dere velger selv
om dere vil snakke med dem.

1066
01:03:15,668 --> 01:03:17,795
Og jeg vil si noe om pressen.

1067
01:03:17,878 --> 01:03:20,881
Dere har åpenbart sett dem her hele tiden.

1068
01:03:20,965 --> 01:03:25,261
Jeg er stolt av at dere fokuserte
på saken, ikke på dem.

1069
01:03:25,344 --> 01:03:27,471
Beklager, jeg må dra rett etterpå.

1070
01:03:27,555 --> 01:03:29,723
Alexi hjelper deg videre.

1071
01:03:29,807 --> 01:03:31,976
Jeg kontakter deg neste uke. Greit?

1072
01:03:32,643 --> 01:03:33,769
Ja.

1073
01:03:33,853 --> 01:03:35,563
Ha en fin ferie. Vel fortjent.

1074
01:03:37,857 --> 01:03:40,150
Og takk for hjelpen igjen.

1075
01:03:40,234 --> 01:03:41,151
Takk.

1076
01:03:42,987 --> 01:03:45,281
Du kan gå. Du er fri.

1077
01:03:46,615 --> 01:03:47,700
Jeg er så stolt.

1078
01:03:47,783 --> 01:03:49,660
Takk, det betyr mye.

1079
01:03:49,743 --> 01:03:52,121
Vi bør kjøpe klistremerkebøker til barna

1080
01:03:52,204 --> 01:03:54,331
hvis vi skal overleve flyturen.

1081
01:03:54,415 --> 01:03:55,749
Og Gloria ringte hotellet

1082
01:03:55,833 --> 01:03:57,918
for å melde dem inn i barneklubben
hver dag,

1083
01:03:58,002 --> 01:04:01,213
så vi kan få en halv dag for oss selv
til å golfe,

1084
01:04:01,297 --> 01:04:04,049
vandre i byen eller ligge hele dagen.

1085
01:04:06,302 --> 01:04:07,136
Hva er det?

1086
01:04:07,219 --> 01:04:09,555
Jeg kan ikke dra. Ikke nå.

1087
01:04:09,638 --> 01:04:11,974
Hvorfor ikke? Det er over.

1088
01:04:12,850 --> 01:04:14,768
Jeg kommer så fort jeg kan.

1089
01:04:17,938 --> 01:04:20,566
Jeg tror ikke du forstår hva du gjør.

1090
01:04:21,734 --> 01:04:22,776
Jeg forstår det.

1091
01:04:23,861 --> 01:04:25,279
Jeg tror ikke du forstår…

1092
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
Hun får deg til å parkere bilen sin, Todd.

1093
01:04:36,665 --> 01:04:37,666
Jeg elsker deg.

1094
01:05:11,867 --> 01:05:12,868
Alt i orden?

1095
01:05:14,036 --> 01:05:15,829
Du svek meg.

1096
01:05:17,289 --> 01:05:18,791
Én måte å se det på.

1097
01:05:20,793 --> 01:05:23,253
Og du ble frikjent for to store anklager.

1098
01:05:23,921 --> 01:05:27,007
Du likte kanskje ikke metoden,
men la meg forklare.

1099
01:05:27,091 --> 01:05:28,175
Spiller ingen rolle.

1100
01:05:34,139 --> 01:05:37,017
Juryen så gjennom deg.

1101
01:05:37,101 --> 01:05:42,481
De så hvor nær jeg var pengene og ADS.

1102
01:05:42,564 --> 01:05:45,693
De så gjennom Rachels pisspreik.

1103
01:05:45,776 --> 01:05:51,699
Jeg trengte ikke å svindle vennene mine
for 60 000 dollar,

1104
01:05:51,782 --> 01:05:56,537
når de jævla pappaguttene hos Fortress
ville gi meg 20 millioner!

1105
01:05:59,373 --> 01:06:05,087
De folkene der inne så meg.

1106
01:06:05,170 --> 01:06:10,467
Jeg var farlig nær, og det så de.

1107
01:06:13,303 --> 01:06:19,518
Nå vet verden at jeg ikke er en idiot.

1108
01:06:19,601 --> 01:06:22,396
Jeg er ingen dum sosietetsløve.

1109
01:06:27,609 --> 01:06:28,736
Jeg er en av gutta.

1110
01:06:38,328 --> 01:06:41,874
Jeg var ett skritt unna.

1111
01:06:51,050 --> 01:06:52,426
Jeg ringer faren din.

1112
01:06:53,969 --> 01:06:54,887
Sier ifra.

1113
01:07:03,562 --> 01:07:07,983
Treffene for originalhistorien din
er sinnssykt mange.

1114
01:07:08,067 --> 01:07:09,651
Med rettssak og straffeutmåling

1115
01:07:09,735 --> 01:07:11,945
trender den stadig øverst

1116
01:07:12,029 --> 01:07:14,156
av alle historier på nettstedet.

1117
01:07:14,239 --> 01:07:17,117
Globalt over fire millioner lesere.

1118
01:07:17,201 --> 01:07:19,411
Vi har aldri sett noe lignende.

1119
01:07:19,495 --> 01:07:21,205
-Har vi, Paul?
-Ikke det jeg vet.

1120
01:07:21,288 --> 01:07:23,415
Interessen for dette er…

1121
01:07:24,917 --> 01:07:26,376
Vi trenger oppfølging.

1122
01:07:26,460 --> 01:07:27,294
Absolutt.

1123
01:07:27,377 --> 01:07:28,212
Hovedhistorie.

1124
01:07:28,295 --> 01:07:29,797
Ja, førstesiden.

1125
01:07:29,880 --> 01:07:32,800
Gå i detalj,
jeg vil ha all innsideinformasjon.

1126
01:07:32,883 --> 01:07:34,301
Konflikten med dommeren.

1127
01:07:34,384 --> 01:07:37,805
Rettssalen og rømningen.

1128
01:07:37,888 --> 01:07:40,808
Hun gikk angivelig i hvitt
under sluttprosedyrene.

1129
01:07:40,891 --> 01:07:43,018
Denne dama er fantastisk.

1130
01:07:43,102 --> 01:07:45,479
Var den hvite kjolen hennes idé?

1131
01:07:45,562 --> 01:07:46,814
Eller stylistens?

1132
01:07:47,564 --> 01:07:48,398
Du.

1133
01:07:49,024 --> 01:07:49,942
Vi bør flytte deg.

1134
01:07:50,651 --> 01:07:53,570
Hun trenger kontor.
Det ved siden av deg er ledig.

1135
01:07:54,196 --> 01:07:55,656
Vil du ha det?

1136
01:07:55,739 --> 01:07:57,741
Ikke tenk på…

1137
01:07:59,368 --> 01:08:01,829
Vi trenger art director, fotografer…

1138
01:08:06,125 --> 01:08:08,210
-Den meksikanske gutten.
-Hvem?

1139
01:08:29,648 --> 01:08:31,733
Landon tilbød meg kontor.

1140
01:08:32,985 --> 01:08:34,027
Ved siden av Paul.

1141
01:08:35,320 --> 01:08:37,197
Det er jenta si.

1142
01:08:37,281 --> 01:08:38,991
Jeg flytter ut av Skribir.

1143
01:08:39,950 --> 01:08:41,326
Det er målet.

1144
01:08:47,416 --> 01:08:48,625
Hva er det, Vivian?

1145
01:08:50,085 --> 01:08:52,880
Den var min. Den hvite kjolen Anna brukte.

1146
01:08:57,968 --> 01:09:00,179
Jeg tok den ut av skapet mitt.

1147
01:09:02,222 --> 01:09:03,056
Jepp.

1148
01:09:05,976 --> 01:09:06,810
Lou…

1149
01:09:08,020 --> 01:09:10,105
Skribir, hvite kjoler…

1150
01:09:12,900 --> 01:09:15,152
Du begraver historien.

1151
01:09:16,862 --> 01:09:18,530
Jeg bryr meg om henne.

1152
01:09:19,573 --> 01:09:21,074
Mer enn jeg burde.

1153
01:09:21,950 --> 01:09:23,952
Hun bryr seg faen ikke om meg.

1154
01:09:24,036 --> 01:09:28,165
Brydde hun seg om meg i det hele tatt?
Ble jeg også lurt?

1155
01:09:30,792 --> 01:09:32,002
Historien.

1156
01:09:32,085 --> 01:09:32,961
Vivian.

1157
01:09:39,426 --> 01:09:40,802
Hva faen gjør jeg nå?

1158
01:09:43,055 --> 01:09:44,848
Går videre til neste.

1159
01:09:47,601 --> 01:09:48,769
Det er jobben.

1160
01:10:01,949 --> 01:10:03,200
Det går bra.

1161
01:10:21,718 --> 01:10:24,137
Miss Sorokin, jeg har ingen tillit til…

1162
01:10:24,221 --> 01:10:28,225
Ingen… Null… Ta ansvar.

1163
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
Jeg dømmer deg til soning

1164
01:10:29,935 --> 01:10:32,938
i fem til femten år
i statlig fengsel til rettssak.

1165
01:10:33,021 --> 01:10:34,356
Anna Sorokin,

1166
01:10:34,439 --> 01:10:38,610
dømt for å ha svindlet New Yorks elite
for over 200 000 dollar,

1167
01:10:38,694 --> 01:10:41,238
får straffeutmåling i morgen
i Manhattan tinghus.

1168
01:10:41,321 --> 01:10:44,324
Sorokin står overfor 15 år i fengsel.

1169
01:10:44,408 --> 01:10:46,201
RACHEL - DEN EKTE HISTORIEN

1170
01:10:46,285 --> 01:10:47,202
Rachel kan skrive.

1171
01:10:47,286 --> 01:10:49,997
-Hva sa hun? Få den.
-Slutt. Du er ikke her mye.

1172
01:10:50,080 --> 01:10:50,956
Få den!

1173
01:10:51,498 --> 01:10:53,792
Du burde vært i Marokko
og blitt berømt som meg.

1174
01:10:53,875 --> 01:10:55,085
Hun skriver så fort.

1175
01:10:55,168 --> 01:10:57,254
-Hun har med rettssaken.
-Gi meg boka.

1176
01:10:57,337 --> 01:10:58,505
Den kommer ut i sommer.

1177
01:10:58,588 --> 01:11:01,842
Du kan lese den på stranda
med de andre teite bertene.

1178
01:11:15,647 --> 01:11:17,316
Her.

1179
01:11:20,986 --> 01:11:21,987
Nei.

1180
01:11:24,156 --> 01:11:27,326
Jeg har kastet bort nok…

1181
01:11:29,536 --> 01:11:30,954
Jeg er rystet.

1182
01:11:32,289 --> 01:11:35,167
Jeg er ferdig med å leve
gjennom andres øyne.

1183
01:11:35,250 --> 01:11:36,918
Jeg er regissør.

1184
01:11:37,002 --> 01:11:39,421
Jeg er en jævla filmregissør fra nå av.

1185
01:11:40,297 --> 01:11:43,550
Jeg går inn og leverer oppsigelsen.

1186
01:11:44,760 --> 01:11:47,095
-Vent.
-Ikke prøv å snakke meg fra det.

1187
01:11:47,179 --> 01:11:48,972
Vent, straffeutmålingen.

1188
01:11:49,056 --> 01:11:50,766
Den er klar.

1189
01:11:51,391 --> 01:11:52,726
Hvor lenge?

1190
01:12:02,986 --> 01:12:04,237
Tolv år.

1191
01:12:05,030 --> 01:12:05,989
Fire til tolv.

1192
01:12:07,324 --> 01:12:10,077
Tolv år.

1193
01:12:10,160 --> 01:12:14,539
Om 12 år har datteren min mobil.

1194
01:12:14,623 --> 01:12:15,707
Tolv er maksimum.

1195
01:12:17,000 --> 01:12:18,960
Om 12 år er det ikke is i Arktis.

1196
01:12:19,628 --> 01:12:23,048
-Jeg vet ikke hva det har…
-Om 12 år er Anna 40.

1197
01:12:23,131 --> 01:12:25,634
Hun blir ingen nettsensasjon.

1198
01:12:27,010 --> 01:12:28,678
Ingen Instagram-stjerne.

1199
01:12:28,762 --> 01:12:32,307
Hun blir ikke tidenes datter
eller millennialenes dronning.

1200
01:12:34,643 --> 01:12:39,815
Hun blir en ensom, middelaldrende kvinne
som fikk livet frastjålet.

1201
01:12:44,903 --> 01:12:46,238
Todd.

1202
01:12:46,321 --> 01:12:48,740
Hva vil du jeg skal si?

1203
01:12:49,908 --> 01:12:51,827
Intervjuet du henne?

1204
01:12:52,786 --> 01:12:53,870
Utnyttet henne?

1205
01:12:53,954 --> 01:12:55,747
Fikk hun ikke lengre straff

1206
01:12:55,831 --> 01:12:57,207
på grunn av mediefokus?

1207
01:12:57,290 --> 01:13:02,379
Beklager, men du fikk flere klikk,
Anna mer soning. Enkelt og greit.

1208
01:13:05,841 --> 01:13:07,008
Hvordan er mobilen?

1209
01:13:07,551 --> 01:13:08,427
Mobilen?

1210
01:13:08,510 --> 01:13:09,678
Vedder på at den ringer.

1211
01:13:10,637 --> 01:13:11,471
Endelig.

1212
01:13:11,555 --> 01:13:13,515
Fått noen nye klienter?

1213
01:13:13,598 --> 01:13:14,683
Tenkte meg det.

1214
01:13:14,766 --> 01:13:17,436
Du blir rik av denne saken. Nyt det.

1215
01:13:17,519 --> 01:13:21,064
Ta en pause. Tenk gjennom ting.

1216
01:13:21,148 --> 01:13:24,359
-Ta med familien på ferie…
-Jeg gikk glipp av den!

1217
01:13:24,443 --> 01:13:25,902
Er det min feil også?

1218
01:13:25,986 --> 01:13:29,364
Dra til den jævla flyplassen.
Vær med familien om du vil.

1219
01:14:03,356 --> 01:14:04,316
Hvor skal hun?

1220
01:14:05,066 --> 01:14:05,942
Bedford Hills.

1221
01:14:07,110 --> 01:14:08,028
Når drar hun?

1222
01:14:35,013 --> 01:14:35,847
Er du nervøs?

1223
01:14:36,765 --> 01:14:40,810
Drit i dette stedet. Jeg er klar for
ekte fengsel med ekte forbryterhjerner.

1224
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
Det gjør dagene med interessante.

1225
01:14:42,854 --> 01:14:45,065
Og de sier Bedford Hills er fint.

1226
01:14:45,774 --> 01:14:46,608
Ja.

1227
01:14:51,363 --> 01:14:55,325
Anna, jeg ville bare si unnskyld.

1228
01:14:56,451 --> 01:14:57,285
For hva da?

1229
01:14:58,828 --> 01:15:02,832
For måten det utviklet seg på.

1230
01:15:02,916 --> 01:15:04,042
For alt dette.

1231
01:15:04,709 --> 01:15:06,670
-Jeg trodde…
-Hva trodde du?

1232
01:15:06,753 --> 01:15:09,422
Jeg vet du ikke trodde
du skulle redde meg.

1233
01:15:10,757 --> 01:15:11,967
Kom an, Anna.

1234
01:15:12,050 --> 01:15:13,093
Ingen berøring.

1235
01:15:16,638 --> 01:15:18,056
Jeg trodde aldri…

1236
01:15:18,139 --> 01:15:20,600
Du fortjener ikke en slik dom.

1237
01:15:20,684 --> 01:15:24,521
De som ruinerte Wall Street-bankene
fikk ikke noe i nærheten.

1238
01:15:24,604 --> 01:15:25,438
Du burde…

1239
01:15:26,147 --> 01:15:28,108
Om jeg ikke hadde skrevet artikkelen…

1240
01:15:29,067 --> 01:15:31,528
Du har nettopp begynt.

1241
01:15:31,611 --> 01:15:34,072
Jeg sier at feil ble gjort.

1242
01:15:34,155 --> 01:15:38,910
Min eneste feil var å overvurdere
folks evne til å takle stress.

1243
01:15:40,954 --> 01:15:42,080
Din eneste feil?

1244
01:15:43,623 --> 01:15:48,169
Sier du at om du fikk sjansen
til å gjøre alt dette om igjen,

1245
01:15:48,253 --> 01:15:49,921
ville du gjort nøyaktig det samme?

1246
01:15:53,758 --> 01:15:54,593
Anna.

1247
01:15:55,510 --> 01:15:58,346
Dette er siste gang vi ser hverandre.

1248
01:15:58,430 --> 01:16:01,016
Jeg ber om unnskyldning. Jeg ber deg…

1249
01:16:01,099 --> 01:16:04,227
Slutt, Vivian. Du er ikke min venn.

1250
01:16:04,311 --> 01:16:08,481
Vi er ingen knisende idioter
eller BFF-er eller noe.

1251
01:16:09,774 --> 01:16:14,362
Jeg liker deg ikke. Du har stygge sko.
Dette var en transaksjon, en avtale.

1252
01:16:15,071 --> 01:16:16,948
-Anna.
-Det er greit.

1253
01:16:17,032 --> 01:16:19,075
Du holdt din del av avtalen.

1254
01:16:19,159 --> 01:16:21,995
Du sa du skulle gjøre meg berømt,
og gjorde det.

1255
01:16:22,996 --> 01:16:25,081
Hvem er mer berømt enn Anna Delvey nå?

1256
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
Ingen berøring.

1257
01:16:44,726 --> 01:16:45,810
Du kommer på besøk.

1258
01:16:45,894 --> 01:16:46,770
Ingen berøring.

1259
01:16:47,729 --> 01:16:49,064
Du kommer på besøk.

1260
01:16:54,110 --> 01:16:55,070
Jeg kommer.

1261
01:16:55,153 --> 01:16:56,946
Herregud, ro ned, for faen.

1262
01:16:57,030 --> 01:16:59,449
-Tiden er omme, Anna. Kom an.
-Skjønner.

1263
01:17:06,289 --> 01:17:07,374
Farvel, Vivian.

1264
01:17:08,792 --> 01:17:09,751
Farvel, Anna.

1265
01:17:15,924 --> 01:17:17,008
Vivian,

1266
01:17:19,344 --> 01:17:20,303
du ser bra ut.

1267
01:17:21,179 --> 01:17:22,097
Du har slanket deg.

1268
01:17:22,764 --> 01:17:24,182
Du er ikke så feit lenger.

1269
01:17:31,022 --> 01:17:32,816
5999 INNLEGG - 408 000 FØLGERE

1270
01:17:38,113 --> 01:17:39,447
Rachel Williams' biografi

1271
01:17:39,531 --> 01:17:41,908
"Min venn Anna" var blant Time Magazines

1272
01:17:41,991 --> 01:17:43,785
100 beste bøker i 2019

1273
01:17:47,997 --> 01:17:49,749
Kacy Dukes erfaring med Anna

1274
01:17:49,833 --> 01:17:52,711
gjorde at hun kuttet ut
plagsomme klienter.

1275
01:17:52,794 --> 01:17:55,380
Hun er fortsatt
en suksessrik livsveileder/trener.

1276
01:17:59,801 --> 01:18:02,762
Neffatari Davis sa opp jobben
og flyttet til Los Angeles.

1277
01:18:02,846 --> 01:18:05,640
Vennskapet ble avsluttet
da Anna erklærte i fengsel

1278
01:18:05,724 --> 01:18:07,726
at hun identifiserte seg som svart.

1279
01:18:12,188 --> 01:18:15,358
Todd Spodek har blitt forsvareren
for prominente svindlere.

1280
01:18:15,442 --> 01:18:19,028
Han fikk et helsesjokk som inspirerte ham
til å prioritere familien.

1281
01:18:23,283 --> 01:18:26,703
Jessica Pressler, reporteren
som inspirerte karakteren Vivian Kent,

1282
01:18:26,786 --> 01:18:29,706
er nå korrespondent for Vanity Fair.

1283
01:18:29,789 --> 01:18:32,459
Hun fullførte nettopp sin første bok:
"Om Anna".

1284
01:18:58,651 --> 01:19:00,445
Anna Sorokin satt inne i 40 måneder.

1285
01:19:00,528 --> 01:19:01,571
Hun er nå i varetekt

1286
01:19:01,654 --> 01:19:04,282
hos immigrasjonsmyndighetene
i påvente av deportasjon.

1287
01:19:19,172 --> 01:19:25,011
"HELE DENNE SERIEN ER INSPIRERT
AV JESSICA PRESSLERS RAPPORTERING."

1288
01:20:51,848 --> 01:20:56,853
Tekst: Gry Viola Impelluso